性交进行中 或接近尾声
比撞床头要清晰明了多了 More on point than a sock.
喝咖啡吗 Coffee?
我不知道你的口味 I wasn't sure how you take it.
黑咖啡就好 谢谢 Black is fine,thank you
我是琼 I'm Joan.
Tatiana Tatiana.
无论夏洛克跟你说了什么 Please,don't interpret the to-go cup
请不要把这纸杯咖啡 as a sign that you need to rush off
视作赶人的紧箍咒 no matter what Sherlock tells you.
我应该告诉你 华生 Tatiana是自愿 I'll have you know,Watson, that Tatiana is rushing off
赶时间走人的 of her own accord.
她今早要去布道 It's her morning to deliver the sermon.
谢谢你的咖啡 Thank you for the coffee.
还有你 谢谢昨晚的美好之夜 And you,for last night.
我自己出去就好 I'll let myself out.
布道 Sermon?
某种意义上 她算是个牧师 She's a pastor of some sort.
她姓什么 And her last name is?
可能很好听吧 Probably quite lovely.
好吧 昨天是一个考古学家 So,yesterday was the archaeologist.
上周是 And last week was
教师和魔术师 the schoolteacher and the magician?
殡葬师 Sylvia是个殡葬师 Mortician, Sylvia is a mortician.
那个魔术师都是一个月前的事儿了 The magician left on tou about a month ago.
我不得不说 华生 我感觉你在评判我 I have to say,Watson, I'm feeling a little bit judged.
你很清楚我视性爱为一种训练 You're well aware that I view sex as an exercise.
而我款待的这些女人也一样 As do the women I entertain.
没有评判 No judgment.
只是记得再多买些纸杯 Just buy some more to-go cups.
Lanzer小姐 Ms. Lanzer?
若您准备好了 Uh,Vincent is ready to start
Vincent要开始排演了 the rehearsal if you are
早上好 Lanzer小姐 Good morning,Ms. Lanzer.
女主角出发了 Prima is on the move.
所有人 各就各位 Everybody,settle!
请各就各位 Places,please.
准备完毕 All right,places.
第一遍排演开始 First cue.
降下幕布 Columns go.
怎么回事 What was that?
开灯 快开灯 Lights! Lights!
怎么回事 What is that?
基本演绎法
第二季 第十五集
根据外面的记者数量推断 Judging by the pack of reporters outside,
要么是芭蕾已经成为当下风潮 either ballet is ascendant in the zeitgeist,
要么就是这里发生谋杀案的消息泄露出去了 or it's leaked that a murder has occurred here.
在我们到达之前 有一半的职员都已经在微博上 Half the company tweeted their regrets for the deceased
表达了对逝者的哀悼 before we even got here.
其中有几个人提到她被... A couple of them even mentioned that she was...
一分为二 cut in two.
她也是舞蹈演员之一吗 She was one of the dancers?
她叫Nell Solange Her name was Nell Solange.
我们进来时注意到这里设有几个摄像头 We noticed a few security cameras on the way in.
显然 凶手也注意到了 Apparently,so did the killer.
这个剧场里面以及周边的所有摄像 All the cameras in and around the theater
都转入至经理室的电脑硬盘中 feed into one hard driv in the manager's office
对我们来说 不幸的是 Unfortunately for us,
凶手在离开的时候带走了它 the perp took it on his way out.
Vincent Renatto Vincent Renatto.
他是公司的芭蕾舞教练 He's the company's ballet master.
Renatto先生 Mr. Renatto?
我想为你引见一下我们的顾问 I'd like you to meet our consultants,
夏洛克 福尔摩斯先生和 Mr. Sherlock Holmes
-琼 华生小姐 -我们对死者表示哀悼 -and Ms. Joan Watson. -Our condolences for your loss.
谢谢 Thank you.
我很喜欢Nell 我... I adored Nell,I...
我们都非常震惊 We're all reeling.
这一剧目就是以她为灵感精心设计的 I choreographed this piece with her in mind.
她做领舞吗 She was dancing the lead?
不幸的是 在试镜中 Unfortunately, during auditions,
她一直无法与角色契合 she never quite connecte with the role.
并不能全然融入角色 Didn't give it her full focus.
所以我只能找更稳定的舞者 So I had to cast a more established dancer.
一分为二 Bisection.
我已经有段时间没看到这种情况了 It's been a while since I've seen one of these.
这里应该有更多血 You'd think there'd be more blood.
没错 You would.
如果她是死于被一切为二的话 If being cut in half was what had killed her.
她的喉咙有伤口 Her throat was slit.
初步判定死亡时间为昨晚10点左右 Preliminary time of death was around 10:00 last night.
我们认为她是在后台被杀 We think she was killed backstage,
然后挪到索具上的 and then moved up into the rigging.
在她的腰部 Perp coiled a wire
垂直缠绕金属线 所以到早上 around her waist, so that in the morning,
幕布一降下 金属丝被拉紧 when the backdrop came down, the wire would tighten,
于是... and...
凶手想要戏剧性注目 The killer wanted drama attention.
非常精彩 Spectacle.
没错 但杀人这一过程 Yeah,but the kill itself
非常简练 用一把锋利的薄刀 was pretty simple... a single slice
切断颈动脉 to the carotid artery with a thin,sharp blade.
伤口很浅 所以刀应该很小 The wound is shallow, so the blade was probably small.
比如美工刀吗 Like a box cutter?
跟我来 Follow me.
马库斯 Marcus!
我不知道你已经不坐办公室了 I didn't realize you were off desk duty.
是啊 队长跟警监走了走后门 Yeah,Captain pulled some strings with the commissioner.
还是不能佩枪 至少能挑大梁了 Still no gun,so I'm no allowed to fly solo.
这只是个开始 But it's a start.
我们确定这里就是 We're pretty sure this is the spot
Solange小姐遇害的地点 where Ms. Solange was killed.
现场取证科找到了一些血迹 CSU found some blood drops.
在这里喷了一些发光氨 发现整个地板都亮了 Sprayed the area with luminol, and the whole floor lit up.
她死后 Now,after she was dead,
凶手用毛巾擦干她的血 the killer wiped up her blood with some towels,
然后藏在垃圾桶下面 hid them in the bottom of that trashcan.
我发现这个卷在毛巾里面 I found this wrapped in one of them.
看来我们找到了凶器 Well,we may well have our murder weapon.
现场取证科已经在查上面的指纹了 CSU already looked it over for prints.
他们要把它拿回实验室才能进一步确定 They won't know for sur till they get it back
不过他们认为应该没有留下指纹 to the lab,but they think it's been wiped clean.
看到手柄上的标记了吗 See that design etched on the handle?
一朵花 It's a flower.
那不仅是一朵花 That's not just a flower
还是鸢尾花 That is an iris.
真不敢相信 I can't believe it.
我在到处找它 I was looking everywhere for it.
我还以为主要演员中的某位 I figured one of the core dancers
拿走它作纪念了呢 must have taken it as a souvenir.
纪念 Souvenir?
这样的事曾经发生过 It's happened before.
他们拿走我的东西作纪念 They take things to remember me by.
或者向朋友们展示 Or to show their friends
请原谅我的同事 Lanzer小姐 Please forgive my colleagues, Ms. Lanzer.
他们不爱看芭蕾 不知道 They don't follow the ballet. They don't know that meeting
Iris Lanzer代表顶级芭蕾艺术大师 Iris Lanzer means they are in the presence of a master
我很荣幸在伦敦观看过 I myself had the pleasure of seeing
您的纸牌游戏 your Jeu de Cartes in London.
非常精彩 It was inspired.
谢谢 Thank you.
Lanzer小姐 我必须要问 Ms. Lanzer, I have to ask.
你为何会有一把私人的美工刀 Why do you have a personalized box cutter?
每个芭蕾舞演员都有 Every ballerina has their own set
这是用来将鞋子 of tools for preparing their shoes
整理成符合自己的规格 to their own specifications
美工刀是用来修整鞋子的 Box cutters are used for trimming the soles.
你最后见到这刀 When was the last time
是什么时候 you saw your box cutter?
上周 Last week.
自那之后 我一直在用一把备用刀 I've been using a spare ever since.
-你和Nell是竞争对手吗 -不 不是 -Would you say that you and Nell were rivals? -No,not at all.
作为一名舞者 Nell还不够成熟 Nell was unformed as a dancer.
Vince Renatto似乎不这么想 Vince Renatto didn't see to think so.
他告诉我们他想让她做本剧的领舞 He told us that he wanted her to dance the lead in this piece.
他是有计划想用Nell 但他选择了我 He flirted with the notion of Nell,but he chose me.
我们需要知道你昨晚的行踪 We will need to know your whereabouts last night.
你们认为我... Do you think I...
我7点离开剧院 I left the theater at 7:00.
回了家 I went home.
整晚都呆在家里 I was there all night.
我的管家也住在家里 她可以为我作证 My housekeeper's a live-in. She can vouch for me.
你能想到谁或许有可能 Can you think of anyone else
想要伤害Solange小姐吗 who may have meant Ms. Solange harm?
我听到流言 说她 I heard a rumor that she broke up
跟她男友分手了 Nicholas Orman with her boyfriend, Nicholas Orman.
他以前也在这公司跳舞 He used to be a dancer with the company.
在我印象中 他似乎脾气挺大 I seem to recall he had a temper.
非常感谢 Lanzer小姐 Thank you very much,Ms. Lanzer.
我们会跟他谈谈的 We shall speak with him
再次强调 见到您 倍感荣幸 And,again,a great hono to meet you.
来 马库斯 Come on. Marcus,
你带McAndrews去拜访这位前男友 you take McAndrews and pay a visit to the ex-boyfriend.
我会派埃利斯和Parker去查证Lanzer小姐的不在场证明 I'll put Ellis and Parker on confirming Ms. Lanzer's alibi,
-好吗 好了 -队长 -all right? Okay. -Captain.
你愿意有人陪同吗 警探 Would you consider a little company,Detective
越多越好 The more,the merrier.
在这里等着 我先去找McAndrews Wait here. I got to find McAndrews
你知道你刚才有点...像个小粉丝吗 You know you went a little,uh, fanboy back there,right?
-"小粉丝" -我从未见过 -“Fanboy”? -I don't think
你那样礼貌的对待一名嫌犯 I've ever seen you trea a suspect so politely.
我相信她不是嫌犯 I don't believe she is a suspect.
解惑一下 Explain that.
你说她有杀Solange小姐的动机 You suggested she has motive to kill Ms. Solange
因为觉得自己被威胁到了 because she felt threatened,
但我不认为像Lanzer小姐这样有成就的天才 but I don't believe a talent as immense as Ms. Lanzer
会视其他舞者为威胁 is capable of viewing another dancer as a threat.
这就像我想要杀掉世界排名 It would be like me wanting to kill the world's
第二位的侦探 另外 她还有不在场证明 second greatest detective. Besides,she has an alibi.
那是她自己说的吧 According to her.
Iris Lanzer或许是个优秀的舞者 Iris Lanzer may be an amazing dancer,
但是网络上说她并不是那么好相处 but the Internet says she's not a very nice person.
她的名声很不好 去年 She has a lousy reputation, and last year,
她因为推倒一名摄影师并砸了他的相机 she ended up in court for pushing down a photographer
儿对簿公堂 and smashing his camera.
确认有罪 若控告是她是一名首席舞者 Damning evidence,indeed,if the charge was that she was a diva.
她确实如此 但这不代表她是个杀人犯 She is. That doesn't make her a murderer.
抱歉 嘿 比尔 Excuse me. Hey,Bill.
哪家医院 What hospital is he in?
好的 我最快速度赶到 Okay,yeah. I'll be ther as soon as I can.
出什么事儿了吗 Problem?
无家可归者的栖息地 Haven for the Homeless,
我服务的那家慈善机构 that charity that I work for,um...
其中的一名员工精神失常 one of the clients went off his meds
并与几个警察发生了冲突 and got into some altercation with a couple of cops.
去吧 我还是尽力不带你去调查我的偶像 Go. I shall endeavor to keep my fandom in check without you.
身份证上说他叫 I.D. says his name
Morris Gilroy is Morris Gilroy.
他站在一个酒店外面 He was standing outside a bodega
对着每一个路过的人大喊大叫 screaming at anyone who walked by.