本字幕由 風之聖殿字幕組&生徒會字幕組 聯合製作 僅供交流試看之用 擅自傳播造成法律責任 本字幕組概不負責
茱奈小姐推出的新作時裝展真的好棒啊
翻譯:魚 Howard 校對:Howard 道榮不換家 時間軸:諾慢待 響C 後期:小聖
每一款都是珍品呢
嘴裡這麼說著 紅月你可一件都沒有買啊
我還沒有那種自信能夠穿得了
…してなきゃ 怒られるけど
…去做的話 就會惹怒他人
錯 是不想穿吧
若菜 你說夠了沒
美味しい音が こんなに溢れてる
美味的音樂 就這樣滿溢而出
是
怎麼了?
いただきます!
我要開動了!
こねてこねたら 涙もね笑顔へと変わる
只要輕輕捏合 也會破涕為笑
這首歌不是…
真有意思
Sweet time Cooking magic
那個…你!
歡迎光…臨
夢の生地に 勇気少々と…
夢想的食材 包括少許勇氣…
盜竊別人的歌曲 你可是個壞孩子哦
什麼?
Boy Meets Girl 在那個時候 無數扇門被我敲響
想要找到那一扇 曾被描繪得那麼美麗的彩虹之門…
一直到天亮我都在歌唱 你最擅長的那一首 SWEET LOVE SONG
拚命回憶著過去的一切 把它們裝進手提箱
這次決定要出發去遠行 可不只是我一時興起
與你一起度過的日子 是20世紀裡發生的最棒的事情!
Boy Meets Girl 所謂的邂逅 就如人生中的尋寶遊戲
少年肯定會在某一天 注意到少女的夢想
Boy Meets Girl 舞動出閃耀的旋律來
早晨 白天 夜晚和風都朝向南方 將心顫動
男人的勝負是舞蹈對決
怎麼了 小杏
你唱的那首歌
那是我的個人曲
那是什麼意思啊?
就是說不得擅自使用 懂嗎
說話注意點 別陰陽怪氣的
啊 我們不是過來吵架的
冷靜!
能坐下來詳細地談一談嗎
那首歌從很久以前的Show開始若菜就已經在唱了
而現在為什麼這個女孩在唱呢
這首歌是一位社團前輩自己寫的
然後前輩畢業時把這首歌贈送給了我
證據呢
證據?
我手裡可是有Edel Rose認證的樂譜呢
我明天會把那個樂譜拿過來
小杏 你能把這首歌的原創人請過來嗎
可以
那麼 就明天再來拜訪
我們走吧
嗯
那麼 我們就先走了
啊 好累啊
把人當成小偷 真讓人生氣
吶 你說的那個前輩是誰啊
仁科一月前輩
在這樣的地方也有人表演Prism Show嗎
你連這個都不知道嗎
還是第一次看到呢
一月前輩在哪裡呢
一月
一月好帥啊
一月前輩太棒了
讓大家久等了
一月前輩
喲 小杏 好久不見
待小杏把事情的原委交代後 一月竟然說出了這樣的話
那首歌不是我寫的
是一個叫做幸司的死黨創作後給了我
幸司是指?
神濱幸司 從小一起長大的朋友
那首歌原來是幸司的歌啊
果然是他寫的歌
我和幸司一個幼稚園 舞蹈班也在一起
他是一特老實的內向兒
我是學校裡最鬧騰的人
但神奇的是我們很合得來
幸司也會跳舞嗎
嗯 但逐漸對作曲越來越感興趣 後來開始寫歌了
然後他這方面的才能得到了Edel Rose認可就被招進去了
原來幸司君是Edel Rose的人啊
奈露 不要一驚一乍的
也就是從那時候開始 他開始變了
變了?
說不好 感覺變得陰鬱了…
是在Edel Rose發生了什麼嗎
這個我也不清楚
但是就在去年
幸司來找我的時候說要從Edel Rose退學
退學? 為什麼?
幸司什麼理由都沒說
只是…
這些歌都送給一月吧 你之前不是挺想要的嘛
真的可以嗎
其中有一首歌是偶像類的 覺得很適合小杏
畢業的時候就給了你
原來是這樣啊
一月前輩你能明天來一趟Prism Stone嗎
把剛才說的話再解釋給她們聽嗎
為了我這位可愛的後輩
我肯定會去啊
我也去拜託幸司試試 讓他來店裡親自解釋一下
幸司不在 怎麼辦
那個 打擾您
您能幫我把這個轉交給幸司嗎
拜託您了
樂譜拿來了
神濱幸司
對 就是那個輟學男寫的歌
你對這首歌有什麼特殊的感情嗎
不是啊
喲 大家好啊
廣 早安
大家又是一副
碰到了一個可以消磨時間趣事的表情
不是我 是若菜
吶 廣
原來如此
就是說又是因為幸司的歌惹了麻煩唄
廣和神濱幸司之間不也是有故事的嘛
你有什麼有趣的點子嗎
那這件事就交給我處理怎麼樣
那作為交換你得把這事搞得有意思點喵
那是當然的了
奈露 好久不見
廣 你為什麼會在這裡
寒暄就免了吧
寫歌的人是哪位?
事實上送給我歌的和寫歌的不是同一個人
小杏唱的歌是由一位叫做神濱幸司的人寫的
他把歌送給了這位一月
這位一月又把歌轉贈給了小杏
好好 店長能先閉嘴嗎
就如奈露所說的
這首歌是幸司還在Edel Rose時創作的
所以說只有我們Edel Rose內部的人才有權演唱這首歌
但是我們又不想像大人們那樣
說什麼權利啊合同之類的話來解決這件事
只要能證明給我們看就好了
證明是指證明什麼
證明這首歌真的是幸司給他的
因為有可能他只是擅自拿走了幸司的歌啊
你是說我在撒謊嗎
我是想聽到幸司親口說這是他給你的
幸司 會來嗎
當然來
那就等幸司來了再說吧
幸司是不會來的
當他知道是因為他的歌引起了這場爭執 他是不會來的
他的歌不會給任何人帶來幸福
沒有這回事
我最喜歡幸司的歌了 而且聽了他的歌會感覺很幸福
幸司卻不是這樣認為的
所以他才不再發佈自己的歌曲了
就是因為他害怕
但是 幸司給我寫了一首歌
那是因為對於幸司來說
奈露是一個特殊的存在吧
幸司在Edel Rose遇到了什麼事嗎
你想知道嗎
本來是要和阿廣一起出道的
但是他最後逃掉了
逃掉了?
他一心只想著守護好自己的歌曲
最後變得不能相信任何人
真是個愚蠢的人
要是和我一起出道的話 早就成為明星了
真是既愚蠢又卑鄙怯懦的人
幸司並不怯懦也不卑鄙
你是叫廣吧 和我來一場男人之間的對決怎麼樣
對決?
我和你沒有對決的理由
幸司是我的死黨
我不能容忍別人貶低我的死黨
越來越有意思了
放心吧 我不會和你比拳頭的
我們比舞蹈
舞蹈對決?
如果在Prism Show中我贏了 那首歌就歸小杏
OK 我接受你的挑戰
但是今天還有寫真的拍攝 明天可以嗎
當然
請收回吧 說什麼舞蹈對決
想制止這場比賽的話 明天就把幸司請來吧
奈露的話一定可以做得到
那麼明天見吧
你可別逃啊
放心吧不會逃的
對不起 我沒能去
沒事的 幸司原來是Edel Rose的呀
你聽誰說的
一月說的
一月?
那個一月和廣明天要展開舞蹈對決
和廣進行舞蹈對決?
我不希望他們這麼做
舞蹈對決
不就是用Prism Show來打架嗎?
但是如果幸司說那首歌是給一月的話
不進行舞蹈對決也可以啊
我以前也說過
我做的歌曲只會給大家帶來麻煩
才不是這樣呢
歌曲什麼的 要是不做就好了
幸司
你的歌曲太溫吞的理由我知道了
小糸
你把自己給封閉了起來
只為了你自己而歌唱
這樣的人做出來的曲子
是無法顫動人的心的
才不是這樣呢
幸司唱出來的歌曲和給我寫的歌曲
都是十分快樂奈露的
這種人由他去吧
小糸
氣氛完美
舞蹈對決我拿下了
危險
一月前輩好慢
喲
前輩 你太慢了
不好意思
來的路上救了一個可愛的小孩
這個話題就算了
趕緊準備一下吧
好 好
這場對決也是按著你的劇本走的?
有點不同
但是結局是一樣的話
這樣就OK了
幸司
快來啊
Boy Meets Girl それぞれの あふれる想いにきらめきと
Boy Meets Girl 在各式各樣 洋溢的感情裡我細細地尋找
瞬間を見つけてる 星降る夜の出会いがあるよに…
那一次次閃耀和瞬間 那個流星雨之夜的相遇彷彿就在這裡
Boy Meets Girl あの頃は いくつものドアをノックした
Boy Meets Girl 在那個時候 無數扇門被我敲響
あざやかに描かれた 虹のドアをきっと見つけだしたくて…
就為了找到那一扇 曾被描繪得那麼美麗的彩虹之門…
不錯嘛
你也是
一月前輩
不相上下嘛
夜明けまで歌ってた あなたが得意な SWEET LOVE SONG
一直到天亮我都在歌唱 你最擅長的那一首SWEET LOVE SONG
やけに思い出しちゃって スーツケースに入れとこう
拚命回憶著過去的一切 把它們裝進手提箱
旅立ちを決めたのは 勢いだけじゃないから
這次決定要出發去遠行 可不只是我一時興起
あなたと過ごした日は 20世紀で最高の出来事!
與你一起度過的日子 是20世紀裡發生的最棒的事情!
疼痛
童話般
發生什麼了
Boy meets Girl 出会いこそ 人生の宝探しだね
Boy Meets Girl 所謂的邂逅 就如人生中的尋寶遊戲
少年はいつの日か 少女の夢必ず見つめる
少年肯定會在某一天 找到少女的夢想
Boy meets Girl 輝いた リズム達が踊り出してる
Boy Meets Girl 在那個時候 無數扇門被我敲響
燃情熱風
星光之吻
あざやかに描かれた 虹のドアをきっと見つけて…
就為了找到那一扇 曾被描繪得那麼美麗的彩虹之門…
晚安
心をときめかせている
將心顫動
Boy meets Girl 出会いこそ 人生の宝探しだね
Boy Meets Girl 所謂的邂逅 就如人生中的尋寶遊戲
燃炎風暴
少年はいつの日か 少女の夢必ず見つめる
少年肯定會在某一天 找到少女的夢想
燃燒
前輩
鬆開
你受傷了吧
你的腳到後面你會撐不住的
你的腳怎麼了
只是稍微扭了一下
如果沒法跳的話就是廣贏了啊
這種不有趣的展開稍微有點出乎意料
那首歌因此就是我的個人曲了
怎麼會
等一下
幸司
那首歌是我給一月的
這樣就可以了吧
在這場對決之前的話
那就可以
但是現在已經因為我和他的勝負而發生改變了
結果是他沒法跳 我贏了
但是
幸司如果能在這唱出來的話
也可以承認你
怎麼樣
不然 還是要逃避嗎?
幸司
加油 幸司
加油
どれほ…
到底在…
夠了
是我輸了
你是小杏吧
遵照約定 那首歌是你的了
可以吧 若菜
本來就是和我的形象不相稱的歌 所以我不要喵
我們還沒分出勝負呢
我不論何時都接受挑戰
再見 幸司
你終於交上了好夥伴了
太有趣了
走吧
等等我
幸司
謝謝
就這樣
小杏的歌曲 安然無恙地被認可成個人曲了
另外
一月因為從卡車面前救下了那個小孩
被表彰了
太厲害了 一月
你好!! 未來!! (let's enjoy joy joy)
挑戰吧 (on my way way way)
別害怕 (let's enjoy joy joy)
好奇心是我的能量 (on my way way way)
非常完美的展開
那就可能很平淡
如果難有起色 也別哭
經驗比字典還偉大
面頰緊緊 Wake up
別慢悠悠地 Hurry up
如果有覺悟就 Good luck!!
只要向前看Don't look back
我真的很在乎十分複雜的東西
我試圖和誰比一比 但不會永遠持續下去
換個角度去看的話 發光的機會
會在街中聚合
1 ! 2 ! 3 ! 4 !
得到力量!! (We do it!!)
成為彩虹!! (We do it!!)
夢想的力量是無限的天空 (Hey Hey Hey)
獲得魔法!! (We do it!!)
成為彩虹!! (We do it!!)
描繪出不屬於任何人的顏色
你好!! 未來!! (Let's enjoy joy joy)
目標為太陽 (on my way way way)
即使摔倒 (Let's enjoy joy joy)
那就是那樣的我
我們受到了Edel Rose的發表會的邀請
我們Prism Stone的成員要披露Prism Show
啊 有電視台攝影機
順便把店鋪也宣傳下吧
要是鈴音不出場的話 我們就無法上台
為什麼
難道暗中有什麼陰謀?
美妙旋律 彩虹舞台
Prism Live是晴轉暴風雨
七色之心 快樂奈露