Студия "Seiya & Co"
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Всякий раз, когда чувства ранят, я не вижу ничего.
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni
И продолжаю лгать своему сердцу.
Kokoro ni itsuwari daite
Время промелькнуло, ничего я не успела.
Toki no hayasa ni miugokitorezu
и я стараюсь убежать от проблем, но...
Subete wo tozashite 'ta kedo
Я не смогу остановить все наши беды.
Tomerarenai no nani mo ka mo
Я не сдамся. И всем помогу!
Uketomete maiagaru!
Я пролечу по небу, не касаясь времени...
Subete no toki wo koete tobidatsu
Ваша вера поддержит меня...
Anata no kuuki daite...
И свет озарит наш прекрасный мир!
Kono sekai made tsutsumu hikaridachi
Бескрайнее небо...
Hateshinai sora...
В твоих глазах не изменится.
Kawaranu hitomi
Я обожаю такие чудеса.
Ai shite itai
Расстояние не имеет значения, даже если мы далеко...
Donna ni tooku hanarete itatte...
Мы навеки связаны.
Futari tokete yuku
Будь здесь этой ночью!
Want you here tonight!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Лиза Крапивина
Доброе утро!
Доброе утро, Мейми.
Доброе утро.
Доброе утро. С каждым днем все холоднее.
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Ну конечно. Скоро ведь Рождество.
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Рождество... Вот бы пошел снег, да?
И правда.
Вам не кажется, что у нас в классе как-то тихо стало.
Причина тишины сидит вон там.
Аска-младший?
В последнее время он не получает записок от Сейнт Тейл.
Вот он и грустит.
Понимаю. Он не может пойти ее искать.
И поэтому он сидит такой мрачный? Как глупо.
Взбодрись, Аска-младший!
А, это ты, Ханеока.
Что?
Ну и что, что Сейнт Тейл пропала.
Зато все спокойно.
Замолчи.
Почему ты шумишь с самого утра?
Вот почему я не хочу сидеть рядом с девочками из нашего класса.
Что ты имеешь ввиду?
Ты любопытная, шумная и совсем не женственная!
Тогда скажи, кто для тебя идеальная девушка?
Давай, говори!
Уж точно не ты!
Просто у тебя нет идеалов девушки, да?
Есть, конечно! К пример, Сейнт Тейл.
Что с тобой? Все время "Сейнт Тейл, Сейнт Тейл".
Дурак!
Мейми?
Дура! Ненавижу тебя!
Это я Сейнт Тейл. И если я - она, тогда почему...
12
серия
Сюрприз! Ящерица - Санта Клаус?!
Ты Маю, да? Мы одни тут.
Расскажи, что у тебя случилось?
Сестра, Го украл у меня Тама.
Го?
Это мой одноклассник, он просто злюка!
Я его не трогаю, а он пинает мои игрушки и бьет меня мячом.
И он похитил твоего зверька, Тама?
Угу.
А ты говорила маме?
Но мама не любит животных. Она сказал, что Тама останется у него.
Ясно.
Я и правда люблю Тама.
Я поняла. Не плачь, я уверена, Бог поможет тебе.
Правда?
Такая вот история.
Го - это Огасавара Гота, ему 5 лет.
Он живет на холме на окраине города.
А как выглядит Тама?
Она черная с лентой вокруг шеи.
Думаю, ее легко заметить.
Хорошо, тогда я пойду.
Подожди, а записка для Аски-младшего?
Забудь. Кого заботит то обещание?
Но ты ведь нарушишь обещание.
Неважно!
Мейми...
Он думает только Сейнт Тейл!
Ни за что не пошлю ему записку! Ни за что.
Комната хулигана подо мной.
Простите.
Ты такой маленький.
Подумал бы лучше о чувствах девочки.
А то станешь таким же болваном, как один мой знакомый.
Ох, чуть не забыла. Где же Тама?
Эй, Тама... Тама...
Ч-черная, с лентой. Н-неужели?
Ты Тама? Я думала, ты маленькая милая черная кошечка.
ТАМА
Что же делать? Я боюсь ее.
Выходит, я не могу украсть.
Как глупо.
Репутация Сейнт Тейл под угрозой.
Тама, в чем дело?
А?
Чуть не поймали. Мне пора уходить.
Детектив Аска, смотрите.
Вон там.
Это Сейнт Тейл! За ней!
О нет!
Мы загнали ее в угол!
Берегитесь!
А я предупреждала.
Проклятье!
Детектив Аска!
Не цепляйся!
Что же делать?
Отпусти меня!
- Не надо, сэр! - Помогите, я тону!
Сейнт Тейл появилась! Но в чем ее цель?
Загадка!
Детектив Аска чуть не арестовал ее!
Давно Сейнт Тейл такого не устраивала.
Аска, я слышал, твой отец почти поймал ее.
Это правда, Аска?
Замолчи! Она так и не послала мне записку!
Я в этом не виноват.
Кем она меня считает?
Успокойся, Аска!
А я так ждал записку.
Почему она появилась, и не сообщила мне?
Что же делать? Это моя вина.
Взбодрись. Уверена, она просто забыла о своем обещании.
Она не такая! Она не нарушила бы обещание!
Тогда, наверное, что-то случилось...
Это не твое дело!
Меня не волнует, что ты думаешь о поведении Сейнт Тейл!
Что? Да ты не поймаешь Сейнт Тейл и через миллион лет!
Замолчи! Ты ничего не знаешь!
Знаю!
Врешь!
Знаю! Потому что я Сейнт Тейл!
Мейми!
Что? Что ты сказала про Сейнт Тейл?
О нет...
Что же делать Не могу поверить, что сказала это.
Руби, как ты думаешь, Аска понял, что я сказала?
Новости SEIKA
Добрый вечер. Это новости канала Seika.
И первая наша история о праздновании Сочельника в нашем городе...
Эй, ты! Как ты сюда попал?
Тебе сюда нельзя!
Мама, взгляни.
Что такое, папа?
Разве это не одноклассник Мейми?
Где?
- Дайте мне сказать! Я быстро! - Ох, это тот умный мальчик. Мэр им гордится.
- Это невозможно! - Ты прав. Что же он там делает?
Мейми!
Пустите!
Ох, ловите его!
Эй! Эй! Это мой микрофон!
Что, мама?
Сейнт Тейл!
У меня послание к Сейнт Тейл! Встретимся сегодня вечером в парке А! - Это не твой одноклассник?
У меня послание к Сейнт Тейл! Встретимся сегодня вечером в парке А!
Я буду ждать тебя!
Я обречена.
Если ты не придешь, я раскрою твою личность всему городу!
Я не могу избежать этого взгляда.
- Быстро, прервите эфир! Ты меня слышишь! Повторяю!
Пожалуйста, подождите. SEIKA TV
Сейнт Тейл, да? Наверное, она красивая.
Прямо как ты в молодости.
Эй, я и сейчас красивая!
Мейми, как ты думаешь?
Мейми? А?
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Тебе нельзя идти. Он блефует.
Вдруг это один из трюков Аски-младшего.
Ты права. Может, я сошла с ума?
Странное чувство, но если меня поймают, то я хотела бы, чтобы это был Аска.
Мейми...
Как думаешь, лучше не идти, Сейра?
Если ты решила, то тебя не остановить, да?
Но послушай, Мейми.
Ни за что не раскрывай свою личность.
Ты должна застать его врасплох, как и всегда.
Но...
Мы не знаем, что именно он знает, так ведь?
К тому же, у тебя сегодня есть работа.
Да?
Да, для Маю.
Ох, точно, нужно вернуть Тама.
Бедная Маю. Она так ждет Тама.
Да. Но почему именно сегодня?
Потому что Маю с семьей переезжают в другой город в Рождество.
Переезжают?
Маю, просто забудь об этом.
Вот почему сегодня последний шанс вернуть Тама.
Я поняла, Сейра.
Давай устроим ей незабываемое Рождество.
Да.
Мейми, когда придет время и тебя поймают, будем вместе.
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Пусть благословение Божье будет с нами.
Возможно, она не смотрела телевизор.
Снег... Похоже, будет белое Рождество. Брр, как холодно!
Видимо, она не появится.
Что это? Сейнт Тейл!
Ты должна застать его врасплох, как и всегда.
Не знаю, хорошо ли это...
Время Шоу!
Что это?
Может, хватит? Прекрати!
Зачем, ты думаешь, я оставил там свой сотовый?!
Слушай! Я не выйду отсюда, так что не переживай!
Ты меня слышишь?
Да! Но ты сказал, что раскроешь мою личность...
Это был блеф!
Ох, он ничего не знает.
Кстати, почему ты не послала мне записку?
Что же ответить?
Ты поэтому позвал меня сюда?
Это очень важно, послушай!
Понимаешь, если ты не скажешь, куда ты отправишься,
то меня там не будет.
А это значит... ну... э-э... в общем, так...
Что, если тебя поймает кто-то другой?
В смысле...
Ох... Что я говорю?!
Я...
Я приду.
Что?
Прости меня, Сейра.
Ни за что не раскрывай свою личность.
Но... Я...
Черт, стекло заледенело, и я ничего не вижу.
Сейнт Тейл.
Алло.
А, алло.
Мое обещание...
Прости, что не сдержала его. Больше этого не повторится.
А, да.
Поэтому...
Поэтому?
Поэтому...
Я не хочу быть пойманной сейчас.
Мне пора.
Сейнт Тейл! Не попадайся никому, пока я тебя не поймаю!
Хорошо!
Это обещание! Не забудь!
Да.
Я отправляюсь в резиденцию Огасавара, чтобы забрать питомца, Тама. Сейнт Тейл.
Сегодня?! У меня мало времени!
Ну девчонка...
Прости, но у меня только одна ночь.
А! Тама тут нет!
Не обижай маленьких девочек! Сейнт Тейл.
Ох, чёрт!
Что?! Сейнт Тейл опять появилась?
Папа, мама, проснитесь! Посмотрите!
Санта летит в небе.
Санта летит в небе?
Тебе приснилось.
Что это?
Санта Клаус?
Это Санта!
Ура! Подарки от Санты!
Пропустите полицейский автомобиль!
Очистите улицу! Повторяю, очистите улицу!
Черт... Она ушла.
Маю, забудь про Тама и ложись спать.
Это Тама! Тама вернулся домой!
Тама, Тама!
Ничего не поделать, оставим Тама у нас, да, Маю?
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Ура!
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Сейнт Тейл...
В следующий раз я обязательно поймаю тебя!
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
С Рождеством!
До тех пор, пока любишь ты меня...
Kisu wo shite moraeru mae no...
И останавливаешь мои слезы...
Namida no wake wo...
И если вы спросите о моих чувствах, я отвечу лишь одно.
Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii
Эти эмоции... Такое со мной впервые.
Konna kimochi wa kitto hajimete
Ах, вы не сможете понять меня...
Ah Nee Anata ga shiranai...
Ах, но я уже все знаю.
Aa Watashi wo shitte mo
Прошу, прошепчи мне тихо-тихо, что в тебе нет ненависти ко мне.
Nee Kirai ni nattari Shinai to sotto sasayaite
Ведь я очень этого боюсь.
Totemo kowai no.
Сбудется ли желание мое?
Negai wa kanaimasu ka?