安德鲁 海勒 维也纳，1991年6月
过去的25年里所有我所做过的古怪的巡演
给我留下印象最深的是印度的那次
这是一个神奇的国度
它的文化复杂多样
你只要在那片土地上走上500米的距离
你就会感觉自己像是走进了另一个宇宙
每一个省都有上千种语言
你一定都觉得不可思议，但这都是真的
突然间，你就被一群疾走的非洲老兄给包围住了
早在两百年前他们就移民到这里来了 他们应该被历史铭记
他们的土著舞蹈，他们的歌，他们的工艺品 都是那么的纯粹而美好
倘若你再于此旅行三日，你就会发现自己处在一群蒙古人之间
然后你又兴致盎然的游玩了四天， 你又发现自己身边都是些古老阿拉伯人的后裔
这些家伙总是和蛇住在一起
它们把蛇当做自己的孩子一样圈养
我曾经受到一个古怪家伙的邀请
他自称是乌代尔的王公
他希望我能够为印度民间艺术家做一次表演策划
原因是，他想在自己的儿子面前重新展示这个古老国家的面貌
随着这个国家日趋的麦当劳化
古老文化的神秘魅影都不复存在了
我立即召集了我的同事
我们带着摄像机来到印度最偏远的地方待了一年半时间
我们用镜头记录了超过一万名的舞者，
哑剧表演者 傀儡师，魔术师
歌手，音乐家 在这一万名艺术家之中我选择了2000个
让他们参与到这个盛会中来
然后我们所要做的就是在乌代尔建造一个城市 一个在帐篷底下的城市
我们专门搭建了工作室
好收容来自各地的雕刻家，画家，花篮编织家
我和我欧洲的朋友一起在那工作了数月
我们都在与此同时学到了许多东西
然后
我想再也没有什么更好的言语来形容它了：
这真的是一个非常享受的过程
在那学到的东西，让我终身难忘
我想我要大声的清楚的告诉那些西方人：
在印度，文化是他们赖以生存的基础动力
我们都是傻瓜
或者我们之中的大多数都是野蛮的蠢蛋
那些认为文化是一种奢侈的艺术品的人 就算你有四个女朋友，八辆车
六块名表 三幢或五幢甚至是九幢别墅盖在科斯塔布拉瓦（西班牙海岸地区）
你TM也是个土鳖
若是你带着这种偏见，就算你给自己买上几幅毕加索 读了无数本书
或者听音乐剧，或是用耳机听舒伯特的音乐 也改变不了你是个土鳖的事实
在那里，每个孩子都读书，写字
同时他们还要应付田间的工作
在这样的环境下：他们还有什么乐子呢？ 跳一支舞，奏一首悠扬的乐曲
或者演一出鲜活的哑剧
该在什么时候保持沉默？又该沉默多久? 总而言之这种艺术的氛围一直包围着他们
在我看来，并不是说当一个人饱受苦难的时候 文化艺术就体现出它的光辉意义来
但是没有文化的人生是毫无意义的
在那里还有个咕噜（指古印度等宗教的领袖或宗师） 他被称为当地的卫道者
睿智的精神领袖 他是先知，无所不知
那家伙居然知道怎么磨刀刃
还会玩乐器
这数以千计的艺术家
有些从喜马拉雅来 有些漂洋过海
有些来自沙漠 有些来自大城市
我们投入盛大的工程
缝补，编织 绘画，涂漆
突然有个人冒出来，他挖了个洞然后对大家说：
‘我要同大地共眠了，请大家把我埋起来’
我们把他埋在土里两天，我们在工作，他就躺在一边
还有一个魔术师
他一句话不说走进来然后把自己给变成了隐形人 简直难以相信
有那么多精彩的东西，没能来得及记录下来 实在可惜
多亏了赫尔佐格杰出的工作
我们捕捉到了极为精彩的20小时的影像资料
由于庞大的游行队伍花掉了许多时间来组织
一些我们预先做好的工作
不得不作废
举个例子。我们曾经制作了一副画
它真的很大，有两三百米的边幅
我们都采用自然界可获取的东西作为染料，把它们布置在地面上
那些颜料都是从兰花，百合等等植物里面萃取的
我们花了14天的时间
才终于在地面上完成这幅天然之作
当这件作品完成的时候，他们把所有的颜色都混在了一起
整个一张巨幅的画
溶成了一种混乱的色彩
他们把混合的颜料放进容器里
每一个来参加节日游行的人在装有颜料的容器里 轻轻撮起一点涂在自己的前额上
然后有人就会说， 我感受到了这是14天漫长工作所酿造出来的饱满感觉
还有一些有趣的人
恩，举个例子
他们可能只是为了有个好的开端
会花费数周来祈祷，从表演开始一直到结束都不间断
每一个上台表演的演员，先要亲吻脚下的大地 然后他们才能继续表演
他们的表演不带半点虚荣心 不带半点矫揉造作
不带半点心虚不安
抛去三生浮躁，心中自有莲花盛开
把自己献给欢愉，献给光，献给爱，献给完美的演出
有了这些，你就会变得更明智更出色
有一次咕噜对我说:
“看看这些雕刻， 我们用粘土创造它
当创造完成之后 我们应该将它们放进海里
雕刻在水里消失
它会回归到自己最原始的状态
我时常想象自己就如同这雕塑一样， 我想要把自己塑造成最完整的我
然后我会静静的躺在水里
慢慢溶化，回归到最初的状态”
我们在乌代尔所做上演的表演，所作的一切， 大概就和咕噜所说的这番话有关
乌代尔王公的古怪私人院
制片 安德鲁 海勒
沃纳 赫尔佐格 作品
国王的烦恼
乌代尔的国王出生于一个统治阶级的家庭
追溯到1500年前
它是世界上最古老的封建王朝
在漫长的岁月里对后世的印度产生着影响
他顶着MAHARANA的名号
这个封号有很久远的历史
MAHARANA王公非常的富有
但是他总是忧心忡忡
他担心自己的宫殿会沉入水中
在过去的四十年里，他有两个宫殿沉进了海里
其他两座宫殿的地基也在不断的下沉
这位就是Maharana Shriji Arvind Singh Mewar王公
旁边这位就是他唯一的儿子
他是否该告诉他：总有一天他会成为一国之君
但是那些宫殿又未必能够伫立到那个时候
智者
王公传唤他子民中最睿智的人到身边
赏赐他
智者建议他从全国各地聚集艺术家
魔术师，舞者，音乐家，演员， 他说也许这是最后一次表演的机会了
因为总有一天这些民间艺术家都会消失的
所以王公应该赶紧在Jag Mandir（水上宫殿的名字）举办一场游行仪式
为他那个小王子的水上宫殿做祷告
所有的魔术师和艺术家们都要组成一个队列
绕着他的城市游行以驱逐妖魔
王公独自一人在屋中 他陷入了深思
他决定找他的好朋友安德鲁 海勒来策划这场游行
就他所知，海勒已经有过数次举办这类盛会的经验了
十八个月后
在准备期间，他们找出了两辆外祖父留传下来的劳斯莱斯
它们被放在堆置垃圾的马厩里
现在它们被装饰一新
最后王公还是挑选了一辆1934年的卡迪拉克敞篷车做为游行的座驾
游行队伍
大门通向原本禁止出入的地区
队伍的最开始走的是一只福象
这一群穿上正统制服的是国王的佣人们
这些演员扮演的都是神话中的人物
这里面的每一个孩子都是来自皇室家族的王子
资金全部用在这一年多的彩排
模型和服装上面
这些千奇百怪的造型
每一个身后都有一个让人称奇的故事
这是一些傀儡戏艺术家和舞蹈演员
他们的表演通常要花上600个小时的练习
这是一位音乐家， 他手中的乐器几近失传
他已经是这个世上最后一个会表演这弦乐器的人了
一艘华丽的大船
它也是由Maharana王公的祖先留传下来的 现在已经被整修一新
每个摇桨的舵手都是职位极高的贵族
这张花费数日由花粉和香料做成的画被清除掉
牧师带领大家为即将开始的仪式以及所有的参与者祷告
表演
来自野玫瑰开放之地的人们啊
我们，梦的行者
聚集在Jag Mandir
向所有美好的事物致以敬意
驱散邪恶
让我们欢歌起舞
让笑声飞扬
一个又一个带着惊喜结队而行
让我们将这神秘的世界带到你眼前
以及这广袤世界的礼节
让我们呼唤印度
主会保佑我们的
今天会被永远铭记
字幕翻译：惠特曼的胡子