别害怕，亲爱的。 Don't be afraid，dear.
保险公司总是派人来保护我们的。 The insurance company always sends someone to protect us.
合约里有规定。 It's in the regulations.
奇怪,他看上去像个鬼魂。 Strange. He looked like a ghost.
是因为天气太热了。 It's the heat.
嘿，邓恩。 Hey，Dunn.
他是我们要找的人。 He's our man.
嘿，摩根。 Hey，Morgan.
他是我们要找的人。 He's our man.
你看起来像个稻草人。 You look like a scarecrow.
我是你的死亡代理人。 I'm your pall bearer.
- 早上好。- 早上好，牧师。 - Good morning. - Good morning，Father.
嘿，斯林,好好照看那个包。 Hey，Slim. Take good care of that bag.
一切就绪，伙伴们。 All in order，partners.
我一生中最重要的事。 The biggest deal of my whole life.
将军，我们也许是平等的伙伴，但我鄙视你的态度。 We may be equal partners，General，but I despise your attitude.
我也不喜欢你，但生意是第一位的。 I don't like you either，but business comes first.
天气太热了。 It's terribly hot.
- 你要去青山吗? - 是的。 - Are you going to Green Hill? - Yes.
我们应该自我介绍一下。 We should introduce ourselves.
这是一次长途旅行。 It's a long journey.
- 牧师洛根。- 梅吉山姆。 - Reverend Logan. - Meggie Sam.
罗伊休斯,很高兴认识你。 Roy Hughes.
我们走吧! Let's go!
是埃尔·莫雷诺一伙。 It's El Moreno¡¯s gang.
埃尔莫雷诺的团伙,你要帮助我们。 El Moreno's gang. You need to help us.
- 冷静。- 你得保护我们 - Calm down. - You need to protect us.
当然。 Sure.
孩子，你疯了。 Son，you're crazy.
你说对了。 You said it.
来吧。 Come on.
举起手来,外国佬。 Gringo.
黄金,坦皮科将军会很高兴的。 The gold. General Tampico will be pleased.
来吧。 Come on.
隐蔽。 Take cover.
嘿，罗伊,哈哈. Hey，Roy.
干的好，拉斯基。 Good job，Lasky. Congratulations.
我们走吧，孩子们。 Come on，boys.
让我们离开这里。 Let's get out of here.
阿瓜艾丝梅拉达见。 See you at Agua Esmeralda.
好的，拉斯基。 OK，Lasky.
坏消息，将军。 Bad news，General.
埃尔·莫雷诺和载着黄金的马车没有出现。 El Moreno and the coach carrying the gold didn't show up.
埃尔·莫雷诺中尉比你们强多了。 Lieutenant El Moreno is better than the lot of you.
毫无疑问,他是最好的。 No doubt about it. He's the best.
别告诉我他欺骗了我。 Don't try to tell me he double-crossed me.
你和我想的一样吗，克莱姆? Are you thinking what I'm thinking，Clem?
是的,我们拿黄金走吧。 Yeah. Let's take the gold.
如果我是你，我就不会尝试。 I wouldn't try if I were you.
拉斯基和摩根不会放过我们的 Lasky and Morgan wouldn't let us have it for long.
如果你不跟我们一起，那就离开这里。 If you're not with us，get out of here.
我是最优秀的 The Most Excellent
唐·何塞·弗朗西斯科·门多萨·蒙特祖玛·拉普拉塔·佩雷斯·罗德里格斯 Don Jose Francisco Mendoza Montezuma Rio de la Plata Perez Rodriguez,
也被称为坦皮科将军 also known as General Tampico,
向金泉镇的第一个市民致敬。 salutes the first citizen of Gold Spring.
我们进去吧，亲爱的。 Let's go in，dear.
嘿。 Hey.
我是来拿我的报酬的。 I'm here for my share.
斯特瓦尔，我不知道拉斯基是我们的搭档。 Stewal，I didn't know Lasky was our partner.
闭嘴，阿尔曼。 Shut up，Alman.
你会得到你那份的，拉斯基。 You'll get your share，Lasky.
5000美元。 5000 dollars.
- 5000美元? 我们说好的是2000美元。- 5000美元。 - 5000? We agreed 2000. - 5000.
你这肮脏的猪。 You filthy swine.
一只猪的话可能会要1万元。 A swine would have asked for 10,000.
现在出去。 Now get out.
这只是首付，别忘了， This is just an advance，don't forget,
如果你想要得到保险金。 if you want the insurance money.
对不起，阿尔曼夫人。 I'm sorry，Mrs. Alman.
再见，合作伙伴。 So long，partners.
他怎么敢这样? How dare he?
我看到你做了一笔好交易，斯特瓦尔。 I see you've made a good deal，Stewal.
现在我们只需要等着市长的年轻寡妇来敲诈一下。 Now we just need to wait for a little blackmail from the mayor's young widow.
想想你如何变的再胖点吧，阿尔曼。 Just think about getting fat，Alman.
这是你唯一要做的事。 It's the only thing you're able to do.
- 我可以吗? - 谢谢。 - May I? - Thank you.
你需要200美元才能玩。 You need 200 dollars to play.
你带来了坏运气，达斯丁。 You bring bad luck，Dusty.
回你的棺材去咳嗽。 Go and cough on your coffins.
我刚做完一个。 I've just finished one.
那很好,你可以爬进去。 Good. Go and climb into it.
那是按你的尺寸做的。 It's exactly your size.
你这该死的掘墓人! You damned gravedigger!
他是我的朋友。 He's my friend.
三张。 Three.
两张。 Two.
把那个烟盒拿开。 Move that tobacco box.
它会刺伤我的眼睛。 It bothers my eyes.
我出局。 I'm out.
500元. 500.
我加注。 I'll raise you.
1500元。 1,500.
不跟。 No.
6500元。 6,500.
该死的。 Damn it.
你给我带来了好运，梅格。 You bring me luck，Meg.
看。 Look.
三带二，王牌A。 Full house，aces high.
如果我没记错的话，你的5000美元不见了，我的朋友。 If I'm not mistaken，your 5,000 is missing，my friend.
同花顺。 Royal flush.
我的运气好点。 These things happen.
谢谢,我要为你做点什么吗? Thanks. And what would you like?
不需要。 Nothing.
嘿，你。 Hey，you.
同花顺。 Royal flush.
回答我。 Answer me.
你带着那么多钱要去哪里? Where are you going with all that money?
你这骗子。 You cheated.
嘿。 Hey.
如果我是第五个人呢? What if I'd been the fifth?
是自卫，呃，拉斯基? Self-defense，eh，Lasky?
是的。 Yeah.
莎莉。 Sally.
找些人来。 Call the others.
停! Stop!
是克莱姆的马车。 There's Clem's wagon.
拉斯基在这里。 Lasky's been here.
时候到了，拉斯基,你在哪里，你这个人渣,快出来。 Your time's up，Lasky. Where are you，you scum? Come on out.
真该死的热。 It's damn hot.
早上好，神父。 Good morning，Reverend.
你很幸运能成为我的朋友，你知道吗? You're lucky to be my friend，you know that?
老达斯丁可以作你的向导。 Old Dusty will be your guide.
你可能会在这个镇上迷路。 You could get lost in this town.
我希望你明白我的意思。 I hope you know what I mean.
我喜欢你,我喜欢的人有生存的权利。 I like you. And people I like have a right to live.
嘿，朋友。 Hey，friend.
你听到我说的话了吗? Did you hear what I said?
- 去喝一杯! - 不是现在。 - A drink! - Not now.
跟我来。 Come with me.
这里太拥挤了。 It's too crowded in here.
我喜欢自己刮胡子,现在不是时候。 I like to shave myself. Now's not the time.
冷静下来，达斯丁。 Calm down，Dusty.
说来容易做来难。 Easier said than done.
想象一下，老达斯丁坐在椅子上一个小时，口渴了。 Imagine old Dusty sitting on a chair for an hour getting thirsty.
我是说，喝点威士忌也没什么坏处。 I mean，a drop of whiskey wouldn't do any harm.
坐下,我给你讲个故事。 I'll tell you a story.
你以为我是个孩子? You think I'm a kid?
但这是一个真实的故事。 But this is a true story.
不久前，一群墨西哥人 A while ago，a band of Mexicans
攻击一辆公共马车。 attacked a stagecoach.
他们正要把金子分了 They were just about to share out the gold
另一个人和他的同伙伏击了他们，把他们都杀了。 when another man and his band ambushed them and killed them all.
那么现在这个人跟所罗门王一样有钱了? So now that man's as rich as King Solomon?
不，他没有。 No，he's not.
箱子里全是石头。 The case was full of rocks.
他们骗了他。 So they tricked him.
那些石头的重量和金子一样重。 Those rocks were worth their weight in gold.
我发誓你把我弄糊涂了。 I swear you've lost me here.
那个人呢? And the man?
他把自己的伙伴都杀了。 He killed his own men.
你怎么知道的? How do you know?
另一个男人告诉我的，他想要50%。 Another man，who wanted 50 per cent，told me.
50%的财物。 50 per cent of the cargo.
- 那些石头? - 不，是金子。 - The cargo of rocks? - No，the gold.
但是第一个人很贪心，想把一切都据为己有。 But the first man was greedy and wanted it all for himself.
结果呢? How did it all end up?
一个挖墓人拿走了 A gravedigger took
大脑最小的那个。 the one with the smallest brain away.
关上它。 Shut it.
为什么,如果你不喜欢这音乐。 All right. If you don't like music.
说到掘墓人... Hey，speaking of gravediggers...
既然我们要等，我来给你看看你可能喜欢的东西。 since we have to wait，I'll show you something you might like.
我以前是个雕刻家... I used to be a sculptor...
最后在金泉这里做棺材 Ending up here in Gold Spring making coffins
对一个获奖的雕刻家来说不是太好。 isn't too good for a prizewinning sculptor.
你们的棺材是全国最好的。 Yours truly makes the finest coffins in the county.
摩根。 Morgan.
拉斯基·贝尔是个坏蛋，你知道吗? Lasky Bell's a bad apple，you know that?
我曾见过他在100步远的地方用温彻斯特把蜡烛打灭。 I've seen him snuff out a candle 100 paces away with a Winchester.
摩根也一样。 And Morgan's just as bad.
他宁愿用刀也不愿用枪。 He'd rather use a knife than a gun.
它没有声音。 It's quieter.
我无法想象你打算做什么。 I can't begin to imagine what you're planning on doing.
但如果你想听我的建议，我会离他们远点。 But if you want my advice，I'd give those two a wide berth.
你在看我的工作室，对吧? You're having a look at my studio，right?
我把它叫做“来世的客厅”。 I call it "the anteroom of the beyond."
这是一个艺术家殡仪馆的完美地方。 It's the perfect place for an artist undertaker.
嘿，等一下。 Hey，wait a minute.
把那美元还给我,你不需要它。 Give me back that dollar. You don't need it.
你以为这地方是我的? You think I own this place?
它是银行的,我只是在这里工作。 It belongs to the bank. I just work in here.
这个镇上没有很多事要做。 Not that there's much to do in this town.
像你这样的人没有什么事做真是遗憾。 It's a shame someone like you doesn't get much work.
我不是吹牛，但我还是知道怎么做。 I don't mean to brag but I still know how to do it.
我把葬礼变成了雕塑艺术。 I turn sculpture into funeral art.
在我看来，达斯丁，富人即使死了也会受到尊重。 As far as I can see，Dusty，the rich are respected even when they're dead.
他们活着的时候会宰了你。 And they rip you off when they're alive.
我年轻的时候，在波士顿的一次雕塑比赛中获得了一等奖。 When I was young，I won first prize in a sculpture competition in Boston.
这是一块可爱的金雕匾。 This lovely engraved gold plaque.
但它不是金子,我被骗了。 But it wasn't gold. I was swindled.
它是镀金的青铜。 It was gold-plated bronze.
这是谁的? Whose is this?
简小姐订做的,她是兰德尔市长的遗孀。 Miss Jane ordered it. Mayor Randall's widow.
她想把丈夫的尸体带回图森市，他是从那里来的。 She wants to take her husband's body to Tucson，where he came from.
她想做得有格调。 And she wants to do it in style.
嘿，你想吃的话可以吃一点。 Hey，you can eat a bit if you want.
只要不是死人的肉。 As long as it's not dead man's flesh.
我有一个奇怪的感觉 I had a strange impression
当我在怀特峡谷第一次看到你的时候。 when I saw you for the first time down at White Canyon.
你像鬣狗一样在尸体周围徘徊。 You were prowling around the bodies like a hyena.
你有顾客了，达斯丁。 You've got a customer，Dusty.
你在理发店讲的故事很有趣。 The story you told at the barber's was very interesting.
遗憾的是，它必须在这里结束。 It's a shame it has to end here.
嘿，达斯丁，做你的工作? Hey，Dusty，what do you think?
我已经为他准备好了一件。 I've got one all ready in his size.
我刚才只是在玩你。 I missed you on purpose just now.
我不会从背后开枪。 I don't shoot people from behind.
转过身来。 Turn around.
走开，达斯丁。 Get out，Dusty.
上马。 On your horses.
萨塔纳。 Sartana.
如果我没记错的话，你想得到马车里黄金的50%。 If I'm not mistaken，you want 50 per cent of the gold from the coach.
你没记错。 You're not mistaken.
好了，拉斯基,那是百分之五十。 All right，Lasky. That 50 per cent.
金泉镇的很多人都会为我们市长的离去很悲伤 A lot of people in Gold Spring will regret shedding so few tears for our poor mayor
如果你处在市长的立场上。 when you step into his shoes.
我讨厌旧鞋,我更喜欢新鞋。 I hate old shoes. I'd rather have new ones.
你觉得呢，伊芙琳? What do you think，Evelyn?
埃尔，你现在是一个人在照顾银行，不会再有时间发胖的。 Al，you won't have time to get fat now you're looking after the bank on your own.
嘿，伙伴。 Hey，partners.
有人知道黄金的事。 Someone else knows about the gold.
你听到了吗，杰夫? Did you hear that，Jeff?
我们不再是唯一知道的人。 We're no longer the only ones who know.
是谁，拉斯基? Who would that be，Lasky?
一个带音乐手表的人,萨塔纳,他什么都知道。 The man with the musical watch. Sartana. He knows everything.
你觉得我们是白痴吗，拉斯基? Do you think we're idiots，Lasky?
我出5000美元买那人的尸体。 5,000 dollars for that man's corpse.
好吧,再给一万美元让我保持沉默。 All right. And 10,000 for me to keep quiet.
不要狮子大开口。 The blackmail goes on.
杰夫，你们俩应该好好协商。 Jeff，the two of you should agree on what to do.
他一睡着我就来找你,等待我。 I'll come to you as soon as he's asleep. Wait for me.
今晚不行。 Not tonight.
现在不是时候，伊芙琳。 The time isn't right，Evelyn.
即使拉斯基没有骗我们，我也要保持警惕。 Even if Lasky hasn't tricked us，I still need to stay vigilant.
明天见，埃尔。 See you tomorrow，Al.
这可能只是拉斯基的把戏。 It may all just be a game of Lasky's.
简。 Jane.
我需要见你,我再也受不了了。 I needed to see you. I couldn't stand it any longer.
- 杰夫。- 来这里是件蠢事 - Jeff. - Coming here was a stupid thing to do.
你是市长的遗孀。 You're still the mayor's widow.
杰夫。 Jeff.
怎么了，亲爱的? What's the matter，darling?
和你没关系。 It's not about you.
有人在找黄金,一个知道这件事的人,萨塔纳。 Someone else is after the gold. Someone who knows about it. Sartana.
我们行动得快点，简。 We have to hurry，Jane.
你丈夫的尸体必须马上运走。 Your husband's body needs to leave straightaway.
我们要跟着离开。 And we'll follow.
带他去你的房间。 Take him to your room.
你想要我陪你吗? Do you want to keep me company?
- 来吧。- 去我的房间。 - Let's go. - In my room.
我的较舒适。 Mine's cosier.
好的。 Sure.
我听人说起过你,他们说你很神秘。 I've heard people talking about you. They say you're mysterious.
请进。 Go in.
- 这是什么... - 这是个惊喜。 - What... - It's a surprise.
一位法国女士教我的,这是一种新的做爱方式。 A French lady taught me. It's a new way of making love.
把一根绳子扔过横梁 You throw a rope over a beam
把一端系在椅背上。 and tie one end tight to the back of a chair.
像这样。 Like this.
我迫不及待地想看看结果如何。 I can't wait to see how it ends up.
这里的男人没有想象力。 The men here have no imagination.
它是如何工作的? How does it work?
在摇椅里寻找真爱。 Love in a rocking chair.
你在等什么? What are you waiting for?
你知道，这并不容易。 It's not easy，you know.
不要只是坐在那里盯着我看。 Don't just sit there staring at me.
如果你不帮我，我们就得在这里呆一晚上。 If you don't give me a hand we'll be here all night.
一只手? 两支手怎么样? A hand? How about both?
嗯,你愿意帮我做点事吗。 As long as you play the game all the way to the end.
我迫不及待地想知道。 I can't wait to find out.
我让你做什么你就做什么。 You'll do what I ask you.
游戏变得越来越有趣了。 The game's getting more and more interesting.
说个认真的事情。 It's serious business.
我在城里有件事要做，需要你的帮助。 I've got a job to do in town and you could be very helpful.
- 你需要什么? - 只是一些信息。 - What do you need? - Just some information.
斯特瓦尔和阿尔曼是什么样的人? What are Stewal and Alman like?
你应该很了解他们,你在这里已经很久了。 You should know them. You've been here a long time.
他们是一对肮脏的猪。 They're a pair of filthy pigs.
斯特瓦尔是个可悲的浪荡子。 Stewal's a pathetic Lothario.
我肯定他和阿尔曼的妻子有关系。 I'm sure he's involved with Alman's wife.
那个胖子来这里，花了一大笔钱看我裸体。 And the fat man comes here and pays a fortune to see me naked.
他只是呆呆地坐在那儿看，连碰都不碰我一下。 He sits there gawking and doesn't even touch me.
我很喜欢那音乐。 I really like that.
它让你想起什么了吗? Does it remind you of anything?
是的，坦皮科经常哼这曲。 Yes，Tampico often sings it.
虽然他五音不全。 But he's tone-deaf.
你对那个拉斯基了解多少? And what do you know about that Lasky character?
你好奇心太重了，我的朋友。 You're too curious，my friend.
你可以把帽子戴回去了。 You can put your hat back on.
我不是淑女。 I'm no lady.
摇椅里的爱? Love in a rocking chair?
游戏结束了,带上你的东西走吧。 Take your things and get out.
你真让我失望。 You've really disappointed me.
对不起。 Sorry.
公共马车遭到袭击。 The stagecoach has been attacked.
金子没有运到格林希尔。 The gold didn't make it to Green Hill.
公共马车遭到袭击。 The stagecoach has been attacked.
怎么了，斯皮蒂? What's that，Speedy?
公共马车失踪了。 The stagecoach has vanished without a trace.
马车遭到袭击。 It's been attacked.
银行里的金子没有送到格林希尔。 The gold from the bank didn't make it to Green Hill.
别紧张，斯皮蒂,你有两条好腿的时候也没跑得这么快。 Take it easy，Speedy. You didn't run that fast when you had two good legs.
你没听见我说的话吗? Didn't you hear what I said?
公共马车消失了。 The stagecoach has vanished.
我想知道到底是谁劫走了黄金。 I wonder who it is that's really got the gold.
- 你听到了吗? - 我们得做点什么 - Did you hear that? - We need to do something.
如果我们在达拉斯而不是在金泉镇 If we were in Dallas instead of Gold Spring,
报纸上会有一个特别版 there would be a special edition in the newspaper
头版上有两个大标题。 with two big headlines on the front page.
“市长遗孀明天要去亚利桑那州 "Mayor's widow going to Arizona tomorrow
和她丈夫的尸体一起。” with her husband's corpse."
希望它能撑得住。 Let's hope it holds up.
这是我的杰作，年轻人。 This is my masterpiece，young man.
第二个标题呢? And the second headline?
“金泉镇的金子没有到达青山。” "Gold Spring's gold didn't reach Green Hill."
你的舌头被猫叼去了? Cat got your tongue?
你怎么知道马车里有金子? How do you know there was gold in the stagecoach?
只是一种预感。 Just a hunch.
一种预感? A hunch?
但是你没有我这样的鼻子，年轻人。 But you don't have a nose like mine，young man.
如果我们说的是直觉，你知道达斯丁怎么想的吗? If we're talking about hunches，you know what old Dusty thinks?
你闻起来像个职业杀手。 You smell like a hired killer.
或者保险代理人，甚至是... Or an insurance agent or even...
或者是死尸。 Or even dead bodies.
我喜欢尸体，你知道的。 I like dead bodies，you know.
现在去喝一点怎么样? How about a little drop now?
我真的口很干。 I've got a real thirst.
也许是因为你说得太多了，老头。 Maybe because you've been talking too much，old man.
给,去喝一杯吧。 Go and get a drink.
为了一滴威士忌，忘记了一生的艺术。 A whole lifetime of art forgotten for a drop of whiskey.
生命是要付出代价的，对吧，达斯丁? Life takes its toll，right，Dusty?
是的，生活的好坏取决于您的需要。 Yes，life makes you better or worse depending on your needs.
你应该坚持艺术，达斯丁。 You should stick to art，Dusty.
如果我是你，我就会下定决心。 I'd set my mind on it if I were you.
- 一等奖，嗯? - 是的。 - First prize，eh? - Yes.
你知道，我看见你在打扑克时。 I saw you playing poker，you know.
我就知道你肯定会赢 And I can tell you that you set your mind on winning,
在生活中也是如此。 and winning in life too.
坦皮科将军的农场离这里远吗? Is General Tampico's ranch far from here?
骑马两个小时。 Two hours on horseback.
为什么问这个? Why?
那个埃尔·莫雷诺是个混蛋! That El Moreno bastard!
叛徒是要被处死的，将军。 Treason is punished by death，General.
你叫我什么? What did you call me?
我是最优秀的 The Most Excellent
唐·何塞·弗朗西斯科·门多萨·蒙特祖玛·拉普拉塔·佩雷斯·罗德里格斯 Don Jose Francisco Mendoza Montezuma Rio de la Plata Perez Rodriguez,
也被称为坦皮科将军。 also known as General Tampico.
这就是我喜欢它的原因。 That's how I like it.
士兵们! 男人们! Soldiers! Men!
米格尔·埃尔·莫雷诺中尉出卖了我们。 Lieutenant Miguel El Moreno has double-crossed us.
现在谁来顶替他? Who's going to take his place now?
- 帕蒂诺是新的中尉。- 帕蒂诺? - Perdido's the new lieutenant. - Perdido?
很好,很好。 Very good. Very good.
同志们! 新中尉帕蒂诺万岁! Comrades! Long live the new lieutenant Perdido!
好哇! Hurrah!
死亡属于埃尔莫雷诺。 And death to El Moreno.
埃尔·莫雷诺还活着? El Moreno's alive?
雷蒙... Ram¨®n...
雷蒙? 雷蒙! Ram¨®n? Ram¨®n!
埃尔·莫雷诺的手表。 El Moreno's watch.
我的人在哪里? 黄金在哪里? Where are my men? Where's the gold?
冷静下来，坦皮科。 Calm down，Tampico.
你说什么? 我是最优秀的坦皮科将军。 What did you say? The Most Excellent General Tampico.
将军, General,
有两种手段被用来获得权力和财富。 there are two kinds of violence used to gain power and wealth.
我们选择了外交暴力。 We've chosen the diplomatic kind of violence.
- 你喜欢这个吗? - 我不相信你，阿尔曼 - Would you like one? - I don't trust you，Alman.
它们不是毒药。 They don't contain poison.
将军。 General.
你需要在这里签字。 You need to sign here.
这是什么? What's this?
如果我们想要黄金被盗后的保险金，我们需要这个文件。 We need to send this if we want the insurance money for the stolen gold.
储户的黄金, The savers' gold,
你的和我们的。 and yours and ours.
那些从未离开过金泉的黄金，最优秀的将军， The gold that never left Gold Spring，Most Excellent General,
作为预防措施。 as a precautionary measure.
绅士之间互相信任是件好事，但这样做是最好的。 It's good for gentlemen to trust each other but it's better not to.
如果你想知道，金子在公墓里，在市长的棺材里。 If you want to check，the gold is in the cemetery，in the mayor's coffin.
三份相等，将军。 Three equal shares，General.
埃尔莫雷诺呢? What about El Moreno?
埃尔·莫雷诺死了，你的人也死了。 El Moreno? El Moreno's dead，and your men too.
都被同一个人杀了 All killed by the same man,
给你送手表的人也送了我们一箱石头。 who sent you the watch and sent us a case full of rocks.
这是真的。 It's true.
石头而不是金子。 Rocks instead of the gold.
你以为我们会傻的 You thought we were foolish enough
把这么一大笔钱留给拉斯基的同伙或你的人? to leave such a fortune in the hands of Lasky's gang or your men?
现在请签名。 Now sign.
很好。 Very good.
对我们不利的证据必须消失。 The evidence against us must disappear.
拉斯基杀了你的人也抢了我们的金子。 Lasky killed your men so he could steal our gold.
拉斯基? Lasky?
把他拉起来。 Pull him up.
拉斯基... Well，Lasky...
你不想谈谈吗? don't you want to talk?
把他给我，杰奎因。 Give him to me，Joaquin.
如果你不说话，你的结局会很悲惨，拉斯基。 You'll come to a nasty end if you don't talk，Lasky.
你要为我手下的死付出代价。 I'm going to make you pay for the death of my men.
你把马车藏哪儿了? Where did you hide the stagecoach?
告诉我，你这个混蛋。 Tell me，you bastard.
萨塔纳知道一切,我什么都不知道。 Sartana's responsible for everything. I know nothing.
埃尔·莫雷诺。 El Moreno.
快，你们,跟着那个男人! Quick，men. Follow that man!
快点! Hurry!
不管他是死是活。 I want him dead or alive.
快点，你们,骑上你的马! Go on，men. Get on your horses!
嘿，他在那! Hey，there he is!
拉斯基。 Lasky.
他没子弹了。 Our man's run out of bullets.
出来吧，萨塔纳。 Come on out，Sartana.
把手从你的夹克上拿开，外国佬。 Hands out of your jacket，gringo.
阿尔曼死了, Alman's dead,
你们俩被困在这里了 you two are trapped here
我在跟踪斯特瓦尔，他拿走了你的金子。 and I'm following Stewal，who's taking your gold.
他跑不远的。 He won't try.
走吧。 Get moving.
走吧。 Come on.
将军。 General.
将军! General!
水，快点! Water，quick!
萨塔纳。 Sartana.
我开始担心了。 I was starting to worry.
斯特瓦尔的房子在哪里? Where's Stewal's house?
嘿... Hey...
我很开心, I'm TEDDY-
我们明天早上走，伊芙琳。 We'll leave tomorrow morning，Evelyn.
明天早上。 Tomorrow morning.
我终于可以过上我一直梦想的生活了。 At last I'll have the life I've always dreamt of.
你和伊芙琳, You and Evelyn,
不停地旅行， traveling without ever stopping,
所有的金子都是我们的。 and all that gold just for us.
这个与音乐不合拍。 They weren't in tune with the music.
我一直在马车上找金子，但我没找到。 I've been looking for the gold from the stagecoach and I don't know where it is.
但你的搭档坦皮科将军今晚会拿到。 But your partner Tampico is going to get it tonight.
你以为我是傻瓜吗? Do you take me for a fool?
你犯了个大错误。 You're making a big mistake.
我不相信你。 I don't believe you.
你不必相信我。 You don't have to believe me.
但我想要5000美元，斯特瓦尔。 But I want 5,000 dollars，Stewal.
这是信息的价值。 That's how much the information's worth.
当然。 Sure.
你和拉斯基没什么区别。 There's no difference between you and Lasky.
阿尔曼太太。 Mrs. Alman.
萨塔纳。 Sartana.
你得行动，杰夫。 You have to go，Jeff.
在坦皮科之前把金子拿走... Go and take your gold before Tampico...
这是一个诡计。 It's a trick.
如果他说的是实话呢? What if he was telling the truth?
天快亮了。 It's nearly sunrise.
够了。 That's enough.
坦皮科，你得相信我。 Tampico，you've got to believe me.
这是一个陷阱。 It's a trap.
是萨塔纳... Sartana...
不是现在。 Not now.
他们有很多人，拉斯基。 There are a lot of them，Lasky.
我们需要炸药。 We need dynamite.
如果我们继续这样下去，坦皮科最终会欺骗我们所有人。 If we carry on like this，Tampico will end up tricking us all.
我们需要担心的不是坦皮科。 It's not Tampico that has to be watched.
它是我们的，拉斯基。 It's us，Lasky.
不要让他离开你的视线。 Don't let him out of your sight.
关上门。 Close it.
事情进展如何? How did it go?
坦皮科杀了他，拿走了金子。 Tampico killed him and took the gold.
市长的遗孀也死了。 The mayor's widow is dead too.
我杀了她。 I saw to it.
埃尔。 AI.
你为什么在查出斯特瓦尔密秘密之前就把她干掉了? Why did you get rid of her before finding out what Stewal was up to?
这是一个鲁莽的举动。 It was a rash move.
是的。 Yes.
这是个很鲁莽的举动，伊芙琳。 A very rash move，Evelyn.
现在我的金子在坦皮科手里 Seeing as my gold's in Tampico's hands,
你可以去找他。 you can go to him now.
哦，不。 Oh，no.
我没有别的意思... Don't tell me you thought...
相信我，亲爱的，我只是想确认一下 Believe me，dear，I just wanted to make sure
斯特瓦尔和坦皮科没有拿走你的金子。 Stewal and Tampico didn't take your gold.
是的,我的黄金。 Of course. My gold.
伙记们... Men...
动手。 Let's do this.
快点。 Quickly.
最优秀的唐·何塞·蒙特祖玛·曼努埃尔·弗朗西斯科... The Most Excellent Don Jose Montezuma Manuel Francisco...
将军... General...
他们骗了我们，伙计。 They've tricked us，partner.
我又上当了。 I've been tricked again.
谁骗了你，拉斯基? Who's tricked you，Lasky?
难以置信，亲爱的。 Unbelievable，darling.
你是他们当中最聪明的一个。 You're by far the cleverest of them all.
我只是为了我的伊芙琳。 I just did it for my Evelyn.
金子将在黎明前用马车运出城。 The gold will leave town in that wagon before dawn.
埃尔。 AI.
在内心深处，我从未低估过你。 Deep down I never underestimated you.
但这次你的表现超出了我的预期。 But this time you've exceeded all my expectations.
我很高兴。 And I'm happy.
很高兴没有看错你。 So happy not to have been mistaken.
- 埃尔。- 怎么了? - Al. - Yes?
你可能觉得奇怪， It may seem strange to you,
但现在我在想你的家庭相册。 but right now I'm thinking of your family album.
你就像照片里的你一样 You're just like you were in that big photo,
穿着你的西点军校学员制服。 wearing your West Point cadet uniform.
那时你的身材很苗条,你太迷人了，埃尔。 You had such a slim figure then. You were fascinating，Al.
你仍然是。 And you still are.
请不要愁眉苦脸。 Please don't pull that face.
这不是作为你妻子说的话 This isn't your wife talking,
但一个女人知道身边要有个真正的男人。 but a woman who knows she's got a real man by her side.
我那时不认识你，埃尔 I didn't know you then，Al,
但对我来说你没有改变。 but to me you haven't changed.
阿尔曼，戴上你的眼镜。 Cadet Alman，your glasses.
你会发现这个女人一直爱着你。 You'll be able to see that this woman has always loved you.
亲爱的 Dean"
我想的是那些金子。 I'm thinking about all that gold.
埃尔，我们怎样才能让它通过边境呢? How will we get it across the border，Al?
在兰德尔的棺材里。 It's going in Randall's coffin.
市长的棺材? 那个要被送到亚利桑那州去的? The mayor's coffin? The one that's being sent to Arizona?
只有我们两个人，远远离开这里。 Just the two of us，far away from here.
这是我们结婚以来我一直梦想的生活。 It's the life I've dreamt of since we were first married.
我们一直旅游，旅游，旅游! Traveling，traveling，traveling!
是的,无论你想去哪里，亲爱的。 Sure. Wherever you want to go，darling.
伊芙琳... Evelyn...
亲爱的，我杀了他,你明白吗? 我杀了他。 Darling，I killed him. Do you understand? I killed him.
黄金在哪里? Where's the gold?
我刚刚才知道。 I only just found out.
我杀了他，拉斯基,我们得离开这里。 We have to go，Lasky. We have to get out of here.
我带你去找黄金。 I'll take you to the gold.
来吧。 Come on.
- 拉斯基。- 在哪儿? - Lasky. - Where is it?
我都想好了，亲爱的,我们会很开心的。 I've thought of everything，darling. We'll be happy.
黄金在哪里? Where's the gold?
你和我，拉斯基,我们在一起。 At last，Lasky. We're together.
在哪里? Where is it?
我带你去。 Let's go.
棺材,在马车上的那个。 The coffin. The one on the wagon.
- 现在不行，拉斯基。- 我想确认一下。 - Not now，Lasky. - I want to be sure.
天快亮了,这样很危险。 It's almost dawn. It's dangerous.
- 求你，拉斯基。- 等等。 - Please，Lasky. - Wait.
这个地方让我害怕。 This place frightens me.
我们走吧。 Let's go.
很重，不是吗? Heavy，isn't it?
你得到了你想要的一切,我们还在等什么? You've got everything you wanted. What are we waiting for?
走吧，拉斯基。 Come on，Lasky.
走开,走开! Go away. Go away!
我们平分好吗? Shall we go halves?
要么全部要么没有。 It's all or nothing.
就像在墓地里一样，拉斯基。 Just like in the cemetery，Lasky.
我那时不是鬼，现在也不是。 I wasn't a ghost then and I'm not one now.
你不能杀我。 - You're a ghost. - No.
我没子弹了。 - You're wrong. - I've got no bullets left.
噢，是吗? Oh，yeah?
我会知道的。 I'll see.
拿起你的枪。 Pick up your gun.
什么时候? When?
当它空了的时候，拉斯基。 When it's empty，Lasky.
我知道我是对的。 I knew I couldn't do it.
你... You're...
你是... You're...
可怜的拉斯基。 Poor Lasky.
他... He...
他是打准了。 set his mind on things，you know.
再见，达斯丁。 Good bye，Dusty.
但是... 你要把那个死人带走吗? But... are you taking the dead man with you?
嘿,你听到了吗? Hey. Did you hear me?
等等。 Wait.
你还没告诉我你是谁。 You still haven't told me who you are.
一个一流的送葬人，我的朋友。 A first-class pall bearer，my friend.
嘿! Hey!