迪 士 尼 频 道 原 创 电 影
本字幕由★迪幻字幕组★ 欢迎登录
时间轴：
翻译：
校订：
后期：
你最喜欢哪一种？
好啦
咱们开始吧
就选这个发型了
霉 运
莫妮卡 今天要开舞会呢
你怎么还在床上赖着
我知道啊 我昨天弄发型投票弄到两点半
哪种发型最受欢迎
侧马尾
我就知道
一切尽在我的掌控之中
我都开始跟进舞会女王的选举情况了
现在万事俱备了
舞伴 裙子 鞋子
还有昨天晚上刚刚准备好的 发型
怎么了 怎么回事
这是怎么回事
我昨晚上床睡觉的时候还好好的呢
摸起来
脆脆的
好吧 是脆得像培根还是像干叶子
我掰断了
我刚把我一撮头发掰断了
bacon-crispy.
你等一下
请勿同时使用卷发器或加热器
请勿与其他产品混合使用
请勿在睡前使用本产品
这些我全都做了
好吧 你到底用了多少种产品
网站的访问量那么大
所以我把所有新造型都试了一遍
我的裙子 我的裙子 我的裙子啊
这可是那条上周得票最多的裙子啊
那条跟塑料似的裙子吗
好像 都融了
搞什么啊
得票最多是小号的鞋
所以我想办法把鞋撑开
好好想想 莫妮卡 好好想想
这些只是材料的问题
还是可以修复的
我只要在网上查查就好
好吧
什么 不要啊
这怎么可能
什么 现在又怎么了
我做的舞会女王选举追踪软件
显示现在我跟艾什莉·门德巴赫的票数不相上下
如果她赢了 就让恶魔得逞了
我们的学校就会陷入永无天日的黑暗中去
今天简直糟糕透顶了
先别挂
喂
你好 是莫妮卡·里维斯吗
您是
我是机动车辆管理所的
请问你打算什么时候考驾照
太好了 总算等到了
现在最早可以定在四月十一号
那不是两个星期前嘛
我说的是明年
明年
你在开玩笑吗
预算削减了
可是 明年我就上大学了
今年暑假前我必须得把驾照考到
请问能不能早点
今天下午两点可以
你今天下午两点有时间吗
因为其他人都没时间
it's prom or something.
不行 今天不行
我今天去不了
那就明年吧
好 我今天去参加考试
请在预约时间
前十分钟到考场哦
再见
得 今天我还得把驾照考了
我得想办法把问题都解决
-等会儿再打给你 -好的 再见
你什么意思 什么叫你不行 你可是我的男朋友啊
这是男朋友在危急关头应尽的职责
我就搭个顺风车 去发廊
几个商店 还有车管所
亲爱的 我在孤儿院当志愿者
他们都指望着我呢
你就叫辆出租车吧
那一下子二百块钱就没了
我做头发的钱都不够了
你会有好办法的
没什么难得倒你
今天晚上见好吗
我超级期待的
我也是
超级
期待的
honey.
你看 我现在也算得上是个技术宅
我终于弄懂你那些发照片的玩意儿了
我发了一张我在医院拍的照片
你可以转发给你所有的朋友们
新发型对吧
喜欢
不是故意弄的 老爸
我的世界已经崩溃了
我为舞会准备的一切都毁了
我的头发脆脆的
我的裙子融化了
我的鞋都撑破了
别担心
总是有解决办法的
我请病假帮你
等等 你今天不是要去急诊室吗
是啊 所以
你怎么能请病假呢
作为一名护士
病人都指望着你让他们
你懂的 继续活着
-我不会有事的 -你确定
嗯 我确定
还是击掌吧
不是我故意催你
但时间紧迫
你下周前就得把大学选好
我明白你为什么想去州立大学
我上的就是州立大学
那学校挺好的
挺有意思的
但是你现在有个
毕生难求的机会啊
我明白
咱俩能不能 我看 晚点再讨论这件事
当然可以了 今天有需要随时给我打电话
嘿 也能给我发短信哦
发短信就行了 不用"哦"
没有"哦"
对 没有"哦"
老爸 这是个便盆么
挺“下流”的 对吧
彻底完了 我现在没救了
哎 我可以骑十变速单车来接你啊
算了
这主意糟透了
没错
等等 那是什么
这个啊 这是我从当铺买回来的
十三块钱
物美价廉吧
我整套礼服就剩这玩意还好好的了
你有没有发到网上让人投票啊
没有啊 我只是真的很喜欢它
怎么了 你不喜欢吗
谁按的门铃
我也不知道
我等会儿再打给你
好吧 再见
快点啊
早上好
早上好啊
我是警官丽兹·麦克罗杰伯格
Special Criminal Investigation Unit.
特别刑事调查组
是不是高特莱博家的双胞胎
把亚伯拉罕米安家的草坪炸坏的事
我都跟亚伯拉罕米安太太说了
我什么都没看见过
不不不 这件事与亚伯拉罕家
和他们的装潢花园没有任何关系 小姐
我只需要问你几个问题
调查完毕我就会离开你
的头发
请稍等一下
等下 我
你是联邦调查局的吗
没错
是美国联邦调查局吗
I'm sorry.
我说的英语有俄国口音吗
没错 我就是美国联邦调查局的
我能进屋吗
do you have a warrant?
这还真没有
那就不能进屋
好吧 哎呀
还蛮谨慎的
这点很好
好了 言归正传
关于这件物品你了解多少
从来没见过
我觉得你该好好想想
科普一下 欺骗联邦探员是重罪
it's not.
在法庭上说谎才是重罪
至于骗联邦官员嘛 只是不礼貌而已
何况 你又不是联邦官员
谁说不是 我就在联邦调查局工作
对哦 你在哪个分局来着
-是代顿分局对吧 -是代顿分局 没错
你看看 我已经登陆你们的官网了
我看到了
向来就没有代顿分局
有的 你看错页了
你警徽能让我看看吗
好吧
好吧 我不是联邦探员
非常好 非常好
would you like to tell me who you really are,
你懂的 趁我还没跟行政部门报警前
因为 你看
冒充联邦机关工作人员招摇撞骗
这才是重罪
好吧 是这样的
我是私家侦探
我现在在为一名
不愿透露身份的顾客服务
他们想把项链找到
为此愿意付一笔可观的报酬
那是你的车吗
是啊
挺棒的吧
当然 挺棒的
进来吧
搞什么 你现在倒让我进来了
你身高顶多一米五 还能绑架我不成
喂 我可有一米
you know what,
别在鸡毛蒜皮的小事上浪费时间
小事 当然了
你还说呢
你比我高那么一丁点真是吓死我了
尼德迈尔 你灌木丛修剪得真不错
你猜怎么着 你该把保险系统更新换代一下
you can neutralize that particular console
把这种控制台瘫痪掉
那就希望上手工课
的三年级熊孩子安分点吧
温馨的家啊
坚固倒是没错
棕色墙纸用得很到位
我爸选的
你想喝点什么
water.
自来水
不加冰
那
这条项链很值钱吗
不 不
普通的小饰品而已
但是对于主人意义非凡
啊 好吧 挺好的
你最后看到它是什么时候
你怎么就觉得我见过它了
这种把戏我见多了
什么把戏
犯罪把戏呗
那就是跟犯罪有关
我可没这么说
你就是这个意思
我觉得没有啊
听着 无意冒犯
你就算真是私家侦探的话
也离下岗不远了
我在你家呆了多长时间
我不记得了
-差不多半分钟吧 -半分钟
跟你说说我半分钟都了解了什么吧
you're a high school senior.
你对镍过敏
你在班里年纪不算大
你男朋友是个运动型的政治狂
其人虽备受欢迎但为人冷漠
你是单亲家庭的孩子 没有兄弟姐妹
因为小时候你妈妈就离家了
说得准确吧
你怎么
你手上的学级戒指是今年的
由铝锡合金制成 不含金和镍
壁炉上放着的是你三年前拿到的初中毕业证
你高中跳了一级
还有 贴在冰箱上的
是你和你男朋友的合照
看他还有11个小丝带呢
我说得够多了
现在 看看你家的棕色墙纸
很明显这颜色是男人选的
这个男人没受妻子丝毫的影响
因为你家所有的照片里都找不到你妈妈
所以她应该离开很久了
你和爸爸对她可不满意
还剩一件事我不太明白
你的头发到底是怎么了
好吧 你在我男朋友这点上说错了
-他才不冷漠 -他不冷漠啊
-他参与救助孤儿 -他还帮助孤儿啊
当然是真的啦
天啊 我还不知道呢
他确实救助孤儿
我们可以就这么吵到猴年马月
你也可以直接把项链给我
酬金的事都会安排好的
-好吧 项链不在我这 -肯定在你这里
那个项链是几周前的从当铺买的
这你怎么会知道
因为店主给我看了信用卡消费记录
确实如此
他还真信我是联邦调查局的
信得彻头彻尾
你等一下
还11个小丝带呢
没啥了不起的
还有方便蛋呐
你那儿怎么了
没啥 一切正常
你懂的 只是 我真的
我只是
我越来越喜欢你家的墙纸了
这样吧
我知道项链在哪儿
但我不要悬赏 我要让你送我一程
-什么 -今天我要参加舞会
我从起床开始就霉运连连
我有四件事要处理 头发 裙子 鞋子
还得去考驾照
-一天这么多事 -一言难尽
之后我就会把项链给你
我需要你开车带我把事办完
-不 不行 -只要几个小时就够了
我们两个互利双赢
成交
你还是戴顶帽子再出门吧
有人吗
吓到你了 请别介意
但是我赶时间
我在寻找一串项链
一串项 项链
-这都是些什么东西 -没什么
看起来可不像"没什么"
看起来像是零件市场买来的违法装备
那可是高频率的雷达干扰器 好吗
而且还是警用级别的
使用的时候建议调到KA波段
以减少平率噪声的干扰
你连卷发棒都不会用 居然还知道这些东西
-那是枪吗 -不不
绝对不是 不是枪 好吗
那是非致命性的高压电击器
-真赞 -这可不能赞
随便玩会出人命的
放倒一只大象轻而易举
-红色按钮是用来干嘛的 -别碰它
可是人家想碰嘛
你没看过电影吗
向来红色按钮
都不会跟好事挂钩
所以呢
你这老爷车以前是
出租车还是什么的
啥 好吧
白兰度是一辆定制的超动力内嵌
警用八级满配置动力轿车
连玻璃都是防弹的
厉害吧 厉害吧
有十六频的紧急呼叫电台
在那儿还有监控显示屏
座椅还能加温
"白兰度"
你的车居然还有名字
马龙·白兰度知道吗
当年最有名的演员 马龙·白兰度
-没听说过 -这年头年轻人怎么回事
-真不知道你怎么想的 -我也不知道
为什么这里没手机信号
因为白兰度有电磁阻塞功能
阻挡了红外线
在这破车里一点信号也没有
没有
我现在已经断网 大概有六分钟了
我可是今晚要去舞会的人啊
我还要参加舞会皇后的竞选
你肯定不知道我现在丢失了多少信息
一大堆微博和更新状态
-还有不少邮件 -好
我可不信高科技
如果别人能实时跟踪你的位置信息
对我来讲那简直糟透了
我想让别人知道我在哪里
仅此而已
we actually have apps for that.
比如定位帮手
-定位帮手 -对
这个应用能分享大家每时每刻
的具体位置
这也太恐怖了吧
你看看你该用什么手机 看看这个
你得用这种手机 知道吗
任何人都不知道我的位置 明白吗
连常用联系人都存不了
应该存不了
02年的产品
惨了 是水球队型男
-躲起来 -水球队型男
这是哪个黑帮
是哪个黑帮
他们 他们看起来也不像黑帮啊
他们是我的同学
我可不能让他们看见我在这奇葩破车里
你说什么 奇葩破车
你怎么 你居然管白兰度叫奇葩破车
你自找的 老娘跟你干上了
等等 求你了 别这样
喂 四眼小傻帽
you.
把收音机关了
吵得我心烦
根据城市管理条例5617-1B予以警告
你脑子没进水吧
莫妮卡
是你吗
你好啊 布莱登
艾登 贾斯帕
托比 艾登二号
祝贺你们昨晚打赢了哈
3对3的防守真的很有效
谢了
再会
请把音乐给我关了
你不会是警察吧
不算是
这些警灯便宜得很
靠边停车
停下你们的小破车
把机动车熄火 靠路边停下
这才像话嘛
你要干嘛
不要下车啊
墨镜都给我摘下来
你猜怎么着
我在挡风玻璃上装了个摄像头
你们乱丢垃圾都记录下来了
我现在在实行公民的基本权利
我可以把你们移交给行政机关做下一步处理
which is a $500 fine or two nights in jail.
自己选吧
你们这群小帅哥
蹲号子确实是糟蹋了
pull back,
把饮料打扫干净 垃圾分类不用我废话
懂了吗
大姐 我们说到做到
这个称呼还像点话
大姐
把头发都剪剪吧
全车人都剪剪
简直邋遢死了
宝贝儿 把安全带系上
没想到你居然真敢这样
我可不开玩笑
对不起啊
你知道我刚才丢了多少选票吗
选票 你难不成是公务员啊
是舞会女王的选票
昨晚我还领先着呢
现在又落后了
你居然还能看到实时投票状况
-当然 -怪不得你老在
讨好那帮水球小混混
他们才不是小混混呢
他们是贴心的大帅哥
碰巧稍稍违反了
城市环境保护法而已
再说了 你干嘛跟乱扔垃圾过不去
我还以为警察挺平易近人的呢
-嘿 萨拉 -警察当然平易近人
我也一样 我们来这儿干嘛
我在发廊有个预约
我还得把裙子退了
亲 这衣服颜色很适合你哦
今晚别忘了投我的票哈
you are really desperate for votes.
听着 我很在意我的社交圈
同时也很在意别人对我的看法
你不会精疲力竭吗 怪不得我独来独往
算你有一套 阳光大姐
汤米 我看到你们抗议的照片了
保护湿地就靠你们了哦
对啊
完事了再敲你那鼓去吧
好吧
thanks for the samurai work you did on our website.
跟你说了嘛 关键就是要优化搜索引擎
帽子不错啊
这是滑雪帽 今年流行的
-你懂我在说什么吗 -当然
既然这样 你今天晚上会选我吗
you've got my vote.
这位是谁
她是我阿姨希尔达
她是个色盲
no,
我很抱歉
-我是说 -对啊
真是悲催
在红绿灯前时我总会犹豫
我是应该停着
还是继续往前开呢
好了 再见
今晚再见哈
再见
有必要吗
还“色盲阿姨希尔达"
你想要我说你是“只会盯着
衣服饰品看的奇葩海盗”吗
-为什么我要是色盲 为什么名字叫希尔达 -天知道
我还不知道你的真名呢
你难不成叫丽兹·麦克罗杰伯格
我是叫丽兹 好吧
丽兹·摩根
看 希尔拉也在这
谁 哪儿
在那里 就在那儿
太棒了 又来一个你的朋友
你在这儿啊
我还以为你被困在家里了
好吧 我搭了她的车
我叫希尔拉
你是 她是谁
-我是希尔达 -她叫丽兹
这个故事说来话长 你怎么了
我快要精神崩溃了
我居然不知道今晚该穿什么颜色的衣服
I wish I could help you.
毕竟我是色盲 还能怎么帮你呢
-别胡诌了 -你说我色盲的
okay, okay.
你听说斯蒂芬和佐伊都进候补名单了吗
我们都要上州立大学了 莫妮卡你也一定要来啊
那肯定爽爆了
我知道 但是 天啊
我要迟到了
好的 好的
州立大学有她吹的那么好吗
I want to go to State.
上有乌托邦 下有州大学
我现在还不知道该去上哪所大学呢
你是不知道 我所有的朋友
都要去上州立大学了
-但还有一所大学录取我了 -哪所
不会是炸毛大学吧
麻省理工
你说什么
你进了马萨诸塞州理工学院
你现在居然犹豫去不去州立大学
你脑子抽筋了吗
可我身边所有人都要去州立大学啊
在麻省理工
我会成为一个路人甲
你为什么认为这是件坏事
我是莫妮卡·里维斯
我约了十一点半
现在已经三十三分了
I'm a smidge late.
-我们把你的位子给别人了 -你说什么
今晚要开舞会了 我们没时间等迟到的顾客
没时间等迟到的顾客
拜托了
你看看我这个挫样
你算是彻底无语了吧
你少说几句
什么时候有空位置了 我们会通知你的
that is ridiculous, okay?
我们又不是去五星级酒店吃大餐 弄个头发而已
这是你妈吗
no. No, no, no, no.
她是我希尔达阿姨 她是个色盲
tell her to stop talking or we won't take you at all.
you know what?
我是色盲 但我耳朵好的很
我只是无法判断你的穿衣品味而已
一会儿见
-你到底是怎么回事 -她先挑衅的
你以前去没过发廊吗
你居然从来没去过发廊
好吧
-你头发是谁剪的 -我自己呀
看出来了
yeah. You're one to judge.
打扰了
有人在家吗
你觉得哪副好一点
有什么区别吗
反正都是用来遮太阳的
你拍什么自拍啊
我要分享到朋友圈
请说人话
um-- I build these websites.
创了几个问卷
让别人帮我做决定
'cause heaven forbid, you get the wrong sunglasses?
这叫做市场营销
细节决定成败
别人对你的态度
是由第一印象决定的
你完全可以走自己的路
让别人说去吧
五百四十块
就这玩意儿要五百四十块
有什么好大惊小怪的
标签印错了 价格标签印错了
世道何在 两片塑料加个标签就敢出来抢钱了
-来 戴上试试 -别别别
万一摔坏 我就要倾家荡产了
戴着挺不错的
所以说一分价钱一分货
我色盲症都治好了
你好 请问有什么可以帮到您
来 来 来
我想把这条裙子退掉
莫妮卡 你的裙子到底经历了什么
是你折磨完头发 还意犹未尽么
不 不 不
我是无辜的
事情是这样的
这条裙子莫名其妙就自己融化了
它自己融化了
这太假了 不可能的事
不要在意这些细节
反正这里是无条件退货
你是把裙子放微波炉了吧
如果你把裙子放进微波炉加热了
我可没法帮你退货
我没把裙子放微波炉
那是什么惨绝人寰的事
这是做笔录 还是怎么的
我稍微熨了一下
用酒精喷灯熨的吧
我是把热水
化作的水蒸气
用一个加湿器喷上去的
就是用了一些桉树蒸汽
我只是想把它弄软一点
你是要把它软化 还是要给它开膛啊
不好意思 顾客自己造成的损坏我们是无法退货的
可我没有损坏啊
我熨了一下
不 你把它汽化了
come on.
你把你舞会裙子加热到升华了
你是向着谁说话的
这不是帮谁的问题
抱歉 我就是说一句
it's really nice to see mothers and daughters
我真的很开心
-她不是我妈 -我们没有半点血缘关系
完全没有
我要去做头发了
这事还没完 我一定会回来的
还有你少听这位女士胡言乱语
我根本不认识她
我不是疯子
hey, hey, why are you upset?
现在我没法退货了
I did that to your dress?
-没错 -我还把你头发弄成这样对吧
你负点责任行吗
你想要新裙子
你想要新东西 就得再花钱
did you hear that?
有人偷东西被当场抓住
有人想和你一样 不花钱就顺走东西
干嘛
你好
女士 请和我来一趟
刚刚谁和我谈责任心的来着
-你至于吗 -女士 请吧
等一下 等等 等等
你开玩笑吧
你觉得她穿成这样
会偷这样的眼镜吗
here's my Police Retirement Association
我是个警察
大概算个警察
不要在意这些细节
好吧 我就口头警告你一次
下次请一定小心
想想给你女儿
造成了多坏的影响
-我女儿 -我不是她女儿
我们看起来一点也不像好吧
她的眼睛是蓝的 我是棕色的
-这想法真傻 -可以放我们走了吧
-你们走就是了 -谢谢你
帮我个忙 把这副眼镜放回去
你是个爱岗的好青年
你真是个警察啊
是的
不算完全是 我暂时离职
无限期离职
发生什么了
你别再问了
为什么一个前警察对一串假项链感兴趣
这根本说不通
你只要把钻石给我就行了
什么钻石
那个假钻石吗
你就当它是假的好了
是的
friend.
这玩意儿在响
它刚才响了 现在又停了
你的新位置也被占了
你开玩笑的吧
我真的是马不停蹄赶过来的
现在你得等这只响了再过来
我要吃个玉米热狗冷静一下
看看你都干了什么
顺便一提 你的穿衣品味真差劲
闭嘴不行吗
听着
不要说话
我要坐在这里 安静地吃我的玉米热狗
然后等着他们呼叫我
可是我要告诉你的是
你要做的是保持沉默 不要打扰我
不要让事情更复杂 懂了吗
懂了吗
懂了
你需要时间
还有热狗来抚慰你受伤的心灵
不要 不要
she doesn't like mustard.
下次注意
come on.
snap.
that's disgusting.
-嘿 爸爸 -宝贝女儿
就是打电话来问问
-你还好吗? -我没事 挺好的
我好得很
我和放射科的法拉杰聊过了
她们国家没有舞会这个东西
但她说她有一两条还看得过去的裙子
另外今天鞋子大卖仓有促销活动
Dad.
你的建议
都挺好的
那就好 我晚上六点就到家了
爱你 爸爸
我也爱你哟
别加" 哟"
明白了 再见
鞋子大卖仓
I love that place.
不许说话
我有个问题
my goodness.
只是一个小小小小的问题
说吧
你的男友 那个没脑子的混蛋
那个穿着花里胡哨的运动衣的那个
他不是没脑子
哦对 我忘了他智商都要无限接近两位数了
假设 我是说假设
I saw him
在和另外一个女生卿卿我我 地点比方说在
商城美食广场
你想不想让我告诉你
你说什么
他告诉我他去救助孤儿了
那女孩敢情是个孤儿啊
她父母好得很
那就是他在说谎
凯尔
莫妮卡
你好啊
你怎么会在这里
孤儿院活动取消了
真的吗
孤儿院的活动也会取消啊
是啊 他们
他们
他们今天忙着别的活动
都是孤儿的事情
Monica.
帽子不错啊
你要参加滑雪比赛吗
还是说你要去玩雪橇
凯尔 你怎么能和她在一起
你误会了 事 事情不是你看到的那样
哟 现在我看到的就是
我的男朋友正在跟我的死对头约会呢
好了 其实准确来说事情差不多就是这样
莫妮卡 我真的很抱歉呢
这一定让你很难接受吧
首先是我抢了你的男朋友
然后在今晚呢
我会把你的舞会女王的位置也抢过来
我
我觉得我有点不舒服
那家伙就是个虚荣心爆棚的典型案例
我告诉过你的
他应该有对感情疏远的律师老爸和老妈
玩弄感情玩到上瘾
他就是个彻头彻尾的花花公子
原来这事对你有影响啊
好吧
咳 她还哭开了
莫妮卡
什么事
你
需要来根玉米热狗吗
你只要不完美 生活就会这样
什么
她来了吗
幸亏你来了啊
一切都会好起来的
-别担心 -不会有事的
我 我该抱抱你吗
这
别担心 我们能解决这事的
呃 这真是有点怪
嗯 我还是来个远程拥抱好了
好了 我们要让你振作起来
-好吗 -好
你是个坚强独立的女人
而他只不过是个肤浅的贱男
没错 他就是个贱男
真是太丢脸了
所有人都看着呢
呃 他们看到的就只是
那个不顾一切暗箭伤人的艾什莉
他在公开场合玩弄我的感情
别担心 我们能解决这事的
等一下 她现在在干嘛
凯尔·蒂蒙斯 给我过来
-你说我吗 -我是商场保安部的卧底 站起来
好 给我等一下
哟 说人话你还听不懂了
凯尔 见见桌子
-桌子 认识一下凯尔 -不是吧
我干什么了啊
你使用护发产品方法不当
牛仔裤穿起来傻里傻气
而且我们有证据显示
你从商场偷走了护发用品和男装皮带
什么 你疯了吗
我 我才没在店里偷东西
我更不可能偷男装皮带
我的体重指数可是百分之四啊
and you're so humble too.
双手抱头
你开玩笑吗
我爸爸可是个律师 我要告你
噢 还在说花哨的废话啊 你知道吗
我们这商场可是有规矩的
嗯 我们有规矩的
不能做犯法和淫秽的行为
我看到你和那位大小姐刚才在那里
用辣椒薯条做了些什么呢
-真恶心 -什么啊 难不成吃辣条也犯法
给老娘闭嘴 这里你不准问话
现在给我摸鼻子
-什么 -快做
摸脚趾头
站起来
沿着直线走
停下来 转身
沿着曲线走
停下来 转身
学鸭子走
好啊 唱《落基山顶》
-你说什么 -那跳玛卡雷娜吧
我连那是啥都不知道
停下来 闭嘴
让我们来看看你到底有些什么罪证吧
嗯 这下好了
看看你的包包
看看你的小蓝包
噢 有痘痘霜呢
嗯 是背部除毛剂啊
那是买给我妹妹的
嗯 这种借口见怪不怪了
伙计 这理由太蹩脚了
self tanner.
莫妮卡啊
我问你 哪个有自尊的男人会用晒黑乳啊
近来常常天阴嘛
行了吗 我得留个底子啊
好的 凯尔 这下好了
我现在要把你带走
带你到诈骗部
还有冒牌部 欺诈部 脑残粉部
我连你是不是保安都不知道
噢 我保证我是
不
you're not.
好了 我的无价小钻石
你到底躲到哪里去了啊
（备忘提示：下午两点去车管局考驾照)
威廉姆森的案件有什么进展吗
呃 是这样的
我在猜你干嘛要
在我去美食广场闲逛的时候
逮捕我呢
因为你们公安部门
抓不到真正的罪犯对吧
他们把你们吓得屁滚尿流 所以你们
干脆去商场闲逛 看看能不能抓个叫丽兹的充数
-是这回事吧 -抱歉了 丽兹
我们会尽快处理你的案件的
哈哈 尽快处理
这词说起来可真搞笑 你也知道
我以前在这儿工作过
我知道"尽快完成"是什么意思
我们起码要在这里耗上几个小时了
好吧
关于你男朋友的事 我很遗憾
没事的
其实我想我也不是那么喜欢他
像你这样的聪明女孩
怎么会跟那个贱男在一起的
呃 我
我弄了个线上投票啊
嗯 果然还是这档子事
听 听起来应该就该是那样
呃 当我在无线电听到报告的时候
我就觉得疑犯的描述
跟我以前的搭档居然很匹配啊
丽兹 你好吗
亚当 我很好 我很高兴你问我
我近来不过是去度假
做做水疗什么的
能把手铐先摘了吗
你难道不明白"被捕"是什么意思吗
拜托 小亚
在这里等一下
我看看我能不能帮你撤销指控
嗯 你总是在看看你能做些什么
你就不能真正付诸行动吗
天啊 我真想死你了
我才没有想你呢
is the chief around?
他不在 他在跟市长开会呢
你真走运
我明白你为啥喜欢他了
他还挺帅的
你说什么 小亚 他帅
不不不 那 那太荒谬了
你暗恋他呢
显而易见啊
"我才没有想你呢"
你在跟他耍花枪呢
耍花枪 不不不 才不是呢
我们之间没感情关系的
我们曾经是搭档 警队的搭档
就只是那样
你不是每十秒就要在
你那部小手机上
弄那些线上投票吗
不用啊
嗯 你现在不用那样做
应该说你任何时候都不用那样做
你怎么知道我是单身的
你很明显是单身人士
顺便说一声 小亚也在暗恋你呢
我 我可不觉得他那是那样想的
嗯 那看看究竟怎么回事吧
-是什么方法 -调情啊
-调情 -嗯 当人们想
展示吸引力的时候 就会调情
好了好了 我当然知道调情是什么东西
我只是 我不过是
我不会耍这种嘴皮子
只要你下定决心去做 那就不难了
用赞美的话语
来取代损人的话语吧
你又知道些什么啊
你就是个小屁孩儿
来 对他试一下
我才不会那样做呢
嗯 你猜怎么着
我觉得你根本就不会调情呢
真的吗 就算你眨巴着你那棕色
的大眼睛叹着气
说什么"我觉得你根本不会调情呢"
你以为我就会转过身
说“丹尼斯啊 丹尼斯啊”
你以为我就会 “嗯 丹尼斯”
很对不起 我很抱歉 丹尼斯 我只是
丽兹 你想怎样
丹尼斯 有人跟你说过
你有很棒的
一对大鼻孔吗
算了吧 丽兹
嗯嗯 算了吧
"大鼻孔" 你就这点能耐
他真的有很大的鼻孔嘛
这点是人都看出来了
那我该怎么做 难不成骗他说他鼻孔小
-噢 我的天啊 -抱歉
我有好消息和坏消息
好消息是
他们撤销了指控
真好
坏消息就是
她在哪里
到我办公室来一趟 马上
把门关上
偷了墨镜
还假扮商场保安 你的脑子在想什么的
我觉得外面太亮了
所以呢 我要保护我的眼睛
警徽被你彻底玷污了
多亏你我才没戴警徽 所以
呃 她们看起来挺友好的
丽兹和局长有很特殊的关系
是啊 相互大吼大叫的关系
the chief always expected a lot from Liz.
她是局子里的明日之星之一
你说真的 丽兹是明日之星
she's a little rough around the edges
但她算是我最怀念的搭档了
钻石已经不见了
用你那大脑袋好好想想吧
为啥她会辞职的
她没有辞职
呃
她没跟你说是怎么回事吗
没有啊
呃 那就是她的事了
我明白了 明白了 好的
走吧
你就不能学学安分守己吗
那你就不能正正常常的
别多管闲事吗
-丽兹 很高兴见到你 -嗯
要是你有什么需要就告诉我 行吗
好的 谢谢
还有 我是个警察
多管闲事就是我的工作
怎样都好
好了 咱俩接着买买东西 打扮得漂漂亮亮的
再去商场把麻烦事处理好
到底发生了些什么事
没事
为什么你要离开警队
为啥你对那件人造珠宝这么在乎
要么把真相告诉我 要么就把我们之间的交易忘了吧
那才不是人造珠宝
项链中心是一颗价值700万美元
21克拉的粉红钻石
等等 你说什么
没错
这是两个月前盗窃案的赃物
我负主要责任
当时在市博物馆
有一场珠宝巡回展
而你的这个项链
是镇馆之宝
我就知道这项链来头不小
我负责展品的防盗工作
这个工作绝对 绝对不能小看
小亚问我要不要帮助
I knew I had this on my own.
我实在没想到会出这事
世界上最厉害的珠宝大盗 比尔斯·彼得斯光临了
你猜怎么着 作为警队里唯一的女性
还有个长官时不时
在你背后唠叨 我觉得我不会
随随便便找人帮忙
所以
我甚至都没呼叫援助
没找任何人帮忙
我以为我能抓到他
再往后发生了什么也可想而知
宝石失窃在我的履历上留下了一个污点
我曾用尽全力去把污点抹除
我行事越来越古怪 根本没人理解我的心情
我需要努力弥补过错
看吧 最后
长官实在受不了我了
就把我开除出了警队 那算是我人生中最
差劲的一刻
天啊 这真是
真是太糟糕了 我很抱歉
可是
钻石怎么跑到我手上来了
比尔斯·彼得斯找到了钻石的买家
他还把交易安排好了
但是他很不幸 整个社会也不幸
狩猎装这季度太流行了
他把钻石给错人了
再往后这条项链多次易主
一般人根本看不出钻石的价值
你怎么知道得这么详细
穿上老皮鞋去唬人呗
我搜查了出租车的导航数据
看了几千个小时的监控录像
审问小丑那段倒是挺有意思
因为那是个小丑
话说你知道这样
是"不"的意思么
总之 在一辆快餐车的录像上耗了几天
我发现有人用项链换了一个热狗
店主打牌把项链输到了骑摩托车的手里
又被当给了一家当铺
一个找舞会项链的高中女生
把项链买回了家
最后咱们俩就碰面了
你怎么不直接跟我说啊
because, how could I be sure that
知道了宝石的真正价值
就人间蒸发 把它卖个好价钱
but you could've just sent the cops.
不行 绝对不行
你根本没听明白我的意思
I want to be the one to march the diamond in there.
我要把项链带回警察局
理直气壮看着长官的眼睛
然后说 "伊丽莎白·摩根中尉
成功找回失踪赃物"
挽救大局的必须是我 莫妮卡
你就是这样的人 对吧
除了自己谁都不靠
跟独行侠似的
还叫我独行侠呢
我喜欢
你猜怎么着 我的服装里就只有这个项链
没被我用在竞选里
我只是
真的很喜欢它
原来你的品位如此高贵啊
我能问你些事吗
你为什么不能凭自己的内心做选择呢
我不知道
我想 我只是
不想选错了
话是这么说 但是吃一堑长一智啊
谁都是这么说的
但是犯了错就要承担后果啊
就要承担后 好吧
你一个十六岁的小姑娘
能犯什么大错呢
绿色眼影涂成了蓝色
反正我一个色盲也看不出来
我如果让人失望
别人就不会跟我在一起了
难不成是因为凯尔
凯尔 好吧
其实
还是因为我妈妈
只有彻底失望了 才会扔下三岁的孩子离开吧
那
那不是你的错
知道我为什么想竞选舞会皇后了吧
别人会真的喜欢我
就像 被贴了标签一样
能得到皇冠 年鉴里一整页都是我
看得见摸得着
是真实的
哎呀 完了 现在几点了
下午两点左右
我要考驾照啊
天啊 又得争分夺秒了
就是这儿
嗨 嗨 嗨
我来考驾照了
求你别说我迟到了
我今天已经倒霉透顶了
你还算准时
-差点就迟到了 -谢谢
她是用这辆车考试对吧
不好意思 你要用什么干什么来着
你也明白 驾照路考
都是自备车辆啊
-拜托 -这可不行
-求你了 -不行 之前你根本没这么说
你一直没跟我说过
白兰度只有我才能开
好吧 对白兰度要温柔点 行吗
他对操纵是很敏感的
对不起 对不起
你如果没开到40码 方向盘是要握紧的
刹车才刚换 所以踩踏板别太
-对不起 -用力
停车的时候要小心点
女士 你女儿在考驾照
你着什么急
她不是我女儿 算了
就
把白兰度靠边停下吧
注意车辆行人
刹车
对不起啊
往前开
好吧
我了个
那个你别瞎操心 我的雷达而已
提示说附近有交警
这可是违法的
小心垃圾车
小心垃圾筒
马上给我停下来
至少我准时到目的地啦
靠边停车
给我下来 你连一寸都不能开了
等一下 求你了 再给我一次机会
-快踩油门 -什么
是比尔斯
现在就走
I have to keep driving for a few more minutes.
你能重新给我打分吗
-开快点 -不能再快了
这条路有限速
懂吗 还有人在给我打分呢
是黄灯
快过线
黄灯过线不违规 黄灯过线不违规
你不能在这上面扣分
你再开快点
绝对不能让他赶上
闭嘴 现在到底是特么怎么回事
快让我下车
哦 天啊 别唧唧歪歪了
你个胆小鬼 就再坚持一下
-我要叫警察 -车里可能没法打电话
无信号
跟你说了吧
好吧
那个路口 上高速
我从来没上过高速
-那别上高速 对 -千万别上高速啊
好险 吓死我了
自从坐上这车 我就被吓尿了
it's about to get a whole lot more terrifying.
他快追上来了
-用氮气加速 -你说什么
你看着路 我要按红色按钮了
红色按钮 你说过不能按红色按钮的
我说按就能按
你干嘛要按红色按钮
看过电影吗 红色按钮绝对不能按
时间到了 伙计们
都把安全带系好 我们马上加速
别 求你别加速了
一 二 三
老天爷救命啊
老子在开车呢
你给我滚开
yeah?
我造了什么孽啊
所以
我能领驾照了吗
"这张照片没有便盆啦
西北医院" 找到你了
西北医院
你一定要再给我一次机会
-我绝对不能不及格 -呵呵
我分数都打好了
你绝对是不及格 板上钉钉了
好吧 你听我说
刚刚那个追尾的
我还没超速就把他甩掉了
你看 这种防御性驾驶技术
总得挽回点什么吧
同学 我当考官这么多年 还没见过
你这么危险的准司机
我还没把你列入车管所黑名单呢
你这么做是违法的啊
-过九个月再来考试吧 -九个月
我还没把你送到监狱呢
自己好好想想吧
什么
你开口闭口监狱是怎么回事
你这么做也是违法的
你干了什么
我把白兰度扣留了
I can do that.
这车也太危险了
那种改装绝对是非法的
那都是合法改装
白兰度
白兰度 白兰度 白兰度
把你手机拿出来
用你那个什么设备
用你那个应用软件 那个这个 什么来着
追踪还是定位还是什么的
没想到我路考没通过
莫妮卡 你开得的确挺烂的
全毁了 所有的一切
我的行头 我的男朋友 我的舞会
我为自己设计的未来
都怪你和你那串破项链
我这辈子遇上今天还是头一遭
听着 你没必要这么闷闷不乐的
-好吗 -我没有闷闷不乐
你就是生气了 比尔斯还在逍遥法外
-你人身安全也没有保障 -什么 然后你来保护我吗
一个被开除的警察
以前还把所有人的逼疯过
事情不是这样的
是吗 我觉得就是这么回事
你又固执 又心胸狭隘
从来不会从自己身上找问题
哎呀 说得好 我还固执呢
yeah, Miss, "I build websites
就妄想当个小名人了
真是痴心妄想 至少我不会像你这样
变成别人的牵线木偶
那是因为根本没人认同你
你猜怎么着 把项链交出来
你还得去警察局走一趟
好 你想要钻石项链对吧 那就拿走啊
-什么 -我没开玩笑 拿着项链 有多远走多远
钻石就在你身上
在我钱包里
你钱包在哪儿
在你车里
那完了 得想办法把项链拿出来
那不关我的事 我得回家
好好让生活恢复原样
-就当从来没见过你 -不行 莫妮卡 你得跟我走
再把项链拿回来
好啊 等着瞧
我也是有手机的
接线员 给我叫一辆出租车
废话 我知道这年头没人打给查号台了
你好
我才没哭 我好得很
莫妮卡 你好啊
咱俩要好好谈谈 所以
乖乖在日落前去
北岸的仓库
and don't forget to bring my little jewel,
不然会发生什么
不愉快的事
出租车 出租车
不是 一辆普通的出租车就好
出租车总有吧
颜色是黄的 车顶写着出租车
车门上一般都写着电召的号码
-丽兹 丽兹 -莫妮卡 我待会再打给你
-怎么了 -比尔斯绑架了我爸爸
别忘了带上我的小珠宝
不然就会发生什么
不愉快的事
我们该怎么办
按他说的办
可是连钻石都不在我们手上
那就先去拿钻石
你得用你的宝贝手机给咱们叫一辆车
-我得买部新手机 -是啊是啊 快来吧
亚尼 亚尼 你好啊
I need to get my car back. Yeah.
把这七张表格给填了 坐那边排队吧
-听着 我们真的很赶时间 -他们也赶时间啊
好吧 我本来没想这么张扬 但是你非得逼我
-没错 我就是联邦特工 -给点面子啊
联邦调查局局长来我都不管
你得跟别人一样 乖乖坐这儿排队
那你至少能告诉我一下 我的车在这儿吗
当然啦 填好表
跟别人一样坐那儿等着 你就知道了
-你这人怎么那么暴躁 -冷静 冷静 先过来这边
咱们现在该怎么办
我们可没时间在这儿等着
honestly, I don't know!
一个字都不许说
天哪
借过一下
我可能要去看一下软件系统
-真的吗 -对啊
大概只能看到基本的SQL数据库
我能黑进去 然后修改一下你车子的记录
我没看完书的时候
就会黑进学校的图书馆系统
可是没密码我也做不了啊
-"波比" -什么
密码是"波比"
你是怎么知道的
83%的人会用他们宠物的名字做密码
要是这个人还和狗狗穿着情侣装
这个概率就会接近于百分之百
-我得回那儿去 -行 我来分散他的注意力
-怎么个分散法 -我也不知道 夸夸他是吧
你就按我指示做吧
来吧
亚尼
I think we got off on the wrong foot.
大姐 我也只是按要求行事
has anyone ever told you that...
你有个很好看的 很好看的
额头吗
是啊 圆圆的
你的发际线又在这么后的地方
看起来就像这样
大姐 拜托你能好好坐着 然后
对不起 对不起
我是挺喜欢看别人的额头 是有点怪 我知道
其实我是想说
你的工作挺不容易的
确实很不容易 可以你过人的才智 我看到了
你的聪慧 你的想法 还有你的头脑什么的
而且 你做得很好 我很尊敬你
that's...
我听了觉得很感动 你知道的
从来没人会这样称赞我的工作
我会啊
我 我
我发现男人认真工作的时候
是最有吸引力的
-是吗 -就是这样
对啊 没错 你 你
整天坐在这里 而且你还看管着这么多车
你还老和人打交道 需要很强壮的体格
知道吗 你可强壮了
我真的感觉大家都觉得我的工作是无足轻重的
我知道 这份工作
很难让人们看见真正的你
你说得太对了
我整天困在这间办公室里
对一个男人来说 太不容易了
很可惜 就算你这么
handsome!
我刚刚大声说出来了吗 天哪 我真说了
那些人听了肯定很不舒服
帅
我吗
好吧 绝对下不为例
为了你嘛 对吧
我可以稍稍违反一下规矩 帮你查一下记录
好的
你的车牌号是多少
是 4 L 4
"M"...
"K"...
抱歉 可以再说一遍吗
-四 -好的
-"L"... -"L."
-"Four." -"Four, 'L, ' Four..."
one, 'K'"
"4l4m1k"
看来确实是我们对不起您
上边写着"拖车操作失误"
此车辆可以立即放行
那真是太好了 真是太好了
来 拿着这份文件
给三楼的保安 还有
这是我的电话号码
或许咱们能约出来吃个晚饭什么的
我的额头你看个够
you will!
-你在后面干啥呢 -我 我在
我在找洗手间呢
右边第二扇门
我还能憋住啦
她会憋着的 她可会干这事儿了
知道吗
你跟你女儿看起来就像是对姐妹
-谢谢啦 -谢谢你
快走 快走
做得好 我之前都没发现你有这天赋呢
我也没想到你也这么有才啊
居然把电脑玩得这么溜 你真是太神奇了
你就跟比尔·盖茨一样 不过你还聪明点 而且没戴眼镜
我明白为什么你能进麻省理工了
我们这个组合还不赖呀
是啊
钻石不见了
-什么 -我不知道怎么回事
我明明放进化妆盒里了 可是这里没有
什么 这是"沙漠之火"系列
-不是我用的色系 我用的叫"山间日落" -怎么回事
我也一头雾水 我才不用"沙漠之火"呢
我是冬季型肤色的人 用这种会把我的脸色变暗
好了 好了 你现在赶紧想想
你是个自强自立的女人 他就是个肤浅的人渣
希尔拉
她在公园里
她去公园干嘛
拍舞会照 那是城里最漂亮的地方了
拜托你了 一听见这段留言 立刻回我电话
发生了一件火烧眉毛的大事儿
公园这么大 她在哪儿都有可能
怎么才能找着她啊
我们要租车 快
-就剩一部车了 -就租这部
你慢点儿踩
这里有点儿颠簸
我很努力了好吗
别占道 伙计们
重复一遍 远离车道
跟你说了应该让我骑妈妈位
安静点儿行吗
-天哪 当心 -看着点啊
看车啊 别碰着了
对不起啊
前面是池子 向右转 右转
右 右 右边
莫妮卡
-卡住了 -好啦 用力推
-我在推 -再用力点
我有在用力了
凯尔
I am really glad you're here,
之前跟你说话的时候我太刻薄了
-别现在跟我说话 凯尔 -不是
我不该跟艾什莉在一起
她有点难相处 可是
我只是想说 我
我希望你今晚还能做我的舞伴
凯尔 我 我都不知道该说什么好了
-我愿意 -又是你这货
我可不想再惹麻烦了好吗 大姐 别再抓我了
凯尔 你在干嘛
天就要黑了 我们得赶紧拍照
莫妮卡
你在这儿干嘛呢
也很高兴见到你 艾什莉
你觉得呢 宝贝儿 能再当我的舞伴吗
什么 你可是我的舞伴 而且她
她在骑自行车 还载着那个超市里的老女人
我没听错吧 莫妮卡
-她刚刚说我老 -是这样没错
那可真是不好了
不 不是我 是她说的 我觉得她是想说你"成熟"
你也没那么老啦
拜托您别再让我跳什么赛前舞了
你想干嘛
-惨了 -不要啊
-希尔拉 她在那儿 -快走
-快给我你的化妆盒 -可你是冬色皮肤
-我的颜色会把你脸色变暗的 -咱知道 我们之前
别废话 先把你的包给我
好吧 那玩意怎么跑到我这儿来了
-说来话长 咱们还有多少时间 -刚好够用
好 咱们走吧
记住 这家伙可不是开玩笑的
-听我指示行动 -没问题
保证把你爸救回来
看 这里有扇门
就是这儿了
我们现在还能把钻石交给警察啊
让他们来帮忙
不 没用的 我知道比尔斯这家伙
他不会开玩笑的
这是保护你老爸的最好办法
你这儿有个东西 好
是啊 可你之后也得把钻石拿回警察局呀
yeah. You know, like you've always wanted?
是啊 警长的表情
可有趣了不是么 可还是没门
你要是这么讨厌警长
为什么不干脆调到别的部门去
我没法逃出她的手掌心
她就像个故意找我茬的巨大狼蛛 要慢慢吸食我的灵魂
-她是我妈 -真的啊
真的
那 呃
那你肯定很不容易
是啊 你想象不到
我是咱家里的第五代警察了
我外公总是要我妈争第一 她也确实做到了
现在轮到她看着我 要我做到最好
任何小错误都不放过
听起来还挺刺激的
只能说 这没啥"刺激"的
就像是 我爱我老爸 可是
在他眼里我好像就是"完美的" 你能明白吗
我也不知道 我来演一遍看看
"丽兹 你真完美" "哦是吗 谢谢你啦"
我倒觉得挺带感的
莫妮卡 我不明白你想说什么
对呀 但是 如果有人
只会跟你说你表现得很好 那么
你表现不好的时候
你怎么能察觉得到呢
我是说 有时候
你需要个母亲
跟你说实话
这也 可能是为什么我
我经常想征求别人的意见
那么你就可以变得很"完美"了
那样大家就不会离开你了
-对呀 -对呀
就是这样
这个 如果我是你妈
如果我是你妈 我会告诉你
今天的你
比平时追求"完美"的你更加有意思
莫妮卡 你这孩子真好
你这孩子真好
还有
那些值得留下来的人呢
对吧 他们会一直在身边的
好吧 看看我 他们都在我身边
虽然我这人很难对付 我是说 这还挺可疑的
你知道吗 就像 我妈 小亚 他们都在身边
他们都在身边 他们都在身边啊
-咱们去把你爸救出来吧 -好
好吧 现在记住 最重要的事
有人吗
是来个出其不意
抱歉
我来 真是抱歉
你们好啊 小姐们
乐意来跟我聊聊吗
把你的鞋穿上
这些小玩意儿
总会让人大开眼界 是吧
你用你的平板电脑就能看上
英国首相联盟橄榄球赛现场直播
真是 叹为观止啊
晚上好 中尉
我还是该叫你丢尽脸的前中尉啊
哈哈 瞧 多好笑啊 知道吗
因为这可是一个让价值7百万块钱的钻石落入
陌生人手中的大盗说出来的话啊
我的钻石呢
我想我们都能达成共识 我手上
这份宝物更有价值吧 所以 你先请
把钻石交给他 没事的
现在快把我爸交出来
Monica.
莫妮卡 莫妮卡 莫妮卡
你没指望我把他交给你 是吧
你觉得我绑架人有那么潦草吗
想见你爸爸就别耍花招
我很快就会把他的确切位置发给你
让我先逃到个既安全又暖和的无名小镇再说
在那之前呢 再见啦
知道吗 丽兹
怎么了 莫妮卡
从世界上最棒的珠宝大盗的角度来看
那人真是个傻瓜
对吧 对吧 傻瓜一个
你们 你们这是什么意思啊
-现在都21世纪了啊 -可不是
我知道我爸在哪儿
她知道 去找你爸吧 亲爱的
爸爸
爸爸 爸爸 没事了 没事了 没事了
坚持住
怎么会
你怎么做到的
这人是谁啊
他只是个会把牢底坐穿的悲惨小人
那是什么
非致命的高压电击枪吗
你这人真可爱
如果我直接忽视你逃走的话
请原谅我
你笑什么笑
我猜是因为这次
-她有后援吧 -对呀
好 我要三支小分队
第一小队 第一小队 封锁这个出口
第二小队 来掩护我
快准备好冲击槌 快行动吧
好吧 那么我只能先走一步了
dear.
冲击槌哪儿去了
赶紧的
听我指挥
等我下令再进去 三 二 一
我仔细想了想 小亚 我确实想你了
伊丽莎白·摩根中尉
成功找回失踪赃物
还有个被逮捕的嫌疑犯
请求把报告归档
把他关起来
小伙子们 把他带走
把项链放到证物间
中尉
还有件事
怎么了
把你的警徽拿回去吧
别碰啊
感谢你救了我一命
知道吗 你这孩子好得难以置信
我怎么能去麻省理工呢
我是说 我不在的话你该怎么办呢
听着 我不能拖你后腿
嗯 我是说
我不想离开你啊
莫妮卡 只有你能离开我身边时 我才知道
我尽职了啊
再说了 我哪儿也不会去
我会呆在这里 只是四年而已嘛
而且如果你打算留在波士顿
或是打算搬到纽约或者加德满都 猜猜怎么着
他们那儿也需要护士 我可以跟着搬过去啊
谢谢 爸爸
不好意思 不好意思 嘿
-看 发廊有空了 咱们走 -不 没关系
不 不 不 来得及的 发廊有空了
我可以警车开道把你护送过去啊
还是算了吧 在今天经历了这么事情后
毕业舞会对我来说也没那么重要了
这是毕业舞会呀 好吗 你必须得去
拜托 这可是你整个高中最重要的一晚啊
但我没礼服可穿啊
这个嘛 跟我来
欢迎来到城里最酷的百货商店
放我们进去
中央警察局证物间
这是什么啊
我能摸摸看吗
算你走运 有些罪犯很讲究时尚
对呀 可不是嘛
你觉得咋样 喜欢吗 你觉得咋样
哇 我是说 美呆了
我猜真正的问题该是 你觉得咋样
-我喜欢 -我也挺喜欢的
-我真是喜欢 -跟这帽子很般配啊
我知道 对吧
但缺了一样东西
-什么啊 -缺了点儿东西 只是 不知道
只是 没准儿
是这个东西
我的天哪 太完美了
我不能收 这太珍贵了
嗯 我是说 你得被警队护送到那儿去
我还没去过毕业舞会呢
-你得去毕业舞会 -我要去毕业舞会了
-你要去毕业舞会了 -我要去毕业舞会了
HB·惠特克高中
给我盯好那条项链
I never thought I'd live to see the day.
我女儿穿着舞会裙
嗯 这只是警察公事公办而已 所以
thanks.
只是有点儿弯了
不 我的意思是 感谢你为我做的所有事
不用谢 宝贝儿
你剪头发了
这个嘛 其实呢 是她给我剪的
对呀 对呀 我有很多经验啊 剪刀手发威了
我喜欢
-我也喜欢 -你看上去好美
差点儿忘了说 你赢了
-什么 -什么
对呀 票数一面倒啊
凯尔为了艾什莉抛弃你的新闻走红了
她的亲友团垮了
你就是毕业舞会的女王
哇 这真是 难以置信啊
一起来抱一个
来吧 姑娘们 咱们去舞会吧
-我们要去毕业舞会了 -必须的
千里之行 始于足下
-你我共度 天旋地转 -好了 我们走
踏遍世界
走尽世间
耶 莫妮卡
谢谢 谢谢 谢谢大家
这真是太荣幸了
哇 在最近几个星期里
我能想到的只有这个瞬间
但是当我今天早上起来后
我今天在旅途上绕了个弯儿
有一个人
当然 她品味不太好
社交能力也好不到哪儿去
而且 她差点儿还害我永远
-在州内禁驾了 -真是对不起
但她教了我一课
让我想跟大家分享的一课
你们每个人
想做自己是正常的
而且你不用让大家来挑选你的性格
因为我们都太高估完美主义了
而那些真正关心你的人呢
他们永远会留在我们身边
还有 我已经决定明年去麻省理工学院了
好 去吧
对不起 对不起
我会想你们大家的
那今晚呢
就让我们尽情狂欢 享受美好时光吧
谢谢
小亚
你有 你
你的鼻孔
很好看
谢谢
这个 你想 嗯
你想
你想跟我跳舞吗
-好啊 来吧 -好 棒极了
我能起头吗
还是别了吧
拜托
对不起 哦
好吧 嗯 这东西怎么跑到那里的
-我们还剩多长时间 -还来得及
好吧 我们需要 抱歉 我们需要
-这项链最好的部分 -马上再拍一次
-再用力推啊 -对呀 再推
缠 身
（注：Rocky Top和Macarena均为美国过气流行曲)
听好了
我要两人把守着每个出口 再派个小队到里面去
谢谢
好吧 先跳过这段吧