- 你怎么会被抓？ - 我也不知道
你好美哦
新郎在婚礼前见新娘会触霉头
让开，让我过，好大的胆子
命令他们退下，听到没？
史总督，久违了
- 贝克特？ - 我封爵了，叫我阁下
管你是不是，你没有权力逮捕这个人
当然我有这权力，莫先生？
这是威廉·特纳的拘捕令
- 这是伊莉莎白·史旺的拘捕令 - 是吗？讨厌，弄错了
- 逮捕她 - 什么罪名？
这才是威廉·特纳的拘捕令
另外还要逮捕倪灵顿
- 他人呢？ - 什么罪名？
倪准将几个月前就退役了
你没回答我的问题
贝阁下，你也没回答她的问题
家有家规，国有国法
请说出我们的罪名
罪名是“图谋解救一名
因为触犯大英帝国王法
被处以绞刑的死刑犯，因此…”
因此劫囚犯也将被判处死刑
你记得杰克·史派洛这名海盗吧
他是船长
杰克·史派洛船长
我就知道你们记得他
五十名海盗锁在聚魂棺
只有一瓶兰姆酒来作伴
痛饮后就被阎王抓去关
只有一瓶兰姆酒来作伴
快点！
抱歉，老兄
介意我改变航向吗？
一定不介意吧
- 这不是原先的计划 - 出了点小状况
不过搞定了
东西拿到手了吗？
船长，鬼盗船的船员，包括我
都认为你会拿回更值钱的东西
上次在死亡之岛空手而归，宝藏都沉入大海
还被皇家海军穷追不舍
- 然后又碰上飓风 - 对呀…
总之，咱们有好久没烧杀掳掠了
- 值钱东西 - 对，值钱东西
你们都这么想？
我杰克·史派洛没替你们捞到好处？
走跳板！
- 那只笨鸟说什么？ - 别怪那只鸟
那块布上面有什么？
- 你射不死他 - 我觉得爽就好
- 是一把钥匙 - 这不是一把钥匙
而是一把钥匙的图案
各位
钥匙能用来做什么？
钥匙哦…
用来开锁吗？
钥匙能打开锁住的宝藏
咱们就是要去找这玩意儿
不对
没有钥匙什么玩意都找不到
咱们不先找到真正的钥匙
就找不到被锁住的宝藏
那咱们就先去找钥匙
你根本就是在说废话
还有问题吗？
那航向是什么？
航向嘛
准备启航
航向是…
就是那个方向
船长？
你们是经验老道的海盗，快去扬帆，快呀
你最近有没有注意到
船长的行为很奇怪超诡异的
不知道航向就扬帆启航
杰克一定得了失心疯
他得了失心疯，咱们都会倒大楣
贝阁下，囚犯带来了
把手铐拿掉
东印度公司需要你的服务
我们希望你当中间人
跟咱们的朋友史船长谈条件
- 我们不熟 - 你怎么认识他的？
我们曾经打过交道
我跟他曾在彼此身上留下记号
他在你身上留下什么记号？
你上次劫狱，把杰克·史派洛救走
这次我要你找到他
从他手上拿回一样东西
你是说抢回来吧？
讨价还价
私掠状
你要答应赦免他
还他自由身，让他成为大英帝国私掠船船长
杰克才不会牺牲自由替你做事
自由不值钱
杰克·史派洛的想法落伍了
我们征服了全世界
世界都在我们的掌握之中
杰克不识相一点，就会死翘翘
你就不一样，杜先生
你和未婚妻被判处绞刑
所以你要找到杰克和鬼盗船
鬼盗船？
- 你要的是鬼盗船 - 我要那艘破船干嘛？
我要的东西很小，不过很珍贵
也就是杰克随身携带的…
是个罗盘吧？
你应该很清楚
把罗盘带回来，不然你们就等死
为什么老是没有兰姆酒？
原来如此
继续吧，各位
你的期限已到，杰克
鞋带？
比尔特纳？
你的气色不错
我在作梦吗？
不是
我猜也不是，不然就会有酒
你把鬼盗船抢回来了
有一个人帮我把它抢回来
你的儿子
威尔？
他还是当了海盗
你来找我有何贵干？
是他派我来的
深海阎王
你是他的使者
他逼你替他做事？
这是我的选择
很抱歉我当年也参与叛变
不过我有替你讲话
没想到他们也出卖了我
我被绑在炮弹上面，一头栽入海底
不管我怎么挣扎
都动弹不得
连死都死不了
当时只要有一丝逃生的希望，我都愿意接受
我愿意用任何东西交换
人为了活命什么事都做得出来
你也和深海阎王交换条件
他帮你得到鬼盗船
让你当了13年的船长
- 其实咧… - 杰克
这次你不能凭三寸不烂之舌脱身
你跟我一样要信守承诺
在深海阎王的船上服役一百年
幽冥飞船已经有船长了…
那你就得被埋在海底
深海阎王的海怪会找到你
把你和鬼盗船带回海底深渊
深海阎王几时会派出这只海怪？
我一开始就说了
你的期限已到
凶狠的食人海怪已经出击
它的目标是身上有黑点的人
各就各位，系好帆脚索
大伙儿快到甲板
快，动作快点
快把船帆拉起来，拉起纵帆，逆风航行
恶魔紧追不舍，赶快甩掉他或它
- 航向哪里？ - 陆地
- 哪一座港口？ - 我没说港口，任何陆地都行
- 杰克的船长帽，快掉头 - 别管它
算了啦
快走吧
大伙儿回到岗位
杰克？
拜托你告诉我，有什么在追我们？
没什么
- 你不能进来 - 当然可以
史先生
我还是史总督耶
不然我戴假发是为了取暖吗？
杰克的罗盘，贝克特要它干嘛？
这有关系吗？我要找到杰克，把他带回来
这样我们就能脱罪
我们要用其它的方法逃出去
你对我或杰克没信心？
上次你冒生命危险救杰克
不代表他会想报恩
那只咬着钥匙的狗呢？
我对你有信心
我对你们俩有信心
你要到哪里找他？
土图嘉港，找不到他，我绝不罢休
然后我会回来娶你
- 举行正式婚礼？ - 如果你还愿意的话
要不是被监禁，我早就嫁给你了
- 我等着你回来 - 盯着海平线等我回来
杰克·史派洛船长？
他欠我四块金币，听说他挂了
他去了新加坡，快乐似神仙
我拍胸脯保证，他去了新加坡
杰克·史派洛？
一个月没他的消息
你找到他帮我带个话
我不知道杰克·史派洛的下落
不过海峡以南有座小岛
我拿香料交换…
超好吃的人肉
杰克不一定在，不过有一艘船
一艘扬着黑帆的船
我兄弟会带你上岸
- 怎么了？海滩还没到 - 那里太危险了（法语）
- 什么？ - 我刚说过了，太危险了（法语）
祝你一路顺风（法语）
杰克！
杰克·史派洛！
马帝！
小卡！
有人吗？
终于看到熟面孔
别吃我
- 我不会吃你 - 别吃我
不，别吃我
吉卜
来呀，上呀
谁想要先上？
我可以这样撑一整天
杰克？
杰克·史派洛
我这次是真的很高兴看到你
杰克，是我呀
威尔特纳
叫他们把我放下来
杰克，我只需要你的罗盘
伊莉莎白有难，我们因为救你被捕
她会被吊死
救救我
你跟他们说了什么？
不！
伊莉莎白怎么办？
杰克！
漂亮美眉，过来一点
- 我们不会咬人 - 靠近一点，我们不会咬人
快走
- 怎么回事？ - 你老爸宝刀未老
我要送你到英国，船长是我朋友
不，威尔去找杰克了
那小子不可靠
- 快走吧 - 他比你想的更可靠
没时间耍脾气了
贝克特只答应赦免杰克·史派洛
就算威尔找到他
我也不能让我女儿上绞架
威尔回来我会安排公平审判
- 那他只有死路一条 - 你留下来也是死路一条
留在马车上
船长？
您好，总督大人
没办法
他要去送信
一封送给英王的信
- 你送的信咧 - 不…
伊莉莎白
你在干嘛？
- 她人呢？ - 谁？
这年头没有人会对任何人忠心
你父亲也被骗了
这算什么？
这年头大家眼里只有钱
那么我们就有共识了
- 我是来谈条件的 - 我在听
我洗耳恭听
这些信有英王的亲笔签名
我要签名盖章才能正式生效
所以我才没逃走
你派威尔去拿杰克的罗盘
- 那个罗盘对你没有用 - 请你解释
我去过死亡之岛，也看到宝藏
- 我想你该要知道一些事 - 原来如此
你以为罗盘只会指向死亡之岛
所以要救我一命
请你放心
我才不想要受诅咒的金币
我有更大的野心
海底并不是只有一个藏宝箱
我建议你提出更好的条件
你破坏了我的美好婚礼
没错
一个未完成的婚礼
或者是命中注定？
原来你这么想让杰克·史派洛重获自由
- 我不是为了杰克 - 真的吗？
如果你想救特纳先生
我还是要那个罗盘
这点你也要考虑清楚
我们能逃出来真是老天有眼
是我够聪明啦
对吧，狗狗？
你怎么知道这不是老天的安排？
反正我死都不偷这艘船
这不算偷，而是资源回收 你几时变好人了？
我们不再是活死人，要靠圣经拯救灵魂
- 你又不识字 - 有圣经就能得救
假装读圣经会遭天谴，这算是亵渎上帝
你看
在那里
它是怎么了？
一定是看到一条鱼
笨狗狗
快点
- 船是我们的了 - 涨潮了，刚刚好
资源回收也算是拯救的一种
一点也没错
动作越快越好
咱们的灵魂现在很脆弱
说的好
谢了
他干嘛把我们关起来？如果杰克是酋长…
要是他不遵守游戏规则
食人族就会把他废掉
到时候他也会沦为阶下囚
或是更惨，食人族相信杰克是人神
他们打算让他抛弃臭皮囊
用烧烤的方法把他吃掉
其他的船员呢？
你想这些骨头笼子是怎么来的
食人大餐即将开始
鼓声一停
杰克就一命呜呼
我们不能坐视不管
不要这样，喂！
多添点木柴，把火堆烧大一点
我是酋长，我要大火堆
快点
快点，多添点木柴
（辣椒粉）
惨了
加一点香料
干得好
把腿伸出去，快爬呀
加油！开鬼盗船需要每个人出力
其实不需要每个人
只要六个人就能开船
完了
- 快点 - 快呀
加油，没力啦？
停下来
- 他们在干嘛？ - 停下来
蛇！
快走！
快去抓他们
喂，不要啦
情况不妙
找块石头，把它砍断
用滚的
快点
- 把笼子抬起来，快！ - 就像掀起女生的裙子一样
快跑！
这里
躲起来
住手
惨了
把系缆索松开
系缆索
小毛贼，快还给我
- 别咬它 - 把系缆索松开
他拿了我的眼珠不还给我
- 你上次怎么拿回来的？ - 就快成功了
我们知道你们会回来
- 准备启航 - 那杰克呢？
我不能丢下他不管
- 该走了 - 松开缆绳
准备启航
乖狗狗
孩儿们，永远记得今天你们差点抓到
鼎鼎大名的杰克·史派洛船长
赶快离开这鬼地方，驶向大海
说的好，不过要离岸边近点
这有点自相矛盾耶
我对你的航海术有信心
臭猴子，我要射死他
杰克，伊莉莎白有危险
不如把她关起来比较安全
她因为救你被关进大牢
人总要为自己犯的错负责
我要用你的罗盘
交换她的自由
- 吉卜先生 - 船长
我们必须逆流而上
这是你灵光一闪的决定吗？
你又是一时心血来潮吗？
不，这是一定要的
我们必须驶回皇家港
威廉
我答应把罗盘给你
只要你帮我找到
这玩意
- 你要我帮你找到这东西？ - 不是啦
是你自己一定要找到它
因为你只要找到它
就绝对可以救你的心上人 我忘了她叫啥了吗？
这把钥匙能救伊莉莎白？
你对深海阎王了解多少？
不多
这就对了，这能救伊莉莎白
这是怎么回事？
你们都喜欢的话就一起穿
不是啦，这艘船闹鬼
是吗？你说呢？
船长，船上有一个女鬼
大伙儿都感觉得到
这个女鬼在嫁人之前就守活寡
一直在大海上寻找死老公
她肯定还是处女
这会带来厄运
那就把婚纱丢下海，希望女鬼也跟着下去
这么做只会激怒她
我们得知道她要什么，然后还给她
够了
你们太迷信了
在我看来，船上有一个偷渡客
而且是一个年轻女子
把她给搜出来
她全身一定光溜溜
杰克为什么害怕大海？
有一种传说
深海阎王能指使一只大海怪
这只可怕海怪的巨大触角能把你的脸撕烂
甚至把一整艘船拖到漆黑海底
海怪
听说它会发出恶臭气息
这世上最令人吓破胆的东西
就是海怪的怒吼和它口中发出的千年腐尸恶臭
如果你相信这些事的话
那把钥匙能救他一命？
杰克也很想知道答案
情况糟到要去见…
她
她？
对
安啦，大伙儿 我和缇亚女巫的交情好到不行
有一阵子简直是难分难舍
不过那是以前的事
过去式
- 我在后面掩护你 - 我担心的是我的前面
- 你负责留守 - 你负责留守
你负责留守
杰克·史派洛
缇亚女巫
我一直知道有一天你会找上门
你…
你和未来的命运
息息相关
威廉·特纳
你认识我？
你才该认识我
认识个头啦，我们是来请你帮忙的
- 我还以为我很了解你咧 - 还没到我期望的程度
- 来吧 - 来吧
我能帮你们什么忙？
- 你也知道我的酬劳不低 - 我把酬劳带来了
你看
一只不死的臭猴子
够炫吧
咱们费尽心力才逮到他
这酬劳很公平
我们在找这个
还有它能打开的东西
你从我这儿换来的罗盘都指引不了方向？
也许吧，干嘛问？
也许你不知道你要的是什么
也许你知道
只是没胆子把它占为己有
这是一个箱子的钥匙
你要的是箱子里面的东西？
- 里面有什么？ - 金银？
珠宝？超值钱的珍贵宝物？
最好不是不祥之物
深海阎王
你们知道吗？
他是天生的水手
伟大的航海家
直到他沾上一样东西惹毛一伙人
他沾上什么东西？
到底是什么东西咧？
- 大海吗？ - 分赃不均吗？
是非善恶分不清？
一个女人
没错
他爱上一个女人
不不不，我只听说他爱大海
一样啦，只是说法不同，你们说的都对
他爱上的女人
情绪善变、无理取闹
就和大海一样无法驯服
但是他仍然深爱她
内心的痛苦让他生不如死
可是他又死不了
他到底在箱子里装了什么？
他的心
是真的心脏还是比喻？
他不可能把比喻放进箱子
可以吗？
人生短暂的欢乐对他来说不够
于是
他挖出自己的心脏
锁进一个箱子，把它藏起来
这把钥匙
他一直带在身边
- 你早就知道了 - 才没有，我以前不知道
但现在知道了，咱们只要到幽冥飞船拿了钥匙
就能回皇家港口救你的心上人了
把手伸出来给我看
黑点
- 黑点 - 黑点！
我又没近视，看得到啦
我有样法宝，放在哪里呀？
小宝贝，你在哪里？
一直被埋在这堆垃圾下面
深海阎王不能停靠港口
每隔十年才能上岸
你在陆地上很安全
所以你要随身携带着
泥土
- 这是一罐泥土 - 没错
这罐泥土有什么用？
你不要就还给我
- 不 - 那它就很有用
看来我们要找到幽冥飞船
这是命中注定
那就是幽冥飞船？
- 看起来很逊耶 - 你也一样
千万别低估她
- 她一定搁浅在礁岩上 - 你有什么计划？
划过去，到处搜，找到钥匙
船上有人怎么办？
谁敢挡路，格杀勿论
我喜欢，简单易懂
您的战船，大将军
如果你不小心被抓住， 就说杰克·史派洛派你来还债
- 这能保住你一条小命 - 一路顺风
熄灯
水手
- 收帆，船长的命令 - 水手！
收帆，立刻停船
没有用的，你们的船搁浅了
才没有
真正的船在海底
臭小子
跪下来祷告吧
退后！退后！
五个还活着，其他的都挂了
你怕死吗？
你怕坠入漆黑深渊吗？
你的所作所为无所遁形
你的罪行将受惩罚
我可以放你
一条生路
别听他的话
难道你不怕死？
我愿意冒这个险
把他丢下大海
你真是残酷无情
人生本来就很残酷
死后为什么要有差别？
我给你一个选择
加入我的行列
就不会受到上帝审判
在我的船上做一百年的白工
你愿意吗？
我愿意
你不是活死人，也不会死
你来有什么目的？
杰克·史派洛派我来还债
你到底有什么目的？
杰克·史派洛派我来还债
是吗？
我倒是很想接受这个条件
你欠我一笔债
我让你当13年的鬼盗船船长
这是我们谈好的条件
其实我只干了2年船长，后来就被船员出卖
这证明你很逊，但仍旧是船长
这些年来你不都自称为
杰克·史派洛船长吗？
我已经付了，他的命还我的债
他的命跟你的不同
至少这个提议不错，咱们继续讨价还价吧
讨价还价？
我的一条命值多少条命？
一百条人命
我给你三天时间
你人真好，把那小子送回来
我要把他留下来，当作订金
你还欠我99条命
杜威尔可不是泛泛之辈
他是大英雄、知名男高音
至少值四条人命
也许三条半吧
我有没有提到
他爱上一个人？
一个女人
他们正打算成亲
结为连理
把这对金童玉女活活拆散
比让他们永世结为夫妻更仁慈，对吧？
我要留下他，你欠我99条命
不过我要问你
你对得起自己的良心吗？
你忍心让你这善良忠心的朋友永世不得超生
自己却逍遥自在地享福？
当然啰，没问题
歃血为盟，我是说歃墨为盟啦
三天
- 吉卜先生 - 在
我觉得很过意不去
你怎么在3天内弄到99条人命
幸好他没指定要谁的人命
土图嘉港
太过份了，港埠费、停泊费
码头管理费和领航费
钱都给东印度公司削走了
土图嘉港是剩下唯一的自由港
你是说海盗港，算了，不跟你计较
我可是奉公守法的船长， 实实在在赚钱，晚上睡得安稳
船长！
她要你做一件事
她在发出一个征兆
那里，快去看
瞧，在那里
- 征兆 - 那是海草啦
- 海草也可以是征兆 - 看起来像是内脏
你够资格当鬼盗船船员吗？
老实说，我没当过船员
我只是想趁年轻见见世面
行啦，画押，下一个
我老婆带着小狗落跑
我借酒浇愁整整一个月
我才不在乎
自己的死活
- 太好了，下一个 - 我知道我要什么了
- 我只剩一只手一只脚 - 你适合当了望员
- 我知道我要什么 - 下一个
我从小就一直想遨游四海
快成功了，签名
多谢了
- 怎么样？ - 那四个算在内，只有四个
你又有什么故事？
我的故事
就跟你一样，只是晚了一步
我在五湖四海追逐一个人
害我失去我的船员
职位
甚至我的生命
- 准将？ - 已经不是了，你没在听吗？
我在的黎波里差点就逮到你们
要不是刮飓风就成功了
老天
你没试着穿越飓风吧？
我到底
能不能当你们的船员？
你没说你们要去哪里？
是不是好地方？
我够格
替杰克·史派洛船长服务吗？
还是我应该宰了你？
你被雇用了
抱歉，老习惯改不了
- 给我小心点 - 你冒犯了咱们的船长
- 该出发了 - 遵命
谢了，老兄
继续吧
来呀，谁想找死？
排好队，我一个一个解决
谁要先上？
我只想过过瘾
倪准将
你怎么会沦落成这地步？
用力
用力！用力！
杜先生，固定桅索
动作快点
- 让开 - 小心一点
放手，小子
不
把他五花大绑
鞭打你五下你就会记住
- 不要 - 你这个碍事的老家伙
- 一样要受惩罚 - 我替他受罚
是吗？
你为什么要对他这么好？
我儿子
他是我儿子
这真是再好不过的巧合
他要受五次鞭刑
不，我下不了手
事实摆在眼前，老杜
如果你不亲手鞭打你儿子 我就让水手长动手
不
- 水手长 - 不！
算你幸运，臭小子
- 威尔 - 我不需要你帮忙
你会被水手长打得鞭鞭见骨
你算是帮了我大忙啰？
没错
在幽冥飞船上待一百年就会渐渐失去自我
直到你跟这老家伙一样
当你发了誓，血债不还清
就永远不能离开
我并没有发誓
你一定要逃走
我要先找到这玩意
那把钥匙
聚魂棺
你知道什么？
用钥匙打开聚魂棺刺死心脏
不，不能刺死心脏
幽冥飞船需要活生生的心脏，不然就没有船长
没有船长，就拿不到钥匙
钥匙在船长手上？
- 钥匙在哪里？ - 藏起来了
- 聚魂棺在哪里？ - 藏起来了
史船长
小妞，你也想来参一脚？
我来找我的心上人
多谢厚爱，但我爱的是大海
我是说威廉啦，史船长
伊莉莎白？
快把兰姆酒藏起来
你干嘛穿这么破的衣服？不穿洋装干脆脱光光
- 我的舱房刚好没有洋装 - 杰克
威尔来找你，他人呢？
亲爱的，我有坏消息
发生一连串意想不到的事件，全都跟我没关系
威尔被迫成为深海阎王的船员
深海阎王？
拜托
幽冥飞船的船长？
- 你气色好差，你来干嘛？ - 你请我来的
谁叫你标准那么低
- 你也全身发臭 - 杰克
我只想找到威尔
你确定吗？你真的真的想找到他？
当然了
我以为你会想用最好的办法救他
- 你有最好的办法？ - 嗯
- 有一个箱子 - 又来了
我不知道它的大小和来处
里面是深海阎王跳动的心脏
只要拿到这个聚魂棺
就能命令深海阎王做任何事
包括拯救勇敢的威廉一条小命
你不会真的相信他吧？
要怎么找到聚魂棺？
用这玩意儿
我的罗盘很特别
意思是它坏掉了
没错，这个罗盘不能指北
它指那个方向？
它指向你最想要得到的东西
杰克
- 你是说真的吗？ - 句句实言
你最想要得到的东西
就是深海阎王的聚魂棺，对吧？
- 我只想救威尔 - 那就要找到深海阎王的聚魂棺
- 吉卜先生 - 船长
- 找到航向了 - 谢天谢地
松开缆索，起锚扬帆
史小姐
欢迎加入，前任准将
人人都该知道自己扮演的角色
没有必要把我铐起来
我以为你想知道令媛的下落
- 你有她的消息？ - 有人在土图嘉港看到她
跟恶名昭彰的海盗杰克·史派洛
和一群唾弃正义的罪犯一起出海
正义？你吗
其中包括这把剑的前任主人
我们的舰队正在紧追不舍
他们会用威力强大的火炮以及各种犀利的兵器伸张正义
想到那些罪犯会吃的苦头，我就觉得一阵反胃
你想利用我哪一点？
你身为总督对英王的影响力
和你对东印度公司的忠诚
你是说对你忠心吧
你想脱掉脚镣手铐吗？
请你尽力救我女儿
人人都愿意为某些东西付出代价
连舍不得的东西也得牺牲
我赌十年
我跟十年
好
知道怎么玩吗？
- 我知道 - 你出老千
这是吹牛的游戏，每个骰子点数都算，不只是你的
- 赌注是什么？ - 我们的仅有
待在船上的时间
- 我可以跟任何人赌吗？ - 没错，任何人
那我要和戴维·琼斯赌一把
好，我跟你赌了
- 你拿什么当赌注？ - 我的灵魂，永远属于你
不 ！
你要什么？
这玩意
- 你怎么知道钥匙的事？ - 这和这场赌局无关
你可以退出
- 这算什么？ - 我赌的跟他一样
不，别这样
来不及了
我赌3个2点
该你了
4个4点
4个5点
6个3点
7个5点
8个5点
你输定了
12个5点
不开盅就加注
你在说谎，我要开盅
拉靴带比尔，你要永远留在船上
杜少爷，下一次停靠港口时
你就可以上岸了
你为什么这么傻？
我不能让你输
这根本就和输赢无关
那把钥匙
你只想知道它在哪里
船长叫我接你的班
船长的命令
拿去，这也拿去
上了岸就不要回来
我天生注定要死在大海
我不希望你有同样的下场
这不是你选择的命运
我可以说我离开你去当海盗是非不得已
不过老实说，我是心甘情愿的
你并没有亏欠我
快走吧
他们会知道你救了我
他们还能对我怎样？
我要对你许下承诺
我会用这把刀刺死他的心
把你从阎王手中救出来
我不会丢下你不管
我向你保证
- 贝克特？ - 已经签好了
上面签的是东印度公司，贝克特
威尔替贝克特做事却都没说
贝克特要罗盘只有一个目的
当然了