أفضـــل الرجـال - الجزء الرابـع ــ ( بدون إنـذار ) ــ
ترجمـــة // أ. محمـــد سليــم //
Translated By & Muhammed Selim &
توقفوا، إفتحـوا الصناديق
إدخلـوا
مركـز مراقبـة حركـة المــرور
الغـداء وصـل
هل هناك أحد جائع ؟
مرحباً يارفاق
لدينا سندوتشات هامبرجر وبيض يوجد سلطة أيضاً ،
إنزلوا على الأرض - إنزلوا -
جميع الوحدات تتجه إلى مركز الحاسب الألي، حالة طارئة
إنتهيـت
عظيـم
إلى مركز مراقبة المرور، أجيبي
جميع إشارات المرور متوقفة، ماذا يحدث ؟
من السيارة 211 إلى مركز الطوارىء هناك إطلاق نار كثيف ،
نتعرض للهجـوم، حول
إلى السيارة 211، لن نستطيـع المجيء في الوقت الحالي
جميع الوحدات في المركز ولا تستطيع التحرك
إلى أسفـل
شغل الأضواء
إفتحهـا
رائع
عمل عظيم
هيا، إفتح
جيد
تحذيـر " أحد ممتلكات الولايات المتحدة الأمريكية "
نحن نثق في الله
الملفات السرية للأمن القومي الأمريكي
يا إلهي
شكراً
هل يمكنني الحصول على كل شيء أريده ؟ - تقريباً كل شيء -
أريد قرداً - لديك واحد بالفعل -
كلا، أريد قرد حقيقي - ألا تريدين عروسة باربي ؟ -
أريد كعكـة مثل الذي صنعتها أمي من قبل
مغطاة بجوز الهند - أستطيع فعل ذلك -
أريدك أن تعدها بنفسك ولا تشتريها من محل، أتعدني بذلك ؟
أعدك
بشرط واحد، إذا ساعدتيني أيتها القردة
أنت القرد - سأمسك بكي -
سأعود لك لأحضرك - لا تتأخر أيها القرد -
حسناً
أبي - نعم يا حبيبتي -
هل أستطيع أن أرسل هذه لأمي أعتقد أنها ستكون سعيدة بها ،
هل ترى الخطوط الزرقاء والحمراء ؟ - نعم -
والشعار الذي على اليسار
وشفرات الأمان هذه التي تحت رأس الرئيس فرانكلين مباشرةً
كل شيء موجود كما نريد
نعم - لا يوجد به أي أثار للتـتـبع -
لأنه ليس مزيفاً، فهو القرص الحقيقي للعملة
ورق طباعته حقيقي أيضاً
لما نخاطر بقرص مزيف
إذ يمكننا الحصول على القرص الحقيقي ؟
أعطني إياها
إذا سلاح المجرم موجه نحوك
أجبره على الركوع أمامك وأقتله فوراً
السبب الذي جعل الشرطة توظفني لأجله
هو تعليمكم وتحسين مهاراتكم البدنية
والدفاع عن نفسك بدون الحاجة لمسدسك
سأريكم مثال رجاءاً إجلسوا ،
إذا هاجمك أحدهم بسكينـة سيكون لديك عدة فرص لتستغلها
أولها هي أن ترجع بيسارك للوراء
خذ السكينة
أو
إستخدم جانبك الأيمن
على مهلك
جيد
لا يحاول أحدكم أخذ سكينة من هذا الرجل حسناً، إنهضـوا
معذرة يا سيدي
ممنوع الدخول بالأحذية وبالطبع ممنوع التدخين - أخشى أنك محق -
التدخين يمكنه قتلك - ماذا تعني بكلامك هذا ؟ -
لا أريد مقاطعتكم ولكن هل يمكنني التحدث مع شريكي ؟
خذ الأمر ببساطة يارجل، لماذا تتعامل معه هكذا ؟ ، إنه المعلم هنا
لقد ماتوا
عربة نقل قرص عملة النقود ؟ - صحيح -
خذ الرسغ وقم بلويه للأسفل
ماذا سنفعل حيال هذا ؟ - لا أعلم، سنتحدث لاحقاً -
حسناً
لا تقلق يابني، لقد كنت أتدرب مثلك من قبل
وأنظر إلى ما أصبحت عليه الاَن
أيها المحقق
ألا تنضم إلينا قليلاً ؟
حسناً
سألعب دور نفسي ـ (يقصد كونه شرطي ) ـ
وأنت تلعب دور بائس متشرد في الشوارع أيبدو هذا صعباً ؟ ،
كنت ستكون في عداد الموتي إذا أردت ذلك
وأنت أيضاً كذلك
إذا أردت ذلك
إستمعوا إلي أيها الأبطال، تعلموا هذا الهراء، لكـن
تذكروا شيئاً واحداً : المجرمون يحملون الأسلحـة
ونحن يجب أن نحمل أسلحة مثلهم
أبانا كان سيصبح فخوراً بنا
أعلم يا أخي
لنذهب ونتحقق من عملاتنا النقدية - جيد -
ليأخذ الجميع إستراحة ، أغلقوا الأجهزة
سارة، إنهم يدفعون لكي الكثير من المال لكن لن أتمكن من الإستمرار ،
ماذا سأفعل ؟
ميكي، أحضري لي هذا القرص حتى أقدمه للعدالـة
إحترسي لنفسـك
أين تذهبين يا ميكي ؟
إنها إستراحة الغداء، ذاهبة لأجلب شيئاً
غير مسموح لأي أحد بالذهاب خارج المبنى
ألا تثق بي ؟
يمكنك تفتيشـي
إهدأ يا بوريس
متاح لك 20 دقيقة فقط
إسمعني يا جاك، أريد تأديب صديقك، لكــن
كيف لشخص مثله أن يكون شرطي ؟
إنه صديقي
كلا، لن أناديه بصديق ولكن هو شريك
ليس صديقي، ولكن ليس لديه أصدقاء
حقاً ؟
تومي، إنه شرطي جيـد
علي بأن أعترف أنه شخص غريب الأطوار، وهو ( م م أ ) ـ
ماذا يعني ( م م أ ) ؟ - متعجرف ومغفل وأحمق -
سيء في معاملة الجميع
سارة، أين أنتي ؟
هنا سارة، أنتم تعلمون ما يجب قوله
الإسم، رقم التليفون، ومقاس الحذاء - أرجوكي، أجيبي -
بسرعة، تباً
ألو ؟
مرحباً يا جولس
جولس، يمكنني أن أسرق متجرك بدون أن تلاحظ
أعلم مكان منزلك يا تومي
ولدي بندقية أسفل المنضدة
لقد أخفتني يا رجل
ماذا يمكنني أن أخدمك به ؟
أريد نصيحـة
النسـاء، عاملهم بحنان فحسب
كلا، ليس بخصوص النساء - جيد -
ما أكثر حانات القمار في دالاس - كلا، ليس هذا -
مرحباً
جولس
أحتاج معرفة كيف أصنع كعكة
سمنة، سكر، دقيق، بيض قم بخلطهم جميعاً ثم تناولها ،
هذا فقط؟ - نعم -
شكراً لك يا جولس
يا إلهي
لقد جلبتهم
إنتظر
أسف يا جولس
أريد جوز الهند
ثالث صف على اليسار
حصلت على جوز الهند
ومن هو الذي ستصنع الكعكة من أجله ؟
ستيفاني
كم عمرهـا ؟ خمسـة ؟ - ستة -
ست سنوات ؟
تمتع بحياتك عندما تأتيك الفرصة ولا تضيع أي فرص معها
أنا أحاول، كيف حال ميكي ؟
إني قلق بشأنها
لا تقلق، إنها فتاة ذكية
هذا صحيح - أبـي -
أبي، ساعدني - ما الأمر ؟ -
هدئي من روعـك يا ميكي ما الأمر ؟ ،
يا إلهـي
أخرجوا من متجري حالاً
أبـــــي
هل تود أيضاً أن تكون بطلاً مثل صديقك السميـن ؟
إنها فتـاة سيئـة، لقد هربت منا
ليس بعد
أرجوك، لا تجعلهـم يأخذوني
إتركها
أبي
جولس ميكي، أبلغي الشرطة
تحدث إلي يا جولس
تومي، لا أستطيـع إبلاغ الشرطـة فالشرطـة لا يمكن الوثوق بهـا ،
ماذا ؟
كلا، إبق مستريح إبقي مع والدك ،
كلا يا تومي
أبي
يا إلهـي
ميكي ميكي
سأحضـر الإسعاف - حسناً -
ميكـــي، كلا
إتركهـا يا جو - لا -
هل أعطتك الفتاة شيئاً ؟ أي شيء ؟ - كلا، لا شيء -
تماماً كما أنت دائماً، ليس لك قيمة - لما تكون بهذه الحماقة معي ؟ -
دعني أوضح لك شيئاً أنا الأفضـل ،
أقدم المساعـدة وأقوم بالحماية هذا هو عملـي ،
أفعل هذا منذ وقت طويل، والاَن إرحل من هنـا
تومي، كيف حالك، هل أنت بخير ؟ - نعم -
إذهب لمنزلك وإرتح قليلاً
سأتصل بك عندما نكتشف شيئاً - حسناً -
دعني أعلم بالمستجدات - حسناً -
إرمها
سيد سلافا
هل حصلت عليه ؟
واجهنا بعض المشاكل - إرمها -
كان هناك رجلاً
رجل واحد منعكم من إحضار ما طلبته منكم ؟
هل تعلم كم أخسر كل ساعـة بسبب فشلكـم ؟
لن يحدث هذا مرة أخرى - أتفق معك -
أنت محق
سأبذل كل جهدي، أقسم لك - أصدقك -
إذهبوا الاَن - شكراً يا سيدي -
أسمعتم؟، إذهبـوا
ممتن لك يا سيدي
لو مكانك كنت قتلتهـم - بالطبع ستفعل -
لكنك ستكون مخطىء وقتهـا
من السهل وضع الخوف داخل قلب الرجل، أي شخص يمكنه فعل ذلك
لكن سماح الرجل عندما يخطيء
وقتها سيكون رجلاً وفياً لك طوال حياتك
أنتي وأنا وأبـي معاً في منزل كبيـر
تحوط بنا الأشجار والأحصنـة والقرود
وخمني ماذا يفعل أبي في الوقت الحالي، إنه يصنـع كعكة كبيرة
تماماً مثل الكعكة التي كنت .. تصنعيهـا لي مغطاة بجوز الهند
حـدد هدفك أولاً
وعندها ستحقق النجـاح
رائع
ليس سيء، إنها سقطت ناحية اليسار قليلاً
دعني أريك كيف تفعلها
عند رقم 5
ما إسمـه ؟
عند رقم 3
ما إسمـــه ؟
لما تضـع حياتك على المحـك بسبب صديقك ؟
أيهـا الوغـد، لقد قتلت إبنتـي
لن أخبـرك بأي شيء
أخبرني بإسمه أيها الغبي
إسمه هـو " تومي ليي" ـ
تحدثت مع مخبرنا في الشرطة
عمل جيد يا بوريس عظيم ،
هل رأيت يا يوري ؟ هذا ما كنت أقوله لك ،
خذ هذا مثال في حياتك
إيلا
إعطني عصا
رقم 4
هل تعلمين بأن أعظم الطباخين هم الرجال
ليس صحيحاً - ألم تعلمين بذلك ؟ -
نعم
هل هم يعلمون بذلك ؟ - هذا مضحك بالنسبة لقرد -
ربما سترغبين في موزة بدلاً من الكعكة - كلا -
ألا ترغبين بذلك ؟
أبي، أنت ساذج - إعطيني بعضاً من هذا -
هيا نرميها بصندوق القمامة
صندوق القمامة
سأرمي هذه داخل الصندوق في ثلاث ثواني
هل سيحرز هدفاً ؟ - إنه في طريقه لإحراز هدفاً -
ثلاث، إثنان، واحد، ويلقي الكرة
هـــــــــدف، نجحت
سأفتح أنا - إسألي أولاً من الطارق يا حبيبتي -
مـن الطـارق ؟
أسف يا طفلتي، هل أباكي أو أمك بالمنزل ؟
أبي
نعم، هل أساعدك بشيء ؟
نعم، شكراً لك
أنا متطوع من الكنيسة، هل تريد مساعدة الفقراء ؟
حبيبتي، هلا أحضرتي دولاراً من محفظتـي
حسناً يا أبي
إنتظر قليلاً، وأعتذر على سلسلة الباب
أتفهم ذلك، يجب أن تكون حذراً هذه الأيام، فالمجتمع أصبح خطراً
أبي
أنا خائفـة يا أبــي
أليكـس
ماذا تريـد منـي ؟ - إعطنـي القرص -
أعتقد بأنك مخطىء، فأنا لا أعلم عن ماذا تتحدث
ستيفاني
أبي - عزيزتي -
أبي، المفاتيـح
أبي، ماذا بك ؟
لاشيء
لا يوجد شيء لتخافي منه هيا بنا ،
أبي، القرد
هل هو شريط فارغ ؟ ليس به موسيقى ؟ ،
أعتقد ذلك، سأذهب لأجري مكالمـة
حسناً
مرحباً، أنا سارة، تعلمون ماذا عليكم فعله
الإسم، الرقم، مقاس الحذاء
تحدث بعد الصفارة
لماذا لم تخبرني بذلك عندما كنا في المتجر معاً ؟
لم أعلـم أن هذا الشريط بحوزتـي
لقد ذهبت هناك لأني أردت أن أصنع كعكـة
هل أخبرت أحداً عن ذلك ؟
كلا، لكن هناك شيء واحد
قبل أن تموت ميكي، أخبرتني بأنه لا يمكن الوثوق بالشرطـة
ماذا تقصـد بكلامهـا ؟
هل سمعت عن جريمة السطو على العربة المصفحة ؟
نعم، لقد كانوا ينقلون قرص العملة أو شيء مثل هذا
نعم صحيح
تقول الشائعـات بأن الشرطة متورطـة بذلك
هل تعلم من يكون ؟ - نعم -
لكن لا أستطيـع إخبارك يا تومي إنه أمر خاص بالشرطة ،
خاص بالشرطـة ؟، لقد كادوا أن يقتلوا إبنتي
وإبنة صديقي تم قتلها أمامي
وأنت تقول أنك لا تستطيـع إخبـاري بالأمـر
من تريـد حمايتـه يا جاك ؟
تومي، صديقـك قد تم قتله اليوم
إذا هناك شرطي فاسد يعمل جاسوساً لهم فلابد أنه أخبرهم بمكانك
ماذا تقصـد ؟ - أقصد بأن هذه مسئوليتي -
وسأقبض على هذا الشرطي
جريسكو ؟
هل هو جريسكو ؟ - تباً -
كما قلت لك
سأتعامل مع هذا
أنت رجل شريف يا جاك
نعم، ولهذا مازلت أحتفظ بشارتي
أنت الاَن تحتاج إلى مأوى حتى ينتهي هذا الأمـر
لدي مكان لك - كلا، لا أريد أن أكون حملاً ثقيلاً -
ماذا تقصد ؟ أنت صديقي ،
ما فائـدة الأصدقاء إذاً ؟
لقـد قتلـه
أبي، ماذا كان هذا الصـوت ؟ - لا تقلقي يا عزيزتي، أخلدي للنوم -
أيها الأب جيل
تومـي ؟ - أبتاه -
أرغـب في التحدث معك
أيها المحقق جريسكو، لقد وصلت هذه
هل أنت متـأكـد ؟ - إنها تطابق مواصفاته -
شكراً
لـن أغيب طويلاً
سأتركك مع الأب جيل
لا أريدك أن ترحل - أنا لا أريد ذلك أيضاً يا حبيبتي -
لكن يجب أن أبحث عن الأشرار الذين إقتحموا منزلنـا
ماذا إذا حدث لـك مكروه ؟
لن يحدث شيئاً - أتعدنـي -
أعدك، عانقيني
أبي، لا أستطيـع التنفس
أسف
أبتـاه
إعتني بنفسك يا تومي
أيها السادة، عليكم بتوخي الحذر
أحضروا لي هذا الصعلـوك
هذا كل شيء
أيها المحقق جريسكو
لا أصدق أن تومي ليي قاتـل هذا ليس منطقياً ،
إسمعني أيها الوغـد، أنا وجاك عملنا في الشرطة معاً منذ 15 عاماً
عندما كنت رضيعاً
إن ليي مجرم كما كنت أظن به
توقف يا جريسكو
أيمكنك القيام بهذه المهمـة ؟ - نعـم -
ليي قتل فرد منـا
ماذا تريدون أكثر من ذلك ؟
... لدي
ماذا ؟ - أيها الوغد -
كيف تجرؤين على إلقاء الملف هكذا ؟
إبتعـد عني
أنت تؤذيني
تذكري، بدوني، أنتي لا تسوي شيئاً لن يكون لديك مال أو سيارة أو ملابس ،
أتفهمين ؟
إلتقطي الملف من الأرض
قلت لك إلتقطيه
ما هـذا ؟
إنه لائحة أرقام تليفونات
أعلم من إتصلت ميكي به قبل أن تموت
أحسنتـي
عزيزتي
يمكنك الذهاب
كارينا
لا تنسي بأن تغلقي الباب، أنتي تعلمين أني خجول
مرحباً - سارة -
كيف تعرفينها ؟ - ميكي ؟ -
لقد كنا نسكن معاً أيام الجامعـة
متى أخر مرة تحدثتي معها ؟
بالأمس، أخبرتني بأن الأمر عاجل وتريد أن تقابلني
ولم تأتي
سـارة، إذا لا تمانعـي، ما هو طبيعة عملك ؟
أعمل سكرتيرة في الشركة
كيف وجدتنـي ؟
لقد وجدت شيئاً عليه إسمك ورقمـك
شيئـاً ؟
هيا
توقف
هيا، إقتلني
هل أنت متورط معهـم ؟ - عن ماذا تتحدث ؟ -
الهجوم على عربة عملة النقود
لقد سألتـك، هل أنت متورط ؟
سأقتلك
إدخل السيارة
توقف
أبتاه، وجدت أول خطوة أعمل عليه
المحقق جريسكو كان هنا بالأمس يبحث عنـك
وماذا قال ؟
ترك لي الكارت الخاص به لأتصل عندما أراك
وماذا عن ستيفاني ؟ - لقد رأها ولكنه لم يقول شيئاً -
إنها تشتاق إليك حقاً يا تومي
هل يمكنني التحدث إليها ؟
بالطبع، إنها بجانبي إنه والدك ،
أبي - ستيفاني -
متى ستعود لتأخذني ؟
في أقرب وقت يا حبيبتي
أنسيت كعكـة عيد ميـلادي ؟ - كلا، بالطبع لا -
أفكر دائماً بها، أتعلمين لماذا ؟
لماذا ؟ - لأن الوعد كالقسـم -
نعم - نعم -
أبي - نعم يا عزيزتي -
هل أنت في مشكلـة ؟
ستيفاني، لا تقلقي
سيأخذ هذا وقتاً لكن سيكون كل شيء على ما يرام
أحبك - أحبك أيضاً يا أبي -
مع السلامة يا قردي - مع السلامة -
شكـراً لكـي
المحقق جريسكو
إنه هـو، أعتقد بأننا وجدناه
أسرعـوا، هيـا
إذهبوا
أحضرت بعضاً من القهوة
شكراً
السكر في الكيس - لابأس -
لقد قلت بأن ميكي تركت لك شيئاً مدون عليه إسمـي
ماذا كان هذا الشيء ؟
شريـط - هل يمكنني بأن أراه ؟ -
أنتي تنزفيـن - ماذا ؟ -
كتفـك
لابد أنه عندما إنفجر زجاج السيارة برصاص الشرطي
هل أنت دائمـاً غامـض هكذا ؟
إنها جميلة - هي كل شيء في حياتي -
أريـد بأن يكون لدي طفلاً يوماً ما
ما الأمر ؟
تقدمـوا
تباً
سـارة ؟
سارة قـد ماتـت
لماذا ؟
لأننا ندفـع لهـا الكثير من المال سيد ليي
حقيقةً، ندفع الكثير لها ومازالت تخطىء
إنه ليـس معـه القـرص
علمت بأنك ستفشلين أكثر كلما وثقنـا بكي
لقد أخبرني بأنه بحـوزته
وهل صدقتيـه ؟
نعم
عاهرة غبيـة - لمـا لا تـدع الفتـاة لحالهـا -
ماذا ؟ - قلت لك بأن تتركها -
لقد أصبح مجنوناً بكي يا كارينا حتى يدافع عن الفتاة التي خدعتـه ،
هذا شاعري، أحب هذا
كلا
يوري
إذهبي ونظفي نفسك
يا لك من رجل شجاع سيد ليي، هل تريد إنهاء الأمر بهذه الطريقـة ؟
حتى تخدم العدالـة ؟ - كلا، أريد فقط إسترجاع حياتي الطبيعية -
هذه إجابة منطقيـة
دعني أخبرك بما أريده أنا
أريد بأن أنهي عمليتي الذي إضطررت بأن أعلقهـا
لكنك معـك شيئاً أريـده
... أود مساعدتكـم - إذاً أعطينـا القرص -
لا تقاطعنـي مرة أخرى
يمكنني تركك مع أخي ليستمـر في اللعـب معك بطريقتـه
بينكـم شيئاً مشترك، أنتم تستمتعـون بأذية الأخرين
لكن يجب أن أعترف بأن يوري سيستمتع أكثر بذلك
وداعاً سيد ليي، إذا لم أراك ثانيةً فقد سررت لمقابلتـك ،
إبقى معهـم
أنت تعلم ما أحتاجه منك أخبرني ،
إذهب وأبحث عن ما تريده بنفسك
سيتفاني
! سيتفاني
مرحباً يا أمي، أعلم بأنكي مشغولة، لكني أريد منك خدمة
أريدك بأن تصلي معي ليساعد الله أبي في محنته
هو لم يخبرني بذلك، ولكني أشعر بأنه في محنة
هو يستطيع الإعتناء بنفسه في معظم الأوقات
لكني أشعر بأنه يحتاج إلى مساعدة أكبر
هذا كل شيء، أحبك يا أمي
هل تعتقد بأنني أصدق هرائك هذا ؟
هذا ما سأموت من أجله
راقبـه جيداً يا بوريس
سأذهب للإستحمـام
ماذا حدث ؟
القرص موجود في كابينـة تليفون إذا لم يكن يكذب ،
أحسنت عملاً يا يوري
سأحضر القرص خلال ساعـة
جيد
ماذا كنت أقول لك ؟
إعذرني يا صديقي فأنا في عجلة من أمري
أسف، لم أكن أعلم
تباً
لم نجـد شيئاً هنا
أعثـر عليه
أنت
ليس عليك إلحاق الأذى بالأخرين - ولما لا ؟ -
لأنهـم يمكنهم أن يلحقوا بك الأذى
كلا، إنه من نصيبي
هيا بنا
هيا
لقد رأيته
إنه يتجـه إلى الشمـال
إذهـب إلى نهاية هذا النفق
أسفل
ما الأمر ؟
كان يجب ألا تعبر هذا الطريق
أنا بداخل النفـق
لا أستطيع سماعك الإرسال إنقطـع، أيها الرئيس
سيدة جونس، هلا أحضرتي الملف الكامل لجاك جارفينج من فضلك ؟
أمرك يا سيدي
ألو - الأب جيل -
هل يمكنني التحدث مع ستيفاني من فضلك ؟
أخشى بأن إبنتك مشغولة بصلواتهـا الأخيرة
ما لم تحضر لي القرص بنفسـك
إذا فعلت لها مكروه سأقتلك، هل فهمت ؟
ستيفاني ستيفاني ،
أيـن إبنتــي ؟
مهـلاً سيد ليي
أين إبنتي ؟
هيا، إضربنـي
... ستحاول إبنتك لبقية حياتها
نسيان اليوم الذي مات فيه والدها
كارينـا
أبي - ستيفاني -
هل هي بخير ؟ - إنها بخير -
القـرص - لا تضرب أبي -
إقتليها يا كارينـا - كلا -
لا
عزيزتي، هل أنتي بخير ؟
سأستعير منك هذا لفترة
رائـع
تحرك
هذه كنيسـة، لا تستطيع فعل ذلك هنا
نحن نستطيع أيها العجـوز
حسناً، حسناً
أخر كلمـة لك سيد ليي
أنت قمت بقتل العديد من الأبرياء، لماذا ؟
من أجل طمعك ؟
يمكنك تسمية ذلك بالطمع، لكني أفضل تسميتها " النـجــاح
سأتركك تموت مع أحبائك
لا تفعل
الطائرة تنتظـر
شكراً لك
إيلا
إنهي الأمـر كأنه حادث لا أريد شيء يثير الإنتباه ،
إفتح أنابيب الغاز أو إجعله إنفجار أو حريق، مثل هذا القبيل
وماذا عن الفتاة الصغيرة ؟
قلت جميعهم، وقصدت جميعهم
إيلا
عندما تنتهي من الأمر إقتلهـا هي أيضاً ،
محقق جريسكو
تحدثي
لقد إستعلمت عن حسابات جاك البنكية ولم أجد شيئاً
لكن إستمع إلى هذا
بعد مضي ساعة من الغارة على عربة نقل قرص العملات
تم تحويل مبلغ 500.000 دولار إلى حساب إبنته
هذا الكاذب
هل هناك شيئاً خاطىء ؟ - ليـس لديه إبنة -
كارينا، هل ستقتلين إبنتي ؟ - إخرس -
إنها تبلغ ست سنوات فقط - قلت، إخرس -
يوري كان محقاً حولك يا كارينا أنتي لا يمكنك قتل فتاة صغيرة ،
أنتي لا تعرفني جيداً يا إيلا، ليس لدي مشكلة في القتل
كارينا، لا تستمعين إليه
إذاً إقتليهم يا كارينا، وإلا فعلت أنا
كلا يا كارينـا
لا
تومي
لم أكن أنوي أبداً إلحاق الأذى بإبنتك
كارينا
تباً يا جاك
أسمع صفارة الشرطة، هل سيكونوا في صفك ؟
ليس بدون القرص
إذاً إذهب وأحصل عليه
إعتني بها من أجلي
إنه في طريقه إلى مطار "لونج بيتش" ـ ويحتاج المسـاعدة
سيدي، أبي لم يفعل شيئاً خاطئاً
لا تؤذيه
أعلم، لا تقلقي
ما أحلى العودة للوطـن
هذا الوغد
إنه مثابر، أليس كذلك ؟
نعم
المثل يقول : لا تجعل أبداً إمرأة تقوم بعمل الرجـال
صوب نحو رأسه
تعالوا يا رفاق
سأقطعـك إربـاً
تعال يا يوري
الحفلـة إنتهـت
إتركه يا ليي، إني أسيطر على الأمر
إنبطح على بطنك، الاَن
في الأول كانت الشرطة والاَن أنـت
أسـرع يا يوري
هل أنت على مايرام ؟ - نعم -
تباً، إنهـم يهربـون
هل ستكون بخير ؟، حسناً
شكراً لك
لا تقلق، سنتمكن من الهروب
ضربة واحدة مباشرة، خلال عشر ثوانً
ــ 10، 9 ، 8
ماذا كان يحمـل في يـده ؟
تباً
إنتهـت اللعبـة
صديقي
أنا مديـن لك بالإعتذار
إنسى ذلك يا جريسكو، هذه ليست شخصيتك
أنت محق، لقد قمـت بعملي فحسب
نعم، أعلم
أنظر
هل تعتقد أن رجلاً مثلي يمكنه تعلـم هذه الأشيـاء ؟
أية أشيـاء ؟
هذه الأشياء التي تقوم بتدريسهـا
أنا جاد في هذا وسأقلع عن التدخيـن ،
هل ستقلع عن التدخين ؟ - نعم، سأفعل -
هل تعلم ؟، أعتقد بأن هؤلاء هنا من أجلـك
إعتني بهذا الرجـل
الأمر ليس خطيراً - سنعلم ذلك عندما نعالجك -
أيـن تذهـب ؟
علي بأن أصنع كعكـة
ياالله إحمي إبنتي ستيفاني
وإجعلها تكبر لتكون شخص جيد
وحياتها تمتلىء بالحب والسعادة
ءامين - ءامين -
هل أنتي مستعـدة ؟ واحـد، إثنان، ثلاثة ، الاَن
تمـت الترجمـة بواسطـة // أ. محمــد سليــم //
تمت نقل الترجمة البرتغالية عن طريق الزميل DRAKKEN
حيث لا يوجد لهذا الفيلم ترجمة متوافقة مع سكريبـت الفيلم إلا باللغة البرتغالية
Translated By & Muhammed Selim &