人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中 請訪問 YYSubs.com
翻譯 哈裡不是波特 1900 米糊 Eunice 蜂蜜配吐司
翻譯 錫兵先生 板凳狗 堯丁 DerbyNinja
校對 吃冰棒
時間軸 吃土少女
後期 累
總監 吃冰棒
《反恐特警隊》前情提要 Previously on SWAT...
你們要做什麼生意 What's this business idea?
汽車修理店 尼歇爾不會再給我們錢了 Auto repair shop. Nichelle's not giving us the money no more,
沒有銀行會讓我們貸款 and no bank in the world's gonna give us a loan.
我借給你 But I will.
-什麼 -我們到底在說什麼 - What? - I mean, what exactly are we talking about here?
你要借錢給我們嗎 You giving us a loan?
應該說我更像是生意合夥人 I was thinking I'd be more of a partner in the business.
杜倫 怎麼這麼晚還不下班 Durham, why are you here so late?
我想等孩子們睡著再回家 I was hoping our kid'd be asleep by the time I got there.
安妮也算是個帶娃專家了 Annie's kind of an expert on toddlers.
要不週五晚上和家人一起 Why don't you and the family
來我家吃晚飯 come over for dinner Friday night?
她是我們的戰術緊急醫療支援 She's here as a tactical emergency medical support.
戰術醫療員 A TEMS officer?
諾拉·福勒吧 為什麼報名前來 Nora Fowler, right? Why'd you sign up for this?
我作為軍醫參加過戰爭 I've seen combat as an Army medic.
我在洛城消防局做過急救員 I was an EMT for LAFD,
山間救護 finished first in my class
我獲得了全班第一 在深水... in mountain rescue, in deep water...
-所以你是在刷簡歷 -不是的 - So this is another notch on your r?sum?, then? -No.
-我很渴望救死扶傷 -你在此待命 直至安全 - I'm looking to save lives. - Stay back until we've cleared.
我也是經過訓練 可以進現場的 I'm trained to go into hostile situations.
-你在做什麼 -我知道這裡你說了算 - What are you doing? - I know you run the show around here,
但你要相信我 要不她活不下去 but need to trust me, or she won't survive.
殺害艾麗卡的白人民粹組織 The white nationalists who killed Erika,
帝國公爵 the Imperial Dukes.
現在 我們已經消滅了其中的四個 Now, we've already taken down four of them,
但是我總有一種感覺 but I can't shake the feeling
還有人在逍遙法外 that there's more out there.
你走後我好好想了想 I did some thinking after you left.
酒勁過了 Vodka wears off,
艾麗卡還是沒有復生 我感覺更糟了 and Erika's still dead, and I feel worse.
附近有個社區中心 There's a community center near here
今晚有個走出悲傷互助小組會 that has a grief group this evening.
-你能陪我去嗎 -開你的車還是坐我的 - Could you maybe come with me? - Your wheels or mine?
閃開 Out of my way!
我們是洛城警局的 離開這裡 快 We're LAPD. Get out of the area. Move.
往那邊走 往那邊走 Out that way. Out that way.
洪都 我們抓住了兩名持槍搶劫的嫌犯 Hondo, we've got two armed robbery suspects in custody.
抓住跑掉的那個就看你們的了 It's up to you guys to bring in the runner.
監視動向 克裡斯 Use your eyes, Chris.
正在就位 Getting in position.
有動靜 那傢伙正跑過紅色的帳篷 I see movement. Guy's passing the red tent.
太混亂了 沒辦法瞄準 It's too cluttered. I don't have a shot.
情況怎樣 克裡斯 What do we got, Chris?
他露頭了 He posted up.
藍白色的房車 倒數第二輛 Blue and white RV, second from the end.
斯特裡特 走左邊 走左邊 Street, go left. Go left.
我是哈里森警司 This is Sergeant Harrelson,
洛城警局 你叫什麼 LAPD! What's your name?
讓我過去 我可以這麼對峙一整天 Let me through! I can do this all day!
-現場還有他人 -這傢伙根本不計後果 - And we still got people around. - This guy's reckless.
如果把他逼急了 他會繼續亂開槍的 If we push him, he's gonna keep spraying bullets.
洪都 我能瞄準到他了 Hondo, I have something.
-目標暴露不多 只能擊中他的武器 -開槍 克裡斯 - Not much. Just his weapon. - Take it, Chris.
趴到地上 Down on the ground.
-趴地上 轉過身去 -不許動 - On the ground. Turn around. - Don't move!
手舉著 Keep your hands up.
最後一名嫌犯就擒 Final suspect in custody.
不錯嘛 克裡斯 Not bad, Chris.
下次還是你來做狙擊手吧 Maybe next time, try using your sights?
你們也幹得不錯 Nice job to you, too.
聽說你們抓住那些逃犯了 Hey. Heard you guys brought in those fugitives.
盡量不給你添麻煩 杜倫 Wanted to make sure you had an easy shift, Durham.
上週末見到你和你妻子很高興 Hey, it was nice to see you and your wife last weekend.
安妮和我都很喜歡這樣的家長聚會 Annie and I appreciated the grown-up company.
我懂 Yeah, I know the feeling.
我給你帶了份感謝禮 酒給安妮 Actually, that's a "Thank you." The wine's for Annie,
書送你 and the book's for you.
講的是我們之前聊的員警戰術 Goes over the policing tactics we were talking about.
這本書讓我挺直了腰桿 Helped me learn to walk with dignity.
謝謝 Thank you.
我一直都想找本好看的書 Yeah, I'm always looking for a good read.
謝了 All right.
不錯 不錯 Okay, okay.
這地方打掃得挺不錯 This place is cleaning up nice.
不再是亂糟糟的臘垃圾堆 Starting to look more like an auto shop
開始有點汽修店的樣子了 and less like a trash pile.
我們中還是有人願意幹臟活累活的 Some of us are willing to put in the elbow grease.
我們找到了幾個之前業主不要的櫃子 We found some cabinets the last owners left.
-不要錢的工具櫃 -很好 - Free tool storage. - Nice.
我是來幫忙的 Well, I'm here to be of use.
等一下 這裡是什麼情況 Wait a minute. What's going on here?
簽租約之前 我記得這裡沒有這些的 I don't recall seeing any of that before we signed the lease.
之前這裡全是垃圾 沒發現窗戶破了也很正常 Not hard to miss a cracked window when the place is full of junk.
漆是剛刷上去的 勒羅伊 Paint's fresh, Leroy.
沒事的 It's nothing, man.
這事怪我 I-It was 'cause of me.
我昨天來了 Look, I was here yesterday,
-有兩個人過來了 -他們 - and these two guys came by. - They, uh,
跟他說這一片很危險 told him the block was dangerous
汽修店需要他們的保護 and the shop needed their protection.
來敲竹槓的 An extortion racket.
他們要你們給錢 不然就來搗亂 They want to be paid to not cause trouble.
不行 不行 我去找物業經理談談 Nah, nah, nah, nah. I'm gonna talk to the property manager,
看看能不能把這地方退掉 see if we can back out of this place.
-那怎麼行 -怎麼 剛遇到麻煩 - No way. - What, you want to split
-你就想撤 -我們挑這個地方 - at the first hard thing? - We picked this spot
是因為這個社區的口碑不錯 because this neighborhood has a good rep
不會讓有前科的機械工 and it wouldn't associate ex-con mechanics
接觸到幫派活動 但如果這一點改變了 with current gang activity. Now, if that's changed...
不 那不是個幫派 No, it's not a gang.
我是詹姆斯 我是隔壁超市的老闆 I'm James. I own the market next door.
想過來歡迎一下你們 Wanted to come by and say welcome.
你好 我是洪都 How you doing? I'm Hondo.
這兩位是勒羅伊和達瑞爾 That's Leroy and Darryl.
這裡的情況不算壞 Listen, uh, this isn't a rough area.
只有幾個混混搞點小動作而已 Just some guys making mischief.
領頭的叫亞歷克斯 Leader's named Alex.
他們是幾個月前出現的 They showed up a couple months ago.
但只要給他們點錢 You know, throw 'em a few bucks,
他們就不會來騷擾你 they leave you alone.
我們不能接受 That's not an option for us.
他是員警 He's a cop.
還是特警隊的 SWAT, actually.
這樣的話 Well...
他們會找這裡所有商戶收錢 They're getting a fee from everyone around here,
所以如果你有辦法的話 so if there is anything you can do...
包在我身上 Consider it done.
福勒 Yo, Fowler.
-你好 -你好 盧卡 - Hey. - Hey, Luca.
你來這麼早 You get here early?
對 來看看譚有沒有好好對我的寶貝 Yeah. Figured I'd make sure that Tan's treating my girl right.
我都不知道你住得那麼近 I didn't know you lived close by.
算是吧 也就十公里 Sort of. About six miles.
班前鍛煉 不錯 Pre-shift workout, nice.
跑步讓我清醒 It wakes me up.
而且 這樣我還能好好欣賞我的音樂 Plus, it gives me a chance to enjoy my favorite
也不會有人說我品味差 terrible music judgment-free.
明白 Yeah, I hear that.
好了 裡面見 All right. I'll see you in there.
好 Yeah.
希望你能適應這裡 盧卡 Better get comfy in here, Luca,
因為盤點武器庫存再也不歸50隊管了 'cause 50-Squad is not handling the full armory inventory again.
這可是希克斯的規矩 Hey, Hicks's rules.
春季接力賽的最後一名就得清點武器庫 Loser of the Spring Relay has to do it.
你們隊都連續輸了多少年了 How many years in a row losing has it been for you guys?
兩年 三年 Two? Three?
去年20隊就比我們領先了一點點 Look, 20-Squad only edged us out by a hair last year.
面對現實吧 你們已經在走下坡路了 Face it, you're on the downswing,
我覺得你們也組不出一個冠軍三人組 and I don't see a winning three-man combo in your ranks.
我對我們的陣容已經有數了 Oh, I got some ideas about our lineup.
比如什麼 背上噴氣式背包跑嗎 Like what? Strapping on jet packs?
等著瞧吧 Guess you'll have to wait and see.
塔比莎·路易士今天早上去了急診 Tabitha Lewis turned up in the ER this morning
手臂斷了 with a broken arm.
塔比莎·路易士是誰 Who's Tabitha Lewis?
傑拉德·路易士的妻子 Wife of Jared Lewis.
家暴慣犯 白人民族主義者 Habitual domestic abuser, white nationalist
而且很有可能是 and most certainly a member
我們摧毀的那個帝國公爵團小隊的成員 of the Imperial Duke cell that we brought down.
就是殺害了艾瑞卡·羅傑斯的那幫人 Group that killed Erika Rogers.
聯調局懷疑當時他正在申請加入 FBI suspects he was in the recruiting process then.
還不是正式成員 He wasn't a full soldier.
但洛杉磯警方監控著 But LAPD's on alert
所有與帝國公爵團有關的資訊 for anything involving the Imperial Dukes.
所以警方監聽到了從路易士家打出的報警電話 So the 911 call from Lewis's home address got flagged.
救護車到的時候路易士已經走了 Lewis was gone when the ambulance arrived,
但塔比莎這次沒有再說是意外 but Tabitha's not claiming it was an accident this time.
看來她終於決定不再保護她丈夫了 Well, it sounds like maybe she's done protecting her husband.
我主動要求特警隊去訊問她 I volunteered SWAT to go in and question her.
卡爾探員知道我們對此有私怨 Agent Carr knows this is personal for us.
聯調局正在通過書面記錄追蹤路易士 FBI is working a paper trail to find Lewis.
這是特警隊奪回主動權的好機會 This is an opportunity for SWAT to be proactive.
給我們的隊友報仇 To avenge the death of one of our own.
如果塔比莎確認路易士當時正尋求加入 Well, if Tabitha confirms Lewis was being recruited,
並告訴我們他的藏身處 tells us where he's hiding,
我們就能逮捕他了 罪名可不僅僅是家暴 we can grab him up for more than just domestic violence.
但我們只有一次機會 But we only got one shot at it.
如果我們嚇到了她 她不想開口 If we spook her, Tabitha's liable to clam up,
或者更壞的情況是 她去找路易士 or worse, go running to Lewis
並告訴他我們在問他的事 and tell him that we've been asking questions.
他們倆結婚十年了 These two been married for ten years.
即使他一直在傷害她 她在種族問題上 Even if he's been harming her, she likely holds
也很有可能持和他一樣的觀點 the same racial views as him.
要是我們利用她的偏見呢 What if we lean into her prejudices?
你想做場戲 You want to put on a show?
我們可以讓盧卡去 We could use Luca.
還有你 如果你願意的話 And you, if you're down?
利用他們的種族歧視觀念 To use a racist's beliefs against them?
我隨時都可以 Yeah. All day, every day.
你是誰 Who are you?
出去 Get out of my room.
不太可能 維克托·譚 洛杉磯員警 I don't think so. Victor Tan, LAPD.
我需要問你幾個問題 I need some answers.
抱歉 路易士女士 Excuse us, Mrs. Lewis.
我想跟你談談你丈夫的事 I was hoping to chat with you about your husband?
我已經跟醫生和護士們說過 I already told the nurses and the doctors
傑拉德的所作所為了 all about what Jared did.
你還是得接受我們的問話 所以 Well, you still got to talk to us, so...
拜託 Please?
好吧 不如之後就由我來 兄弟 Okay, how about I take it from here, pal?
抱歉 他真的很煩人 Sorry about him. He's a real pain in the ass.
沒事的 警官 It's all right, Officer.
我看了你的口供 希望你知道我們會以 I read your statement. You know we'll bring your husband in
-家暴的罪名逮捕你丈夫 -很好 -for domestic abuse. -Good.
我受夠他了 I'm over his nonsense.
我認為 如果你能在其它問題上幫助我們 I think, if you help me with some other questions we have,
我們就能在很長一段時間裡保護你遠離路易士 we could keep you safe from Lewis for a really long time.
我會盡可能地回答 I'll answer whatever I can.
你有沒有聽路易士提起過帝國公爵團 Have you ever heard Lewis mention the Imperial Dukes?
當然 他有說起過他們正在為美國所做的 Sure, he talks about all the "Good things"
一切"好事" they're doing for America.
是最近嗎 他還和他們在一起嗎 Recently? Is he still with them?
拜託 你已經跟他分手了 不是嗎 Come on. You're done with him, right?
是的 但是路易士最近 Lewis must have been meeting them
一定是在市里其他地方跟他們見面 in a different part of town, though,
因為他最近晚上都不回家 'cause he's been staying out later.
他說過公爵團在計劃什麼嗎 Did he say what the Dukes are planning?
他一直在說他們的"勝利" Kept talking about their "victory."
殺死那位黑人員警只是個開始 Killing that Black cop was just the beginning.
他說過 他們會向整座城市展示 He said they're gonna show the whole city
他們的能力 what they're capable of.
如果路易士還在活動的話 If Lewis is still active,
這就意味著我們面對的是第二個帝國公爵團夥 that means we're looking at a second Imperial Duke cell.
而且他們正在計劃一場名為"大審判"的襲擊事件 And they're planning an attack they call the "Reckoning."
大審判 這到底是什麼意思 The Reckoning? What the hell does that mean?
塔比瑟不知道 Tabitha didn't know,
但是她說這次應該比之前所有行動 but she says it's supposed to be worse than anything
都更危險 還有 洪都 they've done before. And, Hondo?
不管是什麼計劃 她說將會在今天行動 Whatever it is, she said it's going down today.
反恐特警隊 第四季 第十四集
聯調局還沒有找到任何與帝國公爵團相關 FBI's research hasn't turned up anything about
名字為"大審判"的進攻計劃 an Imperial Duke attack called the Reckoning.
巡警正加強戒備 尋找路易士和公爵團 Patrol's on high alert for Lewis and the Dukes.
盧卡回去找塔比瑟了 Luca's back with Tabitha,
看看是否能從她那得到更多消息 seeing if he can get more out of her.
洛杉磯是個多元化的城市 L.A.'s a diverse city
會有很多地點或事件成為他們的襲擊目標 with a lot of places and events they could attack,
從而引發他們的種族戰爭 try and kick off their race war.
上一次 他們襲擊的是商業和文化中心 Last time they hit businesses and cultural centers.
可能這次也一樣 Might share a goal,
但我們不能把他們和之前的公爵團混為一談 but we can't assume these are the same Dukes as before.
公爵團每個團夥的行事風格非常不同 Cells can operate very differently.
我們對這個團夥有什麼瞭解 What do we know about this one?
質疑一切 就會發現所有真相
有人告訴我抹去歷史如何如何應該 然而歷史是無法被抹去的
我們的情感無法淩駕於真相之上
這段視頻證明瞭有個黑人明星的公司 正在秘密販賣兒童 是時候覺醒了
我想說 如果你支持販賣幼童 你反對的是什麼
塔比瑟把路易士最近用的幾個用戶名給了我們 Tabitha gave us Lewis's last few public usernames.
聯調局將它們放入我們現在的調查中 FBI plugged them into our ongoing research.
顯示了他與誰有接觸及接觸方式 Showed who he interacts with and how.
"這段視頻證明瞭有個黑人明星的公司" "This video proves a Black celebrity's company
"正在秘密販賣兒童" "Is secretly trafficking children.
"是時候覺醒了" It's time to wake up."
這是個瘋狂的陰謀論 This is crazy conspiracy theory stuff.
誘使人們點擊 他們認為自己在幫助兒童 Makes people click. They think that they're helping kids,
實際上 他們看到的是虛假情報 really, they're getting fed disinformation.
那麼 所有的這些賬號都是公爵團的嗎 Now, all of these accounts are Dukes?
有些可能是 It's likely some are.
路易士的活動說明這個團夥在不停地散步謠言 Lewis's activity suggests this cell is a propaganda machine.
他很擅長宣傳 Well, he's good at it.
我猜這就是第二個小組在我們關停了第一個後 Guessing that's why this second cell risked recruiting him
仍冒險招募他的原因 after we shut down the first.
所以他們正在吸納粉絲 So they're building a legion of followers
來幫助他們在網絡上散佈他們的觀點 to help spread their ideas across the Internet.
他們想要得到關注 They want attention.
這場襲擊很有可能給公爵團提供素材 This attack will likely give the Dukes some message
讓他們推動社交媒體 to push on social media.
但是這些賬號沒過幾分鐘就根據熱點 But these accounts switch topics every other minute,
轉換話題 looking to trend.
他們真正的目的是什麼 What's their real focus?
聯調局認為他們是通過面對面 FBI believes they discuss real plans face-to-face
或者在加密論壇上討論真正的計劃 or in an encrypted forum.
但是我們還沒有辦法破解出 But we haven't been able to crack
他們親自會面或網絡會面的地點 where they're meeting in person or digitally.
拯救孩子你們這些玻璃心還是靠邊站吧
有太多未知信息了 Too many blank spaces.
我們不知道這場襲擊的時間 地點和方式 We don't know the when, where or how of this attack.
只知道這比艾麗卡的事件更惡劣 Just that it's somehow worse than Erika.
我們知道路易士跟這件事有牽連 Well, we know Lewis is involved.
所以 找到他 就能找到其餘人 So we find him, we find the rest of 'em
答案自然會揭曉 and answers will follow.
迪肯 你在這兒呢 Deac. There you are, man.
我得出來透口氣 Listen, I got to skip out of here for a second.
怎麼了 What's going on with you?
抱歉 沒什麼 Sorry... nothing.
也許有點事 Well, maybe something.
安妮和孩子們的事嗎 Annie and the kids?
不不 他們沒事 一切都好 No, no. They're good. Everything's fine.
我可能是多慮了 I'm probably just overthinking something.
那就跟我說吧 我會跟你一起多慮 So lay it on me. I'll overthink it with you.
你知道李·杜倫 You know Lee Durham,
-那個剛進入60小隊的那個小子嗎 -當然 - the new kid -that just joined 60-Squad? - Sure.
他對你一見鐘情了 He's taken a shine to you.
他的品位無可挑剔 Can't fault his taste.
是這樣 Yeah, right.
他給了我一本書 He gave me this book,
《現代員警實務》 Principled Policing in a Modern Era.
-從來沒聽說過 -我也是 - Never heard of it. - No, me neither.
但是我出於禮貌讀了幾章 But I wanted to be polite, so I read a few chapters.
這是個人出版作品 It's self-published. It, uh...
它提倡一些非常激進的防控戰術 it promotes some pretty aggressive predictive tactics:
監視沒有犯罪關系的平民 surveilling citizens with no criminal ties,
將一些項目武器化 比如"看見可疑活動就上報" weaponizing programs like -See Something/ -Say Something.
迪肯 我這輩子學會了一件事 Deacon, in my life, I've had to learn to not cry wolf
不要只察覺到一絲不對勁就喊狼來了 just because something smelled a bit funky.
那孩子買這本書的原因 I mean, the kid could've just picked up
可能只是看見了題目裡有"員警"這個詞 the first book with the word "Police" On it.
你之前有覺得他不對勁嗎 He ever given you a weird vibe before?
有一點 A little.
他給我書時 When he gave me the book,
說這本書讓他"帶著尊嚴走" he used the words, "Walk with dignity."
起初 我只覺得表述有點奇怪 At first I thought it was just odd phrasing,
但是我還記得 but I remembered that...
白人種族主義暗語清單 that list of white nationalist code phrases.
我又回去看了一遍 I went back and looked at it.
上面怎麼說的來著 Yeah, how'd it go?
"我希望在這條路上走出尊嚴" "I aim to walk the path with dignity..."
"身心純粹" "...pure of body and spirit."
這不是最常見的那幾句 It's not one of the most common ones,
而且他的話也不完全一樣 and he didn't use the exact same quote.
杜倫要成為特警隊成員 I mean, Durham had to have been vetted
一定已經被仔細審查過了 對吧 to be a SWAT recruit, right?
他入職洛城警局很久了 He's been in LAPD a long time.
他一定背景幹凈 潔身自好吧 I'm sure he's clean and buckled up.
我們可以調出他的檔案 自己看一看 We can pull his file, take a look for ourselves.
你的丈夫又說起過關於武器的事嗎 Did your husband ever talk about weapons?
比如說 他可能買了一把新槍 Like, maybe a new gun he'd bought
或是朋友用過的 or something a friend had?
他總是想要一把詹姆斯·邦德用的槍 He always wanted one of those James Bond guns.
洛城警局 需要幫忙嗎 LAPD. Can I help you?
站住 Stop!
我有些問題要問你 I got some questions for you.
-你自己能搞定他吧 -好的 - Hey, you got him? - Yeah.
帝國公爵團真的又出來活動了 So the Imperial Dukes really are active again?
真是嚇人 That's frightening.
是啊 希望這個傢伙能吐出點資訊 Yeah. Hopefully this guy spits out some answers,
讓我們能搶先一步 keeps us ahead of 'em.
我得進審訊室了 有件事問下你 很快 Listen, I got to get into interrogation, but real quick,
你聽說過 have you heard about
希克斯每年都舉辦的三人接力賽嗎 Hicks's three-man relay race happens every year?
勝者享受榮譽榮耀 Winner gets showered with honor and glory,
敗者得花上幾天的時間 loser has to spend a couple days
清點軍械庫的存貨 taking inventory of the armory?
沒錯 就是這個 Yeah, that's the one.
我想問問你願不願意加入20小隊的隊伍 I wanted to ask if you'd consider joining 20-Squad's team.
我們有譚 斯特裡特和你 這是個必勝組合 We'd have Tan, Street and you. That's a winning combo.
我可能不適合 I don't think I'm right for it.
你在開玩笑嗎 你是完美人選 Are you kidding? You're perfect!
我調查過你 你高中是全美越野選手 I looked you up. You're a high school cross-country All-American?
那是在我生小孩之前 That was before I had a kid.
你每週有好幾天都跑九千米來上班 You run six miles to work multiple times a week.
我知道我跑步很厲害 盧卡 I know I'm a good runner, Luca.
問題不在這 That's not the problem.
那是什麼問題 So what is it?
我不是只和你們合作 I don't just work with you guys.
我和所有的小隊合作 I mean, I ride with all the squads here and...
厚此薄彼聽起來 Picking favorites just sounds
更像是樹敵而不是交朋友 like making more enemies than friends.
抱歉 Sorry.
-不行 -那好吧 - It's a no. - Okay, then.
別放心上 No sweat.
艾利克斯 Alex.
你不介意我兄弟 You don't mind if my boy here
保護我們的權利不被侵犯吧 makes sure our rights aren't infringed on, do you?
只要你們不介意 As long as y'all don't mind me asking you to
我讓你們停止威脅商家收取保護費 stop squeezing businesses for protection money.
集市 沙龍 汽車店 所有的店 The market, salon, auto shop, everything.
不要再打劫他們了 Don't hit 'em up again.
不知道你在說什麼 警官 Don't know what you're talking about, sir.
你們需要錢 Y'all need cash?
那就以正當的方式去賺取 Then make the money the right way.
到汽車店來 Come by the auto shop,
-我們會給你們找一份活 -為你工作 - and we'll hook you up with a gig. - Working for you?
給條子幹活 A cop?
不可能 No way.
真實之人心靈相通 Real recognize real.
你們算哪門子的真實 Ain't nothing about you real, man.
你們還是好好反省下自己的態度 So why don't you check that attitude,
成為維系這個社區的安全的一份子 and be a part of keeping this neighborhood nice?
我能向你們保證 Because I can promise you this...
我會是這樣的人 I will be.
你沒有我們的把柄 You got nothing on us,
否則你早就已經拿出手銬了 or you would've brought out the cuffs already.
是的 所以 Yeah. So, uh...
走吧 兄弟 bounce, my brother.
那就改天見了 Be seeing you around then.
醫院的那傢伙叫凱爾·法利 Guy from the hospital is Kyle Falley.
他不肯開口 He's not talking,
但是塔比瑟指認他是路易士的一個朋友 but Tabitha ID'd him as one of Lewis's friends.
他可能是帝國公爵團的成員 He's probably an Imperial Duke
有人派他監視路易士的妻子 tasked with keeping eyes on Lewis's wife.
我調出了他的檔案 未婚 I pulled his records-- unmarried,
住在穀區 教三年級 lives in the Valley, teaches third grade.
老師 Teacher?
他也在推特上發關於 He's also been posting on Twitter
需要抵禦非法移民的文章 about needing to defend against illegals,
"必要時使用武力" "Using force if necessary."
不敢想像他班上的孩子會遭遇什麼 I can't imagine being a kid in his class,
在這種充滿仇恨的氛圍裡成長 soaking up that hate.
你知道路易士的工作是獵頭嗎 And did you know Lewis works as a headhunter?
他招募的應聘者都該是什麼樣 What kind of applicant is he fighting for?
或是拒絕的 Or against?
總之 法利的財務情況... Anyway, Falley's, uh, financials...
克裡斯 你在強作鎮定 Hey, Chris? You're putting up a good front.
但這是帝國公爵 But this is the Imperial Dukes.
路易士與殺了艾麗卡的團夥脫不了干係 Lewis was involved with the cell that killed Erika.
感到難受是很正常的 It's-it's okay if today's a tough day.
我出警時應該不會哽咽 I'm not worried I'm gonna choke in the field or anything,
但是 but, um...
我才剛剛整理好自己的思緒 I just started to get my head straight again, you know?
-公爵團卻突然回來了 -我不能讓自己閑下來 - And suddenly the Dukes are back. - I need to stay busy
盡量不去想艾麗卡 and, uh, try not to dwell on Erika.
這樣才能夠阻止大審判 That's what's gonna stop this Reckoning
打倒新的公爵團小組 and bring this new cell down.
有道理 Makes sense.
看 Look.
法利有一家空殼公司 Falley owns a shell corporation.
在北好萊塢租了一間倉庫 Leases a warehouse in North Hollywood.
租賃合同從六周前開始 Contract started six weeks ago.
塔比瑟說路易士就是從那時開始晚歸 That's when Tabitha said Lewis started staying out later.
倉庫附近的信號塔接收到路易士的手機信號 Lewis's cell phone pinged towers near the warehouse,
就從法利租下那地方開始 starting right after Falley rented the space.
如果他們是在那裡碰頭 If they met up there,
其他帝國公爵成員很可能也是 other Imperial Dukes probably did, too.
聽起來他們策劃 Sounds like they've been planning
這些襲擊有一段時間了 these attacks for a while.
可能是他們的行動基地 Could be their base of operations.
拿到搜查令了 Got the warrant.
最後一個裝貨碼頭是法利的 Last loading dock is Falley's.
七百平方米 7,800 square feet.
公爵租下那裡後 Owner hasn't had a reason to go in
房主一直沒有理由進去 since the Dukes started renting it.
意味著我們不知道裡面的情況 Means we've got no idea what the setup looks like.
之前那裡用作製造航空零件 Used to manufacture aerospace parts there,
所以墻壁是隔熱的 so the walls are insulated.
熱成像無人機無法偵測到真實情況 The thermal drone scan gave us nothing real.
大家聽我說 All right, eyes on me.
沒錯 我們要盲闖進去 Yes, we're going blind into the layout,
不知道裡面有多少帝國公爵 and we don't know how many Imperial Dukes
也不知道他們有什麼武器 might be in there or what kind of weaponry they got.
我們面對過更不明的情形 This isn't the most unknowns we've faced.
就算這是最未知的 And even if it was,
我們也知道該如何應對 we know how to handle it.
斯特裡特 上 Street, go.
譚 Tan.
準備好了 洪都 Ready, Hondo.
-25D 準備就緒 -聽我指令 - 25-David, set. - On my count.
三 二 一 Three, two, one.
放下武器 Drop it!
30D 一名嫌犯倒地 30-David. One suspect down.
安全 Clear.
發現一些武器 半自動槍 Got some weaponry-- semiautos.
還有人在這裡 Someone else is here.
-有動靜 -有人開槍 - We got movement. - Shots fired!
後面有一個人 前進 One in the back. Move.
斯特裡特 從右邊進去 Street, go right.
安全 All clear.
你也不想裝在屍袋裡被抬出去吧 Better to not leave here in a body bag.
好的 Okay.
把槍放一邊 推出來 Guns to the side-- push 'em out.
-好的 -把武器放在地上 - Okay. - Drop the weapon, on the ground.
跪下 手抱頭 Get on the ground, hands behind your head!
斯特裡特 Street.
這裡是20D 無需支援 This is 20-David, we're Code 4.
搜查這地方 我們需要詳細瞭解這場"大審判" Search the space. We need details on what this Reckoning is.
有大量彈藥 但我沒看見策劃資料 Stacks of ammo, but I haven't seen planning materials
或提到方法和地點的圖表 or schematics that indicate a how or where.
有白人至上主義書籍和很多空啤酒罐 White supremacist literature and a lot of empty beer cans.
看樣子這裡是帝國公爵的社交俱樂部 Looks like an Imperial Duke social club.
洪都 有發現 Hondo, got something.
異氰酸甲酯
這裡堆著這麼多垃圾 All this junk piled up?
看樣子有人想隱藏這個 Looks like someone was trying to hide this.
是異氰酸甲酯 It's methyl isocyanate.
液態時作用很廣 但氣化後能致命 Useful as a liquid but deadly if it vaporizes.
人一旦吸入 肺部會被灼傷 Inhale it, it'll burn your lungs out.
短短幾分鐘內就會喪命 Kills within minutes.
毒氣 Toxic gas.
這解答了一個問題 手段 Well, that answers one question-- the what--
-但沒解答地點 -還有更糟的 - but it doesn't answer the where. - Well, it gets worse.
儲存罐是空的 看來有人在我們來之前 The tank is empty. Looks like someone transferred it
把這轉移到另一容器 帶走了 to another container and got it off-site before we arrived.
武器仍在他們手上 They still have their weapon.
我們在倉庫的兩位"朋友" Our friends from the warehouse,
富蘭克林·羅素和科馬克·希爾 Franklin Russo and Cormac Hill.
調取了監控畫面 Pulled security cam footage,
還發現了三名組織成員 found three more cell members.
身份尚未確定 I.D.s still pending.
我想問 這些人 My question is, how'd these guys
是怎麼弄到異氰酸甲酯的 get their hands on methyl isocyanate?
一個月前有一罐異氰酸甲酯從工廠裡被偷走 Tank of MIC was stolen from a factory a month ago.
我們沒找到任何和帝國公爵的聯系 We couldn't find any connection to the Imperial Dukes.
廠務經理說 Facility manager says they have
他們的庫存隨時在變化 inventory flux all the time.
工廠以為只是電腦出錯 Plant assumed it was a computer error.
也就是說他們沒調查 Translation: they didn't investigate.
如果公爵把這玩意釋放到空氣中 Dukes pump this stuff into the air,
會導致大規模傷亡 we're looking at mass casualties.
而且 其毒性很強 Plus, it's strong-- you don't need
不在封閉空間內接觸也能致死 an enclosed space to kill by exposure.
這麼說他們能襲擊建築 公園或任何地方 So they could hit a building, park, anything.
盡管他們的目標是有色人群 Even though they're targeting people of color,
目標範圍仍然太大了 it's too wide a net.
帶著這麼大量的氣體去某處還是有難度的 I mean, it'd be hard to walk right up someplace with a bunch of gas.
他們肯定有某種運送計劃 They must have some kind of delivery plan.
-也許能幫我們找出他們的目標 -查出來 - It could help us zero in on their target. - Find it.
我去看看盧卡和迪肯 I'll see what Luca and Deacon
在希爾嘴裡套出什麼了 are getting out of Hill in interrogation.
我沒事 只是... I'm fine. It's just...
這些傢伙不斷從我們手中溜走 These guys keep slipping through our fingers,
我受夠了 and I'm sick of it.
不如你幫我一起調查 找到證據將他們一網打盡 How about you help me do this research and we use it to nail 'em?
那些異氰酸甲酯 The MIC...
帝國公爵打算用在誰身上 who are the Imperial Dukes planning to use it on?
終有一天 你們會看到 One day, your eyes will be opened.
那些劣等族類 The inferior races,
那些造假新聞中的危機演員 the crisis actors
還有那些深諳勢力的政治家都會被圍捕 and deep state politicians will be rounded up.
在那天到來前 我們的職責就是維護正義 It is our duty to keep justice alive until then.
正義不包括攻擊那些 Look, justice doesn't involve attacking people
有不同信仰或不同膚色的人 for having different beliefs or a different skin color.
他們來攻擊我們 Well, they come for us,
因為我們是白種人 for our whiteness,
而你們什麼都沒有做 and you do nothing.
他們會怎麼攻擊我們 How will they come for us?
你說終有一天我會看開 為什麼不是現在 You say my eyes will be opened eventually, why not now?
他們教我們的孩子自我厭惡 They teach our children to hate themselves.
他們在試圖取代白種文化 They're trying to replace white culture.
他們毀掉我們的紀念碑 They tear down our monuments.
告訴我們是什麼紀念碑 Tell us what monument.
我們或許能保護一下 Maybe we can help protect it.
帝國公爵團將會是大戰中的第一波戰士 The Imperial Dukes will be the first soldiers in a great war.
什麼大戰 Great war?
你沒法阻止已經到來的事 You can't stop what's already here.
我不贊同破壞雕像 I don't agree with the destruction of statues,
但希爾不需要一座雕像來緬懷歷史 but Hill shouldn't need one to remember history.
他不會告訴我們任何關於計劃的真實情報 He's not gonna give us anything real about their plan.
他不必告訴我們 He doesn't have to.
我看了我們在那間倉庫找到的東西 Was going through the stuff we found at the warehouse.
希爾 法利和羅素都在 Hill, Falley and Russo all have
手機上裝了密保軟件 authenticator apps on their phones.
-這是希爾的手機 -不停地在更新密碼 - This is Hill's. - Constantly shifting password.
卡爾探員說公爵團有一個加密的論壇 Well, Agent Carr said the Dukes have an encrypted forum.
我想可能這可以解鎖 I'm thinking maybe this unlocks it.
好 Okay.
達瑞爾 艾利克斯和他兄弟都只是小混混 Listen, Darryl, Alex and his guys are just punks, man,
但他們不會輕易放過汽車修理店 but they ain't gonna back down easy from messin' with the auto shop.
那就讓他們這樣破壞我們的生意 So they're just gonna ruin our business?
不會的 Not true.
我已經跟巡邏隊說過了 I already talked to Patrol
他們會特別注意整個街區 and they're gonna keep extra eyes on the whole block.
這麼說你的員警伎倆沒起作用 So your cop solution didn't work,
你現在還要在這個方法上下雙倍注 and now you're gonna double down?
你不是不過問我們的生意嗎 I thought you were supposed to be a silent partner.
我還搞了些攝像頭 Also picked up some security cameras,
如果他們回來搗亂 就能有證據逮捕他們了 so if they come back, we got something to bring 'em in on.
但那得等多久 But how long's that gonna take?
來不及的 Too long.
到那時整間房子都已經燒沒了 Or until the building burns down.
-不管誰先誰後 -不會的 - Whichever comes first. - It's not gonna come to that.
按規矩辦事要花時間 Doing things right takes time.
我們只要耐心一點 We just need a little patience.
我今晚過來裝攝像頭 I'll come by tonight and install the cameras.
怎麼樣了 Hey, what's up?
我調取了所有關于李·杜倫的資料 So, I pulled everything the department has on Lee Durham.
沒發現任何疑點 I'm not seeing anything.
我也打了幾個電話 沒人說他的壞話 Also made some calls; no one's got a bad word to say about him.
如果他過去犯過什麼大錯 Well, if there was something really damning in his history,
特警隊面試時應該會被發現的 it would show up in his SWAT interview.
等等 Well, wait a minute.
看這個 Look at that.
他在格拉納達山幹過巡邏隊 He worked Patrol in Granada Hills.
黑人居民占總人口的百分之五 Black residents make up five percent of that population,
被杜倫逮捕的嫌犯中黑人占百分之三十 30 percent of Durham's arrests.
-他針對黑人 -把黑人視作罪犯的員警 - Targeting? - Cop who sees Black people as criminals
更容易找到由頭控告黑人 finds a reason to book them more often.
也可能只是培訓得不好 Could just be bad training.
老天 我不知道 Geez, I don't know.
我是說 我們這都是間接推測 I mean, this is all just so circumstantial.
除了 Except...
他說的那句話 that phrase he used.
那句話很奇怪 That was odd.
迪肯 要向內務部投訴 Deacon, to bring a complaint to Internal Affairs
杜倫在工作中帶有種族歧視... saying Durham is a racist on the job...
最好有十足的證據 you better be damn sure.
你有嗎 Are you?
-沒有 -杜倫跟你說那些話的時候 - No. - When Durham said those words to you,
可能只是在試探你 it might've been an attempt to feel you out.
你也可以這樣試探他 You can use it the same way.
用下半句話回他... Reply with the other half--
"身心純粹"... "Pure of body and spirit"--
看看他有什麼反應 see what he does.
老天 但願只是我多心了 God, I hope this is all just nothing.
加入我們的接力隊 ...and if you join our relay team,
就送你一張第三大道上那家日本店的禮品卡 we have a gift card to that Japanese place on Third with your name on it.
謝謝 不過 Thank you, but...
聽著 我不知道盧卡給了你什麼好處 Look, I don't know what Luca offered you...
我可沒有賄賂她 Well, I didn't try to bribe her.
這不算賄賂 It's not a bribe.
這叫獎勵 A bonus offer.
你生氣只是因為你被我發現 And you're only mad 'cause I figured out
打算用替補 your plan to bring in a ringer.
你還能使出這麼下三濫的手段 This is low, Rocker, even for you.
20隊不願意不惜一切代價獲取勝利 It's not my problem if 20-Squad
又不是我的問題 isn't willing to do what it takes to win.
好了 這樣吵下去沒什麼意義 All right, this is pointless,
因為我會在賽場邊 'cause I'm gonna be cheering
-為大家加油助威 -不行 - from the sidelines. - No way.
整個特警隊都知道你有真本事 The whole place knows that you're the real deal.
每個小隊都想要你 Every squad wants you.
你不能讓大家失望 You can't let the people down.
你只用選好搭檔就行了 You just have to pick who you're partnering up with.
我真是左右不是人 Damned if I do, damned if I don't.
還不如給自己撈點東西 Might as well get something out of it for me.
好了 這樣吧 So, here's the deal
禮品卡 人脈 紀念品 gift cards, hook-ups, swag--
誰給的東西最誘人我就去哪隊 best offer wins.
我要走了 I gotta go.
告訴大家都參與競標 Tell everyone to get their pitches in.
最後一天我選一個隊加入 I'll commit to a team by the end of the day.
什麼事 Yep.
這就是帝國公爵的加密論壇吧 So this is the Imperial Dukes' private forum.
要想看懂還得知道他們的行話 You really gotta know their lingo--
論壇裡大多都是內部人才知道的笑話和梗 most of this is in-jokes and memes.
這裡就是萬惡之源 It's the motherlode.
聯邦調查局正竭盡全力下載數據 FBI's downloading everything we can,
首要檢索有關 prioritizing the search
大審判襲擊和有毒氣體等內容 for mentions of the reckoning attack, toxic gas...
這是什麼 What is this?
這是剛發來的 應該是條私信 That's new. Looks like a private message.
洛城警局襲擊了倉庫 另者是否已蒙上面紗 "LAPD raided warehouse. Is the other behind the veil?"
我們是以成員身份登錄的 We're logged in as a member of the cell.
他以為我們是希爾 He thinks we're Hill.
這句話出自《聖經》 This is a Bible reference.
帝國公爵篡改了許多宗教意象 The Dukes twist a lot of religious imagery.
他其實在問羅素是不是已經死了 He's asking if Russo's dead.
這句話我很熟悉 I see it 24/7.
"遮蔽萬國之蒙面紗巾" "The veil that is spread over all nations."
我父親葬禮上就讀的是這段 The reading at my father's funeral.
如果希爾逃走了 他怎會知道羅素的情況 Yeah, but if Hill got out, how would he know what happened to Russo?
我們用宗教暗語跟他對話 Let's keep it bibilical
我不是羅得的妻子 "I am not Lot's wife."
貨車還在嗎 "Do you have the van?"
貨車 The van?
-我不清楚這個暗號 -這可能就不是暗號 -I don't know this code. -It might not be code.
倉庫裡就停著一輛貨車 There was a van at the warehouse.
停在停車場 等著採集指紋 It's sitting in the motor pool, waiting to be swept for prints.
他們要貨車幹什麼 What would they need it for?
跟大審判計劃有關 Part of the Reckoning plan?
還是說只為了驗證回話的人是不是希爾 Or maybe just a way to prove it's really Hill?
行 我們馬上調查一下那輛貨車 Yeah, we'll look into the van.
看看到底怎麼回事 Right now, we need to answer.
在我手上
下午四點阿拉梅達餐館停車場見 "Meet at the Alameda Tavern parking lot at 4:00 P.M."
這是一家白人開的店 Restaurant's white-owned
社區內大多也都是白人 in a mostly white suburb,
不太像是襲擊目標 not a likely target.
既然你們已經發現他們的老窩 You already found their HQ--
這裡沒準是個臨時召集點 could it be a staging area
-或者是個碰頭的地方 -有可能是陷阱 -or a meet point? -Or a trap.
把特警都引誘到這 不像上次只幹掉一個 Lure SWAT in, instead of killing one officer,
這次是想讓我們一隊人都送命 take out a whole team.
網站上說這個餐館今天閉店 Website says the restaurant's closed today.
紅外線掃描無異常 Infrared scan turned up nothing.
建築內沒有人 很安全 Building's empty and secure.
有居民經過 Couple civilians around,
但無異常閑逛人員 but no unusual loitering.
已經四點多了 It's past 4:00.
這些人究竟藏在哪 Where are these guys hiding?
在貨車出現前 他們是不會現身的 They want to see the van before showing themselves.
如果是陷阱 他們想讓我們都栽進去 If it's a trap, they want us all the way in it.
-斯特裡特 你開車吧 -好的 來了 -Street, you're a go. -All right. Coming in.
貨車已就位 Van's in position.
有兩人正徒步接近 Two men approaching on foot.
盯著他們 Got eyes on 'em.
至少一人攜帶武器 我們上 At least one's carrying. Move in.
洛城警局 把手舉起來 LAPD! Show your hands!
舉起手來 立刻 Show your hands, now!
手舉高 Hands in the air.
福勒 你在車旁待命 Fowler. Stay by the car.
保持這個姿勢 別動 Keep your hands up. Don't move.
你們想幹什麼 Tell us your target.
我們什麼違法亂紀的事都沒做 We didn't do anything illegal.
我有持槍許可證 I got a permit for that gun.
我們不是暴徒 We're not the rioters.
暴徒 Rioters?
他什麼意思 What's he talking about?
我們是來保護這裡的 We came to defend this place.
等等 不對 來保護餐館 Wait, hold up. You're here to protect the restaurant?
你們不也是嗎 Yeah, isn't that why you're here?
-為什麼要保護 -有反法斯西主義者 -Protect it from what? -The anti-fascists
打算把這燒掉 planning on burning it down.
這傢伙好像不太對勁 但不像帝國公爵 Look, this guy sounds twisted, but not like an Imperial Duke.
-你從哪聽說的 -網上都刷屏了 -Where'd you hear about this? -It's all over social media.
燃燒彈流水線的照片什麼的 Pics of their Molotov cocktail assembly line and everything.
好了 我搜索一下 Okay, searching now.
有結群的四個人正往過走 Another group of four incoming.
他們看起來也不像帝國公爵成員 They don't seem like the Dukes either.
他們舉著抗議的牌子 They've got protest signs.
斯特裡特 你和福勒去把他們截住 Street, go with Fowler-- intercept.
搜到了他剛才說的圖片 We see the pictures he's talking about,
藏匿點內突襲截獲的武器和毒品
不過反向圖片搜索後找到了原帖 but a reverse image search shows the actual original post.
這些圖片都是四年前在印第安納拍的 Look, these pictures are really from four years ago in Indiana.
他們修圖把時間改到了今天 They're photoshopped to include today's date
還換上了這家餐館的照片 and this restaurant.
公爵們在利用他們的網絡粉絲來對付我們 The Dukes are using their Internet followers against us.
這不是陷阱 It wasn't a trap.
他們就是想分散注意力 This whole thing's a distraction
讓我們滿城跑 to keep us running around the city.
行了 走吧 All right, get the hell out of here.
所有人回總部 找到他們的新目標 Everybody back to HQ until we find the real target.
好的 到時見 All right, I'll see you then.
聽說帝國公爵團取消了見面 Heard the Imperial Dukes called off the meet,
把整個加密論壇清空了 wiped the whole secret forum clean.
餐館的假照片 Fake images of the restaurant
在我們抵達之前就發布了 were posted before we even got in position.
現在他們還是不知下落 And now they're just in the wind.
知道公爵團殺死羅傑斯 Knowing the Dukes are out there walking around free
仍然逍遙法外逍遙法外 after killing Rogers...
我希望特警隊這次能徹底剿滅他們 I hope SWAT can stop 'em for good this time.
他們懷有的仇恨難以消解 Well, their kind of hate, it's hard to swallow.
確實 That's for sure.
我和弟兄們 Hey, listen, me and some buddies
今晚任務後要一起吃烤肉 are grilling tonight after all this is over.
你也來喝杯啤酒吧 Maybe you stop by, have a beer?
我有空的話就來 If I'm free, I'm there.
說定了 Yeah?
好的 All right.
我要聽好消息 Need some good news.
我們在研究公爵團要計劃 Been exploring how the Dukes plan
如何把毒氣運至目標 to get their toxic gas to their target.
我們在車上找到了卡斯塔娜派對租賃的貼畫紙 We found a decal in the van for Castanera Party Rentals.
他們會不會是計劃 What if they're planning
偽裝成活動送貨員蒙混過關 to pass themselves off as event deliverymen?
把毒氣罐藏在桌椅中間 Hide toxic gas canisters with chairs and tables.
這家公司有加熱燈 The company also has heat lamps.
裝有小型丙烷氣罐的那種 The kind that run off small propane tanks.
放掉丙烷灌入異氰酸甲酯 Fill the tanks with MIC instead...
就能攜帶到任何地方了 You could walk right in anywhere.
氣溫一旦低於二十一攝氏度 Temperature drops below 70,
洛城所有派對上都會點加熱燈 you got heat lamps at every party in Los Angeles.
四處放著備用罐子 And nobody thinks twice if there's a stack
也不會有人起疑心 of backup tanks lying around.
他們的倉庫裡也有焊接設備 There was welding equipment at their warehouse.
他們對罐子做完手腳後 They rigged the tanks so all they have to do
就能直接走人 is set 'em up and walk away.
閥門一開 異氰酸甲酯就會蒸發 Valves open, MIC vaporizes,
使周圍的任何人死亡或受傷 injuring or killing anyone in the immediate area.
他們可以在網上宣佈"勝利" 聲名大噪 They get to claim "Victory" online, get publicity...
把種族歧視的思想傳播得更遠 Spread their racist message further.
甚至挑起他們所渴求的戰爭 Maybe even start the war they want so badly.
但願不會出現模仿者 Let's hope it doesn't inspire copycats.
用貨車和貼畫紙進行偽裝 The van and the decal help sell the charade,
但帝國公爵團不需要這些 but the Imperial Dukes don't need any of this
-發動襲擊 -對 - to carry out their attack. - No.
他們會不擇手段的 They're doing this one way or another.
我去打給派對租賃公司 I'm gonna call the party rental company,
拿到派對時間表 get a list of their events today.
準備出發 Be ready to roll out.
牛奶能緩解毒氣對眼部的刺激 Milk helps with eye irritation after exposure.
我還要帶幾個便攜防毒面具 I'm gonna grab some portable respirators, too.
希望能在這些情況發生之前控制住氣罐 Well, hopefully, we contain the gas tanks before it ever gets to that.
盧卡 查到目的地了嗎 Hey, Luca, we got a destination?
是的 剛從派對公司那裡 Yeah, just got a list of today's events
拿到派對時間表 全城共有五處 from the rental company. Five spots, all over town.
目標一定會是 All right, target's got to be something
公爵團可以在網上大肆宣傳的 the Dukes can promote online.
是的 婚禮似乎太低調了 Yeah. Wedding seems too low-profile.
無聲拍賣 等等 Silent auction... Wait, wait.
卡姆登學院更新了 Camden College is re-dedicating
物理科學實驗室的題獻者名單 their Physical Sciences Lab.
沒錯 聽說過 Yeah, read about that.
他們把支持種族歧視的捐獻者除名了 They're removing the name of some donor who supported racist policies.
上面說他們在重新命名這棟樓 It says here they're renaming the building
以紀念為終結南加州的學校種族隔離 in honor of the Mendez family, who fought
作出巨大貢獻的門德茲家族 to end segregated schooling in Southern California.
希爾真的在 Yeah, Hill was really worked up
"抹除白人文化"和"遺失的紀念碑"上下了狠功夫 about the "Erasure of white culture" and "Losing monuments."
對公爵團而言 To the Dukes,
把墻上的名字換掉足夠成為殺人的理由 replacing a name on the wall is worth killing over.
這些正是他們想找的目標 These are exactly the type of victims they want.
講演者是學院的人種委員會主席 The keynote speaker is the college's diversity chair,
這場活動還由三個不同的 and the event's co-sponsored by three different
黑人 土著人和有色人種團體聯合贊助 BIPOC-focused clubs.
典禮一小時後舉行 Okay, ceremony starts in an hour.
公爵團可能已經到了 Dukes might be there already.
別停下 出發 Don't stop, let's go!
明白 Understood.
洛克 警員在疏散 Rocker, officers are evacuating
演講人和早到的群眾 the speakers and early arrivals.
他們會讓平民遠離危險區域 They'll keep civilians out of the danger zone.
50小隊會包圍危險帶 50-Squad's gonna take a perimeter position.
別讓任何人不小心走進去了 Don't want any of these guys slipping through a crack.
迪肯 Deacon.
活動策劃者確認租賃公司的送貨員 Event coordinator confirmed that the rental company's
已經在場地裡開工了 deliverymen are working on the quad.
30D 是帝國公爵團 30-David, it's the Imperial Dukes.
洪都 看來路易士和其他公爵團成員 Hey, Hondo, looks like Lewis and the other Dukes
-正在填充氣罐 -收到 - are arming the tanks. - Roger that.
所有人戴上面具 Everybody mask up.
盯緊氣罐 Watch the tanks.
這些罐子易燃且致命 This stuff is flammable and deadly.
迪肯 聽我倒數 Deacon, on your count.
三 二 一 Three, two, one.
-洛城警局 -員警 - LAPD! - Cops!
把手舉起來 Hands where we can see them!
嫌犯一倒地 Suspect one down.
所有人 找掩護 Everybody, take cover!
放下武器 Put your weapons down.
洛城警局 LAPD!
-洛城警局 把手舉起來 -無路可逃了 投降吧 - LAPD! Show your hands! -Nowhere to go! Give it up!
他們的目標是氣罐 They're aiming for the tanks!
嫌犯二倒地 Suspect two down.
立刻行動 Move in, now!
路易士交給我 I got Lewis.
克裡斯 我掩護你 Chris, I got your six.
檢查下這些氣罐 Check the tanks.
沒有釋放裝置 只是丙烷 No release mechanism, just propane.
路易士正朝著北面逃竄 Lewis is rabbiting, headed north!
準備攔截 Moving to intercept.
26D加入追捕 26-David, with you.
跟緊他 Got to stay on him!
洛城警局 LAPD!
站住 Stop!
路易士往東南方向跑了 跟上他 Lewis turned southeast. Following.
他想讓我們拉近距離 留出一個逃跑的出口 He wants us to move in close, leave an exit open
因而他就能折返 逃出包圍圈 so he can double back and slip the net.
告訴我我該去哪 Just tell me where to be.
福勒 我這出現了毒氣洩漏 I got leaking MIC! Fowler!
我們急需一個密封罐 We need a containment chamber now!
空氣被有毒氣體污染了 There's toxic gas in the air.
氣罐已安全 我去檢查下其它的 Tank's secured. I'm checking the others.
不要開槍 夥計 Can't use that gun, man.
空氣中有易燃氣體 The gas in the air is flammable.
你在吸入毒藥 You're breathing poison.
看上去這些氣罐都是安全的 These all look secure.
趴下 On your stomach.
嫌犯三已落網 福勒 我們需要氧氣 Three down. Fowler, we need oxygen.
收到 這就過去 Roger, incoming.
洛城警局 LAPD!
圍住他了 Way to corral him.
最後一名嫌犯已被控制 Final suspect down.
人是你抓的 交給你處理 You catch him, you clean him.
我很樂意 With pleasure.
最後一個氣罐已關閉 Last of the tanks disabled.
20D 無需支援 20-David. Code 4.
多名成員被拘留 宣傳機器也偃旗息鼓了 Multiple members in custody, propaganda machine's gone quiet.
今天 特警隊給了帝國公爵團致命一擊 SWAT dealt the Imperial Dukes a real blow today.
聯邦調查局得以在證據被消滅前 FBI was able to download the bulk of the encrypted forum
下載了大量加密論壇帖子 before it was erased.
我正組建一支隊伍來負責篩查這些帖子 I am putting together a team to go through it.
要深入瞭解監獄組織和活動 Lot of insight to be had on cell organization, activities.
我覺得帝國公爵團完全廢棄了這個論壇 指揮官 I thought the Dukes totally abandoned this forum. Commander.
這是一條新的加密資訊 It's a new private message.
洛城警局仍有機會站在歷史正確的一方 "LAPD still has a chance to be on the right side of history.
戰爭即將來臨 War is coming."
時間顯示是三十秒前發出的 It's time-stamped 30 seconds ago.
交叉比對了我們的記錄 Cross-checking our records.
該用戶和第一部手機有聯系 This user communicated with the first cell.
似乎他是在給兩臺手機發送指令 Looks like he gave orders to both.
行動首腦 Brains of the operation.
領導者 The leader,
與所有洛杉磯分團保持著聯系 connection between all the L.A. cells.
他還在逍遙法外 蓄謀著一場戰爭 And he's still out there, planning for war.
福勒 Fowler.
終於決定要拋出"加入我隊伍"的橄欖枝了嗎 Decided to put in a "Join my relay" team offer after all?
我已經收到了一些很難超越的提議 I already got some deals that are gonna be tough to beat.
不 我的提議保持不變 什麼待遇都沒有 No, my first one still stands, nothing.
明白嗎 不會有禮品卡 不會報銷所有費用 Okay? No gift cards, no all-expenses paid.
來加入20小隊吧 Just join 20-Squad's team.
這絕對比不上 That's definitely not gonna top
50小隊承諾給我的水療日 the spa day from 50-Squad.
我一直在想 You know, I've been thinking about it.
這所謂最高出價者的事純屬謠傳 This highest bidder stuff is noise.
- 你今早拒絕我的事才是真的 - 哦 是嗎 -You turning me down this morning was real. -Oh, yeah?
你是覺得自己不能融入特警隊 You think you don't fit in here at SWAT.
你不想掀起風波 You were trying not to make waves,
保持低調 直到洛克增加籌碼 keep your head down until Rocker upped the ante.
我怕剛加入特警隊時 你還在德國 You were in Germany when I first started.
大夥還不確定我是否屬於這棟大樓 People still aren't sure if I even belong in this building.
他們甚至不知道 Don't even know why
- 為什麼戰術醫療員很重要 - 不 我懂你 -a TEMS officer is important. -No, I get you.
所以這才是我真正的提議 等下一回我們晚上不上班的時候 So here's my real offer. Next time that we have a night off,
我就給你講一講特警隊的培訓課程 I'll run you through the SWAT training course.
好吧 不管你加不加入我的隊伍 Okay, whether you join my team or not.
我都會帶你看看我們是怎麼訓練的 I'll show you how we train,
讓你發揮出自己最大的優勢 and get the best out of you.
我覺得一次應該學不完所有課程吧 I don't know about one time through the course.
要不你答應我一直帶我訓練 直到我變強 Maybe if you offer to train me up until I kick ass,
-不管要多久 -好 沒問題 - however long it takes. - Yeah, okay,
還以為咱們特警隊的人才會這麼好強 and I thought us SWAT guys were the competitive ones.
我也可以去看看洛克的隊伍 Hey, I can go see if Rocker's team
會不會給我開出一樣的條件 will offer me the same terms.
不行 我們已經談好了 No, no. We got a deal.
我想謝謝你讓我一直有事可做 I wanted to thank you for keeping me busy today,
讓我轉移注意力 taking my mind off of everything.
好吧 Well...
只要你有需要 我隨時恭候 you need help, I'm always here for you.
但你比自己想像中的更加強大 克裡斯 But you're stronger than you know, Chris.
當我逮捕路易士的那一刻 我就意識到了這一點 Think I realized it as I booked Lewis,
任何人渣都不能讓我失去理智 no piece of trash is gonna threaten my sanity.
我很高興你得到瞭解脫 I'm glad you got some closure.
還沒有 還有一些帝國公爵團成員逍遙法外 No. There are more Imperial Dukes out there,
支持著曾殺害了艾麗卡的惡行 believing in the cause that killed Erika,
蓄謀著製造更多的暴力 planning more violence.
只有當他們消失了 我才能真正得到解脫 When they're gone, that's when I'll have closure.
我一開始就不喜歡她 "I didn't like her in the first place."
我就說 "你為什麼不告訴我" I'm like, "Why wouldn't you tell me that?"
那已經是九年前的事了 It was nine years ago.
我想你們可能還需要一些冰塊 Figured you guys could use more ice.
那當然 Always.
迪肯 很高興見到你 Deacon, nice to see you, man.
吉布森和艾理斯 Gibson and Ellis.
我很久沒見到你們這兩小子了 Man, I haven't seen you clowns in ages.
-你要快點喝 -謝謝 - You got to catch up. - Thanks.
敬帶著尊嚴走完這條路 Here's to walking the path with dignity.
身心純粹 Pure of body and spirit.
和你們說了吧 Told you guys.
我猜你不想在上班的時候聊這些 Figured you didn't want to talk about this stuff at work,
但是你要知道 這裡全都是你的朋友 but just know, you're among friends here.
誰準備開始大快朵頤了 Who's ready to eat?
來吧 Let's go.
我不玩 我不玩 I ain't playing, I ain't playing.
派對開著正歡呢 Man. Quite a party going on in here.
你們倆看起來很開心 You two seem to be in better spirits.
現在沒有後顧之憂了 Got nothing for you to worry about anymore.
我爸把那些人都趕走了 Yeah, my pops ran all those guys off.
讓他們不再來這個街區 Got them to leave the whole block alone.
你到底是怎麼做到的 勒羅伊 And how exactly did you manage that, Leroy?
別再咬著不放了好嗎 Stop clutching your pearls, all right?
我沒做什麼犯罪的事 I didn't do nothing criminal.
我知道你不只和這些人 I know you had more than a civil chat
文明地交談 然後握握手 and a handshake deal with those guys.
那些妄想狂一聽到我的名字 Those wannabes were happy to wrap up their little scheme
就很樂意地結束他們的小計謀 the second they heard my name.
鐵錘老炮 A Hammer O.G.
你怎麼做到的 What'd you do?
你威脅說如果他們越界 你就整治他們嗎 Did you threaten to put in work if they cross your territory?
這和承諾要把洛城警局的人幹掉 That so different than promising to bring down
有什麼區別嗎 the thunder of the LAPD on their asses?
我想是有的 因為至少他們尊重我 I guess it is, because at least they respected me enough
願意離開 to run along.
-勒羅伊 -不需要你同意 洪都 - Leroy. - Didn't need your permission, Hondo.
我絕對不需要你的同意 Damn sure don't need it to do whatever else
來做任何必要的事 might be necessary.
達瑞爾對這裡懷揣了夢想 Darryl got dreams for this place,
我會確保他能實現夢想 and I'm-a see them through.
沒事吧 Is everything okay?
沒事 Yeah, sure is.
和我說說這個社區商業委員會 So tell me about this neighborhood business council.
來幫我裝裝這些攝像頭 孩子 Help me with these cameras, kid.
我們還需要這些嗎 We still need those?
達瑞爾 我知道看來你爸搞定了一些事 Darryl, I know it looks like your pops took care of things,
但是趕走這些人不是明智之舉 but running those guys off was not a smart thing.
這不是我們想要的嗎 讓他們別找我們麻煩 I thought that's what we wanted, for them to leave us alone.
你想想 孩子 Think about it, kid.
他們不來找我們麻煩 但他們會去哪呢 Okay, so they left us, but where'd they go?
-也許去其他的街區 -你覺得 - Probably to some other block. - And you think
他們知道勒索別人的錢是不對的嗎 they learned that extorting money from people is wrong?
你覺得他們會收手嗎 You think they're just gonna stop?
可能不會 Probably not.
最佳的情況是 Best-case scenario,
他們去找其他人的麻煩 they start picking on someone else.
最差的情況是他們大發雷霆 Worst-case, they get all worked up
決定回來狠狠地報復你父親 and decide to come and hit back on your father, hard.
看看你爸爸 Now, look, your pops,
他知道事情會怎麼樣 he knows what's up,
我肯定如果事情到那一步 他會想好對策 and I'm sure he's got a plan or five if it comes to that.
這也是我擔心的地方 That also worries me.
但問題是 小達 But the thing is, D,
有時短期對策會引發長期的問題 sometimes a short-term solution just creates a long-term problem.
我懂 I feel you.
但我不知道社區其他的人是否知道 But I don't know if the rest of the neighborhood does.
有些事比其他事需要更多時間 Some things take more time than others.
我兒子參加了一次遊行 My son went to a march.
不明白這為什麼會讓我傷心 Doesn't understand why it broke my heart.
幾個員警在一瞬間做出了錯誤的決定 A couple cops making split-second bad decisions
並不代表整個警隊體系是都腐敗的 does not mean the whole damn system is broken.
這是在放馬後炮 It's Monday-morning quarterbacking.
一名黑人疑犯 I mean, a Black suspect
拿著看起來像是武器的東西朝我走過來 comes at me with something looking like a weapon,
你覺得我會花時間去擔心他的膚色嗎 you think I'm spending time worrying what color he is?
不 這麼說不代表我就是種族主義者 No. And saying so doesn't make me a racist.
而是說明我是一個現實主義者 All right? It makes me a realist.
不 No, man,
他們把我們像帝國公爵團一樣都圈在一起 they loop us all together like we're some Imperial Dukes.
太荒謬了 It's just ridiculous.
他們的暴力類型 Their type of violence?
會讓整個行動看起來很糟 I-It makes the whole movement look bad.
轉移了人們對那些政治正確鬼話的關注 And it takes away the focus of the politically correct BS
因為那太過火了 that's gone too far.
總有一天我們會抬起頭 One day we're gonna look up
發現是犯人們在管理收容所 and find the inmates running the asylum.
就像是動物在管理動物園 More like animals running the zoo.
我無法想像你每天是什麼感覺 迪肯 I can't even imagine what it's like for you every day, Deac.
我不明白你的意思 I'm not sure how you mean.
哈里森 Harrelson.
洪都是個好人 I mean... Hondo's a good guy, I guess,
但大家都知道他的晉升 but everyone knows that his promotion
都是因為無聊的平權行動 was affirmative action nonsense,
完全是向市政廳裡的 all about capitulating to
社會正義鬥士們屈服 the social justice warrior crowd over at the city hall.
他沒資格當你的特警隊隊長 He has no business being the SWAT team leader over you.
我從你的眼神中看出來了 I see it in your eyes.
要聽他的命令 你心裡很難受 It eats you up to have to take orders from him.
我懂的 I feel you.
整個世界都瘋了 World's gone mad.