你觉得这张桌子多久了 How old do you think this desk is?
- 你说什么 - 你会想 - Excuse me? - You wonder.
菲奥雷洛·拉瓜迪亚坐过这里吗 Did Fiorello La Guardia sit here?
他建造这座城市 He built this city.
(前情提要)
弗吉 Foggy!
据说当晚你想杀死本杰明·波因德克斯特 I was told you tried to kill Benjamin Poindexter that night.
接受暴力的本性不容易 It's hard to come to terms with a violent nature.
痛恨它有办法掌控我们 Hating the power that it has over us.
亚当人在哪里 And where is Adam now?
放我出去 Let me out!
你要向纽约的菁英要钱 You're asking New York's elite for money.
他们想要影响力 但他们并不需要 Sure, they want influence, but they don't need it.
我会成为纽约市长 I'm mayor of this town.
我不会容忍有人穿着蠢服装到处跑 I will not tolerate people running around in silly costumes.
法律终将获胜 The rule of law will prevail.
我叫缪斯 My name is Muse.
出来 Out.
通常会收拾他们的物品 Usually we collect their stuff
但他们不让这混账保留任何东西 but they don't let this fucker keep anything,
所以今天轻装上路 手伸出来 so looks like we're traveling light today. Hands out.
走 Move.
我们要去哪 Where are we going?
我在加强监管牢区 You know I'm ESH, right?
- 直到我上诉... - 我们知道 - Until my appeal-- - We know.
加强监管 一堆新名词 Enhanced supervision. All these new terms.
以前就叫条子 二五仔和变态 We used to just call it cops, snitches, and psychos.
你是哪一种 波因德克斯特 Which one are you, Poindexter?
我不该关在这里的 I'm not supposed to be here.
对 听腻了 Right. Hear that all the time.
站在线前面 Stop at the line.
这是干嘛 What is this?
欢迎来到新宿舍 Welcome to your new digs.
我听说...我应该... I was told-- I'm supposed to be--
欢迎光临经济舱 波因德克斯特探员 Welcome to gen pop, Agent Poindexter.
(根据漫威漫画改编)
《夜魔侠:重生》 第一季 第八集
我想告诉你 红钩区计画的资金到位了 I wanted you to know that the funding for my Red Hook project, it's happening.
公私部门都一样 Both public and private.
恭喜 你是应该高兴 Congratulations. You deserve to be happy.
我知道我还没感谢你做的一切 I know that I haven't probably acknowledged all that you've done,
你为我们打下的基础 我知道 you know, all that you've built for us, I know that.
所以很难理解你为何全部抛弃 That's why it's so hard to understand why you'd throw it all away.
转型 不是抛弃 Oh, transform. Not throw it away.
这项计画将来的面貌 What this project here is about to become
是靠你筹措的资金 你对卢卡的处置 is due to what you've done with our financing. What you did with Luca.
他一废物 肖想夺权 He was a punk, playing at a throne.
看了很痛苦 It was painful to watch.
那不是我带你来的原因 That's not why I brought you here.
我带你来有别的事 I brought you here for something else.
跟我来 Come with me.
麦迪逊在办公室召开全员会议 Hey, so, um, Madison called an all-hands meeting at the office.
我应该能回来吃晚饭 I should be back for dinner.
我杀了他 马特 I killed him, Matt.
你知道那是什么感觉吗 Do you have any idea what that felt like?
嗯 我只能用想象的 Yeah. I ca-- I can only imagine.
我终于开始明白那种暴力 Uh, I, I think I'm finally starting to understand how that violence,
如何从夜魔侠转到缪斯和我身上 it just transfers from Daredevil to Muse, to me.
不能把缪斯和夜魔侠混为一谈... Not sure you can put Muse and Daredevil in the same category--
很难说 他们只是还没长大的男生 Not so sure that you can't. They're just these underdeveloped boys,
躲在面具后面 想让行为显得比较成熟 hiding behind masks, trying to make it look like something more sophisticated.
好负面的看法 他们是完全不同的人 It's a pretty dark view. I mean, I think they're completely different animals.
- 你又不在场 马特 - 我知道 我只是说 - You weren't there, Matt. - No, I know. I'm just saying that...
缪斯想杀你 夜魔侠想救你 that Muse tried to kill you and Daredevil saved you.
我救了我 他们都是为了自己 I saved me. They were both out there for themselves.
要我去开吗 You want me to get that?
不 我去 No, I'll get it.
早 默多克先生 格伦医师在吗 Morning, Mr. Murdock. Is Dr. Glenn here?
凡妮莎 Vanessa.
这实在太夸张了 This is so fucking crazy.
拜托告诉你老公我很抱歉 我不知道... Please tell your husband I-- I'm sorry. I didn't know--
别说了 Stop talking.
我答应过你不会杀他 我信守承诺 I promised you I-- I wouldn't kill him. I kept my promise.
我不该在这里 我根本不知情 I shouldn't be here. I didn't know!
他不是我们的人 He's not part of us.
她说得对 She's right.
你们两个 拜托 You, both of you, please.
我对天发誓 我对天发誓 I swear to God, I swear to God--
闭嘴 我没办法 Shut up! I can't.
对不起 I'm sorry.
我听见他的声音 看见他的手 实在受不了 I hear his voice, I... I see his hands. It's unbearable.
卡什曼先生 你怎么来了 Mr. Cashman, what are you doing here?
市长要我亲自把这个交给你 The mayor wanted me to deliver this to you personally.
他十分钦佩你面对那个狂人缪斯时 Along with his deepest admiration for your strength and courage
所表现出来的力量与勇气 in facing that madman, Muse.
他说你是本市的骄傲... "She is a municipal treasure," were his exact words--
等一下 你或菲斯克市长 怎么知道她住在这里 Hold on a second. How did you or Mayor Fisk know she was staying here?
市长十分关心这座城市和市民 The mayor cares deeply about this city and its citizens.
祝你今天愉快 律师 Have a good day, Counselor.
希瑟 你怎么认识那个人 Heather, how do you know that man?
你为什么瞒着我 Why would you keep all this from me?
我改过向上了 真的 I am better than I was. I am.
真的 I am.
如果不能和你在一起 凡妮莎 And-- And if I cannot be with you, Vanessa,
我就不能变好 I cannot be.
拜托... Please. Please.
放我走吧 Just let me go.
希瑟 我是认真的 你怎么认识他 Heather, I'm serious. How do you know him?
- 注意你的口气 - 请你告诉我 - You want to watch your tone? - Please just tell me.
我不能谈工作上的事 I can't say. It's a work thing.
拜托别说菲斯克是你的客户 Please don't tell me Fisk is a client.
我不回答这问题 I'm not gonna answer that, Matt.
你不懂 如果他进入你的生活 就等于进入我们的生活 No, you-- you don't understand, all right? If he's in your life, he's in our life.
那不是好事 And that is not good.
他是市长 早已进入每个人的生活 He's the mayor. He's in everybody's life.
求求你 求求你 凡妮莎 Please. Please. Vanessa,
我什么都不会说 I won't say anything.
我会静静离开 I'll just leave.
我无意让这一切发生 I didn't mean for any of this to happen.
没错 你没有 No, you didn't.
「菲斯克市长伉俪恳请您出席 "Mayor Fisk and the First Lady cordially request your presence
赞助红钩区港口 "at the Inaugural Black and White Ball
振兴计画启动的正式黑白晚宴」 "benefitting the Red Hook Port Revitalization Project."
哇 要穿礼服 Wow. Black tie.
你不会真的想去吧 You're not seriously considering going, are you?
可是 为何不去呢 I mean, why wouldn't I?
因为他想利用你的故事 'Cause he's trying to co-opt your story.
借由你的创伤强化他的诉求 He wants to use your trauma to boost his narrative.
如果他的诉求是义警很危险 那我支持他 If his narrative is that vigilantes are dangerous, then he's got my vote--
希瑟 你得搞清楚他想利用你 Heather, you must see he's trying to use you.
- 对不起 - 凡妮莎 - I'm sorry. - Vanessa...
求求你 Please...
不如你陪我去 Why don't you come with me?
以免我被利用 Protect me from being co-opted.
我觉得这主意不好 Yeah, I don't think that's a good idea.
何况我没受邀 Besides, I wasn't invited.
凡妮莎 Vanessa...
「敬邀格伦医师... "To Dr. Heather Glenn...
与陪同贵宾」 "and guest."
好 太棒了 Yeah, okay. Great.
拜托 凡妮莎... Please. Vanessa--
我保证再也不会离开你 I promise I won't ever leave you again.
我知道 I know.
对 Yeah.
好 谢谢你告诉我 Okay. Thanks for letting me know.
- 你迟到了 - 自抬身价 - You're late. - Fashionably.
10分钟是自抬身价 35分钟就太瞎了 Ten minutes is fashionable. 35 is just not cool.
- 我来了 怎么了 - 谢谢你 - I'm here. What's going on? - Thanks so much.
你没事 Oh, you're good?
你好像刚从格斗场赶过来 You look like you just got out of some North Jersey fight club.
谢谢你 柯丝滕 Thank you, Kirsten.
我很好 麦迪逊为何召开紧急会议 I'm good. Why is Madison calling a panic meeting?
克格麦法律事务所想阻拦财务报表 Cready, Glaughlin, and McKagan are stonewalling on the financials.
属于我方当事人的企业文件 As in corporate documents that belong to our client?
- 了解 - 他们说 - Okay. - They are saying
提出上诉是他们的权限 也是客户的权限 that all appeal filings are as much their purview as the client's
既然我们在诉讼中 他们没有法律义务 and since we're engaged in litigation they're under no legal obligation
- 提供文件 - 听来不像无过失方的... - to furnish them. - That doesn't sound like the position of an innocent party,
- 立场 - 没错 - does it? - No.
你的有害律师策略似乎奏效 Seems your poison counsel approach might actually have some legs.
他来了吗 Is he here?
对 等等 Yeah, hold on. Just... um...
还有一件事 there's something else.
波因德克斯特 Poindexter.
- 他怎么了 - 我接到电话 - What? What about him? - I just got a call
我南区地检署的前同事打来的 from one of my former colleagues at the Southern District.
他两天前离开保护监狱 转入一般监狱 He was moved from protective custody two days ago and released into gen pop.
太棒了 我们能坐海景第一排 Great. Any chance we can get a front row seat?
我朋友打来是说波因德克斯特想跟你... The reason my friend called is that Poindexter wants to talk...
- 谈谈 - 跟我 - with you. - With me?
- 对 - 为什么 - Yeah. - Why?
不知道 我也不在乎 你也不必 I have no idea. And I don't care. Neither should you.
柯丝滕... Kirsten. Kirsten.
知道是谁移送他的吗 Do we know who moved him?
- 我就知道你会问这个 - 告诉我 - I knew you were gonna ask me that. - Tell me.
菲斯克市长 Mayor Fisk.
走吧 Come on.
马特 快点 Matt, come on.
市长 虽然我一向乐意临时与你开会 Sir, as much as I'm always interested in an unscheduled meeting with you,
- 但晨间记者会时间到了... - 取消 - we are due at our morning press segment-- - Cancel it.
今天不适合搞公关 去布鲁克林亲狗狗 Today is not the day for Public Relations and kissing dogs in jackets in Brooklyn.
那在行程表上吗 Was that on our schedule?
今天我们要盘点我们的胜利 Today, we take stock in our victories.
特遣队大为成功 The Task Force is a success.
不晓得你们看过数据没 I'm not sure if you've seen the latest numbers
特遣队出动后 义警犯罪下降三成 but vigilante crime is down 30% since the Task Force deployed.
美国公民自由联盟因为他们做法过当 提起13项诉讼 And the ACLU is filing 13 different lawsuits over their excessive methods.
随他们 过当的做法有效 Let them. Excessive methods work.
更别提正面宣传接踵而至 Not to mention the avalanche of favorable publicity.
看来你跟比比·尤里克谈过后 Looks like your conversation with BB Urich
(菲斯克遏止犯罪)
成果丰硕 丹尼尔 was obviously fruitful, Daniel.
- 我尽量 市长 - 我知道 - Doing what I can, sir. - I know you do.
我想你能做更多 I think you can do more.
多很多 A lot more.
- 抱歉 我... - 担任传播副市长 - I'm sorry, sir. I just-- - As Deputy Mayor for Communications.
- 不会吧 - 不好意思 市长 他 - No way. - Excuse me, sir. Him?
跟市议会密切合作 Now, work closely with the City Council.
确保他们关注我们的议题 Make sure they turn a listening ear to our agenda.
是 没问题 Yeah. Of course.
市长 容我说句话 很抱歉 丹尼尔 Sir, uh, if I may say so and I'm so sorry, Daniel,
我想他还没办法跟市议会周旋... but I do believe he will be way in over his head with the Council--
没你说话的份 I do mind you saying.
丹尼尔是这座城市的未来 我们何必拦阻他 Daniel's the future of this city. Why would we stand in the way of it?
我对天发誓 我不会让你失望 I swear to Christ, sir, I will not let you down.
我会为你做牛做马 为你赴汤蹈火 I-- I will work night and day for you. Sir, I will burn for you.
我知道你会 我知道 I know you will. I know you will.
希拉 凡妮莎查过了 Sheila, Vanessa checked.
这确实是菲奥雷洛·拉瓜迪亚的办公桌 This is actually Fiorello La Guardia's desk. Yeah.
我应该出庭作证 I should take the stand.
麦迪逊先生 我们强烈建议不要 Mr. Madison, we highly recommend against it.
我觉得你们是黑人女性和盲眼律师 给人的观感不错 I don't know. You two, Black lady, blind dude, I like the optics.
这是我的想法 我应该被看见 I'm just sayin'. I should be seen.
- 我的声音应该被听见 - 你的声音到底想说什么 - My voice should be heard. - And what exactly is that voice saying?
我毫不知情 不晓得那些资金被混在一起 That I had no clue, man. None at all. No idea those funds were being commingled.
这件事又不是我的错 This whole thing is not my fault.
再说一次 Say that again.
- 他认真 - 我是认真的 - Is he serious? - Oh, I'm serious.
我母亲是老师 My mother was a teacher.
我祖母是老师 女友是老师 My grandmother was a teacher. My girlfriend's a teacher.
我爱老师 I love teachers.
我不可能诈骗... There's no way that I would knowingly defraud--
- 放屁 - 马特 - Bullshit. - Matt.
麦迪逊先生 你想做什么都行 Mr. Madison, you do whatever the hell you want to in this world, all right?
尽管去 随便你 You go with grace, you find your way.
我无权批评你 我要为你辩护 I'm not here to judge you. I'm here to defend you.
本事务所有许多辩护手法 And we at Murdock and McDuffie, we have a lot of approaches to that defense
唯一不干的就是教唆作伪证 but one thing we do not do is subornation of perjury.
连珠炮 我听不懂你在说什么 So many words. I don't know what you're saying.
我说我和合伙人如果知道当事人说谎 It means it is against the law for my partner and I
让他们出庭作证就是违法 to put a client on the stand when we know they're lying.
而你一开口就在说谎 And... you, my friend, are lying with every breath you take.
等你想认罪协商 再通知我们 Why don't you let us know when you wanna make a plea deal?
喂 Hey!
喂... Hey. Hey.
我说过接他的案子不是好事 I told you taking him as a client was a bad idea.
对 但我们接了 就该为他辩护 Yes, but we took him so we owe him a defense.
- 你是怎么搞的 - 就当我良心不安吧 - What is going on with you? - Call it an attack of conscience.
- 你那样太失职了 - 好 柯丝滕 - That was fucking malpractice. - All right, fine, Kirsten,
你要我进去向他道歉吗 you want me to go back in there and apologize to him?
不是 我想知道怎么回事 是因为波因德克斯特的事吗 No, I don't. I wanna know what's going on. Is it the Poindexter thing?
我不该告诉你吗 Should I not have told you about that?
你开会迟到 羞辱我们的当事人 You're late to meetings, you are insulting our client...
天啊 马特 我快认不得你了 怎么搞的 Jesus, Matt, I mean, I barely recognize you. What is going on?
马特 Matt.
我们把波因德克斯特关进牢里 却没改变什么 You know, we... we put Poindexter away and it changes nothing, all right?
我们为赫克托·阿亚拉辩护 他还是遇害 We defend Hector Ayala and he's still murdered,
凶手大概就是在外面攻击民众的那些警察 probably by the same cops who are out there assaulting citizens, by the way,
勒罗伊·布拉德福德因为吃一盒焦糖爆米花被关 all right? Leroy Bradford goes away for eating a box of caramel corn.
希瑟被缪斯攻击 还觉得菲斯克没错 Heather's assaulted by Muse and she thinks Fisk is right.
现在又是这混蛋 享尽特权的变态 And now this asshole, this privileged sociopath...
剥削老师却可能没事 ...can get away with ripping off teachers.
我们没有伸张正义 而是助纣为虐 We're not serving justice here, you know? We're babysitting chaos.
我们所做的 感觉一点用也没有 This, us, what-- what we do, it feels useless.
我懂 我真的懂 I get it. I really get it.
打击接二连三 你... It's all a lot. You-- You...
你经历了很多 但不能这样搞 You've been through a lot. But this can't happen like this.
我知道 抱歉 我该走了 I know, I'm sorry. I-I have to go.
天啊 Jesus. Fuck.
(乔茜酒吧)
你要像流浪汉站在外头 You just gonna stand out there like a hobo, Matt,
还是要进来喝一杯 or you gonna come in? Have a drink.
马特 你真是赏心悦目 You're good for the old eyes, Matt.
好久不见 自从... Haven't seen you since...
- 葬礼 - 对 - The funeral. - Yeah.
祝你能忘掉所有伤心事 May you always remember to forget the things that make you sad
但也别忘了开心事 but never forget to remember the things that make you glad.
- 干杯 - 干杯 Cheers.
我看不到这里也算好事 I guess, it's a good thing I can't see the place.
我一直考虑要重新开张 I've been thinking about reopening,
却不确定这个社区要不要 but I'm not sure if the neighborhood even wants it.
市长室有提供贷款 The mayor's office has offered loans
打死我也不跟那个人拿一毛钱 but I'll be damned if I take a penny from that man.
切瑞 怎么找到我的 Cherry. How'd you track me down?
柯丝滕打给我 Kirsten called.
她请我关注你 我也担心你 She asked me to keep tabs on you. And I'm worried about you too.
- 把他交给你了 切瑞 - 我真走运 - He's all yours, Cherry. - Lucky me.
说吧 马特 怎么回事 Talk to me, Matt. What's going on?
事情一发不可收拾 Well, I guess you could say the genie's out of the bottle.
你的时机不太对 Well, your timing is a little off.
菲斯克以猎杀义警打响名号 Fisk is making a name for himself hunting vigilantes.
他巴不得拿你当祭旗 Imagine he'd love to get your head on a spike.
这种人多的是 Among others.
他把波因德克斯特移入一般监狱 You know he moved Poindexter into general population.
那等于判死刑 Huh. Now that's a death sentence.
我们应该是漏了什么 切瑞 We missed something, Cherry.
菲斯克 波因德克斯特 一定都有关联 Fisk, Poindexter, it's all connected. It has to be.
马特 我们讨论过了 Matt, we have been through this.
我们和地检署都调查过了 你只能接受 We dug. The DA dug. You have to accept it.
波因德克斯特只是想算旧帐... Poindexter was just trying to settle an old score--
- 不是 - 不 跟弗吉 凯伦和你的恩怨 - No. - No, with Foggy, and Karen, and you.
我认为没那么简单 Cherry, I'm telling you there's more to it than that.
- 我很清楚 - 在我看来 - I know it. - You know, from where I sit,
你就像毁掉他一生的人 you look like a guy who's blowing up his life.
或许你说得对 Yeah, you might be right.
你需要什么 马特 更多痛苦吗 What do you need, Matt? You need more pain?
既然我们都在 Since we're all here,
我们干脆正式来 we may as well make it official.
不了 我不喝 我戒了 Nah. None for me, thanks. I quit.
- 那很好啊 - 什么叫「正式来」 - Good on you. - What'd you mean, "make it official?"
奥梅文尼 弗吉... O'Melveny's. Foggy...
没喝完他的最后一杯 never finished his final round.
- 但他喝的不是奥梅文尼 - 是 - Yeah, but he wasn't drinking O'Melveny's. - Yeah.
正好适合 他是最后点它的客人 Fitting, 'cause he was the last customer to order.
不 乔茜 你搞错了 No. No, Josie, I think... I think you're wrong about that.
你想我卖了多少爱尔兰威士忌 How many oceans of Irish do you think I serve here?
我知道我的客人喝什么 I know what my people drink.
(奥梅文尼)
他提早庆祝 He was celebrating early.
他知道 弗吉知道 He knew, Foggy knew.
他去世当晚知道他会赢 笨本尼的案子 The night he died, he knew he was gonna win. His case with Dumb Benny.
马特 我真的很想理解你 Matt, I am really trying to understand you here, man.
天啊 他知道他会赢 有人要他噤声 Christ, he knew he was gonna win and somebody silenced him.
我该走了 I gotta go.
他没用拐杖 He didn't use his cane.
我没注意到 I didn't notice.
- 知道预防措施吗 律师 - 知道 - You know the precautions, Counselor? - I do.
- 紧急呼叫钮在桌子底下 - 谢谢 - Emergency call button's under the table. - Thanks.
没想到你会出现 I didn't think you'd show.
- 我敬佩... - 给我闭嘴 - I respect that-- - You shut your mouth.
我不要你的敬佩 I don't want your respect.
菲斯克为何要你的命 他雇用你谋杀弗吉·尼尔森吗 Why does Fisk want you dead? Did he hire you to kill Foggy Nelson?
你听见了吗 You hear that?
外面 Outside.
那是丛林的怒吼 律师 That is the roar of the jungle, Counselor.
我在你眼中是那样吗 Is that what I am to you?
禽兽 An animal?
其中一个？ One of them?
就是那么回事吧 'Cause that's what this is all about, right?
谁是掠食者 谁是猎物 Who is the predator and who is the prey?
我也有问题 Well, I have questions too.
大家都以为你是突然暴冲的枪手 对吧 Everyone thought you were just a shooter on a rampage, didn't they?
算旧帐 一心想报复 Yeah? Settling scores, getting vengeance.
其实不然 对吧 But it wasn't, was it?
你是为某个人干的 You did it for someone. Huh?
你替菲斯克动手 是不是 You did it for Fisk. Didn't you?
再关一晚 我可能永远无法回答 Another night in here, I might never be able to answer that for you.
甜心 你要我怎么做 Oh, sweetheart, what do you-- What would you want me to do?
救你出去 提起上诉 Want me to get you out? Want me to file an appeal?
在另一个世界 You know, in another life,
你可能会帮我辩护 you might be defending me.
因为好人都会那么做 'Cause that's what good men do, right?
为最主要的敌人辩护 Defend their worst enemies.
我在替我的性命讨价还价 I'm bargaining for my life here, Counselor.
想知道菲斯克是否雇用我 You want to know if Fisk hired me?
我能告诉你... I can tell you...
- 但我需要出去 - 我根本不相信你 - but I need to be outside. - I don't trust you for a second.
我没撒谎 I'm not lying.
警卫 Hey, guard!
他开始用脸去撞桌子 He started smashing his face against the table.
你这个神经病 You crazy asshole.
谢谢你 律师 Thank you, Counselor.
去你的 Fuck you!
拜 Bye.
帅呆了 Looking fancy!
我想提升我的形象 I'm tryna up my game, you know.
丹尼尔 我想告诉你 Daniel, I want you to know,
我不是反对你当副市长 it's not that I'm against you making Deputy Mayor,
只是觉得时机过早 I just think it's premature.
其实刚开始任职时 You know when I first started, I was...
我很担心我们 I don't know, I was really worried about us
会不会站在同一边 and whether we were gonna be on the same side or not.
我得说 I gotta say,
我已经没那么担心了 I'm not worried so much anymore.
我得去跟一个人聊聊 I gotta go talk to someone.
嗨 Hey.
你知道我们现在关系不太好 You know we're not exactly cool right now.
我很认真宣传特遣队 I pushed pretty hard on the Task Force thing.
好吧 太认真了 All right, too hard.
但那是工作 But it's the gig...
还让我当上传播副市长 and it got me Deputy Mayor of Communications.
- 真的假的 - 对 - Holy shit. - Yeah.
比比 Look, BB,
我不知道原因和方法 I-I don't know why, and I don't know how,
但我就是进入了市府核心 but somehow, I am on the inside of this thing,
只要在里面 我就会全力以赴 直到... and as long as I'm in, I'm gonna run like hell until...
直到有人叫我停止 I don't know, until somebody tells me to stop.
你看看我们 I mean, look at us.
这地方有多炫 How... How dope is this place?
不知道耶 我没来过这种地方 I don't know, I've never been anywhere like here before.
我也没有 Me either.
一口酒 Shots?
好啊 Oh, hell yeah!
- 雅特米丝 - 杰克 - Artemis! - Jack!
- 真高兴见到你 - 你好 你自己来吗 - So good to see you. - Hello! Did you come alone?
对 总是单枪匹马 I did. Always the stag.
见到你真的很意外 I must say, I am surprised to see you here,
毕竟你对市长没好感 given your feelings towards our mayor.
我觉得最好别冒犯他 I thought it best not to offend him.
你的另一半亚瑟在哪里 And where is your better half, Arthur, tonight?
不知道 I... uh... I don't know.
你知道吗 Do you?
什么 雅特米丝 都还好吗 Excuse me? Artemis, is everything all right?
很好 别理我 Oh! Yes, yes. Never mind me.
抱歉 我该走了 Uh... I'm sorry, I have to go.
...您拨的电话无法接通 ...you're trying to reach is not available.
请在哔声后留言 At the tone, please record your message.
又是我 Hey, it's me again.
如果你不来 我了解 If you weren't gonna come, I get it but...
但至少能跟我说一声 you could've at least given me a heads up.
女士们 先生们 尊敬的纽约市民朋友们 Ladies and gentleman, esteemed New Yorkers,
欢迎莅临黑白晚宴 welcome to the Black and White Ball.
请欢迎今晚的主人 威尔逊·菲斯克市长 May I present your hosts, Mayor Wilson Fisk
以及纽约第一夫人 凡妮莎·菲斯克 and the First Lady of New York, Vanessa Fisk.
再缝一针应该就行了 One more loop and stitch, and that should do it.
好了 He's done.
如果没状况 缝线一周后会脱落 Stitches should come off in a week if you don't disturb 'em.
好 All right.
好 带你回去... All right, let's get you back to--
搞什么 Goddamn!
他妈... Motherfu--
拜托 Please!
格伦医师 Dr. Glenn.
菲斯克夫人 Mrs. Fisk.
感觉如何 很高兴你能来 How're you feeling? I'm... I'm so glad you came.
谢谢 Thank you.
我很好 能出门很开心 I'm good. It's nice to get out.
这场面...好盛大 - Uh-huh. - This is, uh... incredible.
有钱人装模作样 Rich people posturing.
不过香槟很好喝 Champagne's good, though.
干杯 - Yeah. - Cheers.
真的 It is.
你一个人来吗 Are you alone?
本来不是 Well, I wasn't supposed to be.
那我们马上就能解决 Then we can fix that, in a heartbeat...
应该想点办法 过来 And it sounds like we should. Come.
今天很累吧 Rough day, huh?
我想谢谢你 I, uh... I wanted to thank you
那么帮助我和我先生 for how much you've helped my husband and I.
我很期待继续做谘商 I look forward to continuing our work.
是啊... Yes, well...
我想我们没事了 I think we've worked it out.
以往的过错对我们俩来说都过去了 Sins of the past are dead and buried for both of us.
很高兴听你这么说 I'm glad to hear it.
好好享受今晚 Well, enjoy the evening.
你也是 You too.
- 抱歉 - 对不起 - Oh, sorry, forgive me. - Ah, I'm so sorry.
借过 Excuse me.
- 很荣幸 - 谢谢 晚安 - This was a pleasure. - Thank you. Have a good night.
- 不好意思 - 抱歉 - Sorry. Forgive me. - Sorry.
真抱歉 Sorry. I'm so sorry.
很荣幸 It's a... It's a pleasure.
马特 Matt.
嗨 Hey.
不是只有你擦香奈儿五号香水 Ah... turns out you're not the only one wearing Chanel No. 5.
你好 Hello.
我迟到了吗 Am I... Am I late?
迟到？ 我连你会来都不晓得 Late? I didn't even know you were coming.
我传讯息 打电话不止一次 I texted, called, more than once, by the way.
我必须交出手机 Yeah, I had to... I had to surrender my phone.
我去了赖克斯岛 本·波因德克斯特想见我 Oh, I went to Rikers. Ben Poindexter wanted to meet me.
- 你在想什么 他？ - 我知道 - What were you thinking, Matt? Him? - I know.
- 对 很难... - 你知道吗 - Yeah. It's hard to-- - You know what?
我不在乎 没关系 不关我的事 I don't care. It's fine. It's none of my business.
我道歉 希瑟 对不起 I'm sorry. I apologize. Heather, I'm sorry--
马特 你最近心思都不在我身上 Matt, you have been checking out on me,
成天搞失踪 魂不守舍 disappearing physically and emotionally.
市长先生 谢谢你邀请我 Mr. Mayor, thank you so much for the invitation.
这是我的荣幸 Ah, it's my pleasure.
你想私下聊吗 Would you like to talk in private?
- 当然 - 天啊 - Of course. - Oh, my God,
- 你根本没在听我说话吧 - 我... - you're not even listening to me, are you? - I'm--
我有 Yes, I am.
我说了什么 - I-- - What did I say?
很高兴我们有机会谈谈 I'm glad we get a chance to talk.
前阵子在募款活动上 I think we may have gotten off on the wrong foot
我们给彼此的印象不太好 at the fundraiser a while ago.
什么印象 What foot is that?
我想我低估了你... Well, I think I underestimated your...
推动红钩区计画的意志 tenacity in pushing that Red Hook project through.
低估 "Underestimated"?
这是一种说法 That's one way of putting it.
有人可能会说挖苦或鄙视 Some might say snide, or condescending...
甚至粗鲁 even rude.
那我道歉 Well, I do apologize.
没什么好道歉的 Nothing to be sorry for.
我正想跟你谈谈港口计画 As a matter of fact, the port project is why I wanted to speak with you.
请说 我洗耳恭听 Please, I'm all ears.
你可能知道 Well, as you may or may not know,
计画成功的关键是结合公共资金 key to the project is matching public funds
与私人投资者 我能仰赖你多少 with private investors. How much can I count on you for?
你说什么 我目前没兴趣... Excuse me? I have no interest right now--
在你说下去 害我们尴尬之前... Before you continue and embarrass either of us...
你知道... You are aware of your...
与你有关的传言吗 well, of the rumors that surround you?
我该称呼你剑客 义警吗 Shall I call you Swordsman, the vigilante?
就算我知道你在说什么 Even if I knew what you were talking about,
那种事也是独立个案 that sort of thing would be an isolated incident.
但还是可能让我的特遣队前去造访 Yet still probable cause for a visit from my Task Force.
这是威胁吗 Is that a threat?
当然不是 No, of course not.
只是警告 It's merely a warning.
明早我请办公室跟你的财务长联络 I'll have my office contact your CFO in the morning.
祝你今晚愉快 Enjoy the rest of your evening.
鲍威尔 过去处理他 Powell, take care of him.
谢谢 Thank you.
这是什么 What's this? What's this?
里面不能拍照 你知道吧 There's no pictures inside, but you knew that, right?
这是什么 媒体也不能混进来 What's that? No fuckin' acting press inside either.
听着 我知道我的权利 Look, I know my rights.
是吗 很好 我也是 我念给你听 Oh, yeah? Very good, me too. Let me read them to you.
你有权在后半辈子连擦屁股 You have the right to have a real hard time wipin' your ass
- 都有困难 - 不... - for the rest of your life. - No! No!
鲍威尔警员 Officer Powell!
放开他 不然我以伤害罪起诉你 You let that man go or I will charge you with assault.
局长 这不是伤害 Commissioner, no, this isn't assault.
那才是伤害 That was assault.
你起诉不了我 And you're not gonna charge me with shit.
如果你没注意到 我已经不向你报告了 In case you haven't noticed, I don't answer to you anymore.
你在... Listen, what you...
特遣队的做法是渎职 What the Task Force is doing is dereliction of duty.
去吃点开胃菜吧 局长 Go have a fuckin' canape, Commissioner.
把他抓起来 他妈的混账东西 Get him up, come on. You fuckin' smart-ass piece of shit.
看到没 那就是权力 See that? That's power.
现场有五百人 他们不是想进那房间 There's 500 people in here, and they all wanna be either in that room
就是很怕自己被叫进去 or shittin' their pants that he's gonna call 'em into it.
这就是老大的权力 Straight up boss power.
或是严重贪腐 Or total corruption.
你干嘛这样 Why do you do that?
每次我一兴奋 你就这样 Every time I get stoked, you do that.
我叔叔常说应该对掌权者说真话 My uncle used to say that we should speak truth to power.
你有那么做吗 我们有吗 Is that what you're doing? Is that what we're doing?
不知道耶 比比 I don't know, BB, I...
我会尽量不变成混蛋 I'll try to not be an asshole.
好 这我能接受 Okay. That works for me.
我们该继续喝酒跳舞吗 Should we keep gettin' ripped and dance?
当然 我去化妆室 在吧台碰面 Absolutely. I'm gonna hit the ladies room, and I'll meet you at the bar.
加洛局长 Commissioner Gallo?
我是比比·尤里克 I'm BB Urich.
我知道你是谁 Yeah, I know who you are.
我想请问成立反义警特遣队时 I just wanted to ask you if the mayor consulted you
市长是否谘询过你 when he formed the Anti-Vigilante Task Force?
你今晚在工作吗 You workin' tonight?
不知道 你呢 I don't know. Are you?
我看过你对缪斯杀人的报导 You know, I-I read your piece on the Muse killing.
根本是扭曲事实 竟归功于特遣队 That's a hell of a bit of spin, giving credit to the Task Force
有脑袋的人都知道是夜魔侠的功劳 when everyone with half a brain knows that it was Daredevil.
你何时变成菲斯克的宣传局长 When did you become Fisk's minister of propaganda?
就在你成为他亲卫队的领袖时 Right about the time you became head of his SS, I figure.
不 与我无关 特遣队是他一手催生的 No... No, that's not me. The Task Force is all him.
你对我们的大市长了解多少 How much do you know about our esteemed mayor?
- 我想了解更多 - 别这么笃定 - I would like to learn a lot more. - Yeah, don't be so sure.
你知道威尔逊·菲斯克 是谋杀你叔叔的主嫌吗 Do you know that Wilson Fisk was the main suspect in your uncle's murder?
是 我知道 Yeah. I did.
不然你以为我怎么在这里 Why do you think I'm here?
我写的东西不见得挂我名字 Not everything I write is under my name.
懂我的意思吗 Do you know what I mean?
我想我懂 I think I do.
如果你想让真相公诸于世 So if you ever wanna put anything real out there,
重重打击那个人渣 something that puts a dent in that prick's white armor...
这名片上有电邮信箱 there's an email on this card.
其实... You know...
我有特遣队每个贪腐成员的档案 I have files on every crook with a badge that Fisk calls his Task Force.
我很希望能瞧一瞧 局长 I would really like to take a look at those, Commissioner.
如果可以 我该回去工作了 Um... If you don't mind, I have to get back to work.
喝酒 Shots!
谢谢 干杯 Thank you! Cheers.
我不知道你今晚怎么回事 我明白你跟市长有过节 I don't know what's goin' on with you. I know you've got issues with Mayor Fisk.
- 他是你的客户 - 我不能告诉你 - He's your client? - I'm not gonna tell you that.
我不期望你理解 但你得知道 I don't expect you to understand, but I need you to know,
他找上你是为了接近我 he sought you out to get to me.
- 好监视我 - 马特 你让我在专业上 - To keep tabs on me. - Matt, you're starting to worry me
开始替你担心 他何必那么做 on a professional level. Why would he do that?
不然这样吧 我们去搞清楚 走 Well, you know what? Why don't we go find out? Come on.
你要怎么做 What're you gonna do?
- 在市长的宴会上跟他对质吗 - 也许 - Confront the mayor at his own party? - Maybe.
那是发泄情绪 马特 That's acting out, Matt.
心理健康就是知道何时该发泄 And mental health is knowing when and where to do it.
拜托不要 别这样 Oh, please, don't. Come on.
谢谢 别忘了你答应的事 Thank you, and do not forget your promise.
拜托 我求你 Please, I'm asking.
借过... Excuse me. Excuse me.
亲爱的 我们该开舞了 Darling, it's time for us to take the first dance.
是吗 Yeah?
来吧 Let's.
我要走了 I'm leaving.
不 别走 No, you're not.
他不会让你走的 He's not gonna let you, not now.
你根本不讲理 You're not making any sense.
我说过 希瑟 他是怪物 I told you, Heather. He is a monster.
你不安全 结束前谁都不安全 You're not safe. No one is safe until this is done,
我不会再逃跑了 and I'm not running anymore.
你得帮我了解是怎么回事 You need to help me understand what's going on here.
我会的 我保证 但首先... Yeah, and I will, I promise, but first...
你必须领舞 You're gonna have to lead.
你在找什么 恶魔 What were you looking for, Devil?
怎么了 What's wrong?
我说过会有不良后果 Told you there'd be consequences.
如果出事 离开这里 打给柯丝滕 If anything happens, you get out of here, call Kirsten,
打给切瑞 call Cherry,
- 尽量引起骚动 - 要说什么 - and make as big a stink as you can. - About what?
我卡什曼 Cashman here.
你想知道最新发展 You wanted updates.
拜托跟我说他死了 Please just tell me he's dead.
没有 No.
他逃走了 He escaped.
本·波因德克斯特杀了一名狱警 利用他的警徽逃走 Ben Poindexter killed a prison guard and used his badge to escape.
我已经通知保全 I've already informed security.
谢谢你 巴克 Thank you, Buck.
尽量别引起注意 Try not to draw too much attention.
我有事告诉你 I have something to tell you.
别在这里讲 No, not here, not now.
- 是她 - 谁 - It was her. - Who?
他不在 她当家做主 是她干的 He was away, and she was in charge. It was her. She did it.
你想干嘛 What are you doing?
真抱歉 能插队吗 Ooh, I'm so sorry. Mind if I cut in?
真是惊喜啊 What a pleasant surprise.
我知道是你 I know it was you.
我知道你下令谋杀弗吉 I know you had Foggy killed.
你男友今晚似乎... Your boyfriend seems a little...
有点运动过度 overly exercised this evening.
刚开始我很气 现在我开始担心 At first, I was pissed off, but now, I'm worried.
这不像平常的他 This isn't like him.
人家说保守秘密 You know, it's been said that keeping secrets
会害我们生病 can make us sick.
我知道是你 You see, I know it was you.
只是不知道为什么 I just don't know why.
我不懂你在说什么 I have no idea what you're talking about.
你懂 Yes, you do.
你先生呢 他知道吗 What about your husband? Does he know?
他知道你杀了弗吉吗 Did he know you had Foggy killed?
希瑟知道你是夜魔侠吗 Does Heather know you're Daredevil?
你想过默多克先生 为何对义警那么有兴趣吗 Have you ever wondered why Mr. Murdock has a thing for vigilantes, Doctor?
你会为你的行为付出代价 You will pay for what you did.
你需要放轻松 You need to relax.
- 马特 - 有枪 在看台上 - Matt! - Gun! Balcony!
马特 Matt!
马特 Matt.