Ночь.
Мир сумрака, скрывающий более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать за жизнью животных
в одном из последних непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
Земля ночью в цвете
Вечер опускается на крупнейшее тропическое болото мира.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ТОМ ХИДДЛСТОН
Бразильский Пантанал.
Обитель самой скрытной большой кошки Южной Америки...
...ягуара.
Последними лучами солнца наслаждается самец...
...по имени Джуру.
Ему шесть лет, и он весит больше ста килограмм.
Это одна из самых крупных
и мощных больших кошек Южной и Северной Америки.
Вот уже два года этот отменный участок реки — его территория.
Но этой ночью Джуру может утратить свои владения.
Недавно он подрался с соперником и сильно повредил лапу.
Теперь он слаб и голоден.
Предстоящие несколько ночей станут для него серьезнейшим испытанием.
Ему нужно собраться с силами, чтобы отстоять свою реку.
Но этим вечером ему важнее всего поесть.
Во время охоты Джуру полагается на внезапность.
Но днем
из-за раненной лапы ему очень сложно тихо подкрадываться к жертвам.
Семья гигантских выдр заметила его.
Видимо, днем перекусить всё же не удастся.
Но местные ягуары — преимущественно ночные животные.
Ночью они в два раза активнее.
Джуру знает, что подступающая темнота может принести ему успех.
Тропическое солнце заходит за горизонт...
...и река преображается.
До сих пор ночные проделки ягуаров на этих реках...
...были для нас загадкой.
Но с камерами, снимающими только при лунном свете...
...теперь мы можем увидеть их ночной мир...
...в цвете.
Мы можем заглянуть в жизнь Джуру...
...и других ночных обитателей реки.
Он несколько часов не нагружал лапу, и первые шаги кажутся болезненными.
Но у него нет выбора.
Нужно попробовать поохотиться.
Ночью он видит в шесть раз лучше, чем мы,
и замечает несколько капибар —
огромных грызунов, живущих на реке.
Ягуары обычно нападают из засады.
Чтобы поймать добычу, Джуру нужно близко к ней подобраться.
И сейчас, ночью...
...темнота ему в этом поможет.
Капибары его не видят.
В отличие от наших камер.
Несмотря на травму...
...он подошел совсем близко.
Капибары скрылись в реке. Джуру придется придумать что-то другое.
И он делает нечто по-настоящему поразительное.
По ночам местные ягуары охотятся в воде.
Вода облегчила боль в лапе,
и теперь Джуру высматривает добычу в реке.
До наших съемок Джуру
никто не знал, насколько часто ягуары охотятся по ночам в реках.
Ему удалось подобраться к капибарам.
Но они осторожны.
И бдительны.
Его раскрыли.
Сегодня не его ночь.
Но ему нужно скорее подкрепиться, чтобы иметь силы отстоять территорию.
В саванне, примыкающей к болотам Джуру...
...ночью происходит самое завораживающее световое представление Южной Америки.
Эти огоньки — личинки огненосных щелкунов,
выбирающиеся из своих ходов в термитниках.
Пару недель в году...
...все термитники, некоторые из них в три метра высотой...
...освещают ночное небо.
Также ночью активны крылатые термиты.
Миллионы насекомых вылетают из термитников, чтобы спариться.
Но для термитов эти огни смертельны.
Их тянет к ним, как мотыльков к огню.
Но это ловушка.
Светящиеся личинки охотятся на термитов.
Они питаются их трупами в темноте своих ходов,
совершая одну из самых жутких
и волшебных полуночных трапез природы.
Вернемся к реке. Прошло две ночи.
Джуру так и не поел.
Он слаб как никогда...
...и у него новые неприятности.
В темноте...
...он слышит отдаленное рычание. Возможно, это соперник.
Но наши ночные камеры показывают...
...что это нечто куда более заманчивое.
Это брачный зов молодой самки по имени Агвэ.
Этим зовом она привлекает партнера
и, видимо, идет на запах Джуру и других самцов,
проходивших по этому пляжу.
Течка у нее длится всего пару недель.
И она надеется, что сегодня ее зов будет услышан.
Она замечает движение в темноте...
...но это совсем не то, на что она надеялась.
Равнинный тапир...
...одно из самых редких ночных созданий Южной Америки.
Агвэ не знает, нападать ей или отступать.
Тапиру повезло.
Для Агвэ сейчас важнее найти партнера.
Наконец ее зов привлек внимание.
Но этот мощный самец — не Джуру.
Это чужак...
...угрожающий Джуру.
Но Агвэ только этого и надо.
Ухаживания у больших кошек обычно происходят довольно бурно.
Но наблюдая за их ночной жизнью мы увидели, что там есть место нежности.
Молодая пара садится вместе, будто на первом свидании.
Кажется, что они рады просто быть рядом.
Этой ночью на реке не только они
окружены любовью.
Нужно время, чтобы правильно выбрать партнера.
Наблюдая ночью за Агвэ,
мы увидели удивительно нежные ухаживания ягуаров
и впервые их запечатлели.
Агвэ нашла себе партнера.
А Джуру стал терять контроль над рекой.
Два дня спустя он всё еще одинок...
...и голоден.
Он не ел неделю,
но должен подкрепиться, чтобы не потерять эти завидные земли.
За два года, которые он владеет рекой,
это самое тяжелое время для Джуру.
Но он не собирается сдаваться.
Его лапа заживает.
С приближением заката голод подталкивает его охотиться.
С новыми силами его речная охота...
...приобретает новые краски.
Он замечает капибару, прячущуюся в тростнике.
Но он здесь не единственный охотник.
Парагвайский кайман.
Первоклассный хищник длиной в два метра тоже вышел на охоту.
Джуру нужно двигаться плавно, чтобы не выдать себя.
Но сегодня его цель — не капибара.
Голодный ягуар
готов перекусить даже другими хищниками.
Обладатель мощнейших челюстей среди больших кошек заканчивает битву.
Добычу он съест за пару часов...
...но этого Джуру хватит на несколько дней.
Наконец-то Джуру вернулся в форму.
Следующей ночью
Джуру снова обходит свои земли.
Он давно владеет рекой,
но в последнее время было непросто.
Но несмотря ни на что,
Джуру смело смотрит в будущее, что бы оно ему ни готовило.
Лишь наблюдая за ними ночью,
мы смогли рассказать о жизни бразильских ягуаров
как никогда раньше.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
Чтобы запечатлеть ягуаров в бразильском Пантанале,
команде «Земли ночью» пришлось снимать с воды,
используя лодки, оборудованные специальными ночными камерами.
Команда хотела снять не просто ягуара,
а именно Джуру.
Мы ищем Джуру.
Он ушел в лес...
ДЖО СТИВЕНС ПРОДЮСЕР
...мы надеемся, он появится на одном из пляжей,
которые сейчас освещает луна.
Нужен именно Джуру. Но это как искать иголку в стоге сена.
Тут просто наткнуться на ягуара — уже удача.
ШЕЙН МУР ОПЕРАТОР
А найти конкретного ягуара тем более.
Это стало испытанием для команды,
годами снимавшей больших кошек.
Гиды отлично знают этих кошек.
Днем они проводят с ними много часов.
Но раньше никто этого не делал ночью.
Это новый опыт для всех нас.
Территория Джуру занимает сто квадратных километров.
Так что просто отыскать его ночью было достижением.
Сейчас 4:15 утра. Мы здесь 12 часов.
Но мы нашли его.
Вот он... голову высунул.
Оглядывается, но не очень настороженно. Он еще довольно сонный.
Найдя Джуру,
команда доверила ночным камерам запечатлеть его жизнь.
Если я подниму голову и гляну на берег, я точно не увижу там ягуара.
Слишком темно. Это просто невероятные камеры.
Таким образом команда могла следовать за Джуру
и снимать скрытые стороны его ночной жизни.
- Глянь, в воде. - Чуть левее.
Капибара приближается к ягуару.
Потрясающе.
Но не только Джуру помог команде пролить свет
на ночные повадки ягуаров.
Там на пляже еще один ягуар.
Вон там... Прямо по курсу.
Ягуар идет в нашу сторону.
Встреча команды с Агвэ
приоткрыла более ласковые черты сурового хищника.
- Ух ты. - Вы только гляньте.
Так мило.
Этих повадок никто раньше не видел, и тем более не снимал.
Теперь мы будем всю ночь наблюдать за парой ягуаров.
Они довольно нежны друг с другом. Так интересно.
Сладкая парочка.
Мы сейчас снимаем то, что попадет в учебники о повадках ягуаров.
Ночные съемки жизни Джуру и других ягуаров
открывают новую главу в нашем понимании
этих скрытных больших кошек.
Перевод субтитров: Полина Стародуб