我很荣幸能够邀请马丁.路德的演讲
我很高兴能与各位一起参加争取自由的示威游行，
这将成为我国历史记载最盛大的一场。 一百年前，
一位伟大的美国人签署了《解放奴隶宣言》， 我们现在就聚集在他的雕像前面。
这一份重要的宣言， 对于数百万名饱受不义之火煎熬的黑奴来说，
犹如一道希望之光。
它的到来犹如欢乐的黎明，终结了囚禁黑奴的漫漫长夜。
然而一百年后的今天，黑人仍未获得自由。
一百年后的今天， 在种族隔离的镣铐和种族隔离的歧视的枷锁下， 黑人的生活仍然备受压榨。
一百年后， 黑人还是生活在物质繁荣的汪洋大海所包围的贫穷孤岛上，
但我依然梦想， 有一天，这个国家将会奋起
实践他信念的真义:“人人生而平等”
我有一个梦想， 昔日的奴隶之子和白人之子可以
平等的并肩而坐，亲如手足。
我梦想着有一天， 甚至连密西西比州， 一个充满不公正压迫的酷热之州
都能够转变成一个自由和公正的绿洲。
我梦想有一天， 我的孩子能够生活在
一个不以肤色作为评判标准，
而是以品格内涵为重的国度里。
今天，我怀有一个梦想!梦想着， 充满种族歧视者的阿拉巴马州和其政府
能够不再介入种族， 并使黑人的权益无效
让黑人小孩可以和白人小孩可以友好的手牵手。
我梦想者有一天， 每一座山谷都会升高， 山丘和高山都将被夷平，
崎岖之路将成为平坦的路，弯曲之路得以取直
秉持着这样的信念，
将我们国家的不协调的嘈杂声， 转变成充满兄弟情谊的美好交响乐。
以此信念，我们就能够一起工作、一起祈祷、
一起入狱、一起为自由挺身而出。 明白有一天我们即将获得自由。
将会有这么一天，当所有上帝的子民能够以新的涵义唱出
‘吾国吾土，甜美的自由之邦，我歌颂你。父辈葬身之处，清教徒的荣耀之地，
让各个山丘响起自由之声。’
如果美国是一个自由的国家，
我们便让自由的钟声， 从汉普郡巨大的巅峰响起，
从纽约雄伟的山脉、 宾州的维吉尼亚山脉、
被雪覆蓋的科罗拉多、
弯曲的加州斜坡， 都能 响遍自由之钟。
让自由之钟也能响遍田纳西州的山脉，
让自由之钟能够响遍所有的山丘。
愿美国的每个州、每个城市 都能够尽快的让这样的日子到来---
同是上帝的子民，黑人和白人子民能够共同携手、歌唱
唱出那首古老的人灵歌:“终于自由了!终于自由! 感性万能的上帝，我们终于自由了!”