Корпорация НИККАЦУ, КИНГ РЕКОРДС и КИНОЗАЛЫ ТОКИО представляют:
Х А Р И З М А
Ябуике... Эй, Ябуике.
А?.. Так точно.
- Не спал? - Так точно.
Твой клиент во всём сознался.
Вас понял.
Ты куда это?..
Досье оформлю.
Без тебя оформили.
Присядь.
Жена поправилась?
Ну, да.
А сын как?
Ничего...
Отдохнуть тебе не пора недельку-другую?
Не, я в норме.
А то завтра не выходи...
Я в норме.
Ябуике-сан, член парламента в заложниках.
Вы там поаккуратней...
ТРЕБУЮ БЛЮСТИ МИРОПОРЯДОК
Ясненько...
Пойду, доложу.
Ябуике, Ябуике...
А?.. Так точно.
Из реанимации звонили - летальный исход...
И террорист, и заложник.
Вас понял.
Почему не стрелял?
Жертва - большая шишка, знал ведь...
Я думал, надо аккуратней...
А с отморозком чего нянчиться?
Я думал, надо вникнуть в мотивы.
Вник?
Никак нет.
Эта чушь про миропорядок?..
Сядь-ка.
На нас две смерти.
Так точно...
Зря тебя слушал - дуй в отпуск.
Куда едем?
Куда довезешь.
Ябуике-сан, ну, в самом деле...
забегались вы, а у нас конвеер, система - вы же не железный.
Так, домашних предупредили?
Алло? Сынок, привет.
Мама дома?
Не-не, не зови - просто передай...
Папа по делам уехал - на недельку-другую.
Ага... Ну, пока.
Накасонэ!
Опять двадцать пять.
Ты же на днях сажал?
Ну.
Что посадишь, дохнет.
Или ты не спец?
Сгнило...
Давай, решай! Чего, нам век тут париться?
Ну, сколько можно.
Чертов лес! Всё гниёт...
- Слышь? - А?.. - Сок будешь?
Неплохо бы... если можно.
Ты откуда такой?
Автостанцию ищу...
В лес забрел - теперь не выйти?
Ну, можно и так сказать.
Ай, кислятина!
Виноград-дичок.
Ладно, хорош базарить. У всех свои тараканы...
- Накасонэ, человечка дашь? - Разбежался.
Да мы по быстрому...
Хорош гонять моих парней!
Будем знакомы - Цубои, эколог...
Ябуике.
- Из Токио? - Ага.
От суеты подальше в лес?
Ну, можно сказать...
Волк-одиночка - так, поди, дразнят?
Ну, и хрен с ними.
Каждому своё - у всех свои тараканы.
Значит, время пришло побыть одному, подумать о главном, так?
Слышь, подержи маленько.
Ну что, как тебе?
Что как?
Вот ты на него глянул - вроде дерево как дерево, правда?
Как будто ничего особенного... А вот, поди ж ты!
На вид - леспедеза семейства бобовых, но такого еще не встречал.
Больно мощное - либо редкий вид, либо мутация.
Всё, можешь отпускать.
Эй, ты куда? Там частная зона!
Ладно, старичок, тогда по-быстрому...
а то ещё наваляют.
Страшное дело - тут сторож пацан, кого увидит, сразу в драку.
Я бы сказал, долбанутый.
А где сторожка?
Хрен знает - в той чаще.
Эй, говорю - он долбанутый!..
Не парься, я из полиции.
Ночью в лесу обчистили - скорее всего, он.
Удачи.
Алло, Ябуике? Ты сейчас где?
Короче, слышь...
твой отпуск продлили...
и, боюсь, навсегда.
Как вернёшься, сдай пистолет и значок.
Эй, Ябуике, эй...
Ох-ты!
Гранд Отель?
Можно?
Экскьюз ми.
Явился?..
За этим пришёл?
Ладно, возвращаю.
Только взамен...
...возьму твою душу.
Эй, ты реально ищейка?
И чё вынюхиваешь?
Отрава - не жри!
Да ты сдурел!..
Ябуике,
узнал грибочек?
Не-а.
У тебя из кармана выпал.
В лесу нашёл.
Место покажь.
Ну-ка, ищи, ищи...
Ах, вот он!
Ух-ты, сколько... Ябуике, да у тебя нюх!
Ну точно, ищейка!
- Хороши грибочки? - Ой, хороши!
Вертится чудесное колесо!..
Небось, и мне ещё послужит?
Пожрёт - послужит...
Какая служба без прикорма!
И не зевай - а то руку откусит!
Пока всё чисто.
Ну, с богом.
Ишь-ты, корни пустило!
Цубои, глянь...
Как же вы задолбали!
Это... ты был ночью?
А кто.
- Я думал, призрак. - Чё?
- Чего делаешь? - А не видно?
А это что?
Дерево. Или ослеп?
Да не, я зрячий.
Заровнял.
Ветка мёртвая...
а была живой.
Ещё крепкое, а вот лес гниёт...
- Ты чё с ним делал? - Я?
А кто?!
Да я-то причём!
Эй, куда?! Не лапай!
Давай, за мной - взял лопаты!
Я чё-то не понял...
Э, мужик, погодь!
Помедленней, слышь.
Короче, оставь командный тон - я тебе не тузик,
и шёл сюда не за сладким. Усёк?
Усёк... Не так выразился.
Вот именно!
Давай на равных - тогда и поговорим.
А тут вообще что?..
Лесные побеги.
Спасибо.
Тебя как звать-то?
Кирияма.
Кирияма, слышь, я ж ведь...
Да знаю - видел значок.
Горо Ябуике, из полиции?
Так точно.
В лесу всем пофигу...
Согласен.
Это вдова Заведующего.
Раньше тут санаторий был.
Чего пялишься?
Да не, я так...
Вот и не пялься!
В общем, это Харизма.
Харизма?..
Да, одно такое на свете...
со слов Заведующего.
Знаешь, о ком говорят "великий"?
О ком?
О том, кто превзошёл мир - когда нет сил охватить масштаб.
Я про Заведующего.
Три года, как его не стало...
С тех пор дерево на мне.
Только не пойму...
чего оно чахнет?
Всё как обычно делаю.
Ты... не в курсе?
А я что - профессор ботаники?
Не похож.
- Слышь... - Чё?
Иди, коснись.
- А можно? - Давай.
Тыщу лет простоит.
Думаю, кому вахту передать...
Вы как там, живы?
Ай, не могу разнять!..
Постойте, я сейчас.
Ага, быстрей!..
Не повезло вам - капкан на медведя.
Браконьеры их ставят - только успевай разряжать.
Ну-ка, вместе - идём-идём!
Ага, иду...
Ну, вот и всё.
Спасибо огромное!
По лесу ходить опасно.
Тропинку бросил - пеняй на себя.
А как вас?..
Звать-то?.. Ябуике.
Господин Ябуике?
А я - Джинбо... Очень приятно.
Моя драцена ожила!
Стала чахнуть, а я её выходила.
- Постойте, а как нога? - Да нормально.
Ага, спасибо... Вот сюда, к столу.
Да-да, вот так.
Я гляжу, растения изучаете?
Да, вот.
Университет Мусасино...
- Так вы профессор? - Ну, да.
- Хотите послушать? - Давайте...
- Мягкое шипение слышите? - Ага.
Так растение впитывает воду - по звуку можно определить, здоровое оно или нет.
С ума сойти!
Если шум постоянный, значит, всё в норме.
Вот это послушайте...
Слышите рывки и паузы? Это деревце слабое.
Всё ясно?
А можно, я возьму?
На денёк - до завтра...
Был у Джинбо?
Ага.
Звала в свою секту?
Куда?..
На сладкие речи купился? Её теории - точно змеи!
Она враг.
И запомни,
здесь - лес!
Вот это... это...
...и это - друзья-товарищи.
Усёк?
А не усёк, жизнь научит.
А, господин Ябуике...
Здрасьте... Спасибо - вот возвращаю.
- Ну что, пригодилось? - Так точно.
- А хотите чайку хлебнуть? - Не, спасибо.
Сестра моя младшая...
Чизуру!
Это господин Ябуике - знакомься.
Там сжатый воздух!.. Знаете, как рванёт, если посильней тряхнуть?!
- Прошу, осторожней! - Ага, простите...
- Для меня это откровение! - Что?
Я-то думал, лес - царство покоя.
Ни черта подобного.
Да?.. Разве?
Гляньте, сколько сил тут столкнулось!
Каких сил?
Ну, каких... Усилие жить,
усилие убивать...
Не пойму, о чём вы.
А я это видел, своими глазами.
Вроде старое дерево - а стоит себе и стоит.
А вот молодое здоровое - падает рядом.
Тяга к жизни и разрушению?
Вот именно.
А разве это не суть одно?
Как?.. Вы считаете?
Мы атакуем, чтобы забрать чью-то силу.
Другими словами, убивая, ты крепнешь - разве нет?
Что-то вы меня запутали.
Я запутала? Так вы сами начали.
Ну, да... так точно, начал.
А можно печешку?
Ешьте, на здоровье.
Чего тебе?
- Мы вроде знакомы, Ябуике. - Разве?
Ага, это я тебя вытащила, когда ты в машине горел...
Как же достал этот лес: озоном воняет, ультрафиолет жжёт!
А ещё эти змеи, жуки, цветы ядовитые...
Сплошь одна отрава.
Век бы его не видать!
А меня зачем спасла?
Ты бы не спрашивал, если бы сгорел.
Да, это вряд ли...
- Или, может, не рад? - Да не-не, рад...
Вот и запомни...
Ябуике жив, потому что я так решила.
Господин Ябуике...
А, привет.
- Подножный корм ищете? - Ага.
- Тогда хочу вас предостеречь... - Чего?
Лесные побеги и ягоды здесь очень опасны!
Они содержат сильный концероген!
Да вы что.
Их длительное употребление ведёт к необратимым последствиям!
Мы только что из города, с покупками -
можем поделиться.
Чизуру!
Кирияма?..
Так больно!..
Никак не засну - всё болит...
Ну, когда... Скорей бы отпустило...
Вдох - выдох.
Всё - за работу!
А-ну, пшёл!
- Ща убью всех! - Слышь, пацан, ты там полегче...
Ну, гад...
Ты покойник!
Ну, чё, давай!.. Зассал?
Кирияма, с огнём шутки плохи.
А, Ябуике, давай на подмогу!..
Силён, чёрт!.. Ну, бульдог!
Накасонэ, вы фотки сделали? Вот и валите...
Фотки мы сделали.
А скажи, Ябуике, чё это за хрень?
Небось, оно ценное?
Да дерево, как дерево...
Чё, мужик, дальше как?
- Ты о чём? - Я про этих.
Да пускай валят...
Э, Ябуике, ты же вроде с нами?
Да я вообще ни с кем!
- Предатель! - Остынь...
Ну и пошли вы все!
Заводи - валим!
Слышь, пацан?.. Я это тебе припомню.
Темнеет.
Ага.
Ты мне, правда, нужен...
Милый... Так ты вернулся?
А я как знала, набрала твоих любимых опят.
Как там наши пациенты?
Да, кстати...
Хорошо, что вспомнила -
давно собиралась обсудить с тобой одну вещь...
Знаю-знаю,
ты у нас голова - Господин Заведующий!
На тебя тут все молятся - мне ли не знать, милый.
Однако для каждого больного,
как ни крути, наступает момент свободы.
Например, Кирияма -
он ведь так молод...
И так быстро всё схватывал!
Вот только свободе ты его не научил...
А разве он её не достоин?
У Кириямы где-то есть дом, родная обитель.
Так разве не пришла пора его отпустить?..
Когда я была студенткой,
мы изучали растения, каждое по отдельности...
и в голове была такая каша.
Здесь та же история:
каждый ценит в лесу что-то своё,
но никто не видит картину в целом...
Значит, до драки дело доходит?
Ну, да - а я про что!
Как думаете, отчего так?
Как будто у дерева чары, и все ревнуют!
- Чары?.. - Вот именно.
Кирияма так его и назвал - Харизма.
Харизма - это имя собственное, для науки бессмысленное.
А что, других версий нет?
У меня?
Да вроде нет...
Хотя чувствую, могу пригодиться.
Кому?
Ну, не знаю - Кирияма ляпнул, оно простоит ещё тыщу лет.
Получается, за ним уход нужен...
Все в плену предрассудков.
- Вот и вы туда же. - Что?..
А то, что дерево привёз Заведующий, с материка...
и оказалось, это уникум.
Что за уникум?..
Оказалось, это монстр -
губит всё, что растёт окрест...
Господин Ябуике, вы видели, что с лесом сейчас стало?
Так вот, виной тому ваша Харизма.
Про экосистемы знаете?
Слыхал что-то...
Это природные сообщества со сбалансированным жизненным циклом.
Для сложившейся экосистемы Харизма смертельно опасна...
Скажу, как есть, про лес в целом.
Так сложилось, что он по преимуществу буковый.
В ботанике есть термин - "климаксное сообщество".
Так говорят про идеально сбалансированную экосистему.
Так вот, наш лес был таким...
Но с появлением Харизмы
деревья вдруг стали гнить и чахнуть.
Они гибли с невиданной доселе скоростью.
Оказалось, корни Харизмы выделяют в почву страшный токсин.
Чтобы продлить свой век, Харизма не стеснялось в средствах.
На вид ослабшее и старое, оно травило соседей,
таким образом сохраняя жизнь себе одному.
Но знаете, вот что странно:
растения и не думали сопротивляться,
они снова и снова тянули к Харизме свои корни...
насыщали их ядом и гибли, одно за другим.
Будто под воздействием галлюциногена...
Господин Ябуике, поймите, это просто чудовище.
Если его не остановить, всему лесу конец.
Вам нужно решать,
принимать чью-то сторону.
Так я это вижу...
А можно... болеть за обоих?
В каком смысле?
Оставить и лес и Харизму?
Так не получится.
Оба погибнут...
Ты чего... цепляешься?
А ты чего?.. Сам ко всем цепляешься.
Тебя не просят - везде нос суёшь.
Опять Джинбо обработала?
"Думай о лесе! Дерево-монстр!" - вся эта хрень?
Ну, сволочь... Тупая стерва!
Этих теорий до хера и больше.
А здесь поле битвы: один погиб, другой восстал.
Вот если Харизма одержит верх,
значит сила в нём, и ничего не попишешь...
Кто сильнее, тот и прав - таков закон.
Или скажешь, не справедливо?
А для кого лес беречь?
Для себя любимого?.. Любишь прохлаждаться в тенёчке?
А по мне - отстой!
У всех свои тараканы.
Люди - эгоисты. Оттого кругом хаос...
Моя задача проста - жить по законам леса.
А значит, восстановить миропорядок.
Слышь, мужик?
Тут в одиночку не осилить - таких армия нужна...
Или что, скажешь, за свободой сюда шёл?
Не скажу.
Вот именно.
Свобода - это болезнь.
А раз ты здоров - служи и подчиняйся.
Чего тебя учить - ты же коп...
Ябуике, айда к нам - труба зовёт.
Сколько можно, определяйтесь уже, Ябуике...
а то у нас простой.
Колодец связан со всей системой орошения.
Да, я в курсе.
По-твоему, что это?
Удобрения, типа того...
- Здрасьте - это яд! - Яд?..
Для деревьев уж точно.
Год сестрица эту дрянь мешает.
Но зачем?
Зачем... Чтобы лес подох.
Говорит, только так мы сохраним экосистему...
А ты думал, почему всё гниёт?
Она чокнутая! Ты её больше слушай.
Ну что, ещё не усёк - ты в зоне абсурда?
Кто тут застрял, навек долбанулся!
До ближайшего города час ходьбы.
Там садишься в поезд - и ты уже в Токио.
Ага...
У тебя дома куча дел.
Так точно...
Куда прёшь?
Город там.
В голову стукнуло: а ведь это ты машину сожгла...
Слышь, выручай! Позарез надо.
Чё, капкан?
Ща, постой-ка...
Мы уж заждались! Я - Цубои.
Некодзима.
- А это Накасонэ. - Привет... - Здрасьте.
Ну, как?
Да тут всего пара миль - на грузовике можно запросто.
- Значит, оно всё-таки ценное? - Так точно...
Всё, грузимся!
- Что, по фото вычислили? - Да, за фото спасибо.
Значит, его можно толкнуть?
Да, коллекционерам, или в оранжереи...
И за сколько?
Не продешевим!
Цубои, вот что: давайте без нервов - вы в доле.
С оружием не перебор?
В лесу зверьё всякое.
Ага, медведи...
Здесь медведь водится?
Да, наш особо лютый.
Серьёзно?.. Ну, тем более.
Чего стоим?
Колесо, мать его!
Медведь хитёр...
Придётся повозиться.
Я пешком.
Лесок пока глянем, а ты сторожи.
Так, пошли назад.
Дай!..
Попал.
- Насмерть?.. - В ногу ранил.
Теперь ноги в руки!
Что, старик...
не помогло ружьишко?
Всё, хорош, набегались.
Меня пуля не доставала. Больно?..
Чё, не догнать было?
Нет, мы тут не на сафари.
Эй, Ниши, Ниши... айда по грибочки?
Я его нашёл!.. Это Харизма, точно.
Вставай... покажу.
Пошли!
И в чём фишка?
Фишка?..
Да ни в чём.
Просто хочу исцелить.
Это же не оно.
Ну и что.
Всё в наших руках.
В смысле?..
А может это ему тыщу лет стоять.
Не, перебор...
В башке не укладывается.
В башке?..
Слышь-ка!
Ты заходи, если что.
Харизма воскресло.
Как?!
Обознатушки - это не оно.
А что же?
Не знаю, это сухостой.
Так давайте решать.
Вы о чём?
Мы его сохраним или погубим?
Какая разница...
Для леса всё едино, есть оно или нет.
Тогда что это?
Я же сказала, сухая коряга.
А если оно оживёт, начнёт убивать?
Не оживёт.
Ну, а вдруг?
Господин Ябуике, вам-то какой резон?
Никакого...
Тогда мешать не буду!
Профессор!
Заходите к нам на огонёк.
Кто тут...
Эй, Ябуике, ты куда?
Ты вообще с кем? И не молчи!..
Эй, слышь, отвечай!..
А с тобой можно? Пойду, куда скажешь...
Пошли, догоняй.
Это чего?
Коряга старая.
- Прикол такой? - Нет.
Я, по-твоему, сюда рвалась?
А куда ещё?
Вон из леса, к людям!
Лес - это люди.
Ябуике, ты долбанулся?
Да нет ещё.
И какие планы?
Планы?..
Да самые житейские, как у всех.
К чёрту житейское, к чёрту "как у всех"!
Реши задачку:
есть злое чудо-дерево и тихий-добрый лес.
Что рубить, а что оставить?
Да, задачка не из лёгких.
Ну хочешь, я тебе подскажу?..
Ничего рубить не надо!
Воля к жизни и разрушению суть одно -
права была сестрица.
И как же порешим?
Оставишь одно - умрёт другое.
Оставишь оба - оба погибнут.
Концы не сходятся, так?
Ну, а допустим...
сам вопрос был неверно задан.
Коли жить хотят оба, так чего им мешать?..
Вот отсюда мы и спляшем.
А дай волю ненависти, и мир вымрет.
Злоба сплошь и рядом, ломать - не строить...
но это прямая дорога в хаос.
На страже порядка - армия и законы, со слов Кириямы.
И я так думал - верный был страж.
Служил без задней мысли...
А тут вдруг осенило!
Это же счастье - быть тем, кто ты есть, равным среди равных.
Большего и не нужно!
А значит нет никакого чудо-дерева,
и не бывает леса в целом.
А есть... великое множество деревьев,
которые растут, как хотят.
Фигня задачка.
Постой, ты же сам всюду нос суёшь.
Кого люблю, кого убью -
свобода выбора!
С тобой тут двинешься...
На, вот 10 лимонов.
Аванс от клиента, он ждёт. Договоримся?..
О чём?
Это твоё.
И дальше что?
А мы за деревом - берём, увозим.
Его место здесь.
Ты глухой?
Думай, как хочешь,
а бабло своё спрячь.
Ясно - значит, тупой.
А-ну, стой-стой!
Я согласна - берите, оно ваше.
Делайте, что хотите.
- И чё?.. - Кинули нас, вот чё.
Лови её!
Сделка века!
Эй... руки убрал!
Отошёл!
Еще, дальше.
Стой там - я сейчас.
Чёртов лес, хрен выйдешь...
Не ной... топай!
Накасонэ, жрать охота.
Да пошёл ты.
Не жри, дебил! Сдохнешь!
Накасонэ, сладенькие!..
Ой, извините.
Заблудилась я, типа.
А можно стакан водички?
Всё, ухожу.
Давай.
Дерево береги.
Харизма - в тебе...
Чао.
Колесо адово!..
Зачем столько злобы?
Это просто коряга...
Пляшите, всё кончилось.
А мне пора.
Спасибо за науку.
А-ну, отошёл!
Это моё!
Я вас потом кончу.
А пока, Ябуике,
сорви-ка росточек, да с корешочком.
Аккуратней, не повреди.
А-ну, стой...
Пистолет кинь.
И не дёргайся, кидай нежно.
Бабу прикончу, дебил!..
Не бойся, я не насмерть.
Скорей, аптечку!
Гляди, не сдохни...
Сказал же - будешь жить!
Сейчас двинем в госпиталь.
А росток - на вас, профессор.
Кого губить, кого любить - сами решайте...
Мужики, я с вами!
Алло, шеф...
Ябуике, ты что ли?..
Да какого чёрта!..
Где тебя носит?..
Всё, возвращаюсь.
КОДЗИ ЯКУСЁ
ХИРОЮКИ И КИУТИ
РЕН ОСУГИ
ЁРИКО ДОГУТИ
ДЗЮН ФУБУКИ
Оператор ЮНИТИРО ХАЯСИ
Художник-постановщик ТОМОЮКИ МАРУО
Музыка ГАРЬЯШИЯ
Автор сценария и режиссёр КИЁСИ КУРОСАВА
перевод *liosaa*