ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
А теперь главный номер сегодняшнего представления.
Пора нашей почетной гостье Бренде
выйти на сцену. Аплодисменты!
Браво, милая!
- Приветствуем! - Спасибо.
Добро пожаловать, Бренда.
Садись, устраивайся поудобнее.
Что вы со мной сделаете? Заставите меня исчезнуть?
Магии подвластны все чудеса.
Бренда, посмотри на эту колоду карт.
Мы ее перетасуем.
Хорошенько перетасуем.
А теперь закрой глаза.
Подумай о какой-нибудь карте. Готова?
Готова.
Подумай о карте.
- Хорошо. - О какой карте ты думаешь?
Десятка червей.
- Уверена? - Конечно.
Ты не поверишь, но...
Десятка червей.
Браво!
Дамы и господа, не обманывайтесь,
ведь магия везде и во всём.
Посмотрите на эту коробку.
Бренда, мы принесли тебе кое-что особенное.
А теперь расслабься.
Хорошо?
Ни о чем не думай, сделай глубокий вдох и не двигайся.
Дамы и господа, не позволяйте своим глазам обмануть вас.
Раз, два, три.
- Нет! - Браво!
Браво!
- Большое спасибо! - Дамы и господа,
кто-нибудь еще хочет сегодня исчезнуть?
Почему бы вам не заставить исчезнуть моего брата Леонардо?
- Лео! - Меня? Почему? Нет!
- Лео! - Лео, пожалуйста, выйдите на сцену.
А если я не вернусь?
- Будешь искать меня? - Конечно.
- Спасибо. Так ты меня любишь? - Давай, братишка.
Да, иду.
Леонардо, приветствуем. Присаживайтесь.
- Устраивайтесь поудобнее. Как вы? - Спасибо. Немного волнуюсь.
Прекрасно. Закройте глаза.
- Ладно. - Отлично.
Жизнь – всего лишь иллюзия,
безумная игра зеркал,
где всё кажется не таким, какое оно есть на самом деле.
Раз, два, три.
Я убью тебя, сукин ты сын!
Это был ты, ублюдок!
Ты стрелял в меня!
Ты покалечил мне ногу!
Ты испортил мне жизнь!
Черт!
Иди к черту, урод!
Какого хрена мы делаем?
Это я звонил ей!
И она звонила мне. И да, мы тайно встретились,
но это не то, что ты думаешь.
Да ладно!
Давай без этих «это не то, что ты думаешь».
Это из-за Бренды, придурок.
Мы расследуем дело.
Это дело закрыли.
Ты сказал, что прекратишь расследовать.
Я соврал!
Ты так легко это говоришь, циник!
Это, наверное, семейное.
Зачем ты стрелял в меня, скотина?
Я не знал, что это ты, Эстебан.
Думал, что ты вор.
Какого черта ты делал у Бренды той ночью?
То же, что и ты.
Да, я тоже с ней трахался.
Но это ничего не значило, это были не отношения.
Это был секс на одну ночь. Для меня это ничего не значило.
Ты трахнул лучшую подругу своей жены.
Ты лучше всех знаешь...
...какой была Бренда.
Альма в курсе?
Конечно, нет, и я надеюсь, что ты не скажешь ей.
Твою же мать.
Эстебан...
- Прости за ногу. - Нет, ублюдок.
- Ты так и не признался. - Я делаю это сейчас.
Важно то, что мы поняли,
как далеко мы зашли с этой темной историей с Брендой.
Стоило оно того?
- Бренда была всего лишь... - А ну хорош!
Пусть мертвые покоятся с миром.
Не волнуйся, придурок.
Альма ничего не узнает.
Спасибо.
Давай забудем о Бренде,
прекратим расследование...
И закроем эту главу.
Понял?
Понял.
Мертвые...
...останутся в могилах.
Эдит.
Что с тобой случилось?
Мне нужен ордер на эксгумацию тела Бренды Кастильо.
Крестный отец.
Я сейчас поеду в Куэрнаваку, мне нужно с тобой поговорить.
Слушай, это касается Бренды Кастильо, дело важное.
Спасибо.
Какого черта ты сделал с Дарио Геррой?
Что с тобой случилось?
Это?
Нет.
Твой муж искал тебя.
Тебе надо поговорить с ним
и сообщить ему, что между нами ничего не происходит.
Меня достала его ревность!
Можешь объяснить мне, что случилось с Дарио?
Случилось то, что должно было случиться.
И что же это?
Он был зол и начал меня оскорблять.
Что ты с ним сделал?
- Он узнал меня? Понял, что это я? - Нет.
Что случилось в отеле?
Альма, он в курсе нашего расследования?
Нет, я бы не выдала ничего, что могло бы навредить тебе
или расследованию, но мне нужно знать, что ты с ним сделал.
Ничего, мы просто поговорили. Вот и всё.
Пожалуйста, объяснишь
- что значит «просто поговорили»? - Да.
Я предложил поговорить где-нибудь в тихом месте.
Как мужчна с мужчиной.
Это был долгий сложный разговор,
но в исключительно уважительных тонах.
Если ты снова встретишься с Альмой,
я воспользуюсь этой пилой.
Хорошая у тебя фантазия?
Ну так включи ее!
Именно это с тобой и произойдет.
Тебе не о чем беспокоиться.
Он больше не побеспокоит тебя или твою семью.
Вот и всё.
Ты уверен?
Уверен, Альма.
Какое тебе дело до того, что он думает?
Я лишь хотел, чтобы он отстал от тебя.
Вот, это всё, что произошло.
Ладно, а Бренда?
А как же ее убийство? Если это было убийство.
- Оно останется безнаказанным? - Пожалуйста.
Забудь о Бренде и живи дальше.
Нет, я не забуду о Бренде, и мне надо увидеть
- видео с камер наблюдения. - Хорошо.
Я покажу их тебе в другой раз. Мне надо ехать, ладно?
Тогда я поговорю с Леонардо.
О чем ты с ним поговоришь?
Обо всем.
Обо всём, что случилось с Дарио, что происходит сейчас,
потому что это всё зашло слишком далеко.
- Я не могу продолжать лгать. - Ты ничего не расскажешь Леонардо.
Поняла?
Мы ввязались в этот бардак, чтобы прикрыть тебя,
защитить тебя,
чтобы никто не узнал, что ты трахалась с этим парнем.
Теперь, когда всё решилось,
ты всё испортишь, признавшись своему мужу?
Это ты собираешься сделать?
Прошу тебя.
Если не ради себя, то хотя бы ради Зои.
Не разрушай свою семью.
Ты мне противна.
Выдаешь себя за адвоката по правам человека,
но на деле ты лицемерная стерва.
Мы должны были встретиться в том отеле.
Хочешь услышать, что этот ублюдок со мной сделал?
Пожалуйста, не играй в невинную жертву.
Я знаю, что ты познакомился со мной, только чтобы навредить Леонардо.
Я не понимаю, о чем ты.
Ты выведал всё о моей семье.
Я пытался всё объяснить.
Пытался поговорить с тобой.
Долго ты следил за мной?
Откуда ты знал, что я буду у Бренды в те выходные?
Это достаточный повод отправить этого ублюдка похитить и пытать меня?
Чертова социопатка!
Ты, мать твою, был у меня дома! Мне пришлось защищаться.
Защищаться от чего, Альма?
Я тебе ничего не сделал.
Но нет, ты рассказываешь о гендерном насилии, о безнаказанности.
Я просила тебя держаться подальше от меня и моей семьи.
- Просила оставить меня в покое. - Хотела, чтобы я отстал?
Вот.
Ты добилась своего.
Я больше знать тебя не хочу.
Ты психованная сучка.
Думал, тебе сойдет это с рук, скотина?
Держись подальше от Альмы.
Хорошая у тебя фантазия?
Ну так включи ее!
Что такое?
Это не так просто, Леонардо.
Нам нужен человек в Морелосе,
чтобы получить ордер от прокуратуры.
Его можно получить, только если есть сомнения в причине смерти.
Эдит, прошу тебя, не надо учить меня праву.
Поговори с кем нужно в Морелосе.
Мне нужна эксгумация тела Бренды.
Леонардо, что происходит? Почему сейчас?
Я хочу, чтобы ее тело эксгумировали завтра утром.
Либо это сделаешь ты...
...либо я сам.
Офис судьи Солареса.
Минуту, пожалуйста.
Это Дарио Герра, хочет с тобой поговорить.
ПРОДАЕТСЯ
Как, черт возьми, мне себя чувствовать, когда я стал инвалидом?
Неправда, милый. Не говори так.
Ты не станешь инвалидом...
Ты знаешь, кто в меня стрелял, так?
Откуда мне знать?
Слушай, ты знаешь, я тебя никогда не осуждал...
Мне плевать, если ты спала со всеми в Куэрнаваке,
но мне надо знать, кто тот сукин сын, что стрелял в меня.
Эстебан, ты меня обижаешь.
Кто это был?
Брат.
Я выехал как только узнал.
Как ты, Бренда?
Леонардо.
Я поручил специальной команде выяснить, кто сделал это с тобой.
Клянусь, мы его найдем.
Привет, Жучок.
Привет, дядя.
Можем поужинать в бильярдной?
Сейчас я занят расследованием.
Что-то не так?
Нет, я в порядке. Просто...
Дома происходит что-то странное.
Если честно, я переживаю за господина судью.
Почему?
Папа думает, что мама ему изменяет.
Не волнуйся, Жучок. Мы поговорили и со всем разобрались.
Да, тебе не о чем беспокоиться.
Ладно.
Да.
Я перезвоню тебе, ладно?
Пока.
- Леонардо. - Ты в порядке?
- Ты выстрелил в него. - Ранил.
- Надо вызвать полицию. - Нет!
Иди.
Иди, пока тебя никто не увидел. Вперед!
- Вызовите скорую, пожалуйста! - Иди!
Господи, Эстебан. Ты в порядке?
Я не могу пошевелить ногой. Вызови скорую.
Ты видел, кто в тебя стрелял?
Вызови скорую, мать твою!
Бессовестный ты ублюдок.
Привет, Кристи.
Добрый день, доктор.
Где Зои?
Зои не пришла на обед.
- Но господин судья ждет вас. - Ясно.
- Прошу прощения. - Спасибо.
Мне звонил Дарио Герра.
Извини. Я не говорил, что собеседовал его
на позицию помощника.
Почему? Когда? Почему ты мне не сказал?
Я не собирался говорить тебе, пока это не было сделано, хотел...
Проверить его биографию,
пробить его через базы данных.
И?
Ничего.
Он отказался от работы.
Почему? Ты что-то нашел?
- Не знаю. Судимость? - Нет, ничего такого.
Дарио чист.
Правда?
Да.
Ты как будто сомневаешься.
Нет, конечно нет. Просто...
У твоего студента безупречная репутация.
Он родился в Мехико,
из хорошей семьи,
учился в лучших школах,
закончил с отличием.
Да, настоящий самородок.
Так ты его наймешь или нет?
Таков был план.
Оказалось, он отличный кандидат на эту работу,
но он отклонил мое предложение.
Наверное, были причины.
Конечно.
Что это с тобой произошло?
Альма...
Прости меня.
За что?
Ну, просто...
Мне сегодня сорвало крышу.
- Я пошел искать Эстебана... - Да, он сказал мне.
- Да. - Он отдал тебе телефон?
Любимая...
Я не знаю, что буду делать, если потеряю тебя.
«Должен сказать, что полностью вверяюсь
возможности встречи с тобой.
Не стану пытаться забыть тебя,
И даже если постараюсь, то обречен на провал.
Я люблю наблюдать за тобой».
Жалкое зрелище.
Что?
Ты.
Я.
Этот момент.
Жалкое зрелище.
Почему?
Я имею в виду...
Мне предельно ясно, что я не...
Не тот человек, который бы понравился такому, как ты.
Такому, как я?
Ну, симпатичному...
Романтичному, заботливому...
Тому, кто дарит женщине воздушные шары или читает поэзию.
Зои, я не знаю, твой ли я человек.
Но ты мне нравишься.
Бери, она твоя.
Читала эту книгу?
Нет.
Я даже автора не знаю.
О чем она?
О двух странных существах, странно любящих друг друга.
Два насекомых, нашедшие себя в...
Нашедшие друг друга.
Точка.
«Ты смотришь на меня,
ты смотришь внимательно,
каждый раз всё ближе, когда мы играем в циклопов.
Чем мы ближе друг к другу, тем больше наши глаза,
они ближе друг к другу,
соприкасаются. Циклопы смотрят друг на друга...
...и их рты находят друг друга, в нежной схватке
кусают губы,
едва касаясь зубов своими языками,
играют, тяжело дыша,
вдыхая запах старых духов и момент тишины».
Спасибо.
Хочешь...
Зайти?
Твои родители дома?
Увидимся завтра?
Ладно.
«Мои руки хотят утонуть в твоих волосах,
медленно ласкать их глубину,
пока мы целуемся,
будто наш рот наполнен цветами
или рыбой
в ярком движении
темного аромата».
Нет, мама.
Я твой сын, Дарио.
- Я жив, посмотри на меня. - Не трогай меня!
Не трогай меня, держись от меня подальше.
Я не причиню тебе вреда.
Ты мертв, но ты не знаешь об этом.
Я сама тебя убила.
Я утопила тебя.
Никому не говори.
Очевидное ложно.
Я схожу с ума.
Я больше не знаю, что правда, а что ложь...
Кто жертва, а кто агрессор.
Что, если я всё то, чем Дарио меня обозвал?
- Лицемерная социопатка? - Нет.
Это называется «газлайтинг».
Что?
Да, психологическое насилие, задача которого – заставить тебя
поверить, что это с тобой не всё в порядке.
Да, я знаю, но...
В прошлый раз,
ты сказала, что твой деверь говорит, что Дарио убил Бренду.
Ничто не доказывает его вину.
Мой муж пробил Дарио
по базам данных и проверил его биографию.
Он абсолютно чист.
Значит, один из вас ошибается.
Эта надежный источник.
База данных Национальной безопасности.
Если бы у Дарио или его родственников были судимости,
система бы это показала.
Я не знаю, что с убийством Лесли.
С тюремным сроком его отца.
Потом это самоубийство.
Но ты же видела дело.
Дело отца Дарио.
Да, но...
Я уже ни в чем не уверена, чувствую себя потерянной...
Будто участвую в магическом трюке –
сейчас я в чем-то уверена, но в следующий момент...
Всё наоборот.
Я не знаю, твой ли я тип… но ты мне нравишься.
Что такое, Эдит?
Завтра, когда?
- Да. - Спасибо.
- Любишь меня? - Конечно.
- Да, знаю. Я вижу. Спасибо. - Присаживайтесь.
- Устраивайтесь поудобнее. Как вы? - Спасибо. Немного волнуюсь.
Прекрасно. Закройте глаза.
- Ладно. - Раз...
...два, три.
Браво!
Бренда, отдай, это мое.
Ничего не существует.
Бренда, отдай.
Ничего не существует.
Отдай, Бренда. Это мое.
У меня ничего нет.
Бренда, это мое.
У меня ничего нет.
Бренда, он мой, стерва. Отдай его мне.
Ничего не существует.
Бренда.
Бренда!
Бренда, он мой!
Бренда!
Вероника.
Привет, это Альма.
Знаешь, как я могу получить доступ
к базе данных биографий?
НЕМЕЦКОЕ КЛАДБИЩЕ
Вот всё, что касается Антонио Герры.
До и после убийства Лесли Дельгадо.
ИМЯ: АНТОНИО ГЕРРА
Большое спасибо.
ОБВИНЕНИЕ: УБИЙСТВО
Что-нибудь еще?
Убрать заявление Бренды Кастильо из этого дела попросил...
Мой брат Леонардо, верно?
Слушай внимательно, Вальехо.
Никто не должен узнать, что тела здесь нет.
Хорошо,
но я должен представить отчет своему начальству.
Единственное, о чем ты отчитаешься,
это о том, что результаты этой инициативы засекречены.
Это очень деликатный вопрос.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.