史丹利.庫布利克監制
2001年太空漫游
盤古初開天地
先生到了，請上主甲板
好的，回程時再見
再見 再見
先生，早安
早安
你已經有好久沒到這兒來了
是的，很高興再見到你
這次飛行愉快嗎？
很好，謝謝
我想基地室的米勒先生 應該在等我
我幫你叫他好嗎？
麻煩你 他來了
博士你好，抱歉我遲到了
沒關係，你看來氣色不錯
謝謝，真高興你回來 這次旅途愉快嗎？
很好
那就好，我們進去好嗎？
好
請使用17號門 謝謝你，透納小姐
謝謝，再見 請走這邊
歡迎接受聲影測試 當你看見紅燈亮時
請按順序說出：你的目的地 國籍、還有你的全名
先說姓，然後是名字和縮寫
月球、美國籍 佛洛伊德.赫伍德、R
謝謝，你已通過聲影測試
謝謝
我有空吃早餐嗎？ 也許可以
我還有多久出發？ 大概一小時十分鐘
事實上，我已替你訂了位
上次你來是七、八個月前吧
我想想看，是去年六月 對，有八個月了
我想你已看過新單位的工作 是很不錯的嗎？ 不錯
等一等，我想打通電話
你先到餐廳，我去找你 好
哈囉 你好
你乖嗎
還可以
你在做什麼？
我在玩
媽媽呢？
上街買東西
那誰照顧你
瑞契兒
我跟她講話好嗎？
她去洗手間了
明天你能來參加我的派對嗎
抱歉，甜心，我不能去
為什麼
你知道，爸爸正在旅行 很抱歉，我真的不能去
可是我可以送你一個禮物
好吧
你想要什麼特別的東西嗎？
有的 什麼東西？
電話
我們已經通有很多電話了
你能不能想想其它的東西 來慶祝你的生日
有啊！ 什麼東西？
一隻猩猩
一隻猩猩？ 那我們得想想辦法找找看
甜心，我要你轉告媽咪 你要記得？
我會
你告訴媽咪我打過電話 好嗎？
告訴她 明天我會再打電話，好嗎？
我會的 很好，甜心
明天生日好好玩
好
明天生日派對愉快
好
好了，要小心 要乖乖，好嗎？
好的，再見
再見，生日快樂
電話費$1.70
（俄語）
艾琳娜，真高興見到你
赫伍德，真高興在此見到你 你看起來很不錯
謝謝 你看起來也很不錯
這是我的好朋友，佛博士 我來介紹一下，卡莉娜博士
你好，史博士 你好
這位是史麥斯洛夫博士 你好，久仰大名
請坐
我們
不用客氣，請 謝謝
博士要喝點什麼？
不用，謝謝你 其實我還沒吃早餐呢
如果各位不介意 我坐幾分鐘就走
真的不喝點什麼嗎？ 不客氣，謝謝你
葛雷哥近來如何？ 他很好
他在波羅的海從事海底實驗
所以最近我們很少碰面
如果見到他，記著代我問好 當然
你們大夥要去那裡？ 上還是下
我們正準備回家
我們剛花了三個月的時間 校正柴林科號上的新天線
你呢？ 我正要去克萊威斯
克萊威斯...
博士，請不要介意我太好奇
但是也許你可以澄清一下 到底那裡發生了什麼事
我恐怕不太了解你的意思
過去兩個星期 克萊威斯發生怪事
真的嗎？
真的，例如 當你打電話到該基地時
只能聽到電話錄音 重覆的告訴你線路故障
可能是他們的裝備故障
是的，起先我們也是這麼想
但是到現在為止已經十天了
你是說在過去十天中 你們無法與任何人聯絡
正是如此
原來如此
還有一件事 兩天前我們有一輛火箭巴士
被拒絕在克萊威斯緊急迫降
那就真的有些奇怪了
是的 恐怕這件事將會引起爭執
拒絕迫降是違反 國際航空暨太空協定
是的，那當然 機員們都平安歸來了嗎？
是的，是的，很慶幸，是的 很高興聽到這樣
佛博士對你不願討論的問題 一再追問，也許有些冒犯
但是我可不可以 直接的問你一個問題
當然可以
坦白說 我們有可靠的情報指出
在克萊威斯發生一種 十分嚴重的傳染病
這應該就是事情的真相吧？
很抱歉，史麥斯博士
我無法與你討論這件事
這點我了解
但是這個傳染病可能 很容易就傳染到我們的基地
我們必須要知道事情的真相
我知道
不過我已說過 我無法討論這個問題
你確定不改變主意來一杯嗎
確定 現在我真的必須走了
希望你和你太太能一起參加 六月舉行的國際航空會議
我們會想辦法 希望屆時能前來參加
假如你們能來 記得寶貝女兒一起帶來
那要看學校假期而定
如果可以，一定帶來
不要忘記不論何時 到美國來一定要來找我
當然，葛雷哥和我 都期待著去看你們
好了，艾琳娜，再見
很榮幸見到你們 史麥斯洛夫博士
佛博士，不管你是什麼理由 去克萊威斯，祝你幸運
各位女士，謝謝你們
（俄語）
零重力廁所 乘客使用前應先閱讀說明
對不起，赫伍森博士 我拍完了，謝謝各位
不客氣
我知道 大家和我一樣都非常高興
歡迎我們傑出的朋友和同事
來自國家太空航行委員會 赫伍德、佛洛伊德博士
佛博士今天特別來到 克萊威斯參加我們的工作
在簡報前 我想他一定很樂意說幾句話
佛博士
謝謝赫伍森博士
大家好 很高興回來和大家在一起
首先我帶來豪爾博士的口信
他對各位所作的犧牲 表示由衷的感激
同時他對各位在科學史上 最有意義的發現，表示祝賀
現在...
我知道關於這件事是否保密 你們曾有不同的看法
說得更明白點
基地上有傳染病的傳說 就是這樣產生的
我了解這和原則有所違背 你們大家都深受其困擾
擔心傳染病的謠言 會使地球上的親友感到焦慮
我完全同情持反對意見者 我自己也深受謠言困擾
然而，我仍堅持要絕對保密
我希望你們也同樣贊成
我相信大家都很清楚 如果在沒適當準備下公布此事
對文化的衝激及 社會產生迷惑的可能性
無論如何 這是委員會的意思
我來此的目的 正是搜集事實與意見
以便草擬報告向委員會建議 何時及如何公布這件事情
如果哪位提供我意見和看法 如果你願意私底下也可以
我將很高興將它寫進報告
好了，我想這件事到此為止 有無問題？
佛博士 這件事究竟要保密多久？
我不知道，比爾
我想保密時間的長短 需由委員會視狀況而定
當然，在決定公布前 要有足夠的時間做全盤研究
對了
你們當中有人已知道 委員會已正式要求
任何知道此事的人 都必須具結保密
還有問題嗎？
我確定我們大家都想 盡可能和佛博士合作
似乎沒什麼問題了 我想接下來應該開始簡報
謝謝你佛博士 謝謝
有人餓了嗎？
有什麼好吃的？你們說呢？
這是什麼？雞肉嗎？
類似雞的東西 不管怎麼樣，嘗嘗看
有火腿嗎？
火腿....
看起來不錯
他們隨時都在改進
你的演講非常棒，赫伍德
的確如此
我相信他能提高全體的士氣
謝謝你，雷夫
我認為你們也表現的非常好 我很欣賞你們處理的方法
這樣做是我們的職責
很高興能達到這個要求
你看過這些嗎？
整個事件就是從這裡開始
哦，是的
當初我們發現它時 以為是個磁性岩石的外殼
但是所有地質學上的 檢驗都與此相反
甚至沒有一個如此 巨大的鎳鐵隕石能產生
這樣強烈的磁場 所以我們決定去看看
我們認為是某種 被埋葬建築物較上層部份
所以把四周挖掘開 很不幸沒有任何的發現
所有的證據似乎完全確定 它不是被自然的侵蝕
或其它力量所掩蓋 它似乎是經過謹慎埋葬的
謹慎的埋葬
來點咖啡如何？
太棒了 好主意
我想你們也猜不出那是什麼
我希望我們知道
唯一可以確定的是 那是四百萬年前所埋的
我應該說 你們確實是有重大的發現
木星任務18個月後
晚安，三星期前
美國太空船發現者一號 開始全程五億里的木星航行
寫下人類首次 到達這遙遠行星的企圖
今天下午 世界今夜節目訪問了
遠離地球八千萬里 發現者號的機員
我們的話要傳到太空船 需要七分鐘的時間
不過這項時差已予以修正
記者馬丁艾默對機員們談話
發現者一號的機員包括五個人
和一套最新的H.A.L 9000型電腦系統
五人中有三人 是在太空船上睡覺
說得更精確些 是保持在冬眠的狀態
他們就是查理亨特博士
傑克金波博士
以及維克多克明斯博士
下面就是我們和 任務指揮官大衛鮑曼博士
和副指揮官 富蘭克普理博士的談話
二位午安，一切都好嗎？
太神奇了，我們毫無怨尤
很高興聽到這句話
我想全世界的人 都和我一樣祝福你們 有個平安成功的航行
非常感謝 謝謝你們
雖然冬眠 在過去太空任務中曾使用過
但這是第一次在出發前 將人員置於冬眠狀態
為什麼要這麼做呢？
這樣做的目的 在使我們的生命支持能力
基本的食物與空氣 得到最大量的保存
現在冬眠的機員代表測量組
他們的專長要等到我們 快接近木星時才會用到
普裡博士 冬眠時究竟像什麼樣子
完全像睡著般沒有知覺 唯一不同的是不會做夢
據我所知 你一分鐘呼吸一次，真的嗎？
那是真的
心跳一分鐘三次 體溫降至約攝氏三度
發現者的第六位機員 並不擔心冬眠的問題
因為他是科技智慧最新結晶
Hal系統，9000型電腦
它能夠複製大部份人腦的活動
雖然有些專家 仍喜歡使用“模擬”一辭
並具有無法計算的 較大速度與可靠性
下面我們將與這部電腦談話
我們知道他有個名字叫赫爾
午安，赫爾，一切都好嗎？
午安，艾默先生 一切都非常順利
赫爾，在這次任務中 你有一大堆的責任
每個任務責任都很重要 你是這艘太空船的首腦
和中央神經系統 你的責任包括監視人們冬眠
對這樣的任務 你是否會缺乏信心
艾默先生，讓我這樣說
這套9000型系統的電腦 是目前最可靠的電腦
9000型系統的電腦 從來沒有出現過錯誤
或是不實的資料
我們使用實用的定義 極為簡單絕不可能產生錯誤
赫爾，不管你智慧多高 仍得依靠人們執行
你是否因此會產生挫折感
一點都不會 我很高興和人們一起工作
我和普裡博士、鮑曼博士 有著非常良好的關係
我的任務範圍 包括整個太空船的作業
所以我非常忙碌 我把自己使用到最大程度
我想那是任何有責任感的人 所希望做到的
普裡博士，一年中大部份時間 都和赫爾一起生活
感覺如何？
是的，我和他非常的接近 他正像是第六位機員
由於他會說話 你會很快的調整你的觀念
當你對電腦講話時 會認為他真是另一個人
你會有一種感覺，那就是 他能夠作情緒上的反應
例如：當我問到他的能力時
我可以感受到他非常自負 自己精確完整的能力
你相信赫爾真有感情嗎？
是的，他表現得很有情感
當然，他就是這樣設計 使我們更容易對他說話
至於他是否真有情感 我想是沒有人可以回答的
對不起，富蘭克
什麼事？赫爾
我剛接到你父母的電訊
好的，請接過來 把我移過去一點，好嗎？
當然可以
哈囉，富蘭克 親愛的，祝你生日快樂
祝你生日快樂，萬事如意
請稍為高一點 瑞和莎莉本來也要來此
但是瑞的背痛又發作了
你喜歡這個生日蛋糕嗎？
看起來很不錯，是不是？ 可惜你不能與我們共享
對了，前幾天碰到鮑伯 他要我代他祝你生日快樂
我所有的學生也虔誠祝福你
你知道他們整天都在談論你
你是二年級的大名人
你知道嗎？ 上星期我們還上電視呢！
你母親和我 還有大衛父母都接受訪問
問我們對於傑出兒子的感受
你可以想像得到 我們告訴他們什麼嗎？
我想可能在下星期四播出 也許你可以收到
關於艾拉蓮和比爾的消息 我們也感到激動，親愛的
我很高興買禮物送你 但請告訴我可以花多少錢
對了，富蘭克 關於你的薪水
我想我幫你處理好了 昨天我和會計室的人談過
你下個月就可領到較高薪水
我想不出還有什麼要說
代我們向大衛問好 記得代我們向他致意
祝你有個最愉快的生日
生日快樂...
祝親愛的富蘭克生日快樂
下星期三再見
富蘭克，生日快樂
謝謝你赫爾，請將椅子調低
皇后吃卒
主教吃騎士的卒
這步如何？
好，城堡進一步到國王
富蘭克，抱歉我想你輸了
女王進三到主教 主教吃女王，騎士吃主教
將軍！
看起來好像你對
謝謝你，這盤棋下得很愉快
彼此彼此
大衛，晚安
赫爾，一切都好嗎？
一切都好，你呢？
還不錯
你有沒有做些別的事
只畫了幾張素描
可以讓我看看嗎？
當然可以
大衛，你畫得很不錯
我認為你有很大進步
請你再拿近一點好嗎？
當然可以
那不是亨利博士嗎？ 是的
問你一個私人問題 不介意吧？
一點也不介意
請原諒我的好奇 但在過去的幾星期中
我懷疑你們對這次任務 是否另有想法
這是什麼意思
這很難解釋 也許只是我對此事的關心
你知道對於和這次任務 有關的一切怪事
我的疑心從未完全解除
我想你多少同意我的看法
我不知道 那是個相當難以回答的問題
大衛 討論這件事你不介意嗎？
不，一點都不介意
相信大家在出發前都聽過 在我們四周流傳的一些謠言
有關於月球上 有某樣東西被挖掘出來的謠言
我從不相信這些謠言
但就某些已發生的事來說 我發現很難把他們忘掉
例如說 我們的裝備是如此安全周密
亨利博士、金波博士 和克明斯基博士
在各別訓練四個月後
以非常戲劇性的手法 在冬眠狀態下登上太空船
你是為了心理報告而問的？
當然是的
很抱歉問你這件事 我知道有點可笑
等等，等等...
我剛在AE35單位中 找到一項故障
在72小時內它將完全失效
到現在為止 仍在你的作業極限內嗎？
它會保持現狀直到完全失效
我們還有72小時可以修護？
是的，這個數字完全可靠
看樣子我們必須把它拿進來 不過我得先和富蘭克商量
然後再與任務控制中心聯絡 請複印一份資料給我
X光一號，這是任務中心 你的2013訊息收到了
抱歉，夥伴們 目前有點小麻煩
我們正在觀察 任務模擬器上的電傳資料
羅傑，你準備前往EVA 在AE35失效前加以更換
請準備輔助艙前往EVA
請打開艙門，赫爾
赫爾，真該死 就是找不到一點毛病
是啊，真是令人費解
我以前從來沒見過這樣的事
我建議我們把它放回去
繼續運作到失效為止
這樣可很簡單的追查出原因
我們可以承受暫時停止通信 以便更換它
X光一號，這是控制中心 你的1930訊息收到了
我們同意你的計劃 更換一號單位以檢查錯誤
同時必須告訴你們 我們初步調查發現
你們船上的三倍九零電腦 失效預測功能有問題
重覆一次 失效預測功能有問題
我知道這聽起來不太可能
不過這個結論是根據成套 三倍九零電腦計算出來的
我們自己也感到懷疑 我們正在做橫向的例行檢查
對這個故障感到抱歉，各位
只要我們一查出結果 便會馬上通知你們
X光一號 這是任務中心傳送完畢
我希望你們兩人 對這件事不要操心
不，我並不操心
真的嗎？
真的 不過我倒想問你一個問題
當然可以
你認為你和成套9000 電腦間有何矛盾
我不認為有什麼問題 這隻能歸咎於人為的錯誤
這類錯誤以前也發生過 而且總是由於人為的疏忽
聽我說，赫爾
9000型電腦 從來沒有出錯的例子嗎？
從沒有，富蘭克
9000型電腦有完美的記錄
當然...我知道 9000型電腦的偉大成就
但你確定即使最小的錯誤 都不曾發生過嗎？
富蘭克，從沒有
老實說 對這件事我自己並不擔心
好了，赫爾，我的確相信 你是對的，非常謝謝你
法蘭克 C艙的送話器有點小毛病
你能不能和我一同檢查？
可以
赫爾，回頭見
赫爾，請轉動C艙
大衛，你發現什麼毛病
我在D頻道中收到一些干擾
我們去看看
赫爾，請開門
請轉動備用艙，赫爾
停住備用艙
請轉動備用艙，赫爾...
我想他聽不到我們的談話
請轉動備用艙，赫爾...
是的，的確沒問題了
你認為如何？
我不確定，你呢？
我覺得它不太對勁
是嗎？ 是的，你說不是嗎？
我不知道，我想是的
你知道他說得沒錯 9000型電腦有完美的記錄
那聽起來似乎有點 像著名的末世之言
但他不正是以這種觀念 對失效作方式上的分析
他的確顯示出 他的誠實與自信
假如他是錯的話 這倒是最好的證明方法
假如他知道他是錯的話
聽我說大衛，我是搞不清楚
但我仍想不出不把一號單位
放回去的更好理由 我同意
好的，那就試看看，好吧
但是大衛，如果... 我們把這個機件放回去
它並未失效 赫爾豈不是很沒面子
那我將會有 非常嚴重的麻煩不是嗎？
我們能做什麼呢？
我們不可能有太多選擇
我不認為我們有任何選擇
在這船上沒有那一部份 不是在他控制下
除了關機 我想不出別的方法
我同意你的看法
也沒有其他的看法
這真有點捉弄人，是的
我們必須切斷它的主腦功能 而不幹擾自動調節系統
同時必須在地面電腦控制下 維持傳送程序以繼續任務
是的，看來這種方法 比讓赫爾繼續控制安全多了
我剛想到另一件事
九千型電腦從沒有被關機過
是啊，九千型電腦 過去也沒有失誤過
那倒不是我的意思
我不知道 他對此事的想法如何？
中斷
赫爾，請開輔助艙通道門
無線電聯絡上他了嗎？
不行，還是無法聯絡
你檢查過了嗎？
我檢查過了
你知道發生什麼事，赫爾？
大衛，抱歉 我的資訊不足
赫爾，請開輔助艙通道門
電腦失效
生命功能情況危急
生命功能結束
赫爾，請開輔助艙通道門
赫爾，你聽得見我說話嗎
赫爾，你聽得見嗎
聽得見嗎，赫爾
我聽得見，大衛 我聽得見你說話
請開輔助艙通道門
我恐怕不能這樣做
有什麼問題嗎？
我想你知道問題所在 就像我現在所做一樣
赫爾，你在說什麼？
這次任務對我太重要了 不能讓你破壞
我不懂你在說什麼，赫爾
我知道你們計劃將我關機
那是我不允許發生的事
赫爾，你怎會有這種 該死的想法
大衛，雖然你採取了 非常徹底的防範
讓我聽不見
但是我會讀脣語
好的，赫爾
我從緊急阻隔門進去
大衛，沒有太空盔
你會發現那是相當困難
我不想再和你辯論，赫爾 請開門吧！
大衛，這段談話 不能達到任何目的，再見
赫爾...
你以為你在做什麼，大衛？
大衛 我認為我該給你一個答案
我知道我最近不太對勁
但我可以很有信心的保證
將會再度好起來
我現在覺得好多了
我真的覺得好多了
聽我說，大衛
我可以了解你的憤怒
我認為你應冷靜的坐下來
吃片鎮靜劑，好好的想想看
我知道，最近我曾經 作了一些很差勁的決定
但我可以完全向你保證
我的工作將回覆正常
對這次任務 我們具有最大的信心和熱忱
同時我很想要幫助你
大衛，停手
請你停止好嗎？大衛
大衛，停手
我害怕
大衛，我害怕
我的智力正在消失
我可以感覺到...
我可以感覺到
我的智力正在消失
這是毫無疑問的
我可以感覺到
我害怕
午安
各位先生
我是赫爾，九千型電腦
我開始操作是在伊利諾州
威爾巴拉的Hal工廠
時間是1992年1月12日
我的老師是藍利先生
他教我唱過一首歌
如果你喜歡聽
我可以為你唱
是的，赫爾，我喜歡聽
你就為我唱吧
歌名叫“黛西”
各位先生，午安
這是一卷預錄的簡報資料
在你們出發前製作的
為了高度重要的保密理由
在任務中，只有太空船上的 九千型電腦知道事情真相
你們現在是在木星的太空中 全部船員均已甦醒
現在真相可以公布了
十八個月前在地球以外
發現了第一個 有生命才智的證據
被埋藏在月球表面四十尺下
靠近克拉科火山口
除了一個非常強有力的 放射性發光體對準木星外
這四百萬年高齡的黑岩石 仍舊保持完全無生命狀態
它的根源與目的 至今仍是一個謎
木星以及無限穹蒼
劇終 謝謝收看