JEDNOSTKA SAMSON: WYMAGANE NATYCHMIASTOWE DZIAŁANIA
Jesse, czekają cię ważniejsze rzeczy.
Dużo ważniejsze, już w tym roku.
Musisz być porządnym facetem. A dlaczego?
Bo złych jest zbyt wielu.
Obiecujesz?
Obiecuję, tato.
Przestań. Custerowie nie płaczą.
Walczymy.
To moja wina, tato. Modliłem się o to.
Wypuść mnie! Proszę!
Wypuść mnie!
OBJAWIENIA BOŻE
TAJEMNICE ROZWIĄZANE
Nie szukałem tam Boga, nie jestem świrem.
To zwyczajna niedziela, zawsze jem grzanki w niedziele.
Czasami bajgle, ale zwykle grzanki.
Właśnie miałem posmarować grzankę dżemem, kiedy...
-Cześć. -Hej.
...widzę tę twarz na grzance. Zrozumiałem.
Wygląda jak Bóg.
Gamonie nie pomogły?
Nie.
Jest tu trochę przydatnych rzeczy.
Może.
Denis czuje się lepiej.
-Denis? -Tak.
Policzki znów mu się zarumieniły.
Chyba wyjdzie z tego.
-Świetnie. -Ano.
Obyło się bez twojej pomocy.
Szukasz Boga na YouTube?
Do tego doszło?
Bóg zaginął. To ważne.
Bez Boga nie ma ładu. Nie ma porządku.
Bez kogoś u steru pogrążymy się w chaosie.
Ktoś musi dowodzić.
Bez Boga nie mamy...
Bez Boga...
Już prawie.
-Cześć. -Cześć.
-Co? -Nic nie mów, Jesse.
Nic nie mów.
-Podasz mi jeden worek? -Jasne.
Dostałam trzy kulki z .44.
Ale wiesz co?
Chyba zaczynam być w tym dobra.
Tulip, może pora odpuścić to miejsce.
Zajmę się tym. Wszystko gra.
Słyszałeś, Cass. Zajmie się tym. Wszystko gra.
Co robicie, chłopcy?
-Wiem, że nie chcesz tego słuchać... -Jesse...
-Przerabialiśmy to. -Naprawdę powinnaś...
Nie położę się spać, jasne?
Cześć.
Śpij.
-Była zmęczona. -Tak.
Śpij.
Widział pan? Właśnie o tej mocy mówiłam.
Kazał jej spać, a ona zasnęła.
Ludzie robią, co każe. Co pan myśli?
Myślę, że mnie to nudzi.
W jakim świecie żyjemy, jeśli posłuszeństwo kobiety
jest postrzegane jako wielka moc?
Mam randkę. Zabijcie ich.
Panie, wzywam Cię, byś dał nam siłę,
byś oświetlał nam drogę w ciemności
i strzegł nas podczas tej świętej misji.
-Amen. -Amen.
Amen.
Kocham cię, stary.
Zbliżamy się do celu. Przygotować broń.
Założyć hełmy.
Po cichu.
Jesteśmy na miejscu.
Noktowizory.
Idziemy.
Brama zamknięta. Wysadzę ją. Potwierdzam.
Teren czysty.
Droga wolna.
Zbliżamy się do wejścia.
Idziemy na drugi poziom.
Cholera.
Stać.
Wszystko gra?
Tak.
To Custer. Nie dajcie mu uciec.
Zabierzcie go!
Wampir. Nie ruszaj się.
Nie.
Ugryzł mnie!
-Rozbroić go! -Nie!
Starzec wyeliminowany.
Widzę kobietę.
Zabij...
Zabij swoich kolegów.
Czekaj. Nie!
-Co robisz? Nie. -Przepraszam.
Ludzie w bieli.
Rzuć to. Podejdź tu.
Najpierw odpowiesz na kilka pytań.
Czekaj!
Miło tu.
Otworzyli specjalnie dla ciebie.
Ojciec mówił mi, że jesteś kimś ważnym.
-To prawda? -Ale co?
-Że masz ważną pracę. -Owszem, można tak powiedzieć.
Nie daje ci satysfakcji?
Pracuję dla najpotężniejszej organizacji na świecie.
Agenci w 113 krajach są w pełnej gotowości
-na każde moje zawołanie. -Imponujące.
A mimo to?
A mimo to...
A mimo to jestem ostatnio...
nieco rozczarowany.
Kiedyś byłam taka jak ty. Poszukiwałam sensu i znaczenia.
Wydawało się, że mam wszystko,
ale moje życie było niczym puzzle z brakującym elementem.
Kluczowym elementem.
Podróżowałam. Udzielałam się.
Aż pewnej nocy, w szpitalu w ubogiej dzielnicy,
w moim życiu pojawił się Stephen.
Osiem lat, łzy w oczach.
Mama narkomanka, tato nieudacznik.
Był niedorozwinięty.
Miesiącami oglądałam wyłącznie jego łzy.
Aż pewnego dnia sięgnęłam do torby i dałam mu czekoladę,
jedną czekoladę.
Wtedy to się stało.
Uśmiechnął się.
Po raz pierwszy.
Zwykły akt dobroci zmienił jego życie,
a ten piękny uśmiech okazał się moim brakującym elementem.
Uśmiech biednego półgłówka?
To był brakujący element?
Wiesz, że oni ciągle się uśmiechają?
Twój ojciec jest gubernatorem Luizjany, tak?
Był kiedyś w Angoli?
Pytasz o kraj czy więzienie?
Bez różnicy.
Wstań.
Zdejmij bluzkę.
Weź masło w dłoń.
Nie tacę. Masło.
Chwyć je.
Włóż je pod brodę.
-Włożyć... -Pod brodę.
A teraz posłuchaj.
Jak długo jesteś w stanie wstrzymać oddech?
Nieważne.
-Kocham cię. -Zamknij się, Hoover.
Miałem być jutro w Ułan Bator.
Przez waszą niekompetencję...
Kto pierwszy?
-On. -Ja.
Stań na krawędzi.
Jest pan słusznie zawiedziony.
Zasłużyliśmy na śmierć.
Służba organizacji była dla mnie zaszczytem.
-Nasza święta misja... -Cholera.
Mogę? Glocki często się zacinają.
Zakładam, że ponownie spróbuje pan zabić Custera.
Natychmiast.
Mogę zapytać o metodę?
Wyciek gazu. Pożar. Włamanie ćpuna.
Pozwolę sobie na śmiałość.
Custer z łatwością pokonał sześciu agentów Samsona.
Przeglądał pan jego akta?
Stanowi zagrożenie dla Świętego Dziecka. Nie możemy go lekceważyć.
Co sugerujesz?
Przy takim celu? Powinniśmy aktywować Z.D.B.
Nie sądzisz, że to przesada?
Sądzę, że jest w sam raz.
-Jak się nazywasz? -Featherstone.
Spotkaliśmy się rok temu w Paryżu.
Oraz na wykładzie w Budapeszcie. I dziś rano.
Aktywacja Z.D.B. trochę potrwa.
Tymczasem marzy mi się gwałt.
Oczywiście.
-Założę spódniczkę, szminkę... -Nie z tobą.
Chcę profesjonalistkę.
Kogoś ostrego, gotowego i okrutnego.
-Dla kogo „nie” znaczy „tak”? -Dokładnie.
Zajmiemy się tym.
Ściągnę Z.D.B., a Hoover zorganizuje profesjonalistkę.
Dziękuję.
Nie zamierzam zwijać brezentu.
Jeśli znów zawiedziecie, będzie czekać.
To nie ma sensu. Jak to możliwe?
Jesteście pewni, że ich odcisków nie ma w systemie?
Żadnych odcisków ani dokumentów.
-To duchy. -W porządku.
Dajcie znać, jeśli coś znajdziecie.
Zabierzcie te ciała i zabezpieczcie okolicę.
Sierżancie, co tu się dzieje?
Pracujemy dla niego.
Pracujesz dla mnie.
Tak jest. Pracuję dla ciebie.
Daj mi to. Idziemy. Zaczekaj.
-Sierżancie, wezwij czyściciela. -Tak jest. Już wzywam.
Co się stało?
Ci ludzie przyszli w środku nocy, by nas zabić.
-Co? -Nie przestaną.
Wkrótce przybędzie ich tu więcej.
Ale tym razem będziemy gotowi. Dzień dobry.
Dzień dobry.
Jedynka, czysto.
Dwójka, czysto.
Trójka, czysto.
Czwórka, czysto.
Piątka, czysto.
Nikogo nie widać.
Bądźcie czujni.
PRZEWODNIK PO BURDELACH NOWEGO ORLEANU
-Z.D.B. w drodze. -A ta druga rzecz?
Hoover sprawdza profesjonalistki.
Dobrze.
Pomyślałam, że może zechce pan więcej prostytutek.
-Może być. -Dobrze.
„Nie” znaczy „tak” w liczbie mnogiej. Dziękuję.
OPIS PRODUKTU
LUBISZ KOTY?
Koty.
Nie.
Obyło się bez twojej pomocy.
Szukasz Boga na YouTube?
Do tego doszło?
Bóg zaginął. To ważne.
Bez Boga nie ma ładu.
Nie ma porządku.
Bez kogoś u steru pogrążymy się w chaosie.
Ktoś musi dowodzić. Bez Boga nie mamy...
PRAWO JAZDY
KAZNODZIEJA ZAGINĄŁ
ŚMIERĆ KAZNODZIEI, PORWANY 10-LETNI SYN
ŚMIERĆ KAZNODZIEI,
PORWANY 10-LETNI SYN
KAZNODZIEJA TWIERDZI, ŻE WEZWIE BOGA!
RAPORT INFORMACYJNY
Dziękuję.
Nie. To ja dziękuję, tato.
Dziękuję.
W porządku. Zaczekaj.
Pokaż to.
Musisz teraz uważać, jasne?
Słońce jest bardzo złe. Rozumiesz?
Wypij to.
Po tym wydobrzejesz.
Ale to jedyny raz, kiedy to pijesz. Rozumiemy się?
Zaczekaj, wariacie.
Zdrowie.
Nie, powoli... Powoli.
Wolniej.
-Hej. -Denis.
Przeszkadzam?
Nie. Denis, daj nam chwilę.
Zuch chłopak. Powoli z tym.
Cieszę się, że już z nim lepiej.
Dlaczego nie powiedziałeś mi, co zrobiłeś?
A nie miałbyś nic przeciwko?
Jasne, że nie.
Może następnym razem?
Wrócą tu.
Mężczyźni w bieli. Nie wiem jak, ale wrócą tu.
Przed domem jest 20 gliniarzy, nikt nie wejdzie niezauważenie.
Zdobędziemy odpowiedzi. Wystarczy, by jeden z nich przeżył.
Jak myślisz, kiedy wrócą?
Mają środki.
Chcą mnie dopaść. Stawiam, że przyjdą dziś w nocy.
-W porządku. -Będziesz gotowy?
Mam tylko pół jelita,
wcięło mi wątrobę,
ale mam leki.
Postaram się.
W porządku.
-Zuch chłop. -Ojcze?
Nie o mnie powinieneś się martwić.
Pamiętasz Ixtapę?
Gdy uciekaliśmy przed braćmi Rodriguez?
Potwornie bolało cię ucho.
To trwało wiele tygodni.
Jeździliśmy po zadupiach, od lekarza do lekarza.
Cierpiałaś.
Ból nie chciał minąć.
Wtedy pojawił się Teddy Rodriguez ze swoją ekipą. Było ich...
piętnastu przeciwko dwójce.
Ale pokonaliśmy ich.
Teddy'ego, Nunesa,
albinosa z tymi zębami.
Przepędziliśmy ich i zwialiśmy stamtąd.
Dopiero dobrą godzinę później
zorientowałaś się, że ból zniknął.
Nie czułaś go już.
Koniec wymykania się nocą.
Koniec kamizelek kuloodpornych.
Tego ci trzeba.
Walki.
Użyłeś przeciwko mnie Słowa.
Nie wiedziałem, co robić.
Martwiłem się.
Ale zasnęłaś.
Śniło ci się coś?
A może powinnaś to przeczekać?
Pojechać do hotelu, odpocząć,
a ja z Cassem się tym zajmiemy.
Jesse...
Potrzebuję broni.
Ostre i gotowe.
Potrzebujemy kilku.
-Przyjmujecie karty kredytowe? -„Nie” znaczy „tak”.
Może być karta firmowa?
Tak, 601...
Cześć,
dopiero się poznałyśmy, ale potrzebuję broni.
Nie mogę podać powodu, ale bez obaw. Wszystko gra.
-Potrzebna mi broń. -Nic ci nie jest?
Co się dzieje?
Nie mogę powiedzieć.
Chwileczkę.
Proszę.
Dzięki.
Daj znać, jeśli potrzebujesz pomocy.
-Dlaczego dałaś jej broń? -Poprosiła.
Wiem, ale teraz jest uzbrojona.
Broń nie powstrzyma Z.D.B.
Przyszedł czyściciel.
-Przyślijcie go. -Przyjąłem.
-Nadal cisza? -Tak.
-I jak? -Na razie cicho.
-Co to za gość w kuchni? -Czyściciel.
Jasne, czyściciel.
Przyszedł zrobić porządek.
-Wszystko gra? -Tak.
-Jesteś gotowy? -Tak.
Pełna gotowość, ojcze.
Jedynka, czysto.
Dwójka, czysto.
Trójka, czysto.
Czwórka, czysto.
Piątka, czysto.
Gdzie oni są?
Hej! Wyłącz to!
Czy on wie, co się kroi?
Przepraszam. Każę mu to wyłączyć.
Co się dzieje?
Cholera.
Co się dzieje?
Nieważne.
Jedynka, czysto.
Dwójka, czysto.
Trójka, czysto.
Czwórka, czysto.
Piątka?
Czysto.
Ktoś idzie wzdłuż ulicy. Widzicie go?
Kogo?
Cholera. Zgubiłem go.
Szlag by to!
Odejdź od radiowozu...
Sukinsyn!
Ranny funkcjonariusz!
O co chodzi?
Co tam się dzieje?
Wyłącz to!
Jak śmiesz?
Denis!
Wyłącz muzykę!
Nie słyszę cię.
Ilu ich tam jest?
Cass!
Cass, są tu! Idziemy.
-Muszę... -Już tu są. Chodź.
Nie strzelać! Potrzebuję jednego żywego!
Dlaczego to zrobiłaś?
Jest jednym z nich. To chciałam ci powiedzieć.
Ma broń.
Nie, przysięgam, że widziałam broń.
-Miał ją w ręku. -Mogłaś mnie zabić, walnięta dziwko!
-Myślałam, że to... -Już dobrze.
Wygląda jak broń, nie?
Czysto.
Teren czysty, to tylko jakiś pijak.
Powtarzam, teren czysty.
W porządku.
Stanę na czatach.
Dobry pomysł. A my...
ogarniemy czyściciela.
Potrzebujemy karetki. Doszło do wypadku.
Przyjąłem.
Co teraz?
Coś nadciąga, Cass. Mówię ci. To jeszcze nie koniec.
Świetnie. Tulip się ucieszy.
I każ mu ściszyć muzykę!
Dokładnie, ścisz muzykę.
To pomoże.
Z.D.B.
ZDALNIE STEROWANY DRON BITEWNY
-Ile pozostało do ataku? -23 minuty.
Nie powinniśmy się ewakuować?
Z.D.B. to największe osiągnięcie Graala.
-Chcę zobaczyć go w akcji. -A margines błędu?
Nie ma bardziej szlachetnej śmierci
niż poświęcenie się dla sprawy.
Jasne.
Z pewnością.
WYSTRZELENIE RAKIETY
ANGELVILLE - MAGIA BAYOU
W czym mogę pomóc?
-Durando, co to za... -Stul pysk, dupku.
Twój recepcjonista skończył pracę.
Wiecie, kim jestem?
Przez najbliższe 20 minut jesteś śmieciem.
Kim jesteście?
Profesjonalistami.
Widzę, że doszło do pomyłki.
Zamawiałem kobiety.
Zapłacę wam za stracony czas, a tymczasem skierujcie się do wyjścia.
Nie. Skierujemy się do twojego wejścia.
Tylnego wejścia.
Nie tego chciałem.
Słyszeliście hasło. „Nie” znaczy „tak”.
-Czekajcie. Nie. -Imprezę czas zacząć.
Cholera.
Brakujący element układanki.
Witam. Z radością informuję, że Z.D.B. jest...
-Odwołaj go. Natychmiast. -Tak jest.
Mogę zapytać o powód?
-Nie możesz. -Już się tym zajmujemy.
Odwołaj atak.
-Pocisk już wystrzelony. -Przekieruj go.
Dokąd...
Co teraz?
-Dokąd go poślemy? -Przesuń się.
LUBISZ KOTY?
Nie, nie lubię kotów.
Szybko!
CEL ZNISZCZONY
-Co było celem? -Dom Harry'ego Connicka Juniora.
Dobra robota.
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
Jedynka, czysto.
Dwójka, czysto.
Trójka, czysto.
Czwórka, czysto.
Jesteście wolni.
Słyszeliście? Jesteśmy wolni.
Zapomnijcie o tym.
Ormianie znów dali o sobie znać.
Władze obwiniają grupę terrorystyczną
za szokujący atak na dom Harry'ego Connicka Juniora.
To dla piosenkarza, aktora i gospodarza programów,
który zginął w wieku 49 lat.
Poproszę to samo, co on.
Podoba ci się mój garnitur?
Uszyła go garbata Węgierka.
Prawdziwa artystka. Doskonałe przywiązanie do detali.
W dzisiejszym świecie brakuje takiej jakości.
Przyszedłem sam.
-Kim jesteś? -Jestem Herr Starr.
Podobno szukasz Boga, kaznodziejo.
Może będę w stanie pomóc?
Tłumaczenie napisów: Michał Urbaniak