Nós apenas começamos
Antes do sol nascente
Nós apenas começamos
Dia a dia
Juntos
Ah, e juntos
Apenas nós dois
O que é isso?
Oh vamos lá!
Cale-se!
KISS!
A música do diabo.
Você diz que quer dar uma volta
A festa está apenas começando, vamos deixar você entrar
Você nos deixa selvagens
Vamos deixá-lo louco
Você continua gritando
Eu não posso te ouvir, porra!
Eu quero rock and roll a noite toda
E festa todos os dias
Você continua gritando
O que?
Dê para mim, baby!
Eu quero rock and roll a noite toda
Vamos festejar
E festa todos os dias
Quero arrasar
Eu quero balançar até morrer
Obrigado, Cleveland!
Você tem sido ótimo ...
mas depois de três horas e meia de rock and roll kick-ass ...
e sete bis em cima disso ...
Lamento dizer que precisamos voltar aos nossos quartos de hotel ...
e foder algumas groupies, então ...
O que você está fazendo cara?
Porra babaca, cara.
Esse é o meu baixo.
Só mais um dia de aula, meninas ...
antes de amanhã à noite.
Vamos lá, Detroit, Michigan, você queria o melhor!
Você conseguiu o melhor!
A banda mais quente do mundo!
KISS!
Quem é esse?
Merda, cara! É a mãe de Jam.
O que? É a minha mãe?
Cubra essa merda.
Pulverize alguma coisa. Cheira a narcótico.
Assim como a mãe de Jam para estragar a porra da festa.
Cheira aqui, cara.
Jeremias!
Você sai daqui neste instante!
Oi mãe.
Agora!
E aí?
A contagem de corpos do diabo, é isso que se passa.
Você não sabe o que "KlSS" significa?
Cavaleiros no serviço de Satanás.
-Onde está Karen Carpenter? -Como eu iria saber?
-Você também tem Donny e Marie? -Por que eu?
Eu tive um pesadelo que besteiras como essa podem acontecer.
Se ele sente falta do solo de bateria de Peter Criss ...
ele não será capaz de continuar com sua vida.
Lex, pare de nos brincar, cara.
Ninguém está faltando naquele concerto amanhã à noite.
Eles são heróis de quadrinhos da era espacial maiores do que a vida ...
o fenômeno mais sensacional da década passada.
Seus fãs são fanáticos.
Cada fã tem um favorito, cada um é uma fantasia.
A banda de rock and roll Kiss está na cidade.
Para algumas pessoas, isso significa problemas com um "T" maiúsculo.
Demitirei a presidência em vigor ao meio dia de amanhã.
O KISS é mais quente que o inferno!
Os manifestantes são principalmente grupos religiosos.
Adoração a Satanás e drogas entre nossos filhos.
Cada figura de 12 polegadas e meio vendida separadamente.
Hora. -Hawk.
Ouço. Estamos num dilema agora.
-Eles se foram! -O que foi?
O que você acha? Os ingressos para o Kiss!
Se foi?
-Por favor, diga-me que você os possui. -Por que eu os teria?
Eu não sei, cara.
Verifique o que você estava vestindo na noite passada.
Agora cara!
Eu os peguei.
Ele os pegou.
Devo ter pego a jaqueta de Trip por engano.
Eu realmente sinto muito por isso.
Não seja tão covarde, Jam.
Você está de castigo?
Sim, mas isso já me parou antes?
Vejo vocês na escola.
Pobre Jam, cara.
Imagine ter que guardar seus registros do Kiss ...
nas capas de álbuns de Carly Simon.
Que merda é essa?
Nenhuma pergunta.
A sra. Bruce é uma cadela psicopata do inferno.
Você é quem fala, Lex.
Sua mãe é uma merda.
Só porque ela é uma ginecologista do sexo feminino ...
isso não significa que ela é lésbica.
Mesmo se ela fosse ...
pelo menos minha mãe não me deu a luz enquanto estava no LSD.
Shrooms!
Vocês vão desistir da mãe?
A mãe de Lex é legal porque ela nos deixa passar a noite ...
e se não fosse pela sua mãe, Trip ...
não teríamos fumado aquele belo Panamá Vermelho ontem à noite.
Então deixe as mulheres que lhe deram vida fora disso.
Ambos são legais.
Vamos.
-Viagem, seu imbecil! -O que?
Você derramou a água do cachimbo por toda a cama.
Estúpido...
Vamos.
Jeremiah, é hora de partir. Obter--
O que você está fazendo?
Apenas uh!
Tomando um pouco de sol.
Você vai se atrasar se não mudar logo.
Mudança?
O que há de errado com as roupas que usei na noite passada?
É roupa suja, por um lado.
E você ainda não experimentou as roupas que eu comprei para você.
Você está patinando em gelo fino, para que eu não empurre minha sorte.
Saia desses trapos.
Mãe, é--
E, além disso, esses jeans são tão justos ...
Eu posso ver seu pênis.
Desculpe.
Este casaco, fede a BO
É o suficiente para deixar uma pessoa doente.
Agora lembre-se.
Eu tenho minha reunião na igreja ...
então você estará no sistema de honra hoje à noite.
Estarei em casa um pouco depois da uma.
E se você estiver festejando ...
ou tocando aquela música satânica do Kiss ...
preciso lembrá-lo das consequências?
Aterrado pelo resto do ano?
Você é um garoto esperto.
Coloque-os antes que saiam de moda.
Vamos, pegue.
Cara escola. Que porra de perda de tempo.
Eu gostaria que alguém dissesse a essas garotas que a discoteca está morta!
Não olhem demais, meninos. Você ficará cego.
Okay, certo.
Stellas. Eu odeio Stellas quase tanto quanto odeio cães.
Sim cara. Mesma espécie quando você pensa sobre isso.
Merda, cara. Aquele nerd se parece com o Jam.
Esse nerd é Jam.
Ei, idiota!
Quem fez o seu guarda-roupa?
Tad o capitão do veleiro Preppie?
Minha mãe me pegou no barril, certo?
Depois da noite passada, tive que deixá-la me vestir.
É uma relação de dar e receber.
Ela te dá uma merda, e você aceita.
Ei, Jam, entregue os ingressos.
Bilhetes?
O que?
Há um pequeno problema.
Eles ainda estão na minha casa na jaqueta de Trip.
Do que você está falando?
Ela estava em cima de mim quando eu estava me trocando.
Você é tão patético.
Isso é uma merda doentia, cara.
Ela também penteia seu cabelo para você?
Se ela ainda cheira os ingressos ...
ela vai destruí-los ...
e sentimos falta do Kiss pelo terceiro ano consecutivo.
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Eles estão na minha casa. Eles são perfeitamente seguros.
Nós vamos lá depois da escola e os buscamos.
Minha mãe nem vai estar lá.
Daqui a algumas horas, estaremos vendo o Kiss.
Vamos apenas dobrar para sua casa ...
pegue os ingressos ...
então vá para a estação de trem ...
pelos três e quarenta e cinco para Detroit Rock City!
Deus!
Bem, como se costuma dizer no tampão ...
até o próximo período.
Empurrão.
Eu sinto Muito.
Isso não é um problema.
Obrigado.
Bem.
Ei, Beth.
Eu sinto muito.
Sr. Bruce, Srta. Bumsteen, há algum problema?
Não, não ...
nao há problema.
Eu sinto muito.
Não se preocupe com isso.
Eu queria te dizer uma coisa.
O que?
Eu sei que não nos conhecemos tão bem nem nada, mas ...
Mas o que?
Hoje vai ser a última vez que eu posso--
Eu sou mov--
Jeremiah Bruce, por favor, venha ao escritório.
Jeremiah Bruce, venha ao escritório imediatamente.
Me dê esse microfone!
Jeremiah Bruce! Esta é sua mãe!
Você está com um grande problema, jovem.
O que encontrei no bolso daquele seu casaco fedido ...
me deixa mais do que lívido.
Você tira sua fanny desse assento ...
e você me encontra no escritório da frente.
Como você ousa fazer isso!
Como ousa me humilhar depois que eu trabalho tanto por você!
Você pega meu dinheiro suado ...
e você e seus amigos idiotas gastam ...
nos bilhetes do Kiss ?!
Sentar!
Você não entende.
Oh, eu entendo perfeitamente.
E o padre Philip McNulty também.
Você está me mandando para o colégio interno?
O que mais eu posso fazer?
Discos, revistas, histórias em quadrinhos, isso é uma coisa ...
mas ingressos.
você percebe o que isso significa?
Você não está mais satisfeito em ouvir a música horrível deles ...
e olhando fotos de seus rostos horríveis.
Agora você quer ver o diabo na carne!
Você quer alcançar e tocar o mal puro.
E em Detroit, nada menos.
Faz muito tempo...
mas você finalmente terá a disciplina que merece.
Mas mãe--
Cale-se!
Eu sabia.
Estamos completamente fodidos.
Pela primeira vez, Lex está certo.
Não pode ficar pior daqui.
Espero que vocês roedores tenham passes de salão.
Foda-se, é Elvis!
Seriam três detenções que eu cheiro?
Segundo andar, banheiro feminino. Ele nunca vai nos encontrar lá.
Porra! Filho da puta, cara!
Acalme-se, cara.
Esta é a garotinha, lembra?
Acorde, Lex!
Acabamos de assistir a mãe de Jam tocar nossos malditos ingressos do Kiss!
Não REO Speedwagon ...
nem Journey, nem os Bay City Rollers.
KISS cara!
Se você conhece um motivo melhor para jogar fora um banheiro feminino ...
Eu com certeza gostaria de ouvir.
Que porra você está fazendo?
-Esta é a escola. -E daí?
Eu acho que somos claros, caras.
Vamos.
-Merda. Meninas, meninas. -Merda.
Sharon Van Hoft.
Eu gosto muito dela desde a segunda série.
Cara, eu nunca ouvi uma garota explodir bunda antes.
Sai fora, porra!
Desculpa.
Deus não permita que um dia você tenha um filho como você.
Um garoto que mente por entre os dentes ...
compra registros demoníacos ...
e fuma a droga.
Desculpa. Desculpa.
Alguém quer um enema?
Merda, cara.
Talvez alguma música nos anime.
Simon simples na rocha de Detroit ...
casa da maior oferta de Kiss ...
na história do universo!
Eu tenho quatro ingressos na primeira fila ...
junto com quatro passes nos bastidores ...
para o concerto hoje à noite no Cobo Hall ...
e eu estou dando para o 106º chamador ...
quem pode me dizer o nome verdadeiro de cada membro da banda do Kiss.
Ah Merda.
Isso é merda de cavalo.
Pena que estamos presos nesta prisão.
Deixa comigo.
Sr. Verudi, volte para o seu banco.
Eu preciso fazer um vazamento como você não acreditaria.
Coloque um prendedor de papel até o final da aula.
Mas, Sr. J ...
desde que meu médico me colocou nessas pílulas de sal--
Pílulas de sal?
Não insulte minha inteligência.
Oh, cara, estou tendo um vazamento nas minhas calças.
Saia já daqui.
Você me enoja.
Preciso estar conectado à linha do concurso WURP.
Agora senhora, vamos!
Ah, sim, cara!
Eu venci!
Nós! Nós ganhamos!
Nós estamos indo para Detroit!
Esta é a melhor coisa que já aconteceu comigo na escola.
Não estamos apenas no Kiss em Detroit ...
mas estaremos sentados na primeira fila, no centro, cara.
Gente, nossa banda Mystery é um quarteto, certo?
Não podemos seguir a estrada sem nosso baterista.
A mãe de Jam disse algo sobre levá-lo a St. Bernard.
Eu digo que nós o expulsamos de lá.
St. Bernard's fica no próximo condado.
O carro da sua mãe tem um CB, detector de radar ...
controle de cruzeiro, verifique.
Não estamos roubando o carro da minha mãe, ok?
Muito bem, nós somos, cara.
Um ding naquele Volvo ...
e eu estou fodido quando minha mãe volta de Cincinnati.
Ela nem vai saber que tocamos.
Se algo acontecer com o carro, eu estou culpando você.
Eu vou dizer que você me drogou.
Eu digo que vamos embora.
Aguente. Estamos abandonando a escola?
Sobre o tempo, se você me perguntar.
Eu só estou passando pelos movimentos ...
até que eu tenha idade suficiente para desistir de qualquer maneira.
Merda. Gente, Elvis alerta.
Percebo que as bandejas combinam com suas roupas.
Você planejou isso?
Com licença, senhoras.
Ele fede!
Eu sou responsável por isso!
Ore muito, Jeremias.
Deus te ama.
Isso ele faz.
Deus te abençoe, padre McNulty.
Se você acha que imprudência e desobediência ...
pode expulsá-lo ...
pense de novo.
St. Bernard's pode puni-lo ...
mesmo para a menor digressão, mas ...
nunca vai expulsá-lo, mesmo para os maiores.
Então, aqui está você, Jeremiah.
Aqui para ficar.
Droga, cara, vamos lá. Vamos pegá-lo.
Nenhum homem. Não podemos simplesmente valsar lá.
Temos que descobrir um plano.
A águia pousou, pessoal.
Vocês sabem onde fica o escritório de Philip McNutly?
Você pediu uma pizza?
-Qual é o estrago, jovem? -Dez mesmo.
Se ele lhe oferecer uma fatia, você não está com fome.
Dez dólares e estou doando sua dica para a igreja.
O Senhor te agradece.
Diga ao grandalhão para não mencionar.
Estou faminto.
Bem, espero que você tenha trazido um almoço para si mesmo.
Não, mas não estou com fome de qualquer maneira.
Oh, finalmente fala.
Há uma barreira que atravessamos.
Sua vinda aqui me lembra o Filho Pródigo.
Certa vez, havia um homem e ele teve dois filhos.
Os dois cresceram na fazenda com ele.
Um dia--
Esse foi um cogumelo muito velho.
Bem...
onde eu estava?
Cara, vamos lá, essa é uma visão tão ruim.
Como devemos saber quando ele está aceso?
Geralmente, leva dez minutos a meia hora.
Tudo depende, você sabe?
Ele está aceso.
Eu venho contando esse sermão há anos.
Esta é a primeira vez que percebi ...
é o trabalho de algum mentor de comédia.
O Filho Pródigo é um barril de macacos.
Espera espera!
Vocês, crianças, não podem entrar lá.
Não, está bem. Somos velhos amigos do padre McNulty.
Como está isso, padre?
Acabei de ouvir você falando pelo meu nariz.
É possível que meu nariz tenha tímpanos?
Narizes.
Estamos aqui para levar nossa amiga Jam ...
ao grande concerto satânico do Kiss hoje à noite, se estiver tudo bem com você.
Vendendo? Vendendo?
Papai Noel.
São as mesmas letras. Eles são o mesmo cara.
É o mesmo cara de merda.
O que diabos você está fazendo, irmã Gonorréia?
Esperando por um ônibus?
Você ainda ficará desordeiro com as meninas e os meninos
Porque é hora de você tomar uma posição
Sim, whoo
Grite, grite
Grite bem alto
Você tem que ter uma festa
Grite, grite
Grite bem alto
Uau, caras, cara.
Eu só tive a visão mais assassina, cara.
Imagine o mistério ...
abrindo para o KISS, cara.
Oh, isso seria foda.
Sim cara. Isso pode acontecer, cara.
Você sabe, em 73, o Kiss estava abrindo para o Blue Oyster Cult.
Um ano depois para o dia, cara ...
O Blue Oyster Cult estava abrindo para o Kiss.
Não estamos abrindo para ninguém ...
até que nosso vocalista supere o medo do palco.
Deus, cara.
Eu não tenho medo do palco, Lex.
Então por que você desmaiou no palco na festa de Bing ...
antes da primeira música do caralho?
Esse foi um show, cara.
Esse foi o nosso único show, e você caiu como um cervo morto sobre nós.
Cale-se.
Eu sou ouro maciço
Eu peguei as mercadorias
Eles olham quando eu ando pelo bairro
Eu estou fazendo isso
Eu tenho a chance, estou aproveitando
Nem mais, nem mais
Fakin 'it
Desta vez na vida
Estou pegando
Woo woo woo
Fazendo isso
Me dê essa pizza.
É a última peça.
É meu, está bem?
Foda-se, cara. Apenas um carro cheio de Stellas e Guidos ...
montaria sua bunda em uma estrada de duas pistas e buzinaria.
Oh cara.
Ouça, todos aqui
O próximo ano vai
Seja meu ano
Eu sou tão ruim quanto eles vêm
Número dois para ninguém
Eu tenho aparência, eu tenho cérebro
E eu estou quebrando essas correntes
Jogue essa merda antes que manche o up--
Jogue para fora do carro, seu imbecil!
Vamos lá, cara!
Eu estou fazendo isso
Oh, porra, cara.
Kenny, seu imbecil, você acabou de matar um pássaro.
Isso não é pássaro.
É um pedaço de queijo, Kenny.
Um pedaço de porra de queijo?
Nós apenas irritamos o incrível Hulk ...
seu meio irmão idiota e dois palhaços de circo.
Eu vou matar esses bastardos.
Puxe o carro, porra!
Eu vou foder - encoste!
De jeito nenhum, cara.
Você está morto!
Chupar meu pau!
Você deve encostar e pedir desculpas.
Este filho da puta está morto!
A pintura!
Porra!
Estacionar!
Para fora do carro.
Porra.
Ah Merda! Deus--
Oh Deus! Aah, merda!
Isso não tem graça, Kenny.
Oh Deus!
Oh, isso não é muito legal, cara.
Você é um completo idiota, Kenny.
Não é a música bicha.
Saia do caminho.
Corte com a porcaria de macho já.
Isso é sobre pizza, cara.
Podemos tentar deixar o Kiss fora disso?
O que, um monte de caras que fazem música ruim ...
vestir-se como malucos ...
e usar mais maquiagem do que todas as minhas irmãs combinadas?
Não. Esses idiotas precisam ser parados.
É isso aí. Estou indo embora.
Christine.
Jesus.
Você googats na cabeça ou algo assim?
Estamos do lado da estrada.
Foda-se ela.
Kool e o Gang, isso é música.
Mas isso?
Isso é uma porcaria.
Tudo bem, viado.
Você já aprendeu sua lição, vomitar?
Bem...
se a lição é que você é um idiota com orelhas ...
e um corte de cabelo muito ruim ...
Eu diria que sim, aprendi minha lição.
- Quebre as pernas dele, Kenny. -Foda-se -
Vamos lá, podemos conversar sobre isso, certo?
Você sabe, talvez raciocine um pouco.
Quando esses caras acordarem, vão procurar por você.
Você espera que eles não o encontrem ...
porque se o fizerem, eles vão chutar sua bunda.
Ah, sim, Stella. E nós também o mereceremos.
Mas você sabe o que eu vou fazer?
Vou fazer valer a pena.
Oh Deus!
Obrigado por nos deixar usar seu suprimento de maquiagem.
Você deve ter toda a fábrica da Revlon em sua bolsa ...
sua bola de discoteca gordurosa.
Muito engraçado.
Espero que você se sufoque até morrer e morra ...
seus filhos da puta!
Disco é uma merda!
Foda-se!
Porra! Porra!
Eles colocam a maquiagem de cigarro em você.
Eles colocaram a maquiagem bicha?
A maquiagem de bicha está em você.
Ah não. Eu tenho maquiagem de bicha em mim.
Ei, olhe. É aquela garota.
Cara, isso não é garota. Essa é uma Stella.
Sim, bem, Stella ou não Stella ...
devemos parar e ajudá-la.
Porcaria de merda pura.
Kenny. Foda-se.
Porra, chute sua bunda.
Cara, o que diabos há de errado com você?
Você tem algo por isso?
É uma adolescente caminhando ao longo da estrada.
Eles fazem filmes de terror que começam assim.
Ei, mas eles fazem filmes pornográficos ...
que começam assim também, cara.
Oh, ótimo. Apenas peguei uma carona com um monte de maconha.
Olha, eu estou tentando ficar com algumas pessoas ...
neste lugar badalado em Detroit chamado Disco lnferno.
Você se importa de me deixar lá?
Quanto vale para você?
O que diabos isso quer dizer?
Isso não significa nada. Não preste atenção nele.
É mais como o inferno de Disco.
Ooh, seu bebê quente, você.
Você sabe, suas roupas podem dizer disco ...
mas seus olhos dizem rock and roll.
Bem, sua fivela de cinto pode dizer rock and roll ...
mas sua respiração diz calabresa, querida.
Você vai, tipo, chupar nossos paus, ou o quê?
O que?
-Isso é tão rude, cara. -Foda-se Jam.
Pare de ser um cara sensível e exigente apenas para impressioná-la.
Ela obviamente não vai sair, cara.
Ela é uma provocação, cara.
Uma provocação? O que diabos eu fiz para provocar você mongolóide?
Você entrou no carro, não foi?
Como é calculado da minha parte levá-lo assim ...
depois que você me ofereceu uma carona no meio do nada.
Seja como for, Stella.
Meu nome é Christine. Não Stella.
Você não precisa ser porcos, porque eu prefiro Donna Summer ...
ou KC e Sunshine Band ou Village People over Kiss.
Pessoas da aldeia da porra. Eles são uma banda de bicha.
Eles levam para o litoral.
Tudo bem, tudo bem, pessoal.
Obrigado, mas posso me cuidar, Germ.
Tanto faz.
OK, exaustão, vamos esclarecer uma coisa aqui.
Para mim, boas músicas são boas.
Disco ou rock ou polca ou o que você tem ...
independentemente da categoria.
Disco é apenas mais fácil de dançar.
Você chama aquele Denny Terio, John Travolta de merda dançando?
Você sabe algo? Disco é tão grande agora ...
Eu não ficaria surpreso se Kiss fizesse uma música disco algum dia.
Se é uma coisa que o Kiss nunca fará ...
é uma música de discoteca besteira.
Não brinca, cara.
Sim. Disco sopra cães por quartos, cara.
Essa é uma observação inteligente de morder ...
forjado com inteligência e ironia.
Se você não gosta desse ...
talvez você ache muito engraçado ...
quando chutamos sua bunda pra fora do carro.
Por que você não coloca seu dinheiro onde está sua boca?
Por que você não lambe meu crack peludo?
Por que você não se inclina? Você está olhando direto para isso.
Essa última observação caiu cerca de trinta metros de distância ...
de fazer qualquer sentido.
Você está certo.
Dobre, você está olhando direito?
O que diabos isso significa?
Dê-me um pressentimento que "J", sim?
Isso é uma merda.
Saia do meu caminho!
Lex, obrigado por nos emprestar o carro da sua mãe, cara.
Cara, essa erva a bateu direto na bunda dela.
Ela está dormindo como uma bebê Stella.
Cara, vamos levantar a saia dela.
-Aí está! -O que?
Puta merda! Conseguimos. Meu Deus.
Meu Deus! Obrigado!
Homem.
Estou entrando no modo de enxame.
Ah Merda!
Eu sou o rei do mundo noturno!
Isso é melhor do que a primeira vez ...
Eu tenho que apontar uma garota, cara.
Está acontecendo, cara!
WURP!
Isso é tão sortudo.
Temos duas horas de sobra!
-Verifique esse espaço de estacionamento. -Entre lá!
Tempo suficiente para ir à estação e pegar nossos ingressos.
Deus está sorrindo para nós esta noite.
Isso é estranho. Eu imaginei que ele estaria chateado como o inferno comigo.
Foda-se, sim!
Oh bebê!
Isso é tão incrível, cara.
De jeito nenhum, cara!
Mal posso esperar!
Nós vamos beijar
Vamos sair daqui, cara.
-Simple Simon? -O primeiro e único.
Vocês, crianças, precisam se apressar.
Devo chegar ao Cobo Hall em meia hora para o aquecimento.
Estamos bem atrás de você, Simon.
Queremos agradecer antecipadamente por esses carrapatos.
Seu nome não é Trip, é?
Ah não. Viagem do meu nome.
Lembrar? Estávamos conversando ao telefone?
Vá, chamador.
Eugene Klein, Stanley Eisen ...
Peter Crisscoula e Paul Frehley.
Você acabou de conseguir quatro ingressos ...
e quatro passes nos bastidores ...
-... no Cobo Hall hoje à noite! -Nós ganhamos!
Fique na linha para que possamos obter seu nome completo ...
Viagem? Você não desligou, Tri-Tri--
Que tipo de idiota total ...
desligaria depois de ganhar ingressos para o Kiss?
Bem, aí está. Não tivemos escolha.
Nós demos os ingressos para o próximo interlocutor.
Eu sinto Muito.
Relaxar!
Saia dele!
Esta máquina de ruído ...
é mais do que apenas um quarteto de músicos ruins.
Há uma mulher que abusa do privilégio de ser mãe.
-O que é o KISS para trás? -Ssik!
Ah Merda!
Gente, cadê o Volvo?
Foi roubado, cara.
Christine roubou. Durma, minha bunda.
A Stella carregava com as rodas da sua mãe.
Filho da puta, cara! Como isso pode acontecer?
Por que você está rindo?
Estou começando a ficar muito bravo.
Jam, seu burro!
Por que você nos convenceu a pegar essa cadela?
Me desculpe, cara. Eu estava tentando ser legal.
Estou farto da sua merda!
Bateristas deveriam ter algumas bolas de merda.
Foda-se, cara. Eu estava sendo consciente.
Não pensei que ela fosse roubar o carro da mãe dele.
Jam, apenas cale a boca, você está bem?
Você está me irritando.
Agora, viemos até aqui ...
temos uma hora e quarenta e cinco minutos ...
e não temos absolutamente nada.
Então me ajude, Deus, nós estamos indo para esse concerto.
Precisamos convencer a polícia sobre essa situação da Volvo.
Lex, aqui é Detroit.
Você acha que a polícia vai desperdiçar o dinheiro da cidade em um carro sueco?
Você está certo.
Minha mãe tem seguro.
Por que estou pirando?
É legal. Ela vai tentar me castigar por um ano.
Eu não dou a mínima, cara.
Exatamente. Legal, irmão.
Ah Merda! Cara, estou com um grande problema!
Estou com um monte de problemas! O carro se foi, cara!
Cale a boca, cara!
Estamos tentando pensar!
Espere um segundo, cara.
Eu sei como podemos conseguir os bilhetes, cara.
Nós vencemos a merda de quatro garotinhos.
Tipo, pegue os bilhetes deles.
Brilho, Viagem. Puro brilho de merda.
Por que você não dá Albert Einstein aqui ...
o maldito Prêmio Nobel ?!
Olha, acho que posso trocar com um cambista.
Se vocês puderem pensar em um plano melhor, vão em frente.
Pela próxima hora e meia, é todo cara por si mesmo.
Vamos nos reunir novamente nesse cruzamento às 8:45.
Vejo vocês mais tarde. Boa sorte.
Eu não sei o que diabos estamos fazendo.
Olhe ao seu redor hoje à noite, mães.
Olhe para todos os rostos jovens.
Oh, eles sorriem e riem ...
mas seus olhos perderam toda a esperança.
Este grupo satânico Kiss ...
roubou suas almas!
Nós--
Merda.
Eu não sei como você chegou aqui esta noite ...
e eu não quero saber.
Tudo o que sei é ...
você vai pagar caro por este, jovem.
Meu Deus.
A missa, pai ... tão inspiradora.
Pai, obrigado.
Venha novamente na próxima semana.
Pai.
É Jeremiah.
Estou desesperado.
Meu filho estava prestes a desafiar a Deus ...
indo àquele blasfemo show do Kiss.
Nesse caso, entre.
Ele e sua mãe foram à igreja.
Posso ir me despedir dele?
Beth, não vou deixar você passear pelas ruas depois do anoitecer.
Eu não vou passear. Eu só estou indo lá.
Bem. Desde que saibamos onde você está.
Obrigado.
Não demore muito. Precisamos voltar à estrada.
-Stuart. -Apenas relaxe.
Ela provavelmente tem uma queda pelo garoto ou algo assim.
Ei, chefe, precisa de uma passagem?
Segunda fila, no centro, mas são 75 amêijoas.
Ah, cara, isso é tudo que tenho. Veja.
Assuste o molho extra.
Irmão, vá com calma.
Onde devo encontrar esse tipo de dinheiro em uma hora?
Bem, hum ... confira por lá.
Há um concurso acontecendo.
Você tira a calça, sacode o xixi e ganha US $ 100.
Não posso tirar minhas roupas e dançar assim, cara.
Que vergonha, cara.
Confira, cara.
A pergunta que você deve se fazer é ...
o quanto você quer ver ...
o maior show de rock-and-roll do caralho ...
na porra da terra, certo?
Você está falando que Gene e Paul vivem, todos.
Estou falando de mulheres voluptuosas na platéia.
Estou falando de grandes peitos em roupas apertadas, meu amigo.
Você está falando de pessoas passando por juntas na platéia.
Você está falando sobre Detroit Rock City, irmão.
Agite seu pequenino.
Eu tenho medo do palco.
E eles estão tocando porra de discoteca por lá.
Merda ou saia da panela, estrela do rock.
Você quer dançar?
Ou vê o Kiss nas capas de álbuns pelo resto da vida?
Mmm, segunda fila, centro, irmão.
Vá sacudir o seu pequenino.
Você vai ter esse ingresso para mim, certo?
Oh, sim, cara, você recebeu meu juramento solene ...
como servidor público.
Vá em frente, irmão.
Tudo certo.
Até a próxima.
Ei, chefe, você precisa de um ingresso?
Setenta e cinco dólares, segunda fila, no centro.
Eu vou ganhar meu ingresso ...
fora de algum pobre idiota indefeso.
Você sabe o que eu quero dizer?
Sim, tanto faz, cabeça-fria.
Você está esgotado.
Tire isso, querida!
Gimme!
Não faça isso.
Preciso me inscrever no concurso, por favor.
Você é um pouco esquelético, mas graças ao show ...
estamos com pouco amadores. Nome?
Escolha uma música, Hawk.
Tens algum KISS?
Duvidoso. Bebida?
Sim. Bebida de homem.
Oh Deus.
O que é isso?
Você nunca viu um bourbon nas rochas antes?
Economize seu dinheiro, muffin.
Senhora no final do bar envia seu amor.
Oh. Merda.
Felicidades.
Deus!
Está ruim.
Ei, seus pequenos idiotas.
Dê-me seus ingressos para o Kiss, ou eu vou aparecer.
Mas não temos ingressos para o Kiss.
Sim. KISS é uma merda!
O que? Eu deveria chutar sua bunda por dizer isso.
Me dê isso em seu lugar. Agora vá! Saia daqui!
Legal.
Simon simples chegando em você.
São trinta minutos e contando até o Kiss subir ao palco ...
hoje à noite no próprio Cobo Hall de Detroit ...
mas até então, aqui estão eles com "Shock Me"!
Rock on, Ace!
Ei, garotinha!
Merda! Você acabou de bater minha última bola, você--
Grite e eu vou chutar sua cabeça.
OK, booger, seu ingresso para o Kiss ou sua vida.
Por favor, senhor, não me bata.
Eu tenho um bilhete de KISS, mas não em mim.
Oh, história provável. Agora entregue, punk.
Não mesmo. Meu irmão está segurando por segurança.
Por favor, deixe-me buscá-lo para você.
Ei, Chongo.
Olha, garotinho ...
Eu não preciso ver tanto KISS assim.
Não tente correr, seu verme.
Chongo é uma estrela de pista de todos os estados em todos os eventos.
Olha, cara, você pode ter minha carteira, ok?
Eu ia levar sua carteira de qualquer maneira ...
depois que Chongo e seus amigos esmagam sua caixa torácica ...
Como um maço de Luckys, punk.
Essa fada está te dando merda, mano?
Ele ia me presentear pelos meus ingressos para o Kiss.
Isso é loucura.
Eu disse: "Ei, garotinha ...
"você sabe onde eu poderia mijar?"
OK, pimple dick, você tem a opção de sair lá fora ...
ou sendo arrastado para fora.
Por favor senhor.
Não chute minha bunda!
Eu farei qualquer coisa para sair de uma surra.
Diga, Chongo ...
talvez possamos usar algum dinheiro extra ...
para lanches saborosos no show do Kiss ...
nosso amigo avarento não estará presente.
Ei, mova essas luzes para lá.
Ei você.
Homem.
Ei, volte aqui!
Merda!
Venha aqui! Venha aqui!
Tudo bem, cara sábio. Você está tão fora daqui.
Porra! Mantenha suas patas para si mesmo, seu imbecil.
Para onde ele foi?
Faz um tempo desde que meu filho teve a Confissão Sagrada.
Você poderia por favor--
Considere isso feito.
Já não era sem tempo...
você desistiu daquele seu sonho estúpido de uma vez por todas!
Nenhum filho meu será músico de carreira ...
sempre, sempre, sempre!
Senhora, senhora.
Estamos em uma catedral.
Eu vou levá-lo para fora.
Desculpa. Desculpa.
Perdoe-me pai por eu ter pecado.
Esta é a minha primeira confissão em um ...
muito tempo mesmo.
Esse foi o nosso Viking Patrick Hirsch ...
e ele está pendurado como um nórdico.
Nosso próximo amador tem um nome como um pássaro ...
e se você gosta de pássaros, vai gostar disso.
É apenas uma andorinha.
Então, junte suas mãos, faça-o se sentir em casa ...
e por favor seja bem-vindo ... Hawk.
Ah Merda.
Não não não não. De jeito nenhum, cara.
Você não vai comer frango agora, vai?
Você está certo, Deacon.
Você está certo, cara.
Merda! O que estou dizendo? Eu tenho que fazer isso.
É para o Kiss.
Meu Deus!
Oh, o fedor!
Cara! Dang!
Homem!
Volte aqui, seu punk!
Mover!
Mova isso!
Saia de cima de mim, sua vadia!
Levante-se. Vamos, mexa, querida.
Cuidado, imbecil.
Onde ele está? Para onde ele foi dessa vez?
Duzentos dólares?
O meu tempo é precioso ...
e esse é um preço razoável a pagar por sua vida miserável.
Espera aí, cara.
Olha, eu sei como posso conseguir o dinheiro.
Eu só descobri, cara.
Mas você pode querer esperar lá fora.
Eu não confio nele.
Eu acho que ele está no nível.
Ele é estúpido demais para fazer algo sorrateiro de qualquer maneira.
Olhe para ele. Ele é um idiota.
Você tem quinze minutos e nem mais um segundo.
Tem certeza de que não quer falar sobre ...
conhecimento carnal com uma garota do bairro?
Ou que tal encontrar uma caixa de revistas, não é?
Debaixo da cama do seu pai?
Então eu sugiro que você pense em algo ...
um pouco mais suculento de confessar do que perder ingressos para o Kiss.
Você está esperando por uma confissão? Eu pensei que você era judeu.
Eu tenho uma confissão.
Eu não quis que isso fosse tão intenso.
Eu aguento.
Estou apaixonada por você desde o momento em que a vi.
Eu sempre fiquei com muito medo de mostrar isso.
É exatamente da mesma maneira que sempre senti por você.
Jeremias, sério?
Realmente.
E me chame de Jam.
É o nome da minha banda.
E agora, pelo nosso grande prêmio de cem dólares ...
Não se preocupem, senhoras. Eu não estou competindo.
Se eu fizesse, você iria querer seu dinheiro de volta.
E o vencedor é...
Sir Loin!
Ei, não fique tão triste.
A noite é jovem ...
preenchido com possibilidades compensatórias.
Oh, obrigado pelas bebidas.
Isso foi realmente generoso.
Não há mais razão para eu estar por aqui nessas partes.
Estou em posição de gastar algum dinheiro com você ...
se você conseguisse uma posição e passasse algum tempo comigo.
Não acredito que você está pensando em roubar esta loja.
Você não passa "Go" e recebe duzentos dólares ...
por puxar coisas assim.
Não brinca. Isso realmente vale a pena?
Claro, você vai ser chutado ...
nove maneiras de domingo por esse maldito gorila ...
mas isso ainda é cem vezes melhor ...
do que levá-lo para os próximos três a cinco.
E a garota, Trip?
Ela nunca esquecerá esta noite.
Mesmo se você se safar, ela ficará assustada por toda a vida.
Quando você vai perceber que às vezes ser difícil ...
significa ser terno?
Tudo bem, pessoal, cale a boca!
Vou ter que fazer isso algum dia.
Pode muito bem ser agora.
Boa noite querida.
Você sabe o que eu sou, o que é isso ...
e o que você precisa fazer, então vamos fazê-lo rapidamente.
Todo mundo ...
gentilmente se apresentem no chão e dê um olá Olá.
Faça ou morra, vadia.
Eu sou apenas um garoto do ensino médio.
Foda-se a escola!
Eu fiz os movimentos até ter idade suficiente para desistir.
E onde todo esse estudo vai te levar hoje à noite?
Roubado à mão armada e possivelmente baleado na cabeça do caralho!
Ei, canalha, largue, ou eu vou explodir sua cabeça.
Você e qual exército?
O exército do KISS.
Oh, Deus, eles estão lá.
Ah Merda!
Vamos!
Deus, se você me tirar disso ...
Juro que nunca mais puxarei minha carne de porco.
Me dê sua arma, garoto.
Você me dá sua arma, garoto.
Eu nem acho que você tem uma arma.
Nem eu.
Pela última vez...
retire a peça ...
Voltarei ...
ou sua mãe vai precisar do Sr. Limpo ...
para tirar o cérebro do seu boné de esqui!
Obrigado.
Quem é Você?
Eles me chamam de Dr. Love.
É verdade que Gene Simmons ...
a língua de uma vaca foi enxertada em sua língua real?
Eu acho que ele ...
removeu o pedaço de pele debaixo da língua ...
para que ele pudesse aguentar mais.
Eu ia te enviar isso, mas ...
Ann Arbor?
Sim. A empresa do meu pai está se mudando para ele.
É por isso que eu estava agindo tão esquisita na escola hoje.
Pensei que seria a última vez que te veria.
Oh, porra.
É melhor você ter algo realmente pecaminoso para mim desta vez.
Tudo bem, pai, aqui está.
Sinto um pouco de vergonha de falar com você sobre isso ...
mas fui ao casamento do meu primo ...
e uma das damas de honra ...
perguntou-me se eu queria tomar um banho.
Isso é terrível.
Essa garota era uma raposa total ...
então finalmente cedi à tentação ...
a cerca de uma quadra da recepção do casamento ...
neste pequeno motel que cobra por hora.
Quando ela tirou aquele vestido ...
você não vai acreditar no que ela estava vestindo por baixo.
Foi um ursinho?
Um bustiê?
Cueca de cetim?
Calcinha sem fendas?
Sutiã de pele de leopardo?
Collant arrastão?
Um fio-dental de couro?
Tudo bem, pessoal, aqui. Você quer um sanduíche?
Vamos. Vai. Vai!
OK, foda-se, cara. Desisto.
Oh, Deus, cara, e agora? Lobos?
Tudo certo.
Eu pulo no carro. Eu o conecto em trinta segundos.
Eu começo a dirigir. De repente, ouço esse grito.
A rainha do disco dormia no banco traseiro o tempo todo.
O que vamos fazer com ela, afinal?
Eu não sei, mas ela parece divertida.
Ei, ei, vá com calma.
Ah Deus.
Você não quer nenhum pau de uísque por aqui.
Claro, você não precisa se preocupar com isso.
Ah, merda.
Vejo que você conheceu Peter Premature.
Eu sinto Muito.
Isso está ok.
Tem sido uma noite e tanto.
Até agora, você viu eu e meu pau vomitar.
Tenho certeza que há mais de onde isso veio, certo?
Agora venha aqui.
É melhor vocês me matarem ...
antes de fazer o que pensa em fazer ...
porque quando fico com raiva, posso morder com muita força.
A doce Polly Purebred tem alguma coragem, hein?
Vou dar-lhe alguma coragem, tudo bem.
Podemos tirar esse Beemer em quinze minutos.
Eu digo que podemos tirá-la em quinze segundos.
Agora, espere um minuto, pessoal. Dois em um não é justo.
Por que você não me deixa chamar minha amiga Barbara?
Você a amaria - mamas do tamanho da sua cabeça.
Você vai se sentir como um bebê chupando eles.
Vocês gostam de disco?
Eu ensino dança de discoteca na minha igreja.
Vocês parecem ter um pouco de ritmo no sangue.
Aulas gratuitas se você me deixar ir.
Conheço uma dança que poderíamos fazer - o Horizontal Hustle.
Ei, cocô de amendoim.
Estou aqui pela garota e pelo carro.
Você pode tentar me parar ...
mas você não vai gostar do que acontece se gostar.
É muito ruim. Ele era um jovem idiota.
Ei, ele é um garoto estúpido.
Ele merece morrer, porra.
Rasgue esses macacos gordurosos um novo idiota!
Um passo fora desse escritório, e seus traseiros são Alpo.
Eu sempre venho preparado.
Você é o mais legal.
Acredito que lhe prometeram uma carona até o Disco lnferno.
Deixe-me acompanhá-lo até o carro.
E a porra dos cachorros?
Você tem um telefone lá, cara?
Chama a policía.
Você está morto!
Beth, me sinto tão idiota.
Por que eu não disse algo há um ano e meio atrás?
Não pense no passado.
Vamos pensar a partir de hoje.
Eu nunca vou te esquecer, Jam.
Igreja nunca mais será a mesma.
Deus, Beth!
Estou indo pai.
Bem...
Então...
Eu ligo para você assim que recebermos um telefone.
-Tudo certo. -Sim.
Eu espero que isso ajude.
Não não. Você sabe o que?
Por mais estranho que pareça ...
Eu não acho que posso pegar o dinheiro.
Isso iria baratear toda a experiência.
Eu não sou um Cowboy da Meia-noite ou algo assim.
Não estou lhe pagando pelo ato de fazer amor.
Eu só quero que você tenha isso ...
por tudo o que você precisava quando fiz a oferta.
Obrigado.
Foi tirado algum dinheiro?
Não...
mas é política da Smiley Mart conceder uma recompensa em dinheiro de US $ 150 ...
para quem parar um assalto.
Eu dei o dinheiro a ele e ele decolou.
Obrigado.
Você vê esse cara de novo, ligue para nós, está bem?
Queremos fazer algumas perguntas a ele.
Se eu vir o Dr. Love novamente em breve ...
você vai ter que esperar até eu terminar com ele primeiro.
Uma e meia...
uma e quarenta e cinquenta.
É tudo o que tenho, cara.
Eu realmente queria que as coisas funcionassem para você ...
meu amigo mal-humorado e mal-humorado.
Você foi corajoso.
Pelo menos ainda te peguei, Stretch.
Tirei a cabeça dele.
KISS? Como eles se atrevem a se chamar KISS.
KISS é sobre amor.
Eles estão ensinando aos nossos filhos luxúria, traição e ódio.
Nós, como pais, somos obrigados ...
Como está indo, mãe?
Vou perguntar isso muito bem primeiro.
Posso recuperar minhas baquetas?
Suas baquetas são a menor das suas preocupações, rapaz.
Você fugiu de Deus!
Meu filho acabou de fugir de Deus!
Você está em um mundo de--
Problema?
Estou com problemas há doze horas.
Eu vou estar no colégio interno de St. Bernard ...
pelos próximos dois anos da minha vida, lembra?
Eu vou ficar sem o seu cabelo até que eu seja um adulto legal!
Então tudo que você precisa fazer é ir à igreja ...
Acenda uma vela e reze para uma estátua estúpida ...
e tudo está perdoado e esquecido, certo, mãe?
Depois, você pode passar seus dias em uma busca sem culpa ...
de atividades mais construtivas ...
Como dizer a todos os outros como as suas vidas estão ferradas.
Então você não precisa mais de paciência ...
e compreensão necessária ...
para conversar com seu próprio filho em algum plano normal.
Dessa forma, você nem precisa pensar ...
sobre o quão difícil foi para você quando estava crescendo.
Provavelmente também é uma coisa boa, porque se você fez ...
você perceberia que péssimo ...
maldito, pai de merda que você é.
O que aconteceu com você?
Acabei de perder minha virgindade em uma cabine confessional!
Senhor tenha piedade!
Agora...
pela última vez...
Mãe, me devolva minhas malditas baquetas.
Por favor.
Fofa.
Eles crescem rápido, não é?
Ei cara.
Cara, eu peguei o dinheiro, cara. Confira.
Não, esse não pode ser o último ingresso!
Deus!
Seu filho da puta!
Alguma sorte?
Sim, cara, bastante, mas foi tudo ruim, cara.
Eu encontrei o Volvo.
Bilhetes?
Espere um segundo. Eu sei como podemos entrar.
Eu digo que batemos uma merda uma na outra, certo?
Então vamos ao comprador do bilhete ...
e dizemos que fomos assaltados e nossos ingressos foram roubados.
Eles têm que nos deixar entrar, certo?
Por que não?
Vai.
Não! Deus!
Oh, cara, você precisa nos deixar entrar.
Quatro assaltantes roubaram nossos ingressos.
Você espera que eu acredite nisso?
Você está brincando comigo?
Olhe para nós.
Foram aqueles idiotas ali mesmo!
Eles roubaram nossos ingressos!
Número treze!
Ei, pare esses caras.
Eles conseguiram ingressos.
Vamos ver. Venha aqui.
Eles até roubaram minha carteira, cara.
Eu nunca vi esses idiotas antes.
Lá, você encontrará minha foto do Exército do Exército ID ..
e cento e cinquenta dólares em dinheiro.
-Fora daqui. -Droga.
Meu amigo anão e malvado.
Eu estava realmente esperando que as coisas pudessem dar certo para você.
Você foi corajoso.
Vai.
Eu entendi, cara.
Estavam indo.
OK então.
Nós queremos KISS!
É isso.
Você queria o melhor e conseguiu o melhor!
A banda mais quente do mundo--
KISS!
Eu me sinto tenso em uma noite de sábado
Nove horas
O rádio é a única luz
Eu ouço minha música
E isso me puxa através
Vem forte
Diz-me o que tenho que fazer
eu tenho de
Levante-se
Todo mundo vai mexer os pés
Abaixe-se
Todo mundo vai deixar o seu lugar
Você tem que perder a cabeça em Detroit Rock City
Levante-se
Todo mundo vai mexer os pés
Abaixe-se
Todo mundo vai deixar o seu lugar
Movendo-se rápido, fazendo noventa e cinco
Eu bati na velocidade máxima
Ainda me movendo muito devagar
eu me sinto tão bem
Eu estou tão vivo
Eu ouço minha música
Tocando no rádio
E vai
Levante-se
Todo mundo vai mexer os pés
Levante-se
Todo mundo vai deixar o seu lugar