本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：某羽 呆小熊 Sukura 發芽的土豆 非燕 wdjmhs
校對：非燕 米蘇 wdjmhs 時間軸：魚骨 小夏 單只路
后期：魚骨 總監：wdjmhs
在緬因州有個小鎮 there is a town in Maine...
我想訂個房間 I'd like a room.
歡迎來到童話鎮 Welcome to Storybrooke.
這里有你熟知的每一個童話人物 Where every storybook character you've ever known...
他們被困在兩個世界之間 Is trapped between two worlds...
巫后把一群童話人物送到了這里 An Evil Queen sent a bunch of fairy tale characters here.
如今他們不記得自己是誰 And now they don't remember who they are.
強大詛咒的受害者們 Victims of a powerful curse...
你珍愛的東西 你們所有人摯愛的一切 Everything you love, everything all of you love,
都將永遠從你們身邊奪走 Will be taken from you.
只有一人知道真相 Only one knows the truth,
也只有一人能解除她的魔咒 And only one can break her spell.
這是你的使命 It's your destiny.
你會帶來那個幸福的結局 You're gonna bring back the happy endings.
希望你喜歡這里 You enjoy your stay.
我祈禱又祈禱 I wish, I wish,
但什么都沒改變 But nothing changes.
我祈禱我能更會祈禱 I wish I was better at wishing!
唉 難道就沒人能殺了這可怕的巨龍 Alas! Will no one slay this fearsome dragon
贏得娶我的殊榮嗎 and win my hand in marriage?
我會殺了這恐怖的巨龍 親愛的女士 I will slay the fearsome dragon, milady,
不成功便成仁 or die trying!
再見 親愛的王子 Good-bye, dear prince.
能認識你真好 It was nice knowing you!
是誰如此大膽 擾我清夢 Who dares disturb my sleep?
那人往那邊跑了 Uh, he went that way!
那我就往相反方向走 Then I will go that way.
真是好主意 Very good idea.
你去那邊 而我 You go that way, and I'll...
小心 小心 Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Careful. Careful.
別讓硬幣滾跑了 Don't let those coins roll away.
不 它們可能會 消失 No. They might... disappear.
看 又出現了 Whoop. Whoop. Ha. Look at that.
蟋蟀 我喜歡蟋蟀 Oh, a cricket! I love crickets!
蟋蟀是很吵鬧很麻煩的蟲子 Crickets are trouble noisy bugs.
但它們可以做它們想做的事 But they get to do whatever they want--
他們四處蹦跶 它們是自由的 Hopping from place to place. They're free.
你也是自由的 You're free.
可以做我們想做的事 To do what we want.
可以做你自己 To be who you are.
你就是你自己 And you are who you are.
可能我不想做我自己了呢 Well, maybe I want to be something else.
可能我不想偷竊 Maybe I don't wanna steal.
想做個好人 Maybe I want to be good.
這些廢話都是那蟋蟀引起的 All that from a cricket.
跟你說了 蟋蟀很麻煩的 Told ya. Trouble.
"好人"是"軟弱"的代名詞 "Good" is another word for "Weak."
讓我們來幫你思考 Let us do the thinking for you.
父母就是起這樣的作用的 That's what parents are for.
我們幫助你 To help you.
你就是你 無法改變 杰米尼 You are who you are, and there's no changing it, Jiminy.
-好嗎 -好的 - Right? - Right.
好了 Right.
問題解決了 Problem solved.
你并非一直都是蟋蟀 You weren't always a cricket.
我并非一直 I wasn't al--
對了 因為我 Oh, right. Because I'm...
你認為我是小蟋蟀杰米尼 Because you think I'm Jiminy cricket.
你為什么這么想呢 亨利 Why--why do you-- why do you think that, Henry?
因為你就是啊 It's just because of who you are.
那我是誰呢 And who am I?
你是良知 你幫人們明辨是非 You're a conscience. You help people see right from wrong.
那童話鎮所有的蟋蟀 So all of the crickets in storybrooke--
都曾是人嗎 They were once people, too?
這兒沒多少蟋蟀 你聽 There aren't too many crickets here. Listen.
也許還沒到它們叫的時候呢 Maybe it isn't late enough.
這兒從來都沒有過蟋蟀 There's never been crickets here.
你只是從沒注意到 You've just never noticed.
而你認為這點證明了詛咒的存在 So you think that's proof that there's a curse?
是的 但我知道這還不足以說服你 Yes, but I know it's not enough.
我還在找更多的證據 I'm looking for more.
亨利 聽著 我曾問過你 So, Henry, look, I asked you this once before,
而你說你會好好想答案 and you said you'd think about it.
為什么你覺故事的真實性這么重要呢 Why do you think it's so important that this is real?
就... It...
就是很重要 It just is.
好吧 All right, well...
繼續思考答案吧 亨利 Keep thinking about that answer, Henry,
我覺得有更深層的原因等待挖掘 'cause I think there's something buried there.
領帶 A tie?
你要給女人授予職權 You know you don't have to dress a woman
也不必讓她打扮成男人 as a man to give her authority.
你覺得你能穿著那件紅外套 So you think you can get people to do what you want
讓人按你的要求行事嗎 in that red coat?
我現在就在讓你按我要求行事 I'm getting you to do what I want right now.
好吧 至少帶上警徽吧 拿著 Well, at least wear the badge. Go on. Take it.
如果你真想融入這個社區 If you really want to be a part of this community,
就得正式點 You have to make it official.
-大家請往后站 -那是個隕石坑嗎 - Everyone step back, please. - Is that a crater?
不是 里面是隧道 舊礦井 No, there were tunnels, uh, old mines.
小心點 往后站 Be careful. Step back.
應該是哪里塌了 Something collapsed.
警長 把警戒線拉起來 Sheriff, set up a police perimeter.
馬可 你去幫幫消防部門好嗎 Marco, why don't you help with the fire department?
斯旺女士 鎮政府現在起接手此事 Ms. Swan, this is now official town business.
你可以離開了 You're free to go.
事實上 我現在正效力于鎮政府 Well, actually, I work for the town now.
她是我新認命的副警長 She's my new deputy.
他們說鎮長總是最后一個知道的 They say the Mayor's always last to know.
這在我的預算內 It's in my budget.
確實 Indeed.
副警長 你干嗎不幫忙維持治安 Deputy, why don't you make yourself useful
好讓自己派點用場呢 and help with crowd control?
童話鎮的居民們 不要驚慌 People of Storybrooke, don't be alarmed.
我們都知道 這里一直布滿了舊礦道 We've always known this area was honeycombed
但是你們不用害怕 with old mining tunnels, but fear not.
我會實施一個計劃 以確保這里安全 I'm going to undertake a project to make this area safe,
并將這里改造成城市的一部分 to rehabilitate it into city use.
我們會推平這里 并在原址鋪路 We will bulldoze it, collapse it, pave it.
鋪路 如果下面有東西怎么辦 Pave it? What if there's something down there?
亨利 你在這里干什么 Henry, what are you doing here?
-下面有什么 -什么也沒 往后退 - What's down there? - Nothing. Now step back.
所有人 請往后退 謝謝合作 In fact, everyone, please, please step back. Thank you.
我們走 孩子們 Let's go, boys.
那是什么 What was that?
亨利 夠了 Henry, enough.
聽好 這是安全問題 去車里等著 Listen, this is a safety issue. Wait in the car.
斯旺副警長 警長 在這拉起警戒線 Deputy Swan, Sheriff, cordon off the area.
阿奇 來這兒 Hey, Archie. Over here.
這需要眼鏡蛇計劃的所有人 你們兩個 This requires all of Operation Cobra--both of you.
我不知道我也在眼鏡蛇計劃里 I didn't realize I was in Operation Cobra.
你當然在 你了解一切 Of course you are. You know everything.
我們不能讓她這么做 We can't let her do this.
如果下面有什么東西呢 What if there's something down there?
只是些舊的隧道 They're just some old tunnels.
偏偏在你到這之后塌陷嗎 That just happen to collapse right after you get here?
你在改變事情并喚醒咒語 You're changing things. You're weakening the curse.
不是這樣的 That's not what's happening.
是的 你今天做了什么不同尋常的事嗎 Yes, it is. Did you do anything different today?
因為有些事引起了這一切的發生 Cause something made this happen.
亨利 我告訴過你在車里等著 Henry, I told you to wait in the car.
副警長 做好自己的工作 Deputy, do your job.
和普醫生 借一步說話 Dr. Hopper, a word, please.
好吧 我受夠了這些 Okay, we're done with this.
抱歉 Uh, excuse me?
我兒子 我們需要一個新的治療方案 My son. We need a new treatment plan.
他認為我做的一切都是為某種陰謀服務 Everything I do he thinks is part of some horrible plot.
如果他認為我隱瞞了什么 I can't cover up a safety hazard
我還怎么去掩蓋這個安全隱患 without him thinking I'm hiding something.
我怎么在一座舊礦里藏可怕的東西呢 How am I hiding something terrible in an old mine?
這些在他看來符合邏輯嗎 How is any of this logical to him?
他的想象力非常豐富 He's got an amazing imagination.
是啊 全拜你所賜 Yes, that you let run rampant.
我覺得要毀掉他構造的世界 Well, I think it would be wrong to rip away
是錯誤的 the world he's constructed.
我寧愿嘗試去 I'd rather use it to try and get--
我想你有時是忘了 Sometimes I think you've forgotten.
你是為我工作的 You work for me.
你只是個雇員 我可以解雇你 You're an employee, and I can fire you.
這是我的鎮子 This is my town.
你會失去你的辦公室和房子 You will lose your office, lose your house.
我可以降低你的威信 I can cut you down to size
直到把你變成一個可憐蟲 until you're a tiny, shrunken little creature,
這把傘將會是你的唯一遮蔽 And this will be the only roof over your damn head.
你想讓我做什么 What would you have me do?
將我兒子的幻覺從腦中取出 You take that delusion out of my son's head,
并摧毀 And you crush it.
過來 杰米尼 Come on, Jiminy.
我記得這地方 Oh, I remember this place.
看來今年是個好年 Looks like it's been a good year.
是啊 看看那些胖子就知道了 Yeah, you can tell by all the fat people.
我們能在這演精靈藥水騙局這出戲 Maybe we can run the Elf Tonic Scam here.
我們不能就只是 只是演戲嗎 Oh, can't we just-- can't we just do the show?
光靠門票 我們就賺得夠多了 Ohh. We make enough on the ticket sales.
我們還得要偷嗎 Do we have to steal, too?
不必 但是偷偷更健康 We don't need to, but it's nice.
我們偷他們的 他們再偷其他人的 We steal from them, and they steal from someone else.
這就是所謂的經濟 It's called an economy.
我們是其中活躍的一份子 We're a vital part of it.
我想改變 我不想偷了 I want to change. I-I want to quit.
-又來了 -不 你現在不能走 - Oh, this again. - No, you can't leave now.
-我們老了 -我的屁股啊 - We're getting old. - It's my hip.
-我的肝啊 -我一些奇怪部位長了瘤 - My liver. - I got lumps in strange places.
我產生了灼覺 I've got burning sensations.
你最好還是和我們一起吧 You'd better stay with us.
一直到我們死 Just until we die.
做個聽話的孩子 去布置吧 Now be a good boy and set up.
木偶 Puppets!
你的工作可真是好 Wow! What a great job you have!
你不喜歡嗎 You don't like it?
是啊 我不喜歡 No. No, I don't.
年復一年 同樣的集市 同樣的節目 Same show, same fairs every year.
那你怎么不做些其他事 Well, then why don't you do something else?
這就是我的命吧 It's just who I am.
你是出來看我們布置場景的嗎 Well, did you just come out here to watch us set up?
不 我是來聽蟋蟀叫的 No. I came out here to listen to the crickets.
蟋蟀 Oh, crickets.
我有一陣沒聽到蟋蟀叫了 Oh, I haven't listened to the crickets in a while.
你最好回家吧 不然會感冒的 Hey, you'd better get home, or you're gonna catch a cold.
你也是 給 撐我的傘 So are you. Here. Have my umbrella.
我就住在附近 I don't live far.
我等不及要看演出啦 I can't wait to see the show!
你好 阿奇 Hey, Archie.
馬可 你來這干什么 Marco, what are you doing here?
抱歉 我忘記一起吃午飯這事了 Oh, lunch. I'm sorry. I forgot.
我還有個病人 下次吧 I've got another patient. Another time?
好 沒問題 Sure. Of course.
治療順利啊 亨利 Hey. Have a good session, Henry.
你好 Hey.
你在邀請蓋比特加入眼鏡蛇行動嗎 Are you recruiting Geppetto for Operation Cobra?
你覺得馬可是蓋比特 You think Marco is Geppetto?
對 他是小蟋蟀杰米尼的好朋友 Sure. He's Jiminy Cricket's best friend,
而馬可是你的好朋友 and Marco's yours.
亨利 聽著 Henry. Henry, look.
我們得討論下這件事了 We--we really need to talk about this, okay?
我知道你不信 但我知道去哪兒找證據 I know you're not convinced, but I know where I can get proof.
這是什么 What is this?
一個手電筒 塊狀糖嗎 A flashlight and c-candy bars?
等等 亨利 Oh, wait. Henry.
亨利 你不會想到那下面去的 Henry, you do not want to go down there.
艾瑪在這 有事正在發生 Emma's here and stuff's happening.
-我得去看看 -亨利 別說了 - I have to look at it. - Henry. Henry, stop. Stop.
根本就沒有證據 There is no proof.
這一切 所有的一切都是臆想 Look, all of this, all of this is a delusion.
你知道什么是臆想嗎 Do you know what a delusion is?
大概知道 I-I think so.
就是一些不真實 有害健康的想法 It's something that's not real and--and not healthy,
并且我覺得是你該阻止其發展的 and--and I thought that you'd outgrow this,
但 亨利... but, Henry, you know...
如今臆想惡化成了精神病 Now it's turned into a psychosis.
你知道什么是精神病嗎 Do you know what a psychosis is?
就是你再也無法區分什么是真實 That--that's when you can no longer tell what's real,
如果再惡化下去 and if that continues,
我就得把你鎖起來了 then--then I have to lock you away.
亨利 為了你自己 快停止這些想法 Henry, look, this has to stop for your own good.
你該清醒了 You gotta wake up.
別再說這些胡話了 This nonsense must end.
我不知道 是M嗎 I don't know. "M"?
填字游戲: 給出單詞有幾個字母 填錯一個就畫出小人身體的一部分 直到小人被吊死 游戲結束
對 Mm-hmm.
兩個M Two of 'em.
現在知道了 Get it yet?
是的 不過太令人窘迫了 Yes, and I am completely mortified.
我差點就吊死在自己名字上了 I almost hanged on my own name.
別擔心 我不會讓你被吊死的 Don't worry. I would never have let you hang.
再畫上腳趾 帽子 也許再畫匹馬 I would have added toes, a hat, maybe a horse.
這是你以前經常玩的游戲嗎 Is this a game you played a lot, uh, before?
我不知道 I don't know.
你會記起來的 It'll come back.
一周內醫生們就會讓你回家了 They're sending you home in a week.
他們得確保你在恢復 不是嗎 They have to think you're progressing, don't they?
身體上的康復 Physically.
你有些新回憶也挺不錯 Well, you're making new memories just fine.
也許我會更喜歡新的 Maybe I'll like these better.
好吧 再玩一次吧 Okay. Play again?
我也能參加嗎 Can I guess, too?
諾蘭太太 我以為 Mrs. Nolan. I thought...
都沒意識到已經中午了 我該走了 Oh, it's noon already. I didn't realize. I should go.
日安 布蘭切特女士 Good day, Ms. Blanchard.
親愛的 我又帶了照片來 Honey, I brought more pictures.
也許能幫你想到點什么 Maybe they'll jog something.
這是我們養的狗 埃阿斯 It's our old dog, Ajax.
記得嗎 Remember?
記得 埃阿斯 Yeah. Yeah, Ajax.
我是這世上最壞的女人了 Oh, I am the worst person in the world.
真的 全世界嗎 Really? In the whole world?
如果凱思琳令人討厭 那還容易些 If Kathryn was horrible, it'd be easier,
但她是... 這么好 but she's so... nice.
又有什么事會變得容易些 And what exactly would be easier?
沒有 Nothing.
沒有就對了 你是聰明人 Nothing's a good idea. You're smart.
別和已婚男人扯上關系 You know not to get involved with a married guy.
這事不值得你傷心 相信我 It's not worth the heartache. Trust me.
我去開 I'll get it.
孩子 怎么了 快進來 Kid, what happened? Come on.
阿奇 阿奇 Archie? Archie!
你做了什么 What did you do?
你讓我不要破壞他的幻想 You told me not to take the fantasy away.
你說這樣會毀了他 You told me it would devastate him.
當療程不起作用時 你就該做出調整 When a course of therapy stops working, you just adjust it.
是因為她嗎 她威脅你了 It is her? Did she threaten you?
還有什么能令你埋沒自己的良知 What could be strong enough to drown out your own conscience?
我沒必要向你解釋我的專業決定 I do not need to defend my professional decisions to you, okay?
你好 鎮長閣下 干得漂亮 Hello, Madam Mayor. Nice work.
你和他在一起嗎 Are you with him?
對 我和和普醫生在一起 猜怎么著 Yes, I'm with Dr. Hopper, and guess what?
他身邊都是你留下的證據 就在你試圖 You left your fingerprints all over him when you tried--
不是他 是亨利 他和你在一起嗎 Not him. Henry. Is he with you?
一小時前 我把亨利送你辦公室了 I dropped Henry at your office an hour ago.
他不在這里 Well, he's not here.
我不知道他去哪了 I don't know where he is.
我知道 I do.
非常感謝 Thank you very much.
名字呢 And the names?
這些財產擁有者的名字 To whom did these treasures belong?
拿著細線去領你的獎勵吧 Go thread for your favor.
多謝 你可以走了 Thank you. You can go.
但你還想要其他的 對吧 But you want something else, don't you?
某樣帶著... Something with...
魔法的東西 magic?
我每年都被困在該死的馬車里 Every year, I'm stuck in that damn wagon...
我想獲得自由 and I-I want to be free.
我想要 我想要改變自己 I want to-- I want to be someone else,
但是總有事阻礙我 but... something keeps holding me back.
是某事 還是某人 Something or someone?
是我的父母 It's my parents.
我正好有你需要的東西 Then I have exactly what you need.
這個會讓你獲得自由 This will set you free.
全潑出來 或是灑一點 Pour it. Sprinkle it.
或是加在他們的奶油點心里 Put it in their curds and whey.
怎樣都可以 Anything will work.
但是你沒別的東西給我 Ah! But you have nothing more to give to me.
這樣吧 Tell you what.
等這個藥劑 生效以后 After the potion has... done its work...
把他們留在原地 Leave them where they are,
我會去帶走他們 and I'll come collect them.
這就算是報酬了 It'll be my fee.
他們會變成什么樣 What will become of them?
你不必擔心了 Worry you not.
他們會很安全 你也會獲得自由 They'll be in safe hands, and you'll be free.
亨利 Henry!
亨利 鵬格 你發現了什么 Henry! What do you got there, Pongo?
我覺得他不在這里 I don't think he's here.
我覺得他在 塊狀糖 是他帶著的 I think he is. Candy bar. He had these with him.
亨利 Henry!
阿奇 Archie!
-亨利 這里面不安全 -亨利 - Henry, it's not safe! - Henry!
亨利 Henry!
阿奇 Archie!
阿奇 亨利 Archie! Henry!
亨利 Henry?
阿奇 你來幫我了 Archie! You're here to help me.
不是 亨利 聽著 No, Henry, listen.
我們得趕快出去 We gotta get out of here, okay?
所以你還是不相信我 So you're still against me.
亨利 沒時間說那個了 Henry, there's no time for that.
快走 亨利 快走 Come on, henry! Come on.
你不相信我嗎 走著瞧 走著瞧 You don't believe me? You'll see. You'll see.
亨利 Henry!
亨利 亨利 回來 Henry. Henry, come back!
亨利 Henry!
我們今晚能不這么干嗎 Look, can't we skip this tonight?
我們不缺錢 I mean, we don't need the money.
這與金錢無關 杰米尼 Everything isn't about money, Jiminy.
這是原則問題 It's about the principle.
出類拔萃的承諾 A commitment to excellence.
在偷竊金錢方面出類拔萃 Excellence at stealing money.
杰米尼 快去吧 帶上"精靈藥水" Now go ahead and take the "Elf Tonic", Jiminy.
多么美麗的年輕人啊 Such beautiful young people.
抱歉 請問你家壁爐邊還有地方 Pardon me. Uh, do you have a place at your hearth
收留一位老實人和他年邁的父母嗎 for an honest man and his... uh, elderly parents?
當然有 請進吧 Of course. Come in.
我去熱點肉湯 I'll heat up some broth.
我們最愛肉湯了 Oh, we love broth.
你們家真漂亮啊 Oh, what a beautiful home.
你們的石磚地真平整 Your cobbles are so even.
那個是真的茅草屋頂 Oh, and that's real thatch.
親愛的 那是個大火腿 Honey, that's a big ham.
謝謝你們的恩惠 Thank you for your kindness.
我真的無法忘記 I just can't get it out of my mind.
-那一家人 -太可怕了 - That family. - Terrible way to go.
怎么了 What?
出什么事了 What happened?
瘟疫 Plague.
旁邊的那個鎮子 我們剛剛經過的 The next town over. We just passed through.
瘟疫 The plague?
瘟疫 真的 Well, a plague, certainly.
向這邊傳來了嗎 你們沒染上吧 Is it coming here? Are you okay?
我們嗎 沒事 我們未受影響 Oh, us? No, we're immune.
我們有精靈藥水 We have Elf Tonic.
精靈們做的 Made by elves from elves.
五分之四的醫師都推薦這個 Four out of five court physicians recommend it.
其余五分之一還沒來得及試就死了 Fifth one died before he could try it.
你們也有吧 像你們這么聰明的人 Well, you have it, right, smart folks like you?
我們從未聽說過 We've never heard of it.
-不是吧 -我的老天 - Oh, no. - Oh, dear god.
不是吧 你們會死的 Oh, no. You're going to die.
你們需要精靈藥水 You need Elf Tonic.
-但愿我們還有多的 -我們沒多的了 - Oh, I wish we had extra. - We don't have extra.
沒有多的 There is no extra.
-我們可以付錢買 -我們有一小瓶 - We could pay you. - We have a tiny bottle.
但我們要自己留著 But we need that for ourselves.
你們想要些什么 What can we give you?
這里肯定有什么東西是你們會想要的 Surely there must be something here you would want.
我們肯定能想出什么東西來 I'm sure we could come up with something.
我想我們應該開始裝車了 Well, I guess we should start loading up.
給你們 Here you go.
謝謝你 Thank you.
-謝謝 -謝謝 - Thank you. - Thank you.
他們都是好人 Those are good people.
他們永遠都不會像這樣傷害我們 They--they would never have hurt us like that.
那正是他們的錯之所在 And that's where they went wrong.
做一個損人利己的人 It's better to be the kind of people that take...
總比任人宰割強 Instead of those that get taken from.
對不起 I'm sorry.
你們讓我別無選擇 You've given me no other choice.
你以為我們就那么脆弱嗎 孩子 How frail do you think we are, son?
雨水傷不了我們 Rainwater won't hurt us.
我很會變戲法的 杰米尼 I'm pretty good at sleight of hand, Jiminy.
你把藥水掉包了 You switched them?
如果這原本是精靈藥水... If this was the elf tonic...
天吶 我們一定把你的藥水 Oh, my. We must have given whatever you had...
給了那家人 To that family.
希望那藥水不是很危險 Oh, I hope it wasn't dangerous.
看這個 Oh, look at that.
一對新的木偶 New puppets for the act.
媽媽 爸爸 Mama, papa!
你們是誰 Who are you?
媽媽 爸爸 Mama? Papa?
你對他們干了什么 What did you do to them?
你對他們干了什么 What did you do to them?!
亨利 Henry?
亨利 Henry.
亨利 Henry!
亨利 Henry.
亨利 你得慢一點 Henry. Henry. You gotta slow down.
下邊有什么東西在閃 There's something shiny down there.
亨利 這里真的很危險 Henry, this is seriously dangerous.
我們得離開這里 We've got to get out of here.
可能有東西 It could be something.
看著我 好嗎 看著我 Will you look at me?! Look at me!
我為你擔驚受怕 亨利 I'm frightened for you, Henry!
你以為我是個瘋子嗎 Because you think I'm crazy?
不是的 No! No.
因為我們被困在一座 Because we are trapped underground
廢棄的礦井里 亨利 in an abandoned mine, Henry,
而出口已經封死了 and there is no way out.
阿奇很聰明 Archie's smart.
他會保護那孩子 直到獲救 He will keep the boy safe until we get to them.
小心 Watch out!
停下 停下 Stop! Stop!
快走 快走 Move, move, move!
你越幫越忙 You're making it worse!
我試圖解救他們 I am trying to save him.
你從一開始就知道他為什么要進去 對吧 You know why he went in there in the first place, don't you?
是你讓他認為這會證實一些事情 Because you made him feel like he had something to prove.
他為什么要去證實這些事情 And why does he think he has anything to prove?
是誰在慫恿他 Who's encouraging him?
別把臟水往我身上潑 Do not put this on me.
吵吧 再吵里邊的氧氣就耗盡了 Oh, please! Lecture me until his oxygen runs out!
亨利 你聽到了嗎 Henry, do you hear that?
是鵬格 It's pongo!
跟著聲音走 Follow the noise.
我們不能再吵了 We have to stop this.
爭吵解決不了問題 Arguing won't accomplish anything.
沒錯 No, it won't.
你要我怎么做 What do you want me to do?
幫我 Help me.
這里動靜最大 It's loudest, over here.
這是什么 What's--what's this?
好像是... Looks like...
一部舊電梯 An old elevator.
我們得想辦法 打出一條通道 We need to find some way to... punch through the ground.
我們需要威力大的東西 We need something big.
比如呢 Like what?
炸藥 Explosives.
這是搭載礦工的電梯 It's to get the mine workers in and out.
一直通到地面 所以我們能聽到鵬格的叫聲 Goes all the way to the top. That's why we could hear pongo.
我們能讓它啟動嗎 Can we make it work?
咱們試試看 Let's give it a shot.
好的 清場完畢 Okay. We're all clear.
快點 Come on!
起爆 Blow it.
成功了嗎 Did it work?
沒炸開 It didn't open.
炸成什么樣了 Then what did it do?
祝你心情愉快 Have a good day.
你要去哪里 Where are you going?
回家 我下班了 Home. I'm done for the day.
你不是應該休養嗎 Shouldn't you be resting?
威爾醫生讓我開始進行理療 Uh, actually, Dr. Whale wants me to start physical therapy.
我應該每天在跑步機上 I'm supposed to walk 30 minutes a day
或者在他人的陪伴下 走三十分鐘 on the treadmill or outside with an escort,
但他們現在人手短缺 but they're kinda short on personnel
都去忙活礦井的事故了 because of that thing that happened at the mine.
也許你這個志愿者 So... maybe if there was a volunteer
可以幫我 willing to help?
我想回憶起這個地方 I'm trying to remember this place.
就好像 我在一個奇怪的地方醒來 It's like... it's like I woke up in some strange land.
你想起什么事情了嗎 Is anything coming back?
跟她在一起的時光呢 What about when you're with her?
你還記得你的狗 You remembered your dog.
對 我撒謊了 Yeah. I lied.
是嗎 You did?
她那么招人喜歡 She's just so loving, you know?
我不想讓她失望 I didn't want to disappoint her...
可沒一樣感覺對的 你懂嗎 But none of it feels right, you know?
一條狗叫埃阿斯 哪有狗會取這個名字 A dog named Ajax? Who would name a dog that?
全都沒有道理 None of it makes sense. None of it...
沒一樣像真的 None of it feels real.
看樣子你孤立無援 That sounds lonely.
其實 有件事感覺很真實 Actually, one thing does feel real.
那就是你 You.
什么 What?
我知道這很瘋狂 可我發誓 I know it's crazy, but I swear,
你是這整個地方唯一 you're the only thing in this whole place
感覺... that feels...
感覺對味的事 That feels right.
凱思琳 Kathryn.
沒錯 Right.
凱思琳 Kathryn, uh, wh--
你來了 You're here.
我知道現在不是探訪時間 可... I know it's outside of visiting hours, but, uh...
我得見你 I needed to see you.
我做了些蔓越橘餅 I made some cranberry muffins.
你以前最愛吃了 They used to be your favorite.
你們先聊 Well, I should leave you two.
等等 瑪麗·瑪格麗特 Wait. Mary Margaret.
明天見好嗎 See you tomorrow?
怎么回事 What was that?
你們搞什么 不是說沒問題嗎 What the hell was that? You said you could do this!
市長夫人 我發現... Madam Mayor I realize that--
-市長夫人 -他們可能害死了我兒子 - Madam Mayor. - They could have killed my son!
我知道 不過生氣也無濟于事 I know, but this isn't helping.
如果我們知道他們的確切位置 If we knew exactly where they were,
就能直接往下鉆 we could drill down to them,
或許能用吊索之類的把他們拉上來 Maybe... maybe rig something to bring them back up.
可是在哪里鉆呢 But drill where?
-快下來 兄弟 -你怎么看... - Come on, buddy. - What do you think--
這是阿奇的狗 It's Archie's dog.
他有發現 He's found something.
看 Look.
他們一定在這里 這是什么 This is where they must be. What is it?
好樣的 好樣的 好樣的 Good boy. Good boy. Good boy.
那是什么 What is that?
是個通風井 It's an air shaft.
我非常... I'm... really...
非常... Really...
非常抱歉 Really sorry.
沒關系 It's all right.
我只是想證明些事情 I just wanted to find proof.
別這樣 真的沒關系 亨利 No, it's really all right, Henry.
我也很抱歉 I mean, I'm-- I'm sorry, too.
聽著 我不覺得你瘋了 Look, I-I don't think you're crazy.
我只是覺得你有個非常強悍的母親 I-I just--I just think that you've got a very strong mother
她為你精心設計了 who's got a clear idea of the path
你未來的人生旅途 that she wants you to be on,
當你走岔了 她... and when you step off that, she...
她就開始害怕 這很自然 She gets scared, and, you know, that's natural,
但是 你按照自己的想法 but it's also natural for you to be able to be free
思考問題 這也很正常 to think the things that you want to think.
所以 So...
不管怎樣 我之前說的話不是我的本意 Anyway, I-I didn't mean those things I said,
而且我也不該說那些話 and I-I never should have said 'em.
那...你為什么要說 Then... Why did you?
也許我不是個好人 I guess I'm just not a very good person.
我想當個好人 但我不是 I'm not the man I want to be.
好 好了 再加把勁 Okay. All right. Gun it.
好 停 行了 Okay, stop. We got it.
好了 All right.
接下來怎么辦 So? What's next?
我覺得你能做到 I think you can be him.
你能做個好人 I think you can be a good person.
你可是小蟋蟀杰米尼 I mean, you're Jiminy Cricket.
亨利 亨利 小蟋蟀杰米尼 Henry. Henry, Jiminy Cricket was a, uh,
他是個蟋蟀 他是個良知 he was a cricket, okay, and he was a conscience,
我不認為那就是我 and--and I hardly think that's me.
可你之前說他花了好長時間 But before you said he was a guy who took a long time
才弄清該做什么才正確 to figure out the right thing to do.
有點像我了 That kinda sounds like me.
現在 因為詛咒的緣故 Now it's harder for you, because of the curse,
你要聽到內心的聲音更難 to hear the voice inside of you,
想要做你想做的人也更難 to be who you want to be.
需要把一個人垂直放下去 We need to lower someone straight down,
不然繩子會卡在軸邊上 or the line will collapse the sides of the shaft.
我有裝備 I've got a harness.
放我下去 Lower me down.
不行 我去 Oh, no way. I'm going.
他是我兒子 He's my son.
他也是我兒子 He's my son, too.
你在辦公室都坐久了 干不了這個 You've been sitting behind a desk for ten years.
我能行 I can do this.
把他帶回我身邊 Just bring him to me.
我能再問你一遍嗎 Hey. Can I ask you again?
問什么 Ask what?
為何這么在乎你對那些童話的猜想 Why do you think it's so important that
是否屬實呢 your fairy tale theory is true?
我不知道 I don't know.
試試看 Give it a shot.
因為... 'Cause...
現在的情況不正常 This can't be all there is.
我明白 I understand.
我以為能證實一些事情 And I thought if I found proof...
但我什么都沒找到 Mm. But I didn't find anything.
不是的 Well, that's not true.
我一度迷茫 你幫我找回了自我 I was lost, and you found me, right?
你的記憶恢復了嗎 You mean, you remember?
不 我沒恢復 No, I-I don't remember,
但我記起來 我想成為一個什么樣的人 but I-I do remember the kind of person I want to be.
我需要更用心傾聽 I just gotta listen harder.
那是什么 What's that?
可能是救援人員 I think it's a rescue.
你們沒事吧 Are you guys okay?
是的 我們沒事 Yeah, we're--we're okay.
挺住 亨利 Hang on, Henry.
可以了 停下 Okay. That's good. Stop.
好了 往上去 Uhh. Here you go. Up.
來吧 我抓住你了 Come on. I gotcha.
好了 我抱住他了 Okay. All right. I got him.
抱住了嗎 他沒事吧 You got him? Is he safe?
阿奇 Archie.
要掉下去了 It's gonna fall!
對不起 I'm sorry!
沒關系 It's okay!
謝謝你 Thank you.
你還好嗎 Are you okay?
副警長 讓人們都散了吧 Deputy, you can clear the crowd away.
謝謝你 和普醫生 Thank you, Dr. Hopper.
我有話要說 I have something to say.
我要繼續給亨利做治療 I'm gonna continue to treat Henry,
我要用我自己的方式 and I'm gonna do it my own way.
我兒子沒事了不代表我會改變主意 和普醫生 My relief at his safety hasn't changed a thing, Dr. Hopper.
你要照我說的做 否則... You will do as I say, or you--
否則怎樣 你要毀了我嗎 Or what? You'll ruin my life?
你會不擇手段嗎 You'll do your worst?
但我還是會一直盡我所能 Because I will always do my best.
別試探我 Don't test me.
沒必要 因為你不會再干涉我 Oh, I don't need to, because you're gonna leave me alone
并讓我安心工作 and let me do my work in peace.
是嗎 為什么 Really? Why is that?
因為有朝一日 鎮長女士 Because someday, Madam Mayor,
你可能會面臨監護權官司 you may find yourself in a custody battle,
你知道法庭如何判定誰是合格的母親嗎 and do you know how the court determines who is a fit parent?
他們會咨詢專家 They consult an expert,
尤其是給孩子做過治療的專家 particularly one who has treated the child.
所以 我建議你想清楚 So... I suggest that you think about that
讓我繼續我的工作 and you allow me to do my work
讓我遵循自己的良心來工作 and let me do it the way my conscience tells me to.
我許愿... I wish...
我聽到許愿了 I hear your wish.
你用不著那么大聲 You don't need to wish it so loudly.
但那是不可能的 But it is not possible.
我沒辦法讓那孩子的父母復活 I cannot bring back the boy's parents.
是我的錯 It's my fault.
我要糾正錯誤 I have to make it right. I...
我寧愿用自己的命來換 I would trade my life to make it happen.
覆水難收 What's done is done,
但還有別的辦法 but there may be another way.
請你告訴我 Tell me, please.
那個小男孩... The little boy...
他成長的道路上會遇到很多挑戰 He will grow up to face many challenges.
你愿意幫他嗎 Do you want to help him?
我無法擺脫他們 I can't get away from these people.
他們是我的父母 They're my parents.
他們... They're...
我改變不了 Who I am.
但如果你不想那樣 But if you didn't want to be that,
那又想成為什么樣的人呢 what would you like to be?
我聽到你的祈愿了 I hear your wish.
感覺如何 How do you feel?
自由
找到那男孩 杰米尼 Find the boy, Jiminy.
他需要你幫他多久 你就會活多久 You will live as many years as you need to help him.
去找他吧 Just find him.
怎么找 我不知道他的名字
他叫蓋比特 His name is Geppetto.
那是阿奇的父親嗎 Is that archie's father?
不 他們只是老朋友 No. They're just old friends.
你真把我嚇壞了 You really scared me.
對不起 I'm sorry.
先生們 走吧 Gentlemen. Well, come on.
你媽媽要送你回家 Your mom wants to take you home.
聽 Listen.
蟋蟀 Crickets.
他們回來了 They're back.
情況有變 Things are changing.
童話鎮總醫院
辭職信 �