É uma missão da SS. Ultrassecreta.
Mas devo pedir que não rompa o selo nem abra as ordens
até chegar a 20° a Oeste.
Me conte sobre a Anna.
Conseguiram mandar a Anna para um convento na Espanha.
Este é o cara que eu queria apresentar: Fred Berger.
Ele organizou minha volta da Europa. Achei que pudesse ajudá-lo.
Como pode ver, Sam confia em mim.
Também terá que confiar, se quiser minha ajuda.
Espero que volte logo para casa, Sr. Crusoé,
mas não antes do nosso jantar.
-A vida continua, chefe. -Não para todos.
Só me advertiram. Hoje tenho que zarpar novamente. Missão especial.
Nossa carga, senhor.
Sturmbannführer Erwin Friedel, SS. Untersturmführer Salz e Freund.
Duval disse que você tem informações.
Judeus. Uma alemã está ajudando.
-Quem? -Você conhece.
Saiam!
Vamos.
Eu queria você.
Só você.
Com licença, senhora!
Jean-Louis?
Venha comigo, rápido.
Padre, estes são David, Ruth e Elias Goldblatt.
São eles que precisam de ajuda.
Entrem. Vou levá-los para a cripta.
Até logo.
-Muito obrigada pela gentileza. -O que você pretende fazer?
Levá-los para St. Rémy. Tenho um contato.
Fico muito feliz em dar-lhes abrigo, mas muitos alemães vêm aqui para orar.
Sim, farei o que eu puder.
É tudo o que o Senhor pede.
Vamos.
Venham rápido!
Há alguém ferido!
Certo, estou indo!
A bala deve ter entrado no fígado.
Talvez no baço também.
Morfina, agora!
Não!
Ela está com muita dor.
-Precisamos prepará-la para a cirurgia. -Ela sobreviverá?
Então é um desperdício.
Deixem-nos, por favor.
Mandei você sair!
Entre.
Subtenente Ehrenberg.
Como posso ajudar?
Então?
Quero denunciar um motim.
-Vamos! -Vamos! Aqui, aqui!
-Ralf! Aqui! -Sim!
-Continue! -Atrás!
Aqui!
Isso!
Vejam!
O que é isso?
-O que eles querem? -Não sei.
-Levantem-se. Vamos. -Levante-se. Rápido!
Levantem-se e venham conosco. Depressa!
-Levantem-se! -Levantem-se!
-Vamos, levantem-se! -Venham conosco.
Tenente-comandante Wrangel? Temos ordens para prendê-lo.
-Continuem! -Vamos! Continuem!
Sem conversar.
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso...
Ralf!
-Sim? -O que está acontecendo?
Pergunte ao chefe.
Ele está aqui em algum lugar! Não está?
Você está brincando, né? Ele nos dedurou?
Prenderam todo mundo?
Sim, menos Schiller, Strasser e Laudrup.
Eles têm sorte de estar no mar.
E Peter e Strelitz também.
-Seremos fuzilados? -Por quê?
Por que seríamos?
Não fizemos nada de errado. Não é mesmo, Pips?
Sim, isso mesmo.
Chefe!
Chefe! Está me ouvindo?
Quando eles nos soltarem,
faremos uma grande festa pra você.
Isso é uma promessa!
Chefe!
Uma família judia em La Rochelle?
O registro da polícia foi alterado para parecer que tinham fugido.
Obviamente, foi... foi a Srta. Strasser.
E ela pagou caro por isso.
É óbvio agora, é?
Antes a traição dela não era óbvia. É isso?
Ou será que você fez vista grossa?
Não, inspetor, você sabe que...
Todos estavam rindo de mim pelas costas?
Não, é claro que não estavam...
Eu o responsabilizo pessoalmente por isto, Duval.
Por tudo isto, aliás.
Você viu como Hoffmann morreu? Você estava lá?
Sim.
O diário de bordo diz que ele morreu na torre de comando.
Como você viu algo, se estava no posto na sala de máquinas?
Eu...
Então não o viu morrer?
Vamos falar sobre a morte de Lutz antes de mais nada.
A saúde dele era frágil.
Em algum momento, caiu ao mar.
Foi tudo muito rápido.
-Não pudemos ajudá-lo. -É o que diz no diário de bordo.
Palavra por palavra, aliás.
Sim. Foi o que aconteceu.
-A saúde dele era frágil. -Não tem mais nada a dizer?
Sobre como um dos seus camaradas caiu ao mar?
Tenente-comandante Wrangel, venha conosco.
As histórias dos seus homens
não batem com o que está registrado no diário de bordo.
As pessoas raramente se lembram
ou enxergam os eventos da mesma maneira.
Sabe o que eu acho?
Eu acho que você instigou um motim e tomou o barco à força.
Você encobriu os assassinatos de vários tripulantes.
Deixou o tenente-comandante Hoffmann à deriva,
no alto mar,
e, consequentemente, o condenou à morte certa,
e, ainda assim, se atreve a sorrir diante de tal acusação!
Perdoe-me, comandante.
Eu não estava rindo da acusação, e sim do senhor.
Apesar de todos os seus esforços para virar minha tripulação contra mim,
antes que eu tivesse a chance de me defender...
-Você é mesmo um impertinente... -O senhor dizer "eu acho" me diz que...
o senhor não tem nada além da palavra de um alcoólatra em recuperação
contra a palavra de 20 ou mais homens bons.
E contra a minha.
A palavra de um comandante alemão distinto e altamente decorado.
Tem mais alguma coisa a dizer?
Não.
Ainda não terminamos, Wrangel. Eu prometo.
Leve-o de volta para a cela.
Então, senhores, do seu lado e do estibordo,
temos os mecânicos, ou misturadores de torpedos,
mas eu os chamo de macacos de torpedos.
Como eu disse, macacos de torpedos.
Eles fazem tudo aqui.
São os mais fedidos, então os botamos perto do banheiro,
que é a próxima parada.
Depois de vocês.
Não vão precisar usar a privada com esse pau na bunda!
Este é o local mencionado.
Está ocupado!
Deixamos aberto de propósito,
assim não demoram muito, mas, devo dizer,
não cheira tão mal quanto você, mecânico de torpedos!
Esta é a sala de rádio. Chamamos os caras daqui de "sopradores".
De todos os lugares, eles são os mais bem informados.
Eles dizem que sabem o que o comandante pensa antes dele.
Sempre digo: "Nunca confie em um homem que ouve mais do que fala."
-Vamos continuar. -Sim. Por favor...
Depois de vocês, senhores.
Esqueci. Cuidado com a cabeça, Titch.
Na sala de controle, nós tomamos decisões cruciais.
Tenho orgulho de dizer "nós",
porque tiraram meu belo quepe durante um tempo
e me deram um gorro branco.
Rebaixado a cozinheiro por um acidente.
-Mas já está tudo bem. Sou o chefe. -Chefe interino.
É melhor cozinheiro que engenheiro. E ele cozinha mal.
-Carreira interessante. -Já expiei os meus pecados.
Nós também, ao comer sua gororoba.
Reconheceram minhas verdadeiras qualidades.
Reconheceram que você cria menos merda como chefe.
Por aqui, por favor.
Apenas siga seu nariz.
Olha a cabeça, Titch.
Não o chame de Titch.
Ele não gosta.
Todos têm um apelido aqui. Imagino que não sou o primeiro...
Sim, Sr. Sturmbannführer.
Aonde acha que estamos indo?
Neste curso, ordens seladas, combustível extra...
América do Norte.
Agora estamos no coração da coisa toda.
A sala de máquinas, casa dos meus filhos, os índios Blackfoot.
Para mim, todos os outros são apenas puxadores de corda!
Eu sou um foguista. Mecânico de diesel, chefe.
Certo.
Se ele te desafiar para um braço de ferro, não aceite.
Ele tem truques sujos na manga.
Ainda assim, tirei toda a grana dele no fim de semana passado.
Então, esse foi o tour dos nossos sagrados salões.
Agora chegamos a você, sua missão.
Deve ser algo especial para ter um submarino inteiro.
Obrigado pelo papo.
Ei!
Quando vai dizer aonde estamos indo?
Estamos presos aqui. Eu quero saber por quê.
Você vai descobrir na hora certa.
Onde está meu café, chefe?
Mas...
Um café. Está bem.
-Alguma mensagem de Lorient? -Não.
"Ratos e Homens".
Procurei a versão em alemão.
-Mas... -Eu também li.
Em inglês?
"Ratos e Homens."
Jazz.
Você gosta de coisas americanas.
Quer ir para lá?
Quando a guerra acabar.
Quando finalmente acabar.
E se eu estiver vivo.
Seu café.
Obrigado, chefe.
O prazer é meu.
Perdemos muitos homens.
Às vezes me pergunto por quê.
Sei por que quero sobreviver.
Família?
Irmã e filha.
Este não é o melhor lugar para sobreviver.
Meu turno, suboficial.
Vamos ouvir esses discos.
Farei uma festa de Ano Novo.
Espere! Espere!
Táxi!
Desculpe.
Olá, com licença.
Como chego aqui?
Sudoeste, três quarteirões.
Obrigado.
Leu, comprou, amigo!
Verzeihung. Digo, desculpe.
Obrigado.
Sinto muito.
Alemães bastardos!
Que todos vocês morram na guerra!
Espere por mim!
Entre.
-Obrigado. -Fico muito feliz que tenha ligado.
Não é linda como a casa dos Greenwood, mas pelo menos pode falar alemão aqui.
E você não precisa fingir que gosta daquela música negra terrível
que o Sam parece achar ótima.
Schnapps, destilado no Alabama. O melhor que podemos conseguir aqui.
Não tem sotaque da Pensilvânia.
Cresceu na Alemanha?
Hoje em dia, temos que esconder de onde somos.
Eu acho isso injusto.
Não fizemos nada de errado. Certo, tenente?
Eu tive sorte.
-Se Sam me entregasse à polícia... -A menos que você seja um espião.
Me perdoe. Tenho que ser cuidadoso.
Batalhei pela minha posição aqui. Influencio muitas pessoas importantes.
Sr. Berger, não sou espião.
Esqueça isso.
Somos dois alemães em solo estrangeiro.
Soldados.
Fui mensageiro na Primeira Guerra, como nosso Führer.
Creio que, por uma questão de decência, devemos nos unir.
Um brinde a isso.
-Preciso voltar para a Alemanha. -Vou ajudar.
Não vai ser fácil.
As coisas mudam quase todos os dias. Estamos em guerra.
Embora todos nesta cidade finjam que não.
Pois é.
É tão longe que às vezes até eu mesmo esqueço.
Max?
Max!
Ei! O que você está fazendo?
Ei!
A água do mar mata. Pare.
Preciso beber algo.
-Aqui. -Não, concordamos em dividir.
Você precisa mais do que eu.
Não.
Um submarino. Eles voltaram.
Eles voltaram.
Pare!
-Pare! -Ei!
-Estamos aqui! -Max!
-Max, desça daí! -Pare!
Estamos aqui! Voltem, seus bastardos!
Voltem!
Por que eles não voltam?
Não há nada lá, Max.
Não tem ninguém lá.
Sim, eu gosto muito. Só é surpreendente encontrá-lo num lugar como este.
Surpreendente?
Por quê?
É um grande artista americano, um bom investimento
e um objeto de beleza.
-É isso que você pensa de mim? -De você? Não, não, de forma alguma.
Não sou um objeto de beleza?
O que...
Sim, você é linda, mas não é um objeto.
Quero dizer...
Estou brincando.
Você está...
Klaus, você chegou cedo.
Srta. Lloyd.
-O Robinson chegou. Vamos. -Aonde?
E o lugar chique no centro da cidade?
Você está nele.
Este lugar é mais chique do que qualquer outro.
Liguei para o Plaza e pedi um banquete para três.
Eu não me importaria de ir a um restaurante.
Aqui é melhor. É mais reservado.
Sabe o que minha família acha
de compartilhar objetos de beleza com o público.
Com licença, vou ao toalete.
Claro. É lá embaixo à direita.
Obrigada.
Quatro restaurantes recusaram a reserva porque ela é negra.
-Por que dizer? -Por quê? Ora, vamos!
Preferia aparecer lá e ser expulso?
Ou subornar o maître e ser encarado pelo restaurante todo.
É uma merda.
Mas poderia ser pior.
Poderíamos estar em Berlim.
-Como foi com Berger? -Não foi o que eu esperava.
Os menonitas são estranhos. Não é à toa que ele é isolado.
Ele me deixa nervoso.
Ele me faz rir.
Pode me ajudar a ir para a Alemanha?
Ele parece... Não sei, duvidoso.
Ele é duvidoso.
Por isso faz coisas duvidosas, como te mandar de volta para a Alemanha.
Eu não entendo.
Todo esse dinheiro.
O que você faz, Sam?
O menos possível.
Não...
Se precisa saber,
estou trabalhando num projeto com os EUA e a marinha britânica.
Eu provavelmente nem deveria lhe dizer isto.
É meu bebê.
E, quando eu levar esse projeto aonde ele precisa ir,
meu pai terá que...
Ele terá que revisar sua visão de mim.
Deveria dizer "nosso bebê".
Sim. É verdade.
Nosso bebê.
Klaus é um dos principais consultores.
Qual é o seu conselho, Robinson?
Bem, como Sam diz, é...
ultrassecreto.
-Ou seja? -Ou seja, é muito chato.
Não, é...
É só um radar.
Sabe, é... para aviões.
No momento, o radar é grande, desajeitado
e localiza objetos grandes.
Ele precisa ser menor, compacto e localizar objetos menores.
Se o Klaus conseguir fazer o que está prometendo,
chegaremos ao ponto que queremos.
Coisas boas demoram.
O que é isso?
Algo como...
O melhor está por vir.
Isso parece ótimo.
Tudo bem, então agora você conhece o meu sonho:
impressionar meu pai.
Aprimorar meu bebê. E conhece o sonho do Klaus.
Voltar para casa.
Qual é o seu sonho?
Um sonho meu...
é gravar um disco em Nova Orleans.
Uns garotos abriram um estúdio lá,
e o som e a música que eles estão lançando é...
O que impede você? Pegue um ônibus ou um trem.
Eu, os cinco meninos, a bateria, os contrabaixos
e suas namoradas que não confiam neles longe delas,
por isso não os deixam viajar comigo.
Eu não as culpo.
Aos nossos sonhos.
-Sim. -Aos nossos sonhos.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Pobre Margot. Lamento pela sua amiga.
-A polícia ligou hoje. -Entendo. Falaremos sobre isso depois.
Ela era importante para você?
Prometo, Srta. Bostal, que isso nunca mais voltará a acontecer.
-Então, estes aqui... -18, por favor.
Por tudo isso.
Tenho um favor a pedir.
Já fiz um favor para você. Agi errado.
Passagens para St. Rémy. São para uma família que...
Não quero saber.
-Mas você ajudou antes... -Isso foi antes!
Estou na mira do Forster. Entendeu?
Se ele descobrir isso, você acabará como a sua amiga.
Quer ajudar as pessoas? Vá trabalhar no hospital.
Há crianças. Eles precisam ir embora.
Eu não quero saber!
Documentos, por favor.
Boa tarde. Posso ver seus documentos?
Parece que você mexeu com o cara errado.
Não, pelo contrário.
Eles se arrependem de ter mexido comigo.
Entendo. Você acredita em vingança.
É compreensível, eu acho.
Por que não dormiu lá em cima?
Há uma cama quente.
Eu gosto do porão.
Apreendemos a casa.
Você pode ficar aqui. Até no porão, se preferir.
O que devo fazer?
Pelo menos você sabe o que é troca de favores.
Quero que encontre os judeus que estavam aqui.
Pode fazer isso?
Não é muito.
Infelizmente não recebo as mesmas rações que Simone.
Não acredito que atiraram nela a sangue frio.
E por quê?
Só porque deu comida a uma família?
E as passagens?
Sinto muito.
Se eu levar vocês ao esconderijo, conseguirão chegar à Espanha.
O problema é sair daqui.
As pessoas sabem o que está acontecendo na cidade?
É claro que sabem.
Elas só não sabem o que fazer.
Minha cunhada fez alguma coisa.
Simone fez alguma coisa.
Você fez alguma coisa.
Se sairmos e formos presos nos degraus da Igreja,
um pai e seus dois filhos...
Se vissem isso, seriam obrigados a reagir.
Algo aconteceria.
Não, nada iria acontecer.
As pessoas têm medo.
Quando têm medo, fingem não ver as coisas.
Está tudo bem.
Vá para St. Rémy.
Há bloqueios policiais por toda parte.
Siga a antiga rota dos peregrinos de Santiago de Compostela.
Aqui está o mapa. Espero que eles consigam lê-lo.
Obrigada.
Há um jovem padre lá.
Padre Étienne Jenut.
Se houver algum problema, procure-o.
Obrigada.
Partimos hoje à noite. Ao anoitecer.
Você vai com eles?
Eles precisam de mim.
Que Deus te abençoe!
Acaba de chegar de Berlim, senhor. Parece muito importante.
É sobre o tenente-comandante von Reinhardtz.
O senhor deveria ler imediatamente. É urgente.
Obrigado.
De nada.
-Com licença, por favor. -Claro.
Espero que o que dirá não estrague minha noite.
Esta é uma cópia da carta
que von Reinhardtz escreveu para a esposa antes de o U-822 zarpar.
"Minha amada Elli, tomei uma decisão
e espero que você possa me apoiar.
Eu não quero mais lutar nesta guerra fútil
e pretendo desertar para o lado americano."
Ele sabia que a missão seria nos Estados Unidos.
Ele também disse que pretende entregar o U-boat
e a máquina Enigma para os EUA.
"Para acabar com esta guerra."
Forster, isso...
"Eu cometi muitos erros.
É hora de fazer algo certo. Eu te amo
e sempre vou te amar.
-Vá para a Dinamarca..." -Sim, e assim por diante.
Como conseguiu isso?
-Não se preocupe com isso. -Mas eu me preocupo!
E eu estou dizendo que não é da sua conta.
Você deve estar errado. Está tudo aqui.
Está vendo alguma coisa que indica uma deserção?
É mentira. Conheço Johannes há 20 anos.
Vou contatá-lo. Vamos esclarecer tudo.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
Feliz Ano Novo!
Strasser, aumente a música!
Feliz Ano Novo, oficial.
Feliz Ano Novo, senhor.
1943.
Venceremos a guerra.
Não venceremos com uma tripulação bêbada.
Não há comemoração sem cerveja.
Os novos camaradas não lutarão por nós se não virarmos amigos.
Senhor, uma palavrinha?
Venha aqui, coisinha linda.
-Feliz Ano Novo, Sturmbannführer. -Feliz Ano Novo.
Mensagem de Lorient.
U-822: VOLTAR IMEDIATAMENTE PARA LA ROCHELLE
O que devo responder?
E se eu dissesse que estamos indo para os EUA?
-Não me surpreenderia. -Nova York.
-Quero visitar um dia. -Eu também.
Mas não "um dia".
Agora.
Poderá ficar longe da guerra
e, quando acabar, buscar sua filha e recomeçar a vida.
Sei que você tentou desertar.
Não se preocupe. Gluck é meu amigo. Me contou em segredo.
Tenho que cuidar de você.
Se entregarmos esta lata-velha e esse brinquedinho para os americanos,
junto com o livro de códigos, esta guerra acabará antes.
Mas precisamos responder alguma coisa.
Se não respondermos?
-Não podemos ignorar Lorient. -Por que não?
-O que pensarão? -Que enlouquecemos!
Ou?
Que o rádio está quebrado.
-Não sou o único operador de rádio. -Correto.
É Ano Novo.
Vão perdoar um pequeno atraso enquanto pensamos.
É costume ouvir música negra em submarinos alemães?
O comandante discorda de nossos valores.
"Responda imediatamente ou Schiller assume o comando."
Novas ordens, senhor?
Mensagem particular.
Más notícias?
Parece pálido.
É?
Não ganharei a Cruz de Cavaleiro.
Que pena...
Talvez da próxima vez.
Foi sorte você estar aqui quando a mensagem chegou.
O outro operador de rádio poderia...
contar a todos sobre minha humilhação.
Ontem Lorient ordenou que von Reinhardtz voltasse.
Ele não respondeu.
Agora ele sabe que sabemos. Você não devia tê-lo avisado.
Ele já viu muita ação.
Culpo a mim mesmo.
Se eu pudesse falar com ele, o faria pôr os pés no chão.
Sim, mas ele não quer falar com você.
Temos que impedi-lo antes que ele chegue aos EUA.
Precisamos da tripulação certa.
O difícil é encontrar a tripulação certa.
Sofremos grandes perdas e só temos homens jovens e inexperientes.
Meus melhores comandantes estão todos muito longe.
Temos um comandante muito experiente aqui.
O tenente-comandante Wrangel ainda está sob investigação.
Ele enfrentará uma corte marcial em breve.
É, mas Berlim não está muito feliz com isso.
Wrangel é útil para a propaganda.
Como disse, sofremos perdas. Precisamos do Wrangel.
-Wrangel é um criminoso perigoso. -Ele é leal.
E um herói.
Von Reinhardtz é um traidor.
Se soubessem da prisão de Wrangel e da traição de von Reinhardtz,
como superior deles, você teria que se explicar.
Mas, se Wrangel conseguisse impedir von Reinhardtz
e liderar bem a missão da SS...
mataria dois coelhos com uma cajadada.
Wrangel é um canalha imundo.
Esta é uma missão imunda.
Subtenente Ehrenberg, venha comigo.
Abra a cela.
Ande, vamos!
Esse motim que você alega ter acontecido...
"Alego"?
Será muito difícil provar essa alegação.
Creio que seja do seu interesse retirar a acusação.
Vou garantir que não haja menção disso no seu registro.
Também não prejudicará suas chances de promoção,
que parecem muito boas.
Acha que não falei a verdade?
A verdade sempre tem dois lados.
-Aconteceu como falei. -Estou te fazendo um favor.
-Não está! -Você não está me ouvindo, subtenente!
Eu preparei uma nova declaração.
Você estava bêbado quando fez a acusação
e se arrepende de qualquer inconveniente causado.
-Está me pedindo para esquecer? -Não, subtenente.
Estou te dando uma ordem.
Ande, saia.
Levante-se.
Vamos, depressa.
Podem ir, rapazes.
-O que aconteceu? -Quem se importa?
Você, não.
As acusações contra você foram retiradas.
Era só uma questão de tempo.
Surgiu um novo problema.
Um problema que requer um comandante com experiência.
Estou inteiramente ao seu dispor,
como sempre.
Se a missão for bem-sucedida,
poderemos esquecer o passado.
Vou dedicar a minha vida a isso, senhor.
-Thomas. -Friedrich.
Obrigado por vir.
Então...
Capitão de U-boat, é?
Ele diz que foi trazido para cá pela maré.
-Café? -Não, obrigado.
Está no apartamento de Jack Greenwood no Upper West Side?
Talvez não seja uma coincidência.
Greenwood nunca concordou conosco no Bund nem na Confederação.
Não, mas ele era um grande investidor no programa de rearmamento do Reich.
E tenho motivos para acreditar
que as conexões comerciais dele podem não ter acabado com a guerra.
Os judeus parceiros dele sabem?
Não.
E aposto que não sabem que Hoffmann trabalha para Greenwood.
-Qual é o objetivo dele? -Não sei.
Por isso você precisa enviar uma mensagem
para o embaixador alemão em Dublin
avisar Berlim que ele está aqui.
Isso pode ser providenciado.
Eu gostaria de conhecê-lo.
Verei o que posso fazer.
Falando em Dublin...
Meu amigo do IRA mandou isto.
É do embaixador.
Querem que faça passeios turísticos?
O que é?
É o local para um pacote ou um contato novo.
Ou sua chance de se provar para o Führer.
Sláinte!
Boas notícias, acho.
Boas notícias.
-Boas notícias, sim. -Sim.
Cale a boca!
Fique quieto ou vai apanhar!
Cale a boca!
Mergulhe a cabeça.
Sabe o que é isso?
É uma corte marcial, e nós somos o esquadrão de tiro!
Chega!
Vão nos mandar numa missão.
O quê?
-Acabaram de nos soltar. -Sim, mas Gluck precisa de nós.
Vamos caçar um traidor.
E o Ehrenberg...
é o melhor engenheiro-chefe.
Você não anda na sua melhor forma, não é?
Tem lutado com seus demônios.
Eu quero que isso pare.
É melhor se você soltar seus demônios a céu aberto.
Digo isto como seu amigo,
Ehrenberg.
Tome um gole.
A decisão é isso.
Ou você faz isso,
ou eu os deixo continuar, e quem sabe quando eles vão parar?
Estranho.
A maioria não acharia difícil escolher
entre beber ou morrer, mas...
Vá em frente.
Beba.
Anda!
É bom, não é?
Ele nunca mais vai nos trair.
Como sabemos que podemos confiar nele?
Agora ele se odeia mais do que nos odeia.
Tradução: Ana Paula Badaró