大家好 我是约翰尼·卡什 Hello, I'm Johnny Cash.
我听到火车开来 ? I hear the train a comin' ?
它轰隆绕过弯道 ? It's rolling round the bend ?
我看不到阳光 ? And I ain't seen the sunshine ?
也不知道何时出太阳 ? Since I don't know when ?
我被困在福尔松监狱 ? I'm stuck in Folsom prison ?
时间拖拖拉拉可真慢 ? And time keeps draggin' on ?
那列火车继续开呀开 ? But that train Keeps a rollin' ?
一直去往圣安顿 ? On down to San Antone ?
在我很小的时候 ? When I was just a baby ?
妈妈对我说 儿子 ? My mama told me, "Son" ?
要做个好孩子 ? "Always be a good boy ?
千万别玩枪 ? Don't ever play with guns" ?
可我在雷诺杀了人 ? But I shot a man in Reno ?
眼睁睁看着他死 ? Just to watch him die ?
每当我听到火车的汽笛声 ? When I hear That whistle blowin' ?
我就低下头哭泣 ? I hang my head and cry ?
我还有15分钟 I got another 15.
今天你没了 轮到你了 Not today, you don't. You're up.
你知道规矩 You know the deal.
成功完成任务 给你减刑10年 Successfully complete the mission, you get ten years off your sentence.
若以任何方式违抗命令 You fail to follow my orders in any way
我就会引爆你脑袋下面的炸弹 and I detonate the explosive device in the base of your skull.
好狗 Good dog.
我们是秘密行动小组 We are a black ops unit.
意思就是 你在这里见到的一切都从未发生过 Meaning, nothing you see here ever happened.
智者 Savant.
你的指挥官是瑞克·弗莱格上校 Your commanding officer will be Colonel Rick Flag.
你是更愿意我叫你杜林吗？ Or would you rather be called Durlin?
我更愿意你别叫我 I'd rather not be called at all.
但我会拼尽全力离开这个鬼地方 But I'll do anything to get out of this hellhole.
好吧 欢迎你来到“拼尽全力”的地方 Well, welcome to "anything."
所以这就是出了名的自杀小队 So this is the famous Suicide Squad.
是的 不过我们觉得那个称呼有辱人格 Well, we consider that term degrading.
官方名字是“X特遣队” The official term is "Task Force X."
无论你喜不喜欢 他们在未来几天都是你的兄弟姐妹 And love 'em or hate 'em, these are your brothers and sisters for the next few days.
回旋镖队长 Captain Boomerang.
黑色守卫 Blackguard.
蒙戈 Mongal.
标枪 Javelin.
断臂侠 T.D.K.
黄鼬 Weasel.
当然还有... And, of course...
伙计们 抱歉我迟到了 刚去上了个大号 Hey, guys, sorry I'm late. Had to go number two.
知道这个可真好 Good to know.
弗莱格 Flag.
抱歉 过一下 Sorry. Comin' through.
回旋镖 Hey, Boomer.
你又回监狱干什么 哈尔斯 What are you doing back in prison, Harls?
我路怒症犯了 在银行里 I got road rage. In a bank.
哦 真对不起 借过一下 So sorry. Comin' through.
- 抓过来 扣那里 不 - 那里? 这里? - Turn it around. There. No. - There? Here?
扣进去 你现在安全了 Put it in there. Now you're safe.
好吧 All right.
谢了 兄弟 Thanks, man.
准备起飞 出发 Prepare for liftoff. And away we go.
- 哈莉和断臂侠... - 澳洲人 - Harley and T.D.K... - Digger.
他俩之前合作过吗 have they worked together before?
- 还没 - 我好激动 - Not yet. - I'm excited.
智者是干什么的来着 What does Savant do again?
他叫布莱恩·杜林 It's Brian Durlin.
他是武器专家 擅长近战 He's an expert in weapons and hand-to-hand combat.
我赌二十块他肯定会死 Yeah, well, I'm putting 20 on him that he's gonna bite it.
我也一样 接下来是黄鼬 Me too. And Weasel,
- 回旋镖队长和蒙戈 - 我觉得... - Boomer and Mongal. - Yeah, I think...
蒙戈是外星人吗 还是哪路神仙 Is Mongal an alien or some type of god?
你们在干什么 What are you doing?
就是在确保一切准备就绪 Just making sure everything was ready to go.
会议完美结束 很好 Good meeting, everybody.
一个随意的例行晨会而已 Just our normal, casual morning meeting.
对 我正... 正要开工呢 Yeah, I just gotta, uh, do this thing.
没干什么奇怪的 Nothing weird about it.
- 行 - 好了 - Okay. - Oh, yeah.
弗莱格 Flag.
在 我们还有五分钟降落 Yeah, we're T-minus five from the drop.
要保证全队安全抵达海滩 上校 Get the whole team safely to that beach, Colonel.
到那之后你就会收到新指令 You will receive further orders once there.
我们都在屠夫的冷库里了 哈尔斯 We're in a butcher's freezer, Harls,
周围都是挂在钩子上的猪肉 surrounded by dead hogs hangin' on hooks.
只是他们自己不知道罢了 Only they don't know it yet.
别逗他了 回旋镖 Leave him alone, Boomer.
T.D.K. 是什么意思 What does T.D.K. stand for?
什么 What?
你不是叫T.D.K.吗 Your name is T.D.K., correct?
是啊 Yeah.
那是什么意思呢 And it stands for what?
意思就是我 It stands for me.
就叫这个名字而已 It's what a name is.
你的名字就是字母吗 Your name is letters?
所有人的名字都是字母 白痴 All names are letters, dickhead.
我喜欢你的口音 I love your accent.
美国女人都喜欢口音 American women all love accents.
确实 因为我们没有口音 We do. 'Cause we don't got none.
- 喂 这是条狗吗 - 什么 - Yo, is this a dog? - What?
这玩意儿是条狗吗 Is this thing a dog?
- 一... 一条狗 - 嗯 - A... A dog? - Yes.
兄弟 那你觉得这是什么狗 What kind of dog do you think it is, mate?
不知道 我又不熟悉狗的品种 I don't know, I'm not familiar with all the breeds.
我觉得是阿富汗猎犬 I'm gonna go with Afghan Hound.
阿富汗猎犬什么时候长血红色的拇指了 Since when does an Afghan Hound have bloody thumbs?
天哪 它不会是狼人吧 Oh, my God, is it a werewolf?
我一直都希望能见到一个狼人 I've wanted to meet a werewolf forever.
他们居然让我坐在一个狼人旁边 Yo, they sat me next to a werewolf?
别乱动 That's not right.
快帮我解开 我可不想招惹狼人 Yo, let me out. I do not fuck with werewolves.
喂 喂 他不是狼人好吗 Hey, hey, he's not a werewolf, okay!
他是只黄鼬 不会伤人的 He's a weasel. He's harmless.
也不是不会伤人 他杀了二十七个小孩呢 I mean, he's not harmless, he's killed 27 children,
但我们需要他去... but, you know, we got him to...
我认为他同意加入 I think he's agreed to do this.
不管怎样 Whatever the case,
所有人给我做好降落准备 just everyone get into position to drop.
难道没人知道黄鼬不会游泳吗 Did anyone check on whether Weasel could swim?
黄鼬死了 重复 The Weasel is dead! I repeat,
黄鼬死了 the Weasel is dead.
东北方向安全 正在靠岸 Northeast, all clear. Approach the shore.
完毕 Over.
智者 待着别动 Savant, hold your position.
收到 Roger that.
一群半吊子 Amateurs.
沃勒 我们上岸了 暂时安全 Waller, we're on the beach and dry.
- 黑色守卫者 趴下 你... - 喂 兄弟们 - Blackguard. Get down, you... - Hey, guys!
这儿他妈到处都是士兵 there's fucking soldiers everywhere!
你们可以出来了 是我 You can come out now, it's just me.
他到底在干啥 What the fuck is Blackguard doin'?
我是联系你们的人 I'm the one who contacted you.
这也在计划之中吗 什么情况 Is this what's supposed to happen? What the fuck?
黑色守卫 回到你的位置 Blackguard, get back into your position.
看 我把所有人都带来了 Look, look. I brought everybody, look.
他们就在我后面 They're right behind me.
喂 兄弟们 Hey, guys.
我们不是说好了吗 We got a deal, right?
沃勒 我们被耍了 Waller, we're made.
是我联系的你们 I'm the one who called you.
黑色守卫把我们出卖了 Blackguard sold us out.
他他妈的联系了科多马提斯军队 He contacted the fucking Corto Maltese Army!
沃勒 我们得撤退 Waller, we need to retreat.
驳回 弗莱格 Negative, Flag.
这项任务非常重要 The mission is too important.
你们小队很强 This is a tough group.
- 你们可以的 - 好吧 - You can make it. - Okey-doke.
沃勒 恕我直言 我们被一群该死的... Waller, with all due respect, we're in the middle of a goddamn...
哈莉 等等 Harley, wait!
0227方向有缺口 Zero-two-two-seven is wide open.
上校 派 Colonel, dispatch.
- 断臂侠 - TDK 两点钟方向 - The Detachable Kid. - T.D.K., two o'clock!
TDK意思是“断臂侠”吗 T.D.K. is "The Detachable Kid"?
什么鬼 What the fuck?
我可没选这个该死的小队 I didn't pick the damn team!
别担心 弗莱格 直升机交给我了 Don't worry, Flag, I got the bird.
蒙戈 别去 Mongal! Don't.
哎哟 Strewth!
回旋镖队长 Boomer!
智者吓跑了 Savant is off the rails.
智者 回来 Savant, turn back.
智者 Savant.
我警告你 你这是叛逃 Savant, I'm warning you, this is desertion.
智者 Savant!
最后一次机会 给我回去 This is your last chance. Turn back around.
你已经违反了我们的协议 You are in violation of your agreement!
噢 求求你 不 Oh, please! No.
该死 Damn it.
二队怎么样 How's Team Two holding up?
二队 情况汇报 定位点B Team Two, check. Set point bravo.
南滩所有部队都已参战 All troops on the south beach are engaged.
二队北滩已经就位待命 Team Two is clear to go on the north beach.
祝贺你 血腥运动 Congratulations, Bloodsport.
你怎么做到的 沃勒 How'd you do it, Waller?
这里根本没有巡逻兵 There's no soldiers out here on patrol at all.
他们有别的东西要应付 Let's just say they were distracted.
泰迪12岁时闻胶水 ? Teddy sniffing glue He was twelve years old ?
从东二线的顶上掉下来 ? Fell from the roof On East Two-nine ?
凯茜在11岁时拔掉插头 ? Cathy was eleven When she pulled the plug ?
26颗红药丸 ? On twenty six reds ?
还有一瓶酒 ? And a bottle of wine ?
博比14岁的时候得了白血病 ? Bobby got leukemia Fourteen years old ?
他死时看起来就像65岁 ? He looked like sixty-five When he died ?
他是我的朋友 ? He was a friend of mine ?
那些人都死了 死了 ? Those are people Who died, died ?
他们都是我朋友 只是都死了 ? They were all my friends And just died ?
G-贝格和乔治 让他们的诡计见鬼去 ? G-berg and Georgie Let their gimmicks go rotten ?
他们在上曼哈顿死于肝炎 ? So they died of hepatitis In upper Manhattan ?
斯莱在越南被一枪爆头 ? Sly in Vietnam Bullet in the head ?
鲍比在他结婚的那晚吸毒过量 ? Bobby OD'd on Drano On the night that he was wed ?
他们是我的两个朋友 ? They were Two more friends of mine ?
又死了两个朋友 ? Two more friends that died ?
那些人都死了 死了 ? Those are people Who died, died ?
他们都是我的朋友 只是都死了 ? They were all my friends And they died ?
玛丽在旅馆房间里溺水而亡 ? Mary took a dry dive From a hotel room ?
鲍比在图姆斯的牢房里上吊自杀 ? Bobby hung himself From a cell in The Tombs ?
艾迪被割开了颈静脉 ? Eddie got slit In the jugular vein ?
艾迪 我想念你胜过所有人 ? And Eddie, I miss you More than all the others ?
我向你致敬 兄弟 ? And I salute you, brother ?
那些人都死了 死了 ? Those are people Who died, died ?
我还没有准备好上路 ? I was not ready For the road ?
我非常不满 要背负沉重的负担 ? I was so discontent To wear that heavy load ?
然后我跪了下来 ? So I got down on my knees ?
做了个愚蠢的祈祷 ? I made a sucker's prayer ?
在波德莱尔面前兆头不好 ? A grim bode Of Baudelaire before ?
我想爱一个人… ? I wanna love somebody... ?
给你 冠军 Here you go, champ.
让一下 Excuse me.
血腥运动是谁 Who the fuck is Bloodsport?
罗伯特·杜布瓦 Robert Dubois.
世界级神枪手 A world-class marksman.
任何东西在他手里都能变成致命武器 In his hands, anything is a deadly weapon.
他爸爸是雇佣兵 His father was a mercenary
从儿子出生的那一刻起就训练他杀人 who trained his son to kill from the moment he was born.
他进监狱是因为用氪石子弹把超人送进了重症监护室 He's in prison for putting Superman in the ICU with a kryptonite bullet.
- 杜布瓦 - 我的答案还是一样 - Dubois? - Same answer as the last time.
滚开 Piss off.
我是不会加入你的狗屁自杀小队的 I'm not joining your goddamn Suicide Squad.
到时候就知道了 We'll see.
有人来看你了 You have a visitor.
他们说你惹麻烦了 They said you got in trouble.
我偷了东西 I stole.
偷了什么 You stole what?
- 一块新式手表 - 星形插销 - A style watch. - A star latch?
一块表 可以看电视的那种 A style watch. You can watch TV on it.
为什么要在表上看电视 Why would you want to watch TV on your watch?
我不知道 I don't know.
下次你偷东西的时候 找个搭档 Next time you want to nick something, you take a partner,
可以帮你放风 and they can be your lookout.
这就是你的建议 That's your advice?
是啊 Yeah.
你这爸爸当得真烂 You're a terrible father.
嘿 我本来也不想当爸爸 Hey, I didn't ask to be a father in the first place.
- 你已经表达得很清楚了 - 是你妈搞得我措手不及 - You make that perfectly clear. - Your mother sprung that one on me.
她已经不在了 你可不可以别老提她 Well, she's not around anymore, so you can lay off of her, okay?
我也不想提她 但她把亲子鉴定给扯出来了 I tried to lay off her, but then she dragged out the paternity test.
- 去你的 - 不 去你的 - Fuck you! - No, fuck you!
- 去你的 - 去你的 - Fuck you! - Fuck you!
去你的 Fuck you!
你居然一点就不在乎我偷东西 I can't believe you don't care that I stole,
- 要不然我就不会被抓 - 我不仅在乎你被抓了 - only that I got caught! - I don't only care that you got caught,
还在乎你被抓居然是因为偷 I care that you got caught for stealing something as
他妈的电视手表这样的蠢东西 stupid as a fucking TV watch!
它还有其他功能 It does other things too!
有什么是你手机不能干的 真是丢脸 But nothing that your phone can't fucking do! It's embarrassing!
不 最他妈让我丢脸的是有你做我的父亲 No, what's fucking embarrassing is having you as my father.
好吧 Yeah, well,
我告诉过你 泰拉 从我进来的那一刻起 I told you, Tyla, when I came here
我仅存的一丝善良 that any goodness I ever had in me
都被我父亲给掐掉了 had been wrung out bare by my old man.
我还告诉过你从这儿走出去 做你自己的事 And I also told you to go out there and do your own thing
远离我还有像我这样的人 有没有 and stay far away from me or anyone like me, didn't I?
所以 为什么你还会出现在这里 你我都清楚... So, why are you here when you and I both know...
我对你没有任何好处 I have nothing good to offer you?
因为我开庭日期快到了 Because my court date is coming up,
沃勒女士说你可以帮我 and Miss Waller said maybe you could help me out.
为了让我领导你该死的任务 To get me to lead your shite fucking mission,
你要把我14岁的女儿送进监狱 you're gonna send my 14-year-old daughter to prison?
不 No.
你女儿16岁了 杜布瓦 Your daughter is 16, Dubois.
- 你才是真正的年度父亲 - 好吧 - You're a real father of the year. - Fine.
你知道吗 泰拉你的确需要成长 You know what, Tyla needs to grow up anyway
因为他妈的她还真有点像她妈妈 'cause she's a little ditzy like her fucking mother.
- 那就一年的少管 他妈的没问题 - 可不是少管所 - So, a year in juvie, no fucking problem. - Not juvie.
在路易斯安那州年满16岁就意味着... Being 16 in the state of Louisiana means that
在适当的情况下 她会作为成年人接受审判 under the right circumstances, she could be tried as an adult.
而且如果被定罪 And, if convicted,
就会被送到美梦监狱这里来 could be sent right here to old Belle Reve.
在这里 And in here, well,
对于你的宝贵小女儿来说很难想象会发生什么 you never know what might happen to a frail young thing like that.
遗憾的告诉你... Shames me to say...
在我们美国监狱系统中有着最高的死亡率 that we have the highest mortality rate in the entire U.S. prison system.
你他妈的是在用我女儿威胁我 You're threatening my fucking daughter!
我是在保护这个国家 I'm protecting this country.
- 所有人退后 - 沃勒女士 我... - Everyone stand down. - Miss Waller, I...
退后 Stand down!
我不会采取如此极端的手段... I wouldn't take such extreme measures...
你说极端 是 是有点极端 Oh, extreme? Oh, yeah, a little extreme.
如果这次任务没有你想的那么重要的话 if this mission weren't more important than you could possibly imagine.
去你妈的任务 Fuck your mission.
你有一定的军事素养 You have the military experience necessary,
而且你的心理简况表明 and everything in your psychological profile tells me
你具备成为领导者的条件 you have what it takes to be a leader.
我他妈的可不是领导者 No, I'm no fucking leader!
那我就让你成为领导者 Then I'll make you one.
加入 还是退出 Are you in or out?
好 Good.
去见见你的队员 Let's meet your team.
- 快走 - 离我远点 傻逼 - Come on. - Fuck me, man.
走 Let's go.
她要杀了他的孩子吗 She was gonna kill his kid?
团队中每个人被选中 Each member of the team is chosen
都是凭着自己独特的能力 for his or her own completely unique set of abilities.
他是克里斯托弗·史密斯 This is Christopher Smith,
被称为和平使者 known as Peacemaker.
任何东西到他的手里都会成为致命武器 In his hands, anything is a deadly weapon.
他的父亲是名士兵 His father was a soldier
他从儿子出生的那一刻起就训练他如何杀人 who trained his son how to kill from the moment he was born.
- 你在嘲讽我吗 - 什么 - Are you having a laugh? - What?
你刚说团队中的每个人都是凭着自己独特的能力被选中的 You just said each member of the team is chosen for their unique abilities.
他干的就是我的活儿 He does exactly what I do.
但干得更好 But better.
- 我总能击中目标中心 - 我击中的更靠中心一点 - I always hit my targets dead center. - I hit them more in the center.
你不可能击中的更靠中心了 Well, you can't hit something more in a center.
- 我用更小的子弹 - 什么 - I use smaller bullets. - What?
能从你打的弹孔里穿过去 连边都不沾 They go inside your bullet holes without even touching the side.
接下来是鲨鱼王 Next up is King Shark.
我操 Holy shit.
这他妈是什么 What the fuck?
有人说纳纳威是古代鲨鱼神的后裔 Some people claim that Nanaue is a descendant of an ancient shark god.
无论如何 他很强壮而且致命 Whatever the case, he's strong and deadly.
他会说话吗 Does it talk?
书 读了 Book read.
- 书拿反了 - 看到了吗 它装模做样的在那儿看书呢 - Book's upside-down. - See that? It's pretending to read a book.
我可真聪明 So smart, me.
非常喜欢书 Enjoy book so much.
小心点 他开始喜欢人肉了 Be a mite careful, as he's developed a taste for human meat.
下一位是 克利欧·卡佐 Next, we have Cleo Cazo,
捕鼠者二代 Ratcatcher 2.
安静点 Settle down!
啥 我们请不到捕鼠者一代吗 What, we couldn't afford Ratcatcher 1?
他已经死了 这是他女儿 He's dead. This is his daughter.
卡佐 要一起来吗 Cazo, will you be joining us?
我才刚醒 I just woke up.
我早上总不太清醒 I don't function well early in the morning.
真是万分抱歉扰你清眠了 My deepest apologies for disturbing you.
没事的 it's all right.
给我滚出来 Get your ass out here!
00后呀 Millennials.
这不行 Oh, no way.
- 那东西决不能一起来 - 她能控制老鼠 - That's not coming with us. - She controls rats.
我知道 我看出来了 可这超能力太恶心了 I know, I caught that. It's a disgusting superpower.
这位是塞巴斯蒂安 来打个招呼 This is Sebastian. Say hello, Sebastian.
我才不要和这耗子握手 I'm not shakin' the rat's hand.
最后一位是艾布纳·克利尔 And finally, we have Abner Krill.
他脖子上是什么 What's that 'round his neck?
是能量抑制器 A power dampener.
别名波点人 They call him the Polka Dot Man.
波点人 Polka Dot Man.
他能干啥 朝别人扔波点吗 What's he do, throw polka dots at people?
真的吗 He does.
他能扔波点 He throws polka dots at people.
你好呀波点人 Hey, Polka Dot Man,
我还指望你来我孩子生日派对表演呢 I was hoping you'd entertain my kid's birthday party.
你他妈个怂货 You fucking pussy!
这些人算是士兵吗 These are soldiers?
我们得开个会 We need to debrief.
他妈的 Fuck.
科多马提斯 Corto Maltese
位居南美洲海岸外的小岛国 is a small island nation off the coast of South America.
近百年来 Over the past 100 years,
这个国家被埃雷拉家族 the country has been ruled with an iron fist
控于铁拳下 by the Herrera family.
但一周前 这位 But, a week ago, this guy,
西尔维奥·卢纳将军 以及他的左膀右臂 General Silvio Luna, along with his right-hand man,
马特奥苏·亚雷斯大将军 Mayor General Mateo Suarez,
以军事政变的方式 took control of the Corto Maltese government
控制了科多马提斯政府 in a violent military coup.
整个埃雷拉家族都被当众吊死 The entire Herrera family were hanged in a public execution.
虽然美国也并不容忍埃雷拉政治上的过度统治 Although the United States did not condone the excesses of the Herrera regime,
但他们至少并不反美 they were non-antagonistic toward the U.S.
而卢纳... Luna, however,
则是激进反美派 is virulently anti-American.
所以你想让我们杀了卢纳 So, you want us to kill Luna?
不 No.
这是约顿海姆 This is Jotunheim.
一个科研机构里面在进行一个... A scientific experimentation facility containing something known only...
海星计划 as Project Starfish.
根据我们的情报 Our intelligence sources tell us
那个海星来自外星 that Starfish is extraterrestrial in origin.
如果留在卢纳政权手里 In the hands of the Luna regime,
它可能会给美国和整个世界带来动荡 it is potentially cataclysmic for Americans and the world.
你们的任务... Your mission...
是渗透进约顿海姆... is to infiltrate Jotunheim...
消除海星计划的一切痕迹 and destroy every trace of Project Starfish.
我们怎么进去 How are we supposed to get in?
盖乌斯·格里夫斯 “思考者” Gaius Grieves, the Thinker,
是负责海星计划的遗传学家 is a geneticist in charge of Project Starfish.
业余时间他经常去一个绅士俱乐部 After hours, he hangs out at a gentlemen's club
叫做“善良小猫” known as La Gatita Amable.
用一切手段让格里夫帮助你们 Get Grieves to help you by whatever means necessary
他能帮你们进入约顿海姆 and he can get you into Jotunheim.
有问题吗 Any questions?
那是什么 What is that?
那是一个高射投影仪 That is an overhead projector.
你还在用它吗 Do you ever use it anymore?
并没有 No, not really.
那你为什么不把它扔了 So, why don't you just throw it away?
和平使者 Peacemaker?
“海星”是“屁眼”的俗称 Starfish is a slang term for a butthole.
这和海星计划有联系吗 Think there's any connection?
没有 No.
没有... No...
纳纳威 Nanaue.
联系 connection.
手 Hand.
是的 那是你的手 纳纳威 非常好 Yes, that is your hand, Nanaue, very good.
我们都会死掉 We're all gonna die.
希望吧 I hope so.
真是日了狗了 Oh, for fuck's sake.
总控 南面有骚乱 Control, we have a disturbance south of here.
只是个障眼法 血腥运动 It's just a diversion, Bloodsport.
好的 我们穿过雨林去海谷 All right, we cut through the jungle to get to Valle Del Mar.
城外没有封锁线吗 Don't they have blockades at the city limits?
听说有 That's the word.
我们怎么进去 How we getting in?
我们这还有个鲨鱼王 Especially with Charlie the Tuna here.
我他妈怎么知道 How the hell am I supposed to know?
你是队长 You're the leader.
你得做决定啊 You're supposed to be decisive.
我决定让你去吃一大袋屌 如何 And I've decided that you should eat a big bag of dicks, how's that?
你好滑稽 但如果这整个沙滩都堆满了屌 You're being facetious, but if this whole beach was completely covered in dicks
有人告诉我为了和平 我必须把它们全都吃了 and somebody said I had to eat every dick until the beach was clean for liberty,
我也会说没问题 I would say no problemo.
为什么会有人把阴茎堆在沙滩上 Why would someone put penises all over the beach?
谁知道疯子是怎么想的 Who knows why madmen do what they do?
你知道我是怎么想的吗 Well, you know what I think?
我认为自由这东西只是你用来胡作非为的借口罢了 I think liberty is just your excuse to do whatever you want.
不管是吃下一海滩的屌 Whether that's to eat a beach full of dicks
还是疯狂杀人 or killin' folk.
哦 是吗 Oh, yeah?
至少我不像你 为了钱杀人 At least I don't kill men for money like you.
又开始了 Oh, here we go.
你的皮肤有点问题 There's something wrong with your skin.
只是皮疹而已 It's just a rash.
那是皮疹 That's a rash?
哦 不 Oh, no.
你... You...
是唯一一个... are the only one...
有资格拿着我的标枪的人 fit to carry my javelin.
拿着它 为... Carry it for...
为谁拿着 Carry it for who?
为什么要拿着？什么鬼 For what? What the heck?
我要为谁拿着这个标枪 Who am I supposed to carry it for?
不许动 否则就是死！
真实头疼 This is so frustratin'.
他刚刚要我为了某个原因拿好这个标枪 He just told me I have to carry this javelin for a reason,
但是他没说到底是为了什么 but he didn't say why!
沃勒 Waller?
沃勒 Waller.
沃勒 Waller!
好了 我们就在这扎营 All right, we'll camp here,
明天我们就直接去城里 and tomorrow we'll go straight through to the city
在天黑之前到“善良小猫” to get to La Gatita Amable by nightfall.
怎么了 What?
你到底睡得有多死 How deep of a sleeper are you?
我在做一个特别美妙的梦 I was having the most wonderful dream.
如果你梦到被鲨鱼王吃掉 那你就能通灵 If it was you about to be eaten by King Shark, then you're psychic.
我不相信他会做这种事 I don't believe he would do that.
它眼里满是善良 He has very kind eyes.
饿 Hungry.
你个混蛋 You bastard!
好了 别弄这么多老鼠过来 All right, calm down with the rats!
- 什么 - 我怕老鼠 - What? - I have a thing with rats.
- 你怕老鼠？ - 对 - You have a thing with rats? - Yes.
- 然后你还和我在一个团队 - 又不是我要求的 - And you're on a team with me? - Not something I asked for!
你在笑我什么呢 你他妈为什么就穿这个内裤 What are you laughing at me for, man? Why the fuck are you in your underwear?
紧身白内内？认真的？ Tighty-whities? Really?
- 这话有点种族歧视了 - 不 不是种族歧视 - Now, that's just racist. - No. It's not racist.
- 这就是紧身白内裤 - 哦 他妈的不是吧 - They're tighty-whities. - Oh, come the fuck on.
血腥运动有老鼠恐惧症 Bloodsport's got a rat phobia.
什么 What?
你没跟我说你怕老鼠啊 杜布瓦 You didn't tell me you had a fear of rats, Dubois?
我是个刺客 I'm an assassin!
我为什么要暴露自己的弱点 Why would I share my liabilities?
妈的 笑死我了 For fuck's sake.
它想送你一片漂亮的叶子 He's offering you a pretty leaf
来表示他没有恶意 to show you he means no harm.
我他妈的为什么会想要一片叶子 Why the fuck would I want a leaf?
快把耗子从这里赶走 Just get the rats out of here!
他妈的 Oh, fuck's sake.
好了 Cool.
我们现在要杀掉大混蛋吗 还是要干嘛 Hey, we gonna kill Megalodouche now, or what?
纳纳威是你们团队里最厉害的成员 Nanaue's the strongest member of your team.
有他才能进入约顿海姆 You need him to get into Jotunheim.
那我们没法作为一个团队来行动 Yeah, well, we can't function as a team
假如我们得时刻警惕我们中的一员把别的成员给吃掉的话 if we gotta watch our back from one of our own eatin' our bollocks.
纳纳威... Nanaue,
你会吃掉你的朋友吗 would you eat your friends?
我 没 朋友 I no friends.
你没有朋友？ You have no friends?
如果你有的话 你会吃他们吗 If you did, would you eat them?
肯定会 Yes.
不会的吧？ No?
那 我们能成为你的朋友吗 Then, can we be your friends?
得了吧 Come on.
他明显是在说谎 He's obviously lying.
如果我因为爱而赌输了性命 If I die 'cause I gambled on love,
那也是值得的 it will be a worthy death.
朋友 Friends.
你可真是个小白痴 You are a little idiot.
啊 我的天呐 我的天呐 我这工作可干得真好 Oh, my God! Oh, my God. I'm good at my job.
我找到他了 I found him.
快过来看 Check it out.
看 就在这儿 往北一英里的地方 Look, right here, a mile north.
X特遣队 你们有一项额外的任务指令 Task Force X, you have an additional mission directive.
我们找到了瑞克·弗莱格上校的位置 We've located Colonel Rick Flag.
他被敌人带走了 He's been taken by the enemy.
瑞克·弗莱格 Rick Flag?
我知道你俩曾经在库拉克地区攻取阿夫拉尔·卡达姆的特别行动中共事 I know, you both served on special forces in Qurac that took down Avral Kaddam.
弗莱格是最初推荐你的那个人 Flag was the one who initially recommended you.
你在科多马提斯安排了别的行动队却没有告诉我们？ You had other operatives in Corto Maltese and didn't tell us?
这个计划本来没什么战术优势 但现在有了 There was no tactical advantage, now there is.
我已经把位置上传到了你们的通讯器中 I've uploaded the location on your MTS.
满怀敌意地去解决抓他的人吧 Terminate his captors with extreme prejudice.
记住 见一个杀一个 Kill anyone you see.
他们都是危险分子 These are dangerous people.
在向约顿海姆进发前 找回弗莱格 Recover Flag before moving on to the city.
那就是他们关押弗莱格的地方 That's where they're holding Flag.
美好的一天将从酣畅淋漓的杀戮开始 Nothing like a bloodbath to start the day.
他们不是叫你和平使者么？ They call you Peacemaker?
我全心全意维护着和平 I cherish peace with all my heart.
我都不在意要杀多少人 哪怕有妇女和小孩 I don't care how many men, women, and children I need to kill to get it.
我还以为你才是脑子有问题的那个 I thought you were the crazy one.
我确实是 I am.
好了 All right.
准备开干 Let's get it.
再来一杯吗 老大 Boss.
谢了 Gracias.
不 不 不 No, no, no!
求求你不要 No, no, no!
不是致命伤 Non-lethal.
你输了 You lose.
我打的是小型爆炸子弹 Exploding compression bullets.
没有愿意看别人显摆 No one likes a show-off.
除非显摆的东西炫酷到炸 Unless what they're showing off is dope as fuck.
妈的 确实是这样 Fuck. That's true.
他还真是靠甩波点来杀人 He does throw polka dots at people.
我很抱歉 搞得这么浮夸 I'm sorry it's so... flamboyant.
我觉得很酷 It looks cool. I think.
我不喜欢杀人 I don't like to kill people,
但只要把他们想成是我母亲就容易了 but if I pretend they're my mom, it's easy.
信息量有点大了 兄弟 T.M.I., mate.
杜布瓦 Dubois?
嘿 弗莱格 Hey, Flag.
你怎么在这 What the hell are you doing here?
沃勒告诉我们你被 Waller told us that you were...
你们是在喝茶吗 Are you drinkin' tea?
这是索尔·索里亚 她是自由军的领袖 This is Sol Soria, she's the leader of the freedom fighters,
他们准备推翻现任政府 the resistance trying to take down the current government.
还救了我一命 They saved my life.
怎么你们都到这了 我的人还没发警报 Why did my people not alert me of your arrival?
我们路上没看到人 We didn't see any people.
对的 路上根本没人 Yeah, I didn't see anybody on the way...
连个人影都没 There's no one out there.
我们来的时候他们已经走了 They were gone when we got here.
我把他们想成是我母亲然后杀了他们 I turned them into my mother in my head and killed them.
典型的美国做派 Typical Americans.
肆意入侵 杀人放火 Just run in, guns blazing.
我知道 被他们搞得天翻地覆 I know, this is messed up.
- 这些人 他们是... - 这玩意儿是干什么用的 - These guys, they're... - What's this one do?
他们是一群蠢货 They're fucking idiots,
但现在我们双方的目标是一致的 but right now our objectives align with yours.
要是约顿海姆如我们的情报所说确实掌握了那项技术 If Jotunheim contains the technology our intelligence says it does,
那它就可能被用在科多马提斯的人民身上 美国人也难逃其害 then it could be used on the people of Corto Maltese as well as Americans.
所以我们需要你的帮助 That's why we need your help
潜入这座城市 这样才能阻止他们 to get into the city so we can stop 'em.
那只老鼠是在向我招手吗 Is that rat waving at me?
看起来是的 It appears it is.
为什么 Why?
我猜它是在向你表示友好 I'm gonna guess because it's friendly.
卢纳和苏亚雷斯杀害了我全家 Luna and Suarez murdered my entire family.
只要能阻止他们 让我和恶魔做交易都行 I'd make a deal with the Devil to stop them.
我会帮助你的人进入海谷 Your people will have our help getting to Valle Del Mar
逮捕这个盖乌斯·格里夫斯 to apprehend this Gaius Grieves.
- 这是什么 - 你杀死了我的员工 - What is this? - You slaughtered my staff!
他们是埃雷拉的手下 They were loyal to the Herreras.
你是为谁效力呢 思考者 Who are you loyal to, Thinker?
他们叫你思考者 是吗 They call you "Thinker," yes?
你脸上这些乱七八糟的东西能让你变得更聪明吗 All that shit in your face is to make your brain good?
是的 让我更聪明 Yes, makes my brain good.
你这是在讽刺我吗 Are you being sarcastic with me?
我可以像对待你的员工一样对待你 I shall do to you as we did to your employees.
马特奥 Mateo!
别像个小孩一样
这到底是什么 What is this?
海星计划 Project Starfish.
这是我在这里最重要的实验对象 It's been the primary focus of my experiments here
已经30年了 for the past 30 years.
看看这些鲁莽的美国人
毫无防备地把动物带上航天飞机
这... 这是在做什么 Here. What... What is it doing here?
它正在生小孩 It is having little babies.
这不是它的幼崽 Not progeny,
而是它的衍生体 extensions of itself.
它们占据宿主的身体 They take hosts,
然后这些宿主反过来成为它中央系统的一部分 and those hosts in turn become part of the central being.
它以宿主的意识为能源 It feeds on their consciousnesses.
变得更巨大 更强壮 Grows larger, more powerful.
所以 So...
这个海星计划现在在哪儿 Where is this Project Starfish now?
关于这野兽的谣言是真的
把这玩意放到美国
它会将美国人杀光
不 马泰尔
有了这么危险的武器 这世界都会认真对待我们
"大联盟" 马泰尔
好主意 主席 Marvelous idea, Presidente.
但是 正如我所说 But as I've noted,
我已经研究了这只怪物30年 I've been working with the beast for 30 years.
除了我 没有谁有能力控制它 And there's no one but me capable of controlling it.
好吧 那么 Well, then...
欢迎你的加入 welcome to the team.
卡米拉 Si, Camila.
主席 Presidente.
你要找的那个囚犯已经找到了
你们真是大错特错 把我扔到这下面 You are making a big mistake throwing me down here!
我很快就会从这里出去 I will be outta here soon enough
到时候 我会杀掉你们每一个人 and I will kill every last one of you,
科多马提... Colto Maltese-
提兹奥斯 tezios.
马提索斯 Maltese-els.
马特穆托 Malte-multoids.
科托冒斯？ Colt-a-mults?
鬼知道你们这帮马里奥卡丁车蠢蛋叫什么 Whatever you Mario Kart-racing d-bags are called!
来 Please.
把这个穿上 Put this on.
我是个公主 I'm a princess.
奎因女士 Senorita Quinn,
谨代表我们尊敬的西尔维奥·埃莱乌特里奥·卢纳总统 on behalf of the entire staff of Our Honorable General.
及其所有下属人员 Presidente Silvio Eleuterio Luna,
很荣幸为您服务 it's a pleasure to serve you.
谢谢 Gracias.
妈妈让我倒着数一次 My mother said to count back again.
十 九 Ten, nine,
八 七 六 eight, seven, six,
五 十 三 five, four, three,
二 一 two, one.
上校 接招... Coronel, beat that...
原谅我这样出场 奎因女士 Forgive my appearance, Senorita Quinn.
我一直... I have..
仰慕着你 很多年了 admired you from afar for many years now.
女士 Senorita.
你说我？ Me?
你是我的偶像 You're a hero to me,
这里的人民也视你为英雄 as well as to my people.
你把我说糊涂了 I think you might got me confused.
哈莉·奎茵在面对美国压迫时表现出的激情和反抗精神 Harley Quinn's fire and rebellion in the face of American oppression
是我们整个国家所追求的 is something to which my entire country aspires.
我准备了午餐 I have prepared lunch.
能否赏光与我共用 Would you be so kind as to join me?
我很赏光 当然可以 I'm so kind, sure.
如果你很孤独 ? So if you're lonely ?
你为什么说你不孤独 ? Why'd you say You're not lonely? ?
哦 你这个傻女孩 ? Oh, you're a silly girl ?
我知道我听到了 ? I know I heard it so ?
就像你一样来来去去 ? It's just like you To come and go ?
认识我… ? And know me... ?
不 你根本不了解我 ? No, you don't even know me ?
你愿意尝试可真好 哎呀 我被你吸引 ? You're so sweet to try Oh, my, you caught my eye ?
你这样的女孩让人无法抗拒 ? A girl like you's Just irresistible ?
如果你感到孤独 ? And so if you're lonely ?
你为什么说你不孤独 ? Why'd you say You're not lonely? ?
你让我干什么？ You want me to what?
嫁给我 To marry me.
你在开玩笑 You're joshing.
我能直说嘛 哈莉 Might I be frank, Harley?
你说吧 You might be.
好的 听着 Good, listen.
掌权后我得到了大部分人的支持 Since I took control, the majority love me.
但还是有些人无法接受我... But some find me to be...
成为领袖 an unacceptable leader.
什么样的蠢货会这么觉得？ What kinds of dicks would find that?
难道他们不知道你有多优秀吗？ Don't they know how awesome you are?
你给他们看那些小鸟了吗？ Have you shown them the birdies?
可能对你们国家的人来说 It may sound archaic
这听起来很过时 to someone from your part of the world,
但是我的人民 科多马提斯人 他们非常保守 but my people, the Corto Malteseans, they're very old-fashioned.
科多马提斯人 这么说才对 Corto Malteseans, of course.
而且我还是个单身汉 And I am a bachelor.
所以他们想让你找个老婆 So they want you to get hitched?
人们都说你是我妻子的完美人选 My people say you would make the perfect wife.
因为 你也知道的 Because, you know,
你能代表人民的反美情绪 you symbolize anti-American fervor.
但我骨子里是个浪漫的人 哈莉 But I am a romantic, Harley.
虽然我当初答应见你只是为了安抚民众 I agreed to meet with you just to appease them.
但是 However,
在见到你的那一天 upon spending the day with you,
我已经为你沦陷了 I find myself hardly able to think straight.
- 你的每一点都让我... - 你太他妈的性感了 - You are perfect in every... - You are so freaking hot.
如果你很孤独 ? So if you're lonely ?
不 你根本不了解我 ? No, you don't even know me ?
你愿意尝试可真好 ? You're so sweet to try ?
哎呀 我被你吸引 ? Oh, my, you caught my eye ?
你这样的女孩让人无法抗拒 ? A girl like you's Just irresistible ?
哈莉·卢纳 Harley Luna.
我喜欢这个名字 I like the ring of that.
那个就是约顿海姆吗 That's Jotunheim?
二战之后纳粹曾来这里寻求庇护 Nazis came here seeking asylum after World War II.
他们建造了约顿海姆来... They built Jotunheim to...
继续他们邪恶的实验 continue their unorthodox experiments.
后来埃雷拉家族接了对纳粹分子的通缉悬赏 Until the Herrera family accepted the bounty on the Nazis' heads
把纳粹全杀了 and killed them all.
强啊 Wowza.
许多年以前 传说有一只怪物在帮助他们 Many years ago, the rumors began of a beast.
这些恐怖的传说帮助了埃雷拉家族稳固他们统治 These dark rumors helped the Herrera family maintain power.
他们会把政治对手和他们的家人送进一座堡垒 They would send their political enemies and their families to the fortress,
那些人再也没回来过 never to return.
我最近才知道... I have recently learned...
这不是传说 these were not rumors.
他们害死了几千人 They were murdering thousands
在实验中利用这个诡异的生物 in bizarre experiments with this creature.
那现在你来接管它就能松口气了吧 Well, it must be a big relief to got it in your hands now, huh?
没错 Absolutely.
现在该是让我们的敌人颤抖的时候了 Now, it is our enemies who shall be fearful.
要是任何人 If anyone...
敢说他们现任总统一句坏话 dares to say a negative word about their new president today,
他们的父母 孩子 their parents, their children,
和所有深爱的人... and anyone they ever loved...
都会被送去约顿海姆... will be sent to Jotunheim...
喂怪物 to feed the beast.
对不起了 I'm sorry.
就在最近 我对自己发誓下次我再交男朋友的时候 Recently, I made a promise to myself that the next time I got a boyfriend,
一定要警惕危险信号 I'd be on the lookout for red flags.
要是有的话 我会替天行道... And if I saw any, I would do the healthy thing...
动手杀了他 and I would murder him.
你刚刚说杀害孩子 And killing kids?
就算危险信号了 Kind of a red flag.
我知道 我知道 I know, I know.
我知道你要说“哈莉 为什么不直接离开我” I know what you're tryin' to say. "Harley, why not just leave?"
然后我会说 “为什么你要冲我大喊大叫” And I'd say, "Why are you screaming at me?"
“我又不聋 我就站在这儿呢” "I'm not deaf. I'm standing right here."
之后我还会说... And then I'd say,
“当你选男人的阳光和我一样差时” "When your taste in men is as bad as mine,
“你会发现他们不会悄悄在你的生活中消失” they don't just go away quietly.
“反而会扎爆你的轮胎 杀掉的宠物狗” "They slash your tires and they kill your dogs and
“甚至还会告诉你 你喜欢的音乐根本算不上真正的音乐” tell you that the music you like ain't real music at all."
然后这些残忍的言行... And all the cruelty...
会把你的心撕碎 tears you apart after a while.
你真的是一个非常好看的人 You were real pretty and all,
愿你两腿之间的猛兽也得到安息 但是... and R.I.P. to that absolutely beautiful monster between your legs, but...
总体来说 all in all...
我认为你现在这样更好看 I think you're more pretty like this,
现在所有的糟粕思想都离开了你的脑袋 with all those rotten thoughts emptied from your head.
我简直不相信这玩意儿还有子弹 I can't believe this thing had a bullet.
举起手来
好好好 Yeah, yeah, yeah.
我知道了 I got it.
其他将军们都觉得总统的名号应该是你的 将军
我觉得不会有什么反对意见
席尔瓦就像是我的兄弟一样
但他是个浪漫主义者
他想让整个世界认真对待他
同时又在玩他的这些鸟
俄罗斯 美国 中国
他们在被我们的猛兽摧毁之前是不会正眼看我们的
苏万雷斯总统
奎因那边我们怎么办？
我会从她嘴里撬出话来
但我怀疑美国不止派了她一个人过来
派人去搜查看看还有没有美国人在城里
（然后把自杀小队的项上人头带来）
你到底在干吗 What the hell are you doin'?
上校 我们累了 我们需要休息 We're tired, Colonel. We need a rest.
你们太菜了 Goddamn hobbyists.
我们不能停下来 We cannot stop.
如果你们要救我的人民 就要快一点 We need to hurry if you're going to help my people.
我们的目的不是为了救你的人民 We're not here to help your people.
不过她是对的 我们得继续赶路 But she's right, we gotta keep moving.
我背着朋友？ I carry friend?
没事的 纳纳威 It's okay, Nanaue.
他的脸又这样了 It's happening to his face again.
没事的 我就是滑了一下 It's nothing, I slipped.
诺曼·贝茨 Norman Bates,
我们需要知道这玩意儿传不传染 if that shit's contagious, we need to know.
不传染 It's not.
- 这是什么 - 这是一种... - What is it? - It's a...
一种多维度病毒 It's an interdimensional virus.
那又是什么鬼东西？ Fuck is that?
我妈妈曾经是S.T.A.R.实验室的科学家 My mother was a scientist at S.T.A.R. Labs,
她非常痴迷于把我 and she was obsessed with turning me
和我的兄弟姐妹们变成超级英雄 and my brothers and sisters into superheroes.
她让我感染了 She infected me.
现在 我每天必须排出两次波点 否则 Now, if I don't, you know, expel the dots twice a day...
会怎么样？ Then what?
它们就会生吞了我 They'll eat me alive.
那你的兄弟姐妹们怎么样了？ What happened to your brothers and sisters?
有些活下来了 Some lived.
有一些 Some...
死了 died.
那你妈妈 她现在在哪？ And your mom, where is she now?
无处不在 Everywhere.
好了 咱们离开这里吧 Okay. Let's move out.
来吧 我们得赶快 Come on, we must hurry,
不然就要错过和联络人约定的时间了 or we'll be late to meet my contact.
我听到那些人在说什么 ? I heard the men Saying something ?
船长说他们给你很多钱 ? The captains tell They pay you well ?
他们说他们需要水手… ? And they say they need Sailing men to... ?
通关文件给我
好的 稍等
- 你是在找人吗？ - 不 只是...
稍等一下
你从哪来？
怎么说呢
等一下下
让我开下....
开门 快
你这里装了什么
从车里出来 快！
求你了 让我...
嚼嚼 Nom, nom!
你是米尔顿吗 Are you Milton?
对 Si.
米尔顿会开车带你们穿过小镇到善良小猫酒吧 Milton will drive you through town and to La Gatita Amable.
箱子里是给你们的衣服 换装之后混进去 There are clothes in the boxes for all of you so you can blend in.
不过 走地鲨鱼目标太大 That said, the walking tiburon
必须藏起来 is gonna have to stay out of sight.
我会乔装打扮 I wear disguise.
天呐 你要乔装打扮了 Oh, you're going to wear a disguise.
是 Si.
他在学西班牙语 He's learnin' Spanish.
是什么样的伪装呢 And what kind of disguise?
假胡子 Fake mustache.
对 假胡子没用的 伙计 Yeah, fake mustache isn't gonna cut it, mate.
肯定会有很多士兵看守约顿海姆 There's gonna be a lot of soldiers watching Jotunheim.
要是他们发现我们 If they discover us there...
那就祈祷他们不会 要不然你们都死定了 Let's pray they do not, or you will all be dead.
如果他们发现了 If they do,
那么那个宫殿就岌岌可危了 that'll leave the palace vulnerable.
卢纳和其他将军会失去保护 Luna and the other generals will be left without protection.
你是个好人 弗莱格上校 You're a good man, Colonel Flag.
你和原来没什么两样 You still look exactly like yourself.
这真是我见过最糟的假胡子 That's the worst fake mustache I've ever seen.
你要是敢糊弄 我们一定会杀了你 And if you had fooled us, we'd have to kill you,
长着小胡子的鲨鱼人 像那样悄悄靠近我们 shark-shaped bloke with a moustache creeping up on us like that.
操 Fuck!
你们 你们 You, you.
他老是想亲近你 He always wants to be near you.
我觉得他对你有好感 I think he senses good in you.
我可没什么好的 Yeah, there's no good in me.
该死 Damn.
还想这周末和参议员克雷一起打高尔夫 我肯定会像个蠢蛋 Supposed to play golf with Senator Cray this weekend. I'm gonna look a fool.
沃勒 进来 Waller, come in.
你没打进 You missed.
沃勒 听到了吗 Waller, do you copy?
信号开始不稳定了 We're losing connection.
沃勒 Waller.
该死的 Fuck's sake.
- X特遣队 - 沃勒 - Task Force X. - Waller.
你们在吗 You there?
军方肯定在城市的各个角落放置了信号干扰器 The military must have put signal jammers around the city.
即便通讯中断 我们仍然可以激活炸弹 Your comms are down, but we can still activate the bombs,
更不用说你女儿会怎么样了 not to mention what will happen to your daughter.
所以 别不老实 So, no funny business.
收到了吗 杜布瓦 Do you copy, Dubois?
收到 Copy.
妈的 Fuck you!
那些关于他女儿的事 Hey, uh, all that stuff about his daughter,
你不会真要做吧 you wouldn't really do that, right?
你根本不知道我会做什么 约翰 You don't know half of what I would do, John.
怎么了 What?
你为什么这么怕老鼠 Why are you so afraid of rats?
那你为什么这么喜欢它们呢 Why are you so in love with them, Ratcatcher 2?
你知道我是怎么想的吗 You know what I think?
我认为你有严重的恋父情结 I think you have a serious case of daddy issues.
我可没有到恋父情结的地步 I have no issues with how much I loved my father.
虽然他是个天才 Although he was a genius...
但我们在葡萄牙流离失所 都是因为他的... we lived homeless in the streets of Portugal 'cause of his...
负担 burdens.
他制造了我今天使用的机器... He built the machines I employ today...
还教会了我召唤老鼠的诀窍 and taught me the secrets of calling the rats.
它们带给了我们维生的小首饰 They brought us trinkets to live on.
夜里 当我们要被冻僵的时候 And they kept us warm at night,
它们给了我们温暖 when we would have frozen.
- 但最终... - 爸爸 - But eventually... - Papa.
爸爸 醒醒 Papa, wake up.
我父亲的负担 my father's burdens.
变得难以承受 Became too heavy to carry.
不要 No.
不要 爸爸 No, Papa.
- 他就这样走了 - 爸爸 醒醒 - And he was gone. - Papa, wake up.
我带着他的机器来到美国 I took his machinery and came to America.
这就是所谓的梦想 不是吗 That is the dream, right?
但是我被捕了 But I was arrested
因为持枪抢劫银行 你敢信吗 for armed bank robbery, do you believe it?
政府认为老鼠是一种武器 The state considered the rats a weapon.
怎么了 What?
你让我想起了我女儿 You remind me of my daughter,
我来这里的原因 the reason I'm here.
你为什么这么怕老鼠 Why are you so afraid of rats?
我的父亲 My old man.
在我小时候 When I was a lad,
如果我没有顺利完成任务 if I didn't finish a task right,
他就会惩罚我 he would dole out the punishment.
有一次 他... And one day, he just...
把我关在箱子里整整一天 locked me in a crate for 24 hours.
里面放满了饥肠辘辘的老鼠 And it was full of starvin' rats.
和我父亲一样有瑕疵... As imperfect my father was...
他爱我 he loved me.
我希望你也能感同身受 I wish I could give that to you.
你不必担心 知道吗 Don't you worry, yeah?
我要带你活着离开这儿 I'm gonna get you out of here alive.
是我要带你活着离开这儿 I'm going to get you out of here alive.
先生们 我们到了 Senores, this is the place.
也许我一直在往回滑 ? Maybe I've been Slipping back ?
向南行驶 在周二晕车 ? Heading south Carsick on a Tuesday ?
丢了现金 气得晕倒 简直太狠心 ? Missing cash, blacking out Heartless in a few ways ?
狗屎的运气 手肘有骨裂 ? Shit for luck Elbows shredded ?
我要安顿下来 好像太迟了… ? I held things steady Like too late... ?
所以 这个思考者什么时候才来 So, when's this Thinker guy supposed to be here?
应该在几个小时之内就到了 Supposed to be in the next few hours.
貌似我们得找些事做来打发时间 服务员 Looks like we gotta find something to do to pass the time. Uh, miss?
要不来些... How about some,
你们这边人经常喝什么 菲奈特苦酒 What do you guys drink around here, Fernet?
那就来一巡菲奈特苦酒 How about a round of Fernets for the table.
- 好吗 - 好的 - Comprende? - Si.
小便使者 Pissmaker,
我们在执行任务 we're on a mission.
放轻松 神探杰加特 Easy, Inspector Gadget.
小酌一下又没什么关系 A little drink never hurt nobody.
除了每年有数千人都死于酒驾事故 Except for the thousands of people killed in drunk driving accidents every year.
别扫兴 杜布瓦 这可能是咱俩最后一杯酒了 Come on, Dubois, this could be our last drink.
请享用 Gracias.
就喝这一杯 Just one.
- 你要做那种人吗 - 我就是要做那种人 - You're gonna be that guy? - I'm gonna be that guy.
嘿 小姐 Hey, chica.
你忘记那只老鼠了 Forgot the rat.
敬咱们在三小时内还能活着 Here's to being alive in three hours.
我一定会活着的 你就会为自己说话 I'll be alive. You speak for yourself.
瞧瞧你 瞧瞧你这样子 There you go, there you go.
不要再给波点人酒了 Don't give any more to Polka!
我无法入睡 我想保持清醒 ? I can't sleep I hope I stay awake ?
因为我一直在跑跑跑 一整天在跑 ? 'Cause I've been running Running, running all day ?
长夜漫漫 寝食难安 ? Long nights, no peace ?
我感觉每个人都在盯着我 ? I feel like Everybody's eyes on me ?
我无法入睡 我想保持清醒 ? I can't sleep I hope I stay awake ?
保持清醒 ? Stay awake ?
因为我一直在跑跑跑 一整天在跑 ? 'Cause I've been running Running, running all day ?
一整天 ? All day ?
长夜漫漫 寝食难安 ? Long nights, no peace ?
我感觉每个人都在盯着我 ? I feel like Everybody's eyes on me ?
盯着我 ? On me ?
我无法入睡 ? I can't sleep ?
搜彻底点
别相信任何人
那些美国人可能在任何地方
让我进去
别当傻逼 兄弟
走 往那走 Go. Go.
这是把真枪 That is a gun.
所以 保持微笑 So, smile.
我们是要去约顿海姆的几个老伙计 We're old mates who are gonna take a trip to Jotunheim.
没错 Yup.
即便有我帮忙... Even with my help,
你们认为就能进得去约顿海姆吗？ you think you can get into Jotunheim?
好吧 如果我们进不去 外面还有一条大白鲨在觅食 Well, if we can't, I've got a Great White out back that's looking for some chum.
现在 跟我走 Now, come on.
就这样 All right,
慢慢来 nice and easy.
哦 操 Oh, fuck.
朋友们
别担心
我们今晚是来这里搜查美国人的
我们不希望打扰你们的夜晚
但是你们必须出示你们的身份证明
士兵们
你的文件..
不 不要 No, no, no!
好吧 All right...
把他从后门带出去 懂吗 Take him out through the back, all right.
在平板上找到我的坐标 半小时后来找我 Find my coordinates in the pad and meet me in half an hour.
- 什么 - 你听懂我说什么了吗 - What? - Hey, did you hear what I said?
- 懂了 但是... - 快走 - Yes, but... - Go.
我们走 Let's go.
嘿 别冲动 Hey, calm down.
没必要打扰大家美好的夜晚 There's no need to disturb everyone's night.
我就在这 我就是你们要找的人 I'm right here, I'm the one you're looking for.
对 我们也是 我们是他的美国同伙 Yep, us too. We're his American companions.
什么？ What?
- 快点 走 - 他... - Come on. Go. - He...
天呐 Oh, God.
走 Move it!
跟上 Come on!
你的设备控制动物的行为 那很聪明 Your equipment manipulates animal behavior, clever.
我正在人类身上做类似的实验 I'm working on something similar with humans.
麻烦你安静点 Be quiet, please.
你明显然慌了 You are perceivably panicked.
我猜你不是这个队伍的领袖 I'm guessing that you are not the alphas of this battalion.
你想试试十几只老鼠在你身体上爬的感觉吗？ Do you want a dozen angry rodents crawling up your ass?
我的回答可能不是你想要的 My answer might not be what you expect.
走 跟上 Go, go!
我不介意有时下雨天 ? I do not mind The rain sometimes ?
只有这样 玫瑰绽开花瓣… ? 'Cause that's the only way The roses bloom... ?
不好意思 I'm sorry for you.
但是你们马上就会跟你们那神经质的同伴汇合 But soon you will all be joining your deranged compatriot,
哈莉·奎茵 Harley Quinn.
哈莉还活着？ Is Harley alive?
活不了多久了 Not for long.
马特奥·苏亚雷斯大将军可是会相当粗鲁 Mayor General Suarez can be rather harsh
在获取情报的时候 when extracting information.
点脉 Dim mak.
说啥
这是广东话的说法 That's the Cantonese term for it.
在日语里是急锁术 In Japan, it's kyoshu jitsu.
英文里叫... In English, it's simply...
死亡之触 the Death Touch,
如何一招杀人 how to kill a man with a single blow.
当然 有可能 Of course it's possible
一招杀人 to kill a man with a single blow.
但是这得看运气 But it's a matter of chance,
你没办法确保出手必制胜 and cannot be wielded with certainty.
- 这是他们的说法 - 他们？ - That's what they say. - They?
- 业余的 - 数到一？ - Amateurs. - On one?
一 One.
我不抽烟 I don't smoke.
我不介意有时下雨天 ? I do not mind The rain sometimes ?
好了 All right.
我们出发去约顿海姆 Let's go to Jotunheim.
(约顿海姆行动)
不 Nope.
我们还有点事要处理 There's somethin' we gotta take care of first.
什么？ What?
哈莉行动
我没有什么伙伴 ? I ain't got nobody ?
没有人在乎我 没有… ? Nobody cares for me No... ?
我再问一遍 I will ask again.
你有多少超能力队友 How many meta-power teammates
跟你一起来到科多马提斯？ arrived with you to Corto Maltese?
六十九个 Sixty-nine.
六十九个？ Sixty-nine?
你们是怎样把这六十九个队员送进 How could you get 69 troops into the...
我好伤心好孤单 ? I'm so sad and lonely ?
不会有好妈妈来把我垂怜… ? Won't some sweet momma Come and rescue me... ?
你在开什么玩笑 You gotta be kiddin' me.
你在冒着整个任务失败的风险 You're gonna risk the entire mission
只为了救一个精神有缺陷的宫廷小丑 for a mental defective dressed as a court jester.
这个主意还是一个头戴马桶座圈的家伙想出来的 This coming from a guy that wears a toilet seat on his head.
我们不会抛弃任何队友 We don't leave one of our own behind.
- 你能接受？- 不 - You're okay with this? - No,
但我从弗莱格还带着口水兜的时候就认识他了 but I've been around Flag when he's got a rag in his mouth.
- 你最好别提这个 - 你个混蛋 - Best not to tug it. - Motherfucker!
喂 醒醒 醒醒 Hey, wake up, wake up.
好了 我们出发吧 All right, let's go.
好 我们准备从三楼进去 All right, we'll enter through the third floor,
走内层楼梯 然后下到地窖 go to the inner staircase, and then down to the cellar
也就是他们通常关押人的地方 where they usually keep their detainees.
但愿 哈莉还活着 Hopefully, Harley's still alive.
这不是一个马桶座圈 这是一个象征自由的信标 It's not a toilet seat, it's a beacon of freedom!
她醒了之后叫我
让我们看看把她的手指甲拔掉会不会唤醒她的记忆
我只是个舞男… ? I'm just a gigolo... ?
每次跳舞都要买单 ? Paid for every dance ?
兜售每一段浪漫 ? Selling each romance ?
总有那么一天 ? There will come a day ?
青春将会说再见 ? When youth will pass away ?
那他们会怎么说我 ? Then what will they say about me ?
当末日来临 我知道他们会说 ? When the end comes I know they'll say ?
“只是个舞男” ? "Just a gigolo," ?
没有我的日子照样过 ? As life goes on without me ?
我只是个舞男 无论我去哪边… ? I'm just a gigolo Everywhere I go... ?
每次跳舞都要买单 ? Paid for every dance ?
兜售每一段浪漫 ? Selling each romance ?
每个夜晚 总有些人违心背叛 ? Every night There's some heart betraying ?
总有那么一天 ? And there will come a day ?
青春将会说再见 ? When youth will pass away ?
那他们会怎么说我 ? Then what will They say about me ?
当末日来临 我知道他们会说 ? When the end comes I know they'll say ?
“只是个舞男” ? "Just a gigolo" ?
没有我的日子照样过 ? As life goes on without me ?
我没有什么伙伴 ? I ain't got nobody ?
没有人在乎我 ? Nobody cares for me ?
我好伤心好孤单 ? I'm so sad and lonely ?
不会有好妈妈 ? Won't some sweet momma ?
来和我碰碰运气吧? ? Come take a chance with me? ?
因为我没那么坏 ? 'Cause I ain't so bad ?
一直都很孤独 ? Been lonesome All of the time ?
即使在节拍上 ? Even on the beat ?
哦 在节拍上… ? Oh, on the beat... ?
我没有什么伙伴 ? I ain't got nobody ?
没人没人关心我… ? Nobody Nobody cares for me... ?
没有人在乎我… ? There's nobody That cares for me... ?
你好 Hola.
去哪？
料理鼠王 你看到了什么 Ratatouille, what do you got?
三楼走廊没有人 Third floor hallway's clear.
艾布纳呢 Abner?
貌似没有任何车过来 There doesn't seem to be any incoming traffic.
有一只鸟 Bird.
纳纳威 把对讲机关掉 Nanaue, stay off the comm.
上校 我瞄准了办公室里唯一一个人 Colonel, I got a clean shot on the only one in the office.
等你发话 Just give the word.
准备开火 三 二 Fire on three, two...
你们在干什么 What are you guys doing?
我... 你 我们来救你了 I... You. We're here to save you.
你们打算...救我？ You were gonna... save me?
营救计划也真的很不错 It was a really good plan, too.
好吧 我可以重新回到里面 然后你们可以完成你们的计划 Well, I can go back inside, and you can still do it.
那倒不必了 That's patronizing.
噢 不 不是那个意思 Yeah, no, it's not...
呃 这个标枪是怎么回事 Uh, what's with the javelin?
我在等待上帝来告诉我答案 I'm waitin' for God to tell me.
- 我的老天 - 对 - Jesus Christ. - Yeah.
就是他 或者他们中的任何一个 真的 Or Him. Or any of them, really.
好吧 Okay.
好了 好了 Okay.
你们两个都还好吗 Are you two all right, yeah?
- 我很抱歉 - 没事的 - I'm so sorry. - That's all right.
哈莉·奎茵 Harley Quinn.
血腥运动 Bloodsport.
（约顿海姆）
好吧 谁他妈的把肉馅卷饼都吃了 All right, who ate all the fucking empanadas?
我的很好吃 Mine were very good.
我吃了鸡肉的 I had the chicken.
好了 All right,
说好了 here's the deal.
如果任务失败 你会没命 We fail the mission, you die.
如果发现你给我们虚假信息 你会没命 We find out any information you give us is false, you die.
如果发现你有个性化的车牌 你会没命 If we find out you have personalized license plates, you die.
啥？不是的 What? No.
如果你和黑人合不来 你也会没命 If you mismatch blacks, you die.
不会 No.
- 如果你咳嗽不捂着嘴巴... - 哈莉 - If you cough without covering your mouth... - Harley.
最后那三条都不算 Those last three aren't things.
不过 不用我说你也知道 Although, probably don't need to say this,
这可不是允许你不捂着嘴巴咳嗽的意思啊 but that isn't an open invitation for you to cough without covering your mouth.
好了 我们需要你来开那辆面包车 All right, we're gonna need you to drive the minibus,
我们全员藏在车里 躲过大门的守卫 with all of us inside, past the guards at the front gate.
通过大门之后 你就帮我们通过视网膜扫描仪 Once through the gate, we'll use you to get through the retinal scanner.
但是那儿到处都有监控摄像头啊 There are security cameras everywhere.
已经都处理好了 They're being dealt with.
到时我们就除掉那儿的士兵 进入大楼 We'll neutralize the soldiers there and enter.
进去以后 分成小组行动 Once we're inside, we separate into teams.
看 我在走来走去哎 I am walking back and forth.
行了 你要带着我和捕鼠二代去海星计划的大楼 Okay. You're gonna lead me and Ratcatcher 2 to Project Starfish.
我跟你去 我不信任这家伙 I'm going with you 'cause I don't trust this guy.
不 你得跟我一起 No, no, no, you're coming with me.
我们有弹药的专业知识 在放置炸药的时候用得上 Our munitions expertise are needed to place the explosives,
从一楼放炸药一直放到顶楼 starting at the first floor, going all the way to the top.
我们一撤出那里 就把整栋楼炸翻 Once we're clear, we blow the tits off that thing,
然后回家 and go home.
这是自杀吗 This is suicide.
没错 我们就叫自杀小队呀 Well, that's kind of our thing.
没错 Yeah.
这行动太疯狂了 This is insane.
我们之间一定有个心魔… ? Hey Must be a devil between us... ?
不行 Yeah, no.
我喜欢下雨 I love the rain.
就像天使射了满天的小蝌蚪 It's like angels are splooging all over us.
有利我们掩护 It's good for cover.
对 你说的也对 Yep, that too.
我们被束缚了 ? We're chained ?
你这个婊子养... You son of a bit...
输入紧急事态密码 Input the emergency code.
快 Now!
快去 Well, go on then!
快点！
他们把它砸了 用不了了
把破门器带来！
好了 波点人 Okay, Pokey.
你拿一个炸弹 你也拿一个炸弹 You get a bomb, you get a bomb.
哈莉和我在二楼跟你们汇合 Harley and I will meet you up on the second floor.
懂吗 好 Yeah? All right.
全体注意 全体注意
所有在建筑内的警卫人员
我们发现了九名人员违规进入
包括盖伊斯·格里弗斯博士
找到并击杀他们
行动起来
把装甲车开过来
快点
再来一次
往后退点 加大马力！
再来一次 士兵
冲！
天呐 纳纳威 God damn it, Nanaue.
停下来 No!
别玩了 Quit bein' a play baby.
和平使者 Peacemaker.
行吧 那你做得还挺好看的 It's actually very nice.
把它放到墙上就行 Just put it against the wall.
跟我一点都不像 It looks nothin' like me.
走 快走 Move. Move it.
这边 This way.
苏万雷兹总统 尤根海姆的安保主管打来的
好 Si.
走啦 出发 Vamonos. Vamonos!
（肮脏的小秘密）
上帝啊 Good God.
如果上帝存在 If God existed,
这难道不能证明他一点都不善吗 wouldn't this be proof that he wasn't good at all?
这他妈是什么 What the hell is this?
我以为你在找海星计划 I thought you were looking for Project Starfish.
你带人来看望我们了 对吗 格里夫斯 You've brought us visitors, have you, Grieves?
你是来解救我逃离那个疯子的吗 Have you come to save me from that madman?
他关了我三十年 Thirty years he's kept me here.
折磨了我 Tortured me.
用他的方式虐待我 Had his way with me.
我叫它征服者斯塔罗 I call it Starro the Conqueror.
听起来略带讽刺 That's meant to be derisive.
对不起了老兄 Sorry, old chum.
这两个人是来杀你的 These two are here to kill you.
我可管不了 It's out of my hands.
我们得救他们 We need to help these people.
不可能的 亲爱的 Impossible, dear.
他们是海星手下的死尸 They're corpses below those stars.
他们是谁 Who are they?
各个时代里权贵手下的炮灰罢了 The fodder of powerful men through every age.
持异议者 Dissidents,
新闻记者 journalists,
政敌 political rivals,
和他们爱的人 and their loved ones.
噢 拜托 Oh, please,
开枪吧 弗莱格 unclutch your fucking pearls, Flag.
我们给同一个老板打工 We serve the same master.
我们是派来阻止你的 We were sent here to stop you.
小朋友 Child,
你的政府不是派你来这 your government didn't send you here
保护世界远离外星科技的 to protect the world from alien technology.
而是派你来收拾他们的烂摊子的 Your government sent you here to cover up their part in it.
你个该死的骗子 You're a goddamn liar.
该死的美国宇航员发现了斯塔罗 American goddamn astronauts found Starro.
一群该死的美国佬花花公子 Yankee-fucking-doodle dandies.
即便冷战结束了 Although the Cold War was ended,
你的政府仍看到了 your government saw the potential
把这个强大野兽武器化的可能性 in weaponizing such a powerful beast,
却又打消了... but banish the thought...
在美国国土上进行此类实验的念头 of any such experiments being held on American soil.
你们总是拘泥于道德 Your people have always been squeamish
不肯作出必需的牺牲 about the sacrifices necessary
为了科学进步 for scientific advancement.
所以 So,
美国跟科多马提斯政府进行了一场秘密交易 the United States made a secret deal with the Corto Maltese government
要在这里进行非法实验 在约顿海姆 to conduct their illegal experiments here in Jotunheim.
他们让我来监督 And they hired me to oversee them.
而现在... And now,
因为一场他妈的普通军事政变 because of a run-of-the-mill fucking military coup,
他们准备毁掉我们三十年的努力 they're gonna destroy 30 years' worth of efforts.
没错 Yeah!
你是这儿真正的受害者 You're the real victim here.
你在这儿干什么 你应该在楼上布置炸药 The hell you doing here? You're supposed to be upstairs plantin' explosives.
告诉过你我不相信他 I told you I didn't trust him.
记录都在那些电脑里吗 Your records are located in those computers?
上校 你要干什么 Colonel, what are you doing?
我参军是为了报效祖国 I joined the military to serve my country,
不是为了当牵线木偶 not to be its puppet.
你在做什么 What are you doing?
你要把它交给谁 Who are you going to show that to?
媒体 The press.
该死的人们应该知道 Goddamn people deserve to know.
我受够了帮他们掩盖那些肮脏的小秘密了 I'm tired of coverin' up their dirty little secrets.
这次这些狗娘养的要完蛋了... This time these sons of bitches are gonna be held account...
我不能让你那么做 上校 I can't let you do that, Colonel.
- 你说什么 - 非常抱歉 - Excuse me? - I'm truly sorry.
沃勒女士让我确保这些记录不会离开这栋楼 Miss Waller charged me with makin' sure those records don't leave this building.
当然 我应该知道 Of course, I shoulda known.
沃勒女士总是有备用计划 Waller's always got a backup.
算了吧 哥们 这不是个人恩怨 Come on, man, this isn't personal.
拿枪指着我就是他妈的个人恩怨 Holdin' a gun on me is pretty fucking personal.
怎么回事 What is that?
我需要那个硬盘 上校 I'm gonna need that drive, Colonel.
那些傻瓜引爆得太早了 Those morons set off the explosives too early.
把硬盘给我 Hand over the drive!
我们走 快 Let's go, come on!
他们用孩子做实验 They experimented on children.
没有人说他们做的是对的 No one is sayin' what they did was right.
他们拿孩子来做实验 They experimented on children!
那些信息传出去 会引发国际事件 That information gets out, it causes an international incident!
维持和平不惜任何代价 Keepin' the peace is worth any price,
包括像你这样的英雄的生命 上校 所以拜托... including the life of a hero like yours, sir, so please...
别逼我 don't make me do this.
你们这些人干了什么 What have you people done?
塞巴斯蒂安 过来 Sebastian, come!
好 我们要冷静 Okay, we gotta calm down.
我们...我们来谈谈 Let's all just... Let's talk about this.
我明白你这么做的原因 I understand where you're coming from.
我越界了 I crossed a line.
好吧 我做得太过了 Okay, I crossed a line!
我知道自己做得太过了 我会改的 I realize that, but I'm ready to change.
我会改的 I am ready to change.
我不是故意要伤害你 And I didn't mean to hurt you...
你个混蛋 You motherfucker.
和平使者 Peacemaker.
真是笑话 What a joke.
克利欧 Cleo.
把硬盘还给我 Give me back the drive.
我告诉过你那些信息不能泄露 操 I told you that information can't get out. Fuck!
好的 好 那就毁掉这个硬盘 So, okay, okay, destroy the hard drive.
为什么要杀掉我 Why kill me?
因为我办事严谨 Because I'm thorough.
噢 我 Oh, my...
抱歉 孩子 Sorry, kid.
不 不 No, no...
（8分钟之前）
好了 军队来了 All right, troops are coming.
装完这一层 还剩下九层 我们走 This floor, and then nine floors left. Let's go!
快点 Come on!
新的傻朋友 New dumb friends.
喔 袋子漏了 等下 Aw, fizzle sticks. Hold on.
你们的眼睛和耳朵还好使吗 Has anyone got eyes or ears on any more?
他们杀了米尔顿 They killed Milton!
米尔顿还跟着我们呢 Milton was still with us?
- 不然你以为他在哪 - 我哪知道 - Where'd you think he was? - I don't know.
我以为他待在车里 I thought he stayed back with the bus.
米尔顿刚才想干嘛？ What was Milton gonna do?
他在帮我们 He was helping us!
- 谁是米尔顿 - 什么 - Who's Milton? - What?
我不记得有谁叫米尔顿 I don't remember any Milton.
操 Fuck!
他一直都跟着我们啊 He has been with us the whole time.
有个叫米尔顿的人一直都跟我们一起吗？ Somebody named Milton has been with us the whole time?
是的 Yes!
不是吧 I don't think so.
要是有个叫米尔顿的人跟着我们 我会注意到的 I think I would've noticed if a guy named Milton's been with us.
这个名字可不常见 It's not a very common name.
我从没见过叫米尔顿的人 I don't think I've ever even met Milton.
你现在是在找事儿吗？ Are you messing around right now?
他是个非常好的人 He was a really nice guy,
为了帮我们 还牺牲了自己 and he sacrificed himself to help us.
现在看看他 And now look at him.
他死了 He's dead.
喔 那个人啊 Oh, that guy!
米尔顿 米尔顿 Milton, Milton.
你什么时候跟米尔顿暗生情愫了 So, when did this great love affair with Milton start?
我一开始就挺喜欢他 好吗 I liked him from the beginning, okay?
我只是什么都没说 直到... I just didn't say anything until...
不 No!
哈莉 Harley!
开火 开火
帮帮我们 Give us a hand!
看 看 Vamos. Vamos.
快离开这里 快点
真是操蛋了 Oh, fuck, fuck.
该死的 Oh, fuck off!
孩子 对不住了 Sorry, kid.
不不不 No, no, no.
怎么会这样 How?
我的子弹更小 Smaller bullets.
他杀了弗莱格上校 He killed Colonel Flag.
上校想把这个交给媒体 He wanted to share this with the press.
这里面有美国政府参加海星计划的证据 It's proof the American government was behind Project Starfish the whole time.
那东西想跑出来 I think it's trying to get out.
- 什么东西 - 斯塔罗... - What? - Starro the...
海星大战征服者斯塔罗
这究竟是什么东西
开火 开火
快捂住脸 Cover your faces!
好 Si.
苏万雷兹已经死了
这意味着现在我是总统了
将军们
我们是柯特-马提斯的人民
我们要接管政府
不要轻举妄动
这他娘是什么 What the fuck is that?
伙计们 Hey, guys?
我操 这些人 Oh, shit, there's...
这座城市 属于我 This city is mine.
沃勒女士 好像有信号了 Uh, Miss Waller, I think the feed is back up.
我的老天爷 沃勒女士 Oh, my God, Miss Waller!
这儿有个吓死人的大怪物 We've got a freaking kaiju up in this shit!
X特遣队 收到请回复 Task force X, come in.
听得见吗 Are you there?
之前一直在影响我们通信的某种信号干扰机 Whatever signal jammers were blocking our communications
应该在刚刚被你们爆破的大楼里面 must have been in the building you just demolished.
对 我们这儿有点小麻烦 沃勒 Yeah, well, we've got a mite issue over here, Waller.
是海星计划 沃勒女士 It's Project Starfish, Miss Waller.
它朝着市中心进发 It's headed towards the city,
我觉得它想吃更多的人 and I think it wants to feed on as many people as it can.
这不归我们管 Not our problem.
只要你们摧毁了约顿海姆和里面的资料 If you've destroyed Jotunheim and the records within,
就算达成了目标 you've achieved the objective.
科多马提斯已经解除和美国的合作关系了 Corto Maltese is no longer a U.S. ally.
况且 对于白宫来说 If anything, the White House will consider
敌国的陷落也算是促进了本国的发展 fomenting disruption in a hostile nation a positive development.
听到她说的了吗 You heard what she said.
操 Fuck.
血腥运动离队了 Bloodsport is off mission.
怎么回事 What the...
她会把你碎尸万段的 She'll kill you, you know.
那是她的事 That's her business.
我就知道塞巴斯蒂安对你有好感是有原因的 I knew Sebastian sensed good in you for a reason.
让那只臭老鼠离我远点 Just keep that fucking rat away from me.
捕鼠者也离开任务了 Ratcatcher is also off mission.
血腥运动 捕鼠者 回去 Bloodsport, Ratcatcher, turn around.
你们要去哪 朋友们 Where go, friends?
纳纳威 Nanaue!
我终于知道我是为了什么才拿着标枪了 I know what I'm carrying the javelin for.
马上回去 科瑞尔 Krill, turn around now!
都他妈给我回去 操 Turn back now, God damn it!
- 把它打开 - 沃勒女士... - Open it. - Miss Waller...
快给我打开 Open it!
你们在干什么 X特遣队 What are you doing, Task Force X?
操 Fuck!
都他妈给我转身回去 该死的 Turn around now, God damn it!
你们这群耳朵聋了的废物 You dumb pieces of shit!
操你妈 Motherfuckers!
操 X特遣队 God damn it, Task Force X,
这他妈是给你们的最后一次警告 this is your last motherfucking warning!
我的天呐 你他妈的做了什么 Oh, my God! What the fuck did you do?
看看这些人们 约翰 All those people, John.
还有小孩 Little kids.
X特遣队 Task Force X,
那个怪物正在去往主街 the creature is headed to Calle Principal.
- 避开梅德拉诺大道 那里有一大群人都被感染了 - 上帝啊 - Avoid Avenida Medrano. There is a swarm of infected. - Jesus.
你们直接从阿奎罗街过去 So, your clearest path is Calle Aguero.
回去盯着你的卫星去 戴尔 你个蠢蛋 Get on the satellite, Dale, you fucking dickhead!
好的女士 Yes, ma'am.
哈莉 到高处去 Harley, take the high ground!
纳纳威 怪物 嚼嚼 Nanaue! Monster is nom nom!
怪物 嚼嚼？ Monster nom nom?
是的 Yes!
艾布纳 你看到那是谁了吗 Abner, do you see who that is?
那是你妈！ It's your mom!
我是超级英雄 I'm a superhero!
我是他妈的超级... I'm a motherfucking super...
天呐 God!
不 No!
噢 不 Oh, no...
这座城市 This city...
是我的 is mine!
这座城市不属于你 This city isn't yours.
这座城市也不属于我们 This city isn't ours.
这座城市是它们的 This city is theirs.
噢 天 Oh, hell.
为什么是老鼠呢 爸爸 Why rats, Papa?
老鼠是所有生物中地位最低也是最受鄙视的 宝贝 Rats are the lowliest and most despised of all creatures, my love.
如果它们都有目标 If they have purpose,
我们也该有 so do we all.
我也曾幸福过... I was happy,
自由漂浮... floating,
仰望星空 staring at the stars.
今天一群逃犯拯救了一座人口百万的城市 A group of escaped convicts saved a city of millions
在一个叫科多马提斯科多的小岛国上 on the small island nation of Corto Maltese today.
那是我爸爸 That's my dad.
在得到他们的帮助后 Because of these people,
科多马提斯将举行九十年以来的首次自由民主选举 Corto Maltese will have free democratic elections for the first time in 90 years.
科多马提斯万岁 Viva Corto Maltese!
科多马提斯万岁！柯多 Viva Corto Maltese! Viva...
- 那是我爸爸 - 万岁！柯多 - That's my dad. - Corto Maltese! Viva...
嗯 Yeah.
对 Yeah.
这只是硬盘内容的一小部分 Oh, that's just a taste of what's on that drive.
我已经上传到某个安全服务器了 I've uploaded it all to a secure server.
如果你杀了我的任何队友 Now, if you kill any one of us,
或者我女儿进了监狱 or my daughter ever sees the inside of a prison,
它将公之于众 it goes public.
要是我们都重获自由 If we all go free,
这些秘密就可以永不见天日 it never has to see the light of day.
我说过你是当领导的料 杜布瓦 I told you I'd make you a leader, Dubois.
一言为定 You got a deal.
纳纳威 Nanaue.
我知道弗莱格想把硬盘给媒体 Look, I know Flag wanted to give the drive to the press,
但我们刚救下这座城市 but we just saved a whole bloody city.
鱼和熊掌不可兼得 We can't have it all.
弗莱格是我的朋友 Flag was my friend.
也是我的 Mine too.
我朋友并不多 And I haven't got many of those.
我可以做你的朋友 米尔顿 I could be your friend, Milton.
我不叫米尔顿 Not my name.
什么 What?
你说什么呢 我们不是刚聊了差不多... What are you talkin' about? We just had a conversation for, like,
三个小时 讨论你为什么叫米尔顿 three hours about how your name is Milton.
没有的事 Didn't.
绝对有 Yes, we did.
没有 No.
接我们的人来了 Our ride's here.
嚼嚼 Nom nom?
你认真的吗 Really?
这种时候你就想着吃 That is what you're thinkin' about right now?
不 那个是嚼嚼 No. That nom nom though.
不 那才不是嚼嚼 No, it's not nom nom.
不 No!
我不在乎有一辆漂亮的车 ? I don't care About a fancy car ?
除非是它带我去找你 ? Unless it's taking Me to you ?
我也不在乎你离我有多远 ? And I don't care About how far you are ?
你知道为了你 我总是会挺过去 ? You know I'll always Come through for you ?
我不想再错过另一个生日派对 ? I don't wanna miss Another birthday party ?
或是想你的每一天 ? Or any day in between ?
我想象着我们手牵着手一起变老 ? I picture us holding hands When we're older ?
虽然可能只是一个梦而已 ? Though it's probably Just a dream ?
因为生活是如此糟透 ? 'Cause life is so busted ?
生活简直糟透 ? Life is so busted ?
我的车也糟透 ? My car is so busted ?
生活和我简直糟透 ? Life, I'm so busted ?
我只想被你爱 ? And I just wanted To be loved by you ?
我只想被你爱 被你爱 ? I just wanted To be loved by you, by you ?
我只想被你爱 ? I just wanted To be loved by you ?
自杀小队
空气中出现了烟雾 ? There's smoke In the sky again ?
我又一次嗑药 ? So I'm getting high again ?
再打一下 对准横隔膜 ? Take another hit To the diaphragm ?
我从没画过图 ? I never drew the diagram ?
怎么处理这个烂事 ? How to deal with this shit ?
所以我又去偷和骗 ? So I steal And lie again, whoa ?
你是我的梦 你是我的噩梦 ? You're my dream You're my nightmare ?
生活是个贱人 她不公平竞争 ? Life is a bitch She don't fight fair ?
就把你丢在那里 ? Leave you right there ?
我希望你能注意到我的绝望 ? I was hoping That you'd notice my despair ?
逃避痛苦 我不在乎理由 ? Run away from the pain I don't care 'cause ?
首先他们煽动暴力 ? First they incite The violence ?
转过身去却招来了沉默 ? Turn around and then They invite the silence ?
烧了它 我需要一些指导 ? Burn it down and I think I need some guidance ?
孩子们没有机会 ? The kids Don't stand a chance ?
对 孩子们没有机会 ? No, the kids Don't stand a chance ?
老人的麻烦又回来了 ? Old man trouble back again ?
搞砸了我的计划 就像… ? Fucking up my plans, like ?
不要啊 不要啊 ? Oh, no! Oh, no! ?
我又回去吸大麻 ? I'm back to the black again ?
又一次搞砸 ? Getting fucked up again ?
不要啊 不要啊 ? Oh, no! Oh, no! ?
老人的麻烦又回来啦 ? Old man trouble back again ?
以为我占了上风 ? Thought I had The upper hand ?
不要啊 不要啊 ? Oh, no! Oh, no! ?
我又回去吸大麻 ? I'm back to the black again ?
又一次搞砸 ? Getting fucked up again ?
不要啊 不要啊 ? Oh, no! Oh, no! ?
现在我喝酒 抽烟啊 ? Now I drink, smoke ?
不管你卖的是什么 我都是恶心的笑话 ? Whatever you selling I'm a sick joke ?
我的总统是个罪犯 而我应付不了啊 ? My president's a felon And I can't cope ?
我爱上了痛苦 ? I'm in love with the pain ?
所以我和我的亲戚一起厮混 ? So I stick Poke with my kinfolk ?
给我酒 给我烟 ? Gimme drink, smoke ?
不管你卖的是什么 我都是恶心的笑话 ? Whatever you selling I'm a sick joke ?
我的总统是个罪犯 而我应付不了啊 ? My president's a felon And I can't cope ?
我爱上了痛苦 ? I'm in love with the pain ?
我们在对抗体制 因为它已崩坏啦 ? We taking on the system 'Cause it broke, ?
不要啊 ? Oh, no! ?
老人的麻烦又回来啦 ? Old man trouble back again ?
搞砸了我的计划 就像 ? Fucking up my plans, like ?
不要啊 不要啊 ? Oh, no! Oh, no! ?
我又回去吸大麻 ? I'm back to the black again ?
又一次搞砸 ? Getting fucked up again ?
不要啊 不要啊 ? Oh, no! Oh, no! ?
老人的麻烦又回来啦 ? Old man trouble back again ?
以为我占了上风 ? Thought I had The upper hand ?
不要啊 不要啊 ? Oh, no! Oh, no! ?
我又回去吸大麻 ? I'm back to the black again ?
又一次搞砸 ? Getting fucked up again ?
不要啊 不要啊 ? Oh, no! Oh, no! ?
自杀小队
他们说在废墟里找到了他 Said they found him in the rubble.
当时还有心跳 他们都震惊了 They were shocked his heart was still beating.
我不确定把他运回来是否安全 I wasn't certain how safe it was, shipping him back here.
但还好 他很坚强 But, if anything, he's shown he's resilient.
得做手术 但我们会让他恢复如常 It'll take some surgery, but eventually we'll get him back up to speed.
你知道这是报复吧 You realize this is revenge, right?
沃勒知道我们背叛了她 Waller knows we double-crossed her,
她开始报复我们了 让我们负责这个混蛋 and she's getting back at us by saddling us with this douchebag.
是啊 Yep.
我听说他在科多马提斯是个英雄 I heard he was sort of a hero down in Corto Maltese.
你是这么听说的吗 才不是这样 Oh, is that what you heard? Because not quite.
你们想让他做什么 What do you guys want him for?
救一救这该死的世界就行 Just to save the fucking world, that's all.