Kterým směrem, kapitáne?
Vypadá to, že neumím určit směr.
Toto jsme my, že jo?
Jen musíš sledovat tenhle signál.
Tady. Vidíš?
Proto jsi navigátorem.
Proč si to nenecháš?
Měla bys to umět používat.
Co když se mi něco stane?
Je všechno v pořádku?
Ano.
Pojďme, neztrácejme čas.
Do prdele.
To stvoření se zde skutečně vyřádilo.
Dá se to opravit?
Obávám se, že ne.
Ne s tím, co máme k dispozici.
Doufám, že máš pohodlné boty, Levi.
Nemám žádné boty.
Pojď, možná ti cestou nějaké najdeme.
To je nepravděpodobné.
Před námi je kamenitý terén,
tak bychom měli jít opatrněji.
To snad není možné.
Jak dlouhá je ta roklina?
20.3 metrů.
A je to nejrychlejší cesta k lodi?
Ano, nejblíže je to přímo přes tento kaňon.
Začínám mít pocit, že jsme prokleté.
A co tažné lano z motorky?
Dosáhne na druhou stranu?
Ano, ale to jsme vyhodili před pár kilometry.
Do prdele.
Co se děje?
Myslela jsem, že se tam něco pohnulo,
ale asi to byl jen vítr.
Nebudeme zde čekat, abychom to zjistili.
Dobře.
Same?
Same!
Same. Same, co se stalo?
Něco mě zasáhlo.
Co?
Same, co se stalo?
Měl jsi mi říct, když se to zhorší.
- Nevypadá to tak špatně. - Vypadá to strašně.
Máš horečku. Musíme si odpočinout.
Ne, Ursulo. Jsem v pořádku.
Ne, odpočineme si. Okamžitě.
Levi, co to bylo?
Co?
Vydávala si zvuky. Kde se nabrali?
Nevím. Jen tak mě napadli.
Už jsi tu melodii slyšela předtím?
Ne, myslím, že ne.
Ta melodie, kterou si broukám
je něco, co mi zpívala máma, když jsem byla dítě.
Nevím, co je to za píseň.
1, 2, 3.
Omlouvám se, Azi. Nevím, proč jsem to zpívala.
Je to v pořádku.
Je to vlastně dobrá zpráva.
Jsi asi první Levi, která složila skladbu.
To jsem udělala?
Asi ano, Levi. Asi ano.
Ursulo, poslouchej...
Když se dostaneme k Demeteru,
budeme muset přesměrovat veškerou energii do kryokomor,
abychom mohli vzbudit zbytek posádky.
Energii budeme potřebovat i pro únikovou loď.
Jdu nasbírat dřevo.
Potřebujeme jídlo a teplo.
Odpočiň si.
Ursulo, musíš mě poslouchat.
Tyto informace jsou důležité.
Odpočiň si, Same. Dobře?
Promluvíme si, když se vrátím.
Same?
Same, co jsi tam dělal?
Co? O čem to mluvíš?
Kde jsem měl být?
V lese.
Byl jsem tady. Neopustil jsem tábor.
Tam venku asi něco je.
Určitě tam něco je.
Na této prokleté planetě je něco na každém kroku.
Jen se modleme, aby nás to nechalo o samotě.
Tak dobře.
Takže ráda zpíváš?
Co ještě ráda děláš?
To se pořád snažím zjistit.
Když se vrátíme na Demeter, možná si postavím místo,
kde budu dělat, co chci.
Kdyby tu jen byla Fiona.
Vzpomínáš si na ni? Na Fionu?
Naprogramovala tě.
Samozřejmě. Dala do mě hodně ze sebe,
tak vždy budu cítit, že je při mně.
I když tady není.
Vždy byla milá a trpělivá.
Připomínáš mi ji.
Možná proto, že máš stejný hlas.
Doufám, že budeš dál zpívat.
Líbí se mi to.
Díky, Azi.
Měli bychom otestovat náš plán,
abychom se mohli pohnout vpřed.
Zřejmě to bude fungovat.
Souhlasím.
Lano je dostatečně silné, aby nás udrželo.
Co...
Dobře, jíš.
Cítíš se lépe?
Same?
Co do...
Co to má znamenat?
Ursulo.
Same?
Můj Bože!
Same, pojď. Musíme jít!
Fiono.
Levi, co je to?
Nevím, ale vypadá to nebezpečně.
Levi, přidej!
Pojďme!
Rychleji!
Nedokážeme to.
Levi, vyšplhej se! Tak dělej!
Levi, pospěš si!
Azi?
Co je?
Nemohu... nemohu se pohnout.
Ne!
Azi, něco se děje.
Pomoz mi.
Levi!
Kamene?
Kamene!
Kamene, slyšíš mě?
Kamene!
Dobře. Dobře.
Všechno je zničeno, ale to nevadí.
Budeme v pořádku.
Musíme už jít.
Nemůžeme zde zůstat.
Zde je Azi Nareenová z planetární dopravní lodi Demeter 227.
Uvízla jsem na planetě Vesta.
Jsem tady sama.
Žádám o záchranu.
Je tam někdo?
Pokud mě někdo slyší, zachraňte mě.
Co nejdříve. Prosím.
Prosím!
Co je to?
Nevím.
Vypadá to jako náhrobní kámen nebo něco takového.
Nevím, co to je. Je to ale staré.
Někdo to tady musel velmi dávno postavit.
Je vhodné, že tady skončí má cesta.
Same, to neříkej.
Zajdeme až k Demeterovi. Společně.
Víš, jestli ti mám říct pravdu,
vždy jsem věřil, že zemřu daleko od domova.
Pokud děláš tuto práci a očekáváš něco jiného, ​​tak jsi blázen.
To riziko podstoupíš.
A nakonec ti nezbývá nic jiného, ​​než doufat, že to stálo za to.
Jen jsem myslel, že když přijde konec, budu sám, takže...
děkuji ti za společnost.
Tady.
Vem si to.
Co je to?
Má identifikační a bezpečnostní karta.
Otevře všechny dveře a dostaneš se do každého systému na lodi.
Nemůžu to vzít.
Ale můžeš.
Ne, myslím...
Sama to nezvládnu.
Zvládneš to.
Musíš.
Zde je Azi Nareenová z planetární dopravní lodi Demeter 227.
Žádám o záchranu.
Překlad: ametysa, www.titulky.com