搜游子调配 翻译：诳 校对：搜游子
（博扎诺 葡萄牙的某村庄）
往前走...
后面的跟上
把木头放在这
你这可怜的浑球！ 你会死的你这个邪恶的巫师
你将会为你犯的罪负责 凶手！
你这可悲的傻子
我们将在仇恨中崛起
并且我们将会抹去这个土地上的城镇
以防万一 要烧瞎他的眼睛
凶手
如果你出去 你就再也回不来了
熏死他
烧死他们
我们会回来的 我发誓 我们绝对会回来的
烧死他们！凶手！
片名：墓地亡灵2 亡灵归来
来吧 把木偶准备好 去拿火柴
好的
停下！离开这里
别欺负他
停下！够了！
滚出去 你们这群捣蛋鬼！
你为什么要帮这个白痴？ 他是可怜的人
-我今晚想过来... -不 我没有派对
-我想要单独和你在一起 -我说不行
-这是我们唯一的机会 -别跟着我 我不会让你进门的
大家 都过来这里！
杰克.马洛？
你有雇用我？
我是邓肯 布萨诺市长
你带设备了吗？
带了 车正在路上
达科斯塔 是我的助手
马洛
维维安 我的未婚妻
-有什么吩咐 -你认识他吗
想让我介绍吗
我以前是队长 现在我是做烟火的
-很好 走我们去喝一杯 -好主意
你喜欢什么？
给我来一杯加汽水的威士忌 给大家来点威士忌
给我啤酒
你在这庆祝什么？ 火把节
为了纪念14世纪战胜邪恶骑士的胜利
从那时开始吗？ 你们的记忆力真好
这是对中世纪术士胜利的敬意
根据传统…
今晚 这些东方的骑士们 应该离开他们的坟墓…
去破坏这土地上的村庄
我们应该自豪的庆祝 维维安？
我说我想要啤酒
邓肯先生说了给大家威士忌
我们需要你快点 马洛
别担心 烟花会准时到达
希望如此
这个合约对于你的公司非常重要
是的 这会很精彩的
我甚至忙里抽闲也要来看节目
这位女士要啤酒
做好你的工作 就是你存在的意义
没想到会在这荒野山村遇到你
我必须想想我的未来了
你是在存钱 还是在考虑嫁给市长？
都有吧
变成务实的女人了啊
有什么不好呢
全新的维维安？可敬的中产阶级？
众多农场的主人
就是这样
非常有教育意义
谢谢你没离开
巧合有时候真讽刺 两个人都到了这个村子
这不是巧合
你什么意思？
我伪造了你的推荐信 为什么？
我想我对你目前的落魄有部分责任
我们是共同经历过一些事情 剩下的仅仅是多愁善感
杰克 你的意思是能忘了我吗？
所有事情？
不能 只是我会试着不去想它
我知道
喝酒和逃避现实
这还能好好工作？
这有什么的
你现在层次不同了
资产阶级的世界了 我们不是一个世界的人
我需要思考我的选择对不对
对 这两个世界是对立的
两个白痴在等这女孩 选择接受还是离开
-你觉的我是傻子吗 -你变了
你以前会护食你的东西
那不是我
如果你是我 你就会懂
不要害怕 我只是保安
我们去看看这个遗址然后 选择休息一会儿
我明白了
你不知道你在哪？
你只看到这个表面
-什么意思？你在说什么？ -比如死
就在那里
他们很安静 不打扰任何人
安静？你这么想的？安静
他们在可怕的折磨中失去了他们的眼睛 但是今晚...
-今晚会发生什么？-他们会回来的
他们发了一个誓
对 我们当然记得 一个吓唬孩子的传说
你不会相信的 没人相信这事儿...
这个人疯了吗
这是布扎诺的修道院
圣殿十字军从东方带来了一个永生的秘密
并且提供祭品给最邪恶的力量
平民们都反对骑士们并且 把骑士们活活烧死...
因为眼睛都有意被熏瞎
所以他们根本不能找到 他们返回的路
这真是可怕
今天 命运将会重现 我们要迟到了 我们走
为什么你不去跳一会儿舞？ 是啊
我会和胜利者一起共舞
那些人将统治布萨诺
忘了那个故事 找个女朋友吧
我已经有女朋友了
这些光再往回点
你必须做出牺牲...
就像你之前在牺牲的 那个圣殿骑士团的处女...
这样才能让一切恢复正常
别无他法
一切准备就绪 你要去哪里？
我要去和我的妻子一起跳舞
到楼上看着 我不想出任何事
好吧 如果这是你想要的
哦 杰克 我想你现在应该走了
我不想错过这个庆典
在这喝一杯 玩一玩 也确实是你应得的
不 谢谢你 我宁可跳舞
如果你同意的话 当然 我的荣幸
要做点什么吗 邓肯？
今天让他跳舞吧 但是他最好明天滚的远远的
你要回去工作了
你可以和我一起去
你想要我离开邓肯？
我不能让你做任何事
你知道我没有实力 这就是冒险
我喜欢冒险
万岁！
好吧 我是默多克
我是你的朋友
你还记得我吗？
你这可悲的杂种 你背叛我
他是谁？
-谁在那 -我在这
不是叫你不要来吗？
你还在这里 我为明天做准备
对不起 我还有一些事要做
很多事啊 别进来
来吧 不要紧张
走开 为什么 我的爱人？
如果我父亲看到...
走开 我父亲会来看我的
你父亲在节日里玩得很开心
不要在我房里 别犯傻了 来吧
如果我的父亲看到了…
敬我们！
敬我们的未来
这是你父亲？ 不是 他是有钥匙
邻居？ 所有人都在过节
那是其他人？
快点藏起来会被人看到的 你先去看看
快点
谁？
是谁？
什么事？
怎么了？ 这窗户
不要
不要 别打开它！
不要！
我们最好离开一下 为什么？你怕什么？
会变得很复杂的
我已经告诉你 我们喝完就离开
宝贝 别这样 慢慢的喝
我们有的是时间
店员 帮帮我
帮帮我
看你怎么样打扮的 这匹马
什么疯狂的点子
这是匹死马
圣殿十字军复活了 回家睡觉吧
今天你喝的有一点多了 这不要太认真
你不相信？好 你看
来吧 好极了 来吧
我的老天爷啊！
哈喽？
哈喽！
-我们可以在下面跳舞 -是的 但是不要命令彼此
上帝啊 快回话
等一下 什么？
这电话响了 不用管它
可能是紧急情况 让他们待会儿打过来
一劳永逸 干掉他吧
别担心 我会给他一个难忘的教训
现在我想要离开 我不想等的太久
随便你怎么说
在这里等
奥维斯
站旁边
我警告你
你想要和他离开 是不是？
求你了 让他离开 住嘴！
市长先生 普拉德先生的电话 售票员来的
他说发生了可怕的事情
可怕的事？ 一定发生了什么事
嘿 你！让他走 过来 现在！
够了
杰克 马上离开
这个站台可能发生意外 了 不可能
这表示将会在这里呆上一个小时
他想要马上离开 这是一个生或死的紧急情况
跟我来
哈喽 我不明白他说什么 他喝醉了
他在胡说八道 呆在这 尝试推断他的意思是什么
你到底是怎么了？
不要浪费更多的时间 打给这个城市并且寻求军队的帮助
他想要我们发送给军队 我听这声音像是玻璃破碎的声音
他醉醺醺的
到车站并且看管这里直到快车到达
带上贝饶 没问题
走
你好 普拉德 这是市长 你能听到我说话吗？
别做任何事和平静的呆着 我送你一个交换
你能听到吗？
求你了 求你了 帮助我！
发生了什么？
我们现在要去做什么？ 带她到村庄去
不能把她留在这
我们现在回去？ 是的 她需要看医生
你确定这是去车站？
是的 路不好 但这是条近路
你能听到那个？ 这声音像是暴风雨
他们进村了 赶快 我们必须警告大家
来吧 喝一点
我们必须查明发生了什么 现在她让离开吧 她被吓坏了
你觉得我丈夫出了什么事？
别担心了
说些什么 我们必须抓住他们！ 别动她
你没看到她状态不好无法说话？
我以前告诉过你别管闲事
你觉得你没保镖还能吓到我吗？
我证明给你看 够了
你们会吓到她的
他们来了
谁？ 达科斯塔先生和我的丈夫
你在和我开玩笑？
你觉得我会相信这狗屁骑士故事吗？
邓肯先生 我发誓我们看到他们 可以问达科斯塔 他们朝着这来了
我相信他 我们必须撤出这个村庄 你也疯了？
这是真的 没撒谎
我们必须快点逃走 他们马上就来了 先从树林那边离开
阿玛丽亚 带上那女孩
她在睡觉 没关系 让她穿上衣服
我们要马上离开！
来 穿上
薇薇安
发生了什么杰克？
我不知道
小心点
先生
是谁？ 是我 先生
什么事？ 布扎诺的市长打来的 很紧急
我这会儿不想有任何电话 他说这很危急
又是那狗娘养的
没声音 哦 对不起
我正试图联系苏塔姆局长
希望他能接电话吧
哈喽？是的 是我 什么事 邓肯？
当然 你以为我不知道圣殿骑士是谁？
什么？骑马的死人？
你1点打给我就是要给我说这个
是真的 长官 我的人亲眼所见
他们要攻击村庄
我不能容忍你在这个时间 或任何其他时间开玩笑
你到底在做什么？ 没事 长官 我在等候命令
不 没和你说 对不起 打扰一下
-你说什么？ -布扎诺参加了个节
他们在疯狂的庆祝 他们在喝酒呢
邓肯市长 你醉了？ 都开始说胡话了
好好享受欢庆 睡一觉就没事了啊
看到人们都在享受生活 我就满足了...
漫长生活中的一点调味剂...
这是一次富有成效的工作...
为了我们国家的经济繁荣 多谢你做出贡献
晚安
喂 等等！
他认为我喝多了
今天没人会听我们的 我们必须尽快的逃走
这教堂？是的
看看这个！
你在想什么？ 你想要和他们打架？
你想让他们在不动手 的情况下抓我们？
我支持你 队长 但仅此一次
让屠杀继续吧 我会留在这里
走吧 我和你一起去
不要继续送死了 我们要去哪里？
只要他们在这房子里 就没一个地方是安全的
放弃这个村庄 我们被包围了 我们没办法逃走
门在那边 我们必须清除这个走廊的障碍
这是我们唯一的活路了
聚集所有你能找到的棍子 镰刀 和耙子
都跟着我 好的...
干他们 不要怂
嘿 我们在这！
-我的天呐 -闭嘴
我们慢慢过去
他们疯了 完全疯了
他们没有机会的
还有没有烟花了
快点！
拿来烟花！
我们必须带着这个 一定会用到的
带上你的人一起 快点！
快点 过来
谢谢你所作的 我们会去求援的
祝你好运
等下！ 过来 邓肯
-快点 走吧 -奥夫 谢谢
小心点
这里 邓肯先生 快点过来！
快点！ 蒙查 快点
到教堂去 教堂 快点 走吧
怎么了？你受伤了？ 只是一个抓伤
让女人到教堂附属室 看看能不能找到点食物
男人 想办法拆了这长椅 加固一下窗户
清楚了吗？
清楚了 来吧一起动手
邓肯先生 你受伤了 你需要帮忙吗？ 离我远点
跟我来
我们被包围了
我们可以坚持多久？
我希望村民逃脱了 并且能送出我们的求救
把它拿上 迟早会有用
这里有一个急救箱 把它拿上 迟早会有用
这里有一个急救箱
我们也可以使用这些汽油瓶 应该带上 紧急情况用
继续看 请
除了教堂的葡萄酒 我不知道我们在这里还能找到什么
怎么了
别伤害我
别伤害到我
你在这里做什么？ 他们背叛了我
让他走吧 他是修道院的保安 这个给我
你为什么躲这里？ 把它给我
它是我的 你是说这个吗？
你不想要分享吗 我们会分配食物的
我们不知道什么才能被救出
当心！他们要硬闯了 把它交给蒙查
拿些钉子
快点 别看着了
默多 快点 好的 我来了
放那就行了
做好准备
准备好了吗
射中了
钉上
女士的去休息 男士站岗
你和邓肯 上去钟楼看着 省的他们偷偷进来
为什么我要听你的命令？
必须有人领导 并且我认为我最有资格
我和你去 队长
好的 我不反对 祝我们这次出去会有好运
我能做什么 走吧 达科斯塔
注意那边 有什么异常通知我
我会的
在楼上等我 我再试一下 我再打电话给局长试试
局长吗？
这是邓肯 原谅我再次打扰你
我们现在 在教堂里面避难
我很高兴你去教堂
我祈祷村庄能得到救赎
是的 但是... 让我们一起来祈祷吧
我们都有责任和义务来担此重任
到此为止 希望如此 局长
像往常一样 明早起床吃热巧克力
跟我来 去哪里？
过来 关上门
你想要干嘛？ 我想要帮助你
你是唯一信任我的人
看？在那边有一个隧道
但是出口是封闭的 我需要你的帮忙移开这些粗石
还有其他吗？ 如果我们都去 会引起注意的
我们独自过去 拯救自己几率更大
你要把他们留在这？
如果你想活就过来 如果你想要和他们一起死 那也可以
我不要呆在这里 放心 我们会活到最后
来帮我
带上这个抽屉 别吵醒她
带上它到密室
进来
把它捡起来
雪茄？
谢谢你
我们还要听这个白痴多久？
直到某人过来拯救我们 你信吗？
你不信？ 我相信我自己的力量
你有特别的计划吗？
来
我必须站岗 你想要做什么？
好的 看这个
对 马洛的车 难道忘记了 我们不能使用它？
我们有很多人
你想要进去被圣堂武士包围？
我们知道他们害怕火
如果我们带上火把我们 我们也许会通过这条路
也许能活一两个 但是大家怎么办？
那正好 就剩你和我了
你不想其他人离开这里
我们没有选择 维维安不一起？
女人将会成为我们逃脱的障碍
此外 她已经离开我了 如果你厉害 那你自己走吧
我不行动不便 伤口很痛
我不能让他上车 我需要你拿着火把
我不会把薇薇安扔在这里
你想要她 是吗？
你认为我不知道吗 一整年你都在照顾她
默默地爱她 包括她的一切想法
她怎么报答你？
她甚至不把你当人看待
她爱上了那个漂亮男孩 对你有什么好处
为她辩护什么 为了她甚至要牺牲你的生命
还是说你只想看到她 和我以外的人睡觉
混蛋
滚吧 我不会杀了你 因为我想看到它们在楼下杀你
贝拉 我想说 这一切太可怕了
是的 邓肯先生
这就像一场噩梦
你的妻子和女儿受到的惊吓会比我们更多
谢谢你 邓肯先生 但我有个办法
-怎么做？告诉我... -保持安静 贝饶
我们的生活依赖于这个秘密 你女儿亦是这样
别担心 没人会发现
我需要一个愿意冒险身手矫健的男人帮忙 就像你一样
我将会为我家庭做任何事
我需要做什么？ 发动汽车 我们将会使用它逃脱
外面还有圣殿骑士团 他们害怕的火
-我来试试… -等等 我要确保一切安全
为什么你不呆在你的位置 我要睡着了
你可以帮我们倒一些咖啡吗？
好的
楼上的事情怎么样了？
屋顶传来很奇怪的声音
达科斯塔你去看看 好的 呆在这 我去看看
好的
点上
用这个让他们回避
走吧
带上你的妻子和女儿
-他在干什么？ -邓肯派他来的
妈妈 别叫醒你妈妈 你爸在等着你
他在这街上的另外一边 他带糖果给你
你想去吗？
是的
喊你爸爸 爸！
爸爸...
你在哪 爸爸...、
爸爸
不！
看这里
他们离开了没人守门 我去看看
如果一切顺利 你有什么打算？
你以前对我比较绅士
你打算和那男的一起离开吗 薇薇安？
那不关你的事
阿玛丽亚...
那女孩儿呢？
杰克 你看到那女孩了吗
不我没有
-外面怎么了？-没什么 你最好不知道
爸爸...
天呐
我的女儿！
妈
-我就在这里 你没看见我吗？ -别把我留在这里
她害怕过马路 我去接她 小心点 可能有诈
妈 你过来
放开我！ 镇定！
让我走！我不会让他们杀了我的女儿！
镇定下来 我去看看
杰克 求你了
镇定下来 阿玛丽亚
你害怕吗？ 不
你为什么不和我一起走？ 我不能
小心
离开我的女儿！ 马上！
胆小鬼！
我谅你也不敢！
悲哀的混蛋！杀人犯！
妈！
跑！
我们做了它
帮我
好像没人
这没人
我们能出去吗？
怎么了？
保安和蒙查哪去了？
找不到他们 他们一定是逃跑了
意思是就剩下我们三个了
还有这个女孩
对 女孩
-还没人来帮我们 -你还在期待吗？
为什么不呢？
黎明将要被打破 你认为费雷拉到这里多远？
他们全部都被捕了 他们对我们没用了
你太悲观了 认命吧
我习惯于顺其自然 冥冥之中一切都有补偿
我不知道什么可以补偿这个噩梦
你看不到吗？好吧
我想满足一下我最大的愿望
你要做什么？
你知道么 亲爱的 我很久前就想搞你了
我的眼神会告诉你
闭嘴！我不准你... 不准什么？
我们都快要死了
别胡说八道了 让我们享受剩下的时光吧
我要叫杰克了 没用的
-你的朋友不会听到的 -我会杀了你
薇薇安 你可能不了解
他们通过复仇回到坟墓 可事后却没回去
我们在黎明时分最有优势
他们看不见东西 我们可以利用这一点
你能做到吗？
什么事都比坐在这等死的好
我们必须非常小心的移动...
避免让他们听到我们
他们杀了我妈妈
它们是骷髅
不 你在做梦 不 我看到它了
你知道什么？ 你的父母在那里等着你
你想要和他们一起走？ 我想要看看我妈妈
好吧 我们一起去 你 我 和维维安
就是个游戏
首先 我会蒙住你 好吗？
你想要和我玩？ 但是你不能发出任何声响
好吗？ 好的
好
好了
走吧
你在做什么？ 安静
谢谢观赏