Перевод и тайминг - shiny-Darkness (shiny-darkness@mail.ru)
Прекрати, Окубо!
Я же сказал, прекратить!
Ненавижу насилие!
Тайраку-сенсей!
С вами все в порядке, Тайраку-сенсей?
Да...
Тайраку-сенсей!
Держитесь!
Частный урок
Часть 1
Я никогда не представлял, что быть учителем так сложно.
Если честно, я хочу уволиться.
Ну, наша школа вообще уникальна...
Сатсуки-сенсей, вы никогда не думали о том, чтобы перестать быть учителем?
Иногда...
...я думаю, что не плохо бы выйти замуж и уйти на заслуженный отдых.
Дорогой, хочешь сначала поужинать или принять ванну?
Принять ванну сначала...
Тайраку-сенсей, извините.
Что вы сейчас сказали?
Ну, я как бы...
Уже поздно.
У вас какие-нибудь дела?
В моей квартире нет ванной.
Так что обычно я хожу в общественную баню.
Если вы не против, можете зайти ко мне, принять душ.
Так значит...
Тайраку-сенсей, я могу помыть вам спинку?
Супер!
Тайраку-сенсей?
Не могли бы мы зайти в Голландский здесь рядом?
Это ведь ученица старшей школы?
Похоже на то.
Пойду, поговорю с ней.
Да.
Эй!
Рано тебе еще курить.
А ты кто, чувак?
Я - учитель из старшей школы Отоме, Тайраку.
А ты учишься в старшей школе?
Уже поздно.
Тебе лучше домой пойти, а то мало ли тут всякие маньяки шляются. (>_-)
Договорились?
Подрапали уже.
Что?
Проводи меня до дома!
Чего? Чего?
Проводи меня до дома!
Почему это я должен тебя провожать?
Но ты ведь учитель?
Да, но почему я?
Ты меня разочаровываешь!
Хорошо...
Заблужусь где-нибудь, на меня нападет маньяк...
... а мое тело найдут в реке завтра утром.
Ты зачем всякие ужасы рассказываешь?
Тайраку-сенсей.
Что?
Бедная девушка, может вы проводите ее до дома...
Что? И никакой ванны??
Такси!
Увидимся позже, если у вас найдется время.
О, Боже!!
Сатсуки-сенсей!
Такой шанс упустил.
Какой?
Вы еще чем-то разочарованы?
Правда? Чем?
Замолкни!
Оставь меня в покое!
Почему вы себя ведете так, как будто вам та старая бабуля нравится?
Старая бабуля?
Как грубо! Ей - 24, так же как и мне.
А это значит, что ты - старый хрыч.
Ну как?
Как тебе шестнадцатилетнее те-ло?
Ты что совсем сдурела!
О, так ты можешь держать себя под контролем.
Потому что ты учитель?
И не только!
Потому что я собираюсь жениться.
Вот значит как...
Остановите, я выйду здесь.
Офигительно, так это дочка президента большой компании.
Чего?
Ты что себе позволяешь???
Первый поцелуй Айи.
Езжайте, пожалуйста.
До встречи!
Первый поцелуй?
Засунула мне в рот язык.
До встречи!
Тайраку-сенсей, директор просит, чтоб вы зашли прямо сейчас.
Директор хочет видеть меня...
Может это имеет отношение к той девушке...
До встречи!
Она могла обвинить меня в том, что я трогал ее грудь и целовал ее в такси.
Что-то я нервничаю...
Успокойся.
Могу я войти?
Он заставил меня...
Заставил!
Ты имеешь ввиду, что я заставил тебя силой?
Это ты заставила меня...
Нет! Нет! Нет!
Не правда!
Она все врет!
О чем вы говорите?
Тайраку-сенсей, вы сделали это...
Что сделал?
Нет, я...
Было сообщено, что её почти силой заставили..
...пойти со странным мужчиной, но вы спасли её, верно?
Да, он оказался очень храбр.
Когда я увидела его учительскую храбрость, я подумала, что Тайраку-сенсей - святой.
Что подумала?
Сенсей, пожалуйста, позаботьтесь о моей дочери.
О чем это вы?
Айя Ширакаба перевелась в Старшую Школу Отоме, потому что она восхищена вами.
Что!
И разумеется, она будет учиться в вашем классе, 1-А.
Учитель и студент должны иметь такие же отношения как родитель и ребенок.
Защитите её от этого жестокого мира. (прим. А кто защитит мир от неё? :-))
Конечно...
И чего это она улыбается?
Какой позор? Что за историю ты выдумала?
Не беспокойся, теперь твоя репутация восстановлена.
Или ты хотел, чтоб я сказала, что ты поцеловал меня?
Шутишь что ли!
Это ты меня заставила...
Уверена, что тебе понравилось...
Совершенно не понравилось!
А ночью лежа в одиночестве в своей постели, ты вспоминал, как хорош был поцелуй...
Никогда бы не сделал ничего подобного!
Здравствуйте, Тайраку-сенсей.
Это же та девушка, которую мы встретили прошлой ночью...
Д-да, так и есть.
Она перевелась сюда.
Она начнет учиться со следующей недели, и вот я показываю ей школу.
Вот значит как...
Проводили ли вы до дома её вчера?
Да, это был очень жаркий путь домой.
Вот как?
Мне пора. До свидания...
Ну ты...
Так это та женщина, на которой вы хотели жениться?
Это не твое дело!
Разве?
Вы ведь не знаете почему я перевелась в эту школу?
До встречи.
Подожди!
Что ты имела ввиду?
Вам еще слишком рано это знать.
Мне нужно еще кое-что сделать.
О, точно.
Сатсуки-сенсей!
Что произошло?
Вы так запыхались.
Если у вас нет никаких планов на завтра...
Давайте встретимся в парке перед станцией, а потом может быть пойдем в кино.
Хорошо.
Я сделал это!
Ладно, постараемся сегодня!
Может быть завтра, после фильма, она пригласит меня к себе домой...
Позволь мне тебя угостить.
С возвращением!
Чего ты здесь делаешь?
Ты выглядишь таким довольным.
Какое к черту удовольствие!
Как ты сюда попала?
Хозяин дома.
Он впустил меня, когда я сказала , что я твоя сестра.
Хватит шутить!
Всё быстро, возвращайся домой!
А разве ты не обещал моему отцу.
Обещал?
Что ты будешь всегда защищать меня?
Разве твоя семья под словом "всегда" имеет ввиду 24 часа в сутки?
Да.
Да, интересная семейка.
Да, наша семья немного отличается от других.
У меня нет времени для шуток!
Возвращайся домой.
Неа!
Почему ты пытаешься выставить меня?
Ты чё делаешь?
Не делай этого, дурочка!
Спокойной ночи.
Эй ты!
Не ложись в мою кровать без разрешения! (прим. А с разрешение можно? ;-))
Иначе я буду ругаться!
Но я хочу остаться с тобой.
Что?
Ты имеешь ввиду...
Обожаю твое смущенное лицо.
Выметайся отсюда немедленно!
О, нет!
Извини, извини, извини!
Спокойной ночи!
Что ж мне делать то?
Что здесь делают женские ножки?
Доброе утро
Мисс Ширакаба, вы голая!
А, действительно. Сенсей, у вас стоит.
Ну это...
Как бы там ни было, быстрее!
Собираемся и уходим!
Куда идем?
Сегодня ж воскресенье.
Разве не понятно!
К тебе домой!
Неужели у богачей вообще нет принципов.
Теперь я им все скажу.
Да?
Я-я из Старшей школы Отоме, Тайраку.
Насчет девочки из этого дома.
Подождите, пожалуйста!
Что за охрана!
Выглядит занятым.
Добро пожаловать, Госпожа Айя!
Что такое, Тайраку-сенсей?
Она что дочь мафиози?
Что вы хотели мне сказать?
Э-это...
Айя, не оставишь нас наедине?
Конечно, папочка.
Продолжайте, пожалуйста.
Да, я вот о чем спросить хотел
Почему вы хотите, чтоб ваша дочь осталась со мной?
Вчера я говорил вам.
Что?
Помните, я сказа вам, что у учителя и ученика должны быть такие отношения...
...как между родителем и ребенком, так что всегда защищайте её.
Я спросил вас и вы согласились, правильно?
Вы просили, чтоб мы жили вместе, до тех пор пока она не перейдет во второй класс?
Нет, что вы!
До тех пор пока она не окончит школу.
Директор уже одобрил это.
ЧТО?
Разве это не само собой разумеющееся?
Она перевелась в эту школу, потому что восхищена вами.
Подождите!
Помогите моей дочери закончить школу благополучно.
Это уж слишком!
Слишком?
Разве вы не знали, что у нашей школы самая плохая слава в префектуре?
Поэтому я и прошу вас защитить её.
В общем, я не могу нести ответственность за ее жизнь.
Прошу извинить меня.
Возвращаю вам вашу дочь.
Если я предложу вам 100 миллионов йен?
Что?
100 миллионов йен - плата за то, что она благополучно закончит школу.
Нет!
Это не имеет отношение к деньгам.
Извините меня.
Вот значит как...
Очень жаль...
...как насчет последнего слова.
Секундочку.
Я берусь за это.
Позвольте сделать мне это.
Тайраку-сенсей, что случилось?
Выглядите не очень, как будто умерли.
Действительно, помираю.
Сходим в баню! Ба-ня!
Можешь делать, что хочешь.
А, такой большой!
Картина с горой Фуджи!
Красивая большая картинка...
А ну...
Мешать другим людям невежливо!
Веди себя потише!
Чем она там занимается?
В крайнем случае, используйте это.
Я хочу, чтоб моя дочь была абсолютно защищена.
Если с ней что-нибудь случиться...
Ну вы же понимаете.
Ну я и вляпался.
Сатсуки-сенсей, что же мне делать?
Я забыл!
Сенсей, быстрее или мы опоздаем.
Черт.
Все из-за тебя, я забыл о свидании с Сатсуки-сенсей.
Это Тайраку!
Прости! Прости! Прости!
Мне правда очень жаль!
Это была ее голосовая почта, но я так ей и не позвонил.
Когда увижу ее, первым делом извинюсь.
ЧТО?
Я слышал, что она жутко простудилась, и сказала, что будет отсутствовать сегодня.
Это я во всём виноват!
Из-за меня!
Тайраку-сенсей.
Здравствуйте, господин директор.
Поторопитесь в свой класс, и возьмите с собой мисс Ширакабу.
Вы ведь собираетесь представить её классу?
Конечно.
Вы ведь хотите жить долго?
Ясно...
Директору тоже угрожали.
Мы оба рискуем жизнью из-за девчонки.
Что ж такое произошло со всеми?
Никогда не было столько народу, кроме как на церемонии при поступлении и на экзаменах.
Учитель...
Что такое?
Я слышал сегодня перевели новую ученицу.
Научим чему-нибудь интересному эту новенькую.
Что?
У меня единственного есть сведения.
Ну и что с того?
Ты что-нибудь уже сделал?
Это моя забота.
Заткнись.
Я уже придумал что делать.
Я должен ее быстрее представить, иначе они скоро подымут бунт..
Шикараба-кун, можете войти.
Приятно познакомиться.
Я - Ширакаба Айя.
Нет, извращенец!
Хочу её...
О, сестрёнка.
Хочу её...
Господин, простите меня.
Хочу её...
Ну же оближи меня всю.
Хочу её!
Ах, какие же дураки!
Так легко сказать о чем они думают.
Вообщем, можете садиться...
Кажется, от него веет опасностью.
И от него тоже...
и от этого тоже...
Есть тут кто-нибудь безвредный?
А нашел...
Староста класса, Кусакабе Юичи.
Он не интересуется девушками.
Иное, ты не мог бы назад пересесть?
Ну почему?
Ширакаба-кун, сядь рядом со старостой.
Слушаюсь.
Староста, приятно познакомиться.
Выглядишь прям как кукла - Мако-чан в масштабе 1 к 5.
Я мог бы сделать одежду для тебя.
А, спасибо!
Может он более опасен, чем остальные...
Это Тайраку-сенсей...
Простите! Извините! Я действительно сожалею!
Дурак!
Что думаешь о своих одноклассниках?
Они тебя пугают?
Нет, совсем нет.
Они все такие добрые и веселые.
Окубо выкрикнул: "Добро пожаловать на вечеринку."
Вот как.
Это всё о чём ты хотел поговорить?
Ну, на самом деле, мне надо сегодня кое-где быть.
Ты не могла бы купить все что надо и пойти одна домой?
И куда же ты собрался?
Так, кое-что по работе.
К Сатсуки-сенсей домой?
Нет, не туда.
Вторая восьмая улица, здесь.
Может она спит?
Тогда оставлю письмо.
Сатсуки-сенсей, вы здесь?
Простите меня за вчерашнее.
Я заходил к семье Ширакабы.
И... и... Я очень сожалею!
Знаю, никогда не простит.
Сатсуки-сенсей...
Не войдешь ли?
Сатсуки-сенсей...
Если вы оба останетесь здесь, будешь мешать соседям.
Что?
Вы оба?
Йоу!
О, Господи!
А как ваша простуда?
После того как ко мне приходил доктор, мне стало получше.
Сатсуки-сенсей, простите.
За что?
Мой отец пришел к Тайраку-сенсей без предупреждения и заставил его пойти ко мне домой.
Я очень извиняюсь за то, что сорвалось ваше свидание.
Нет, это было не свидание.
Мы просто проводим вместе время, и...
Так что не надо извиняться.
Что это с Тайраку-сенсем?
Он привел сюда Айю и заставил её извиняться.
Я хотел рассказать ей всё, но..
Это будет нашим секретом: вашим, моим и директора.
Извините.
Да, мам...
Что?
Ну что опять?
Повезло тебе, это не её парень.
Подслушивать нехорошо.
Хорошо, я встречусь с этим доктором как с возможным женихом.
Тайраку-сенсей, рамен остынет.
Значит, Сатсуки-сенсей выходит замуж.
Она еще не решила.
А её будущий муж - доктор.
Не знаю я докторов с хорошим характером.
Ей всего-то 24 года.
Не знаю почему её мать решила выдать замуж.
А разве не все матери такие?
Моя мама умерла сразу после моего рождения, и я её так и не узнала.
Айя...
Ну вот...
Тайраку-сенсей, возьмите себя в руки!
Мы уже дома.
А да...
Умираю.
Айя, налей мне саке.
Хватит уже.
Вы и так слишком много выпили.
Черт!
Ничего не поделаешь.
Ты что делаешь?
Сенсей, вы же устали.
Я помогу вам расслабиться.
Это...
...кажется приятно.
Что...
Айя, ты знаешь...
Что?
Если ты и дальше так продолжишь, а, как приятно...Ааа...
Тайраку-сенсей, извините меня, что разозлилась из-за такой мелочи.
Не хочу я видеться с этим доктором.
Сатсуки-сенсей...
Тот, кого я люблю...
Это только Тайраку-сенсей.
Сатсуки-сенсей...
Выходите за меня!
Ну что ж поделать, я согласна.
Почему ты?
Айя, дура!
Шумно слишком.
Ты как заноза в заднице!
Заткнись!
Сатсуки-сенсей, доброе утро!
Доброе утро.
Я рад, что вы поправились.
И всё благодаря вам!
Айя, почему ты всегда ходишь домой с Тайраку?
Сек-рет!
Потому что он держит подальше её от таких слизняков как ты.
Эй, Саки!
Кого ты назвала слизняком?
Твою противную рожу и это!
А вот отношения между девушками...
...так прекрасны.
Саки-чан, не надо.
Твоя грудь такая мягкая.
И больше, чем кажется.
Щекотно же!
Саки, вот стерва!
Очень плохо...
Если Саки приберет к рукам Айю.
Не может быть?
Знаю ей не нравится мужики...
И по слухам Саки - лесбиянка.
Она украла мою девчонку, при помощи секса.
Да ладно!
Я занималась любовью с Саки-сан...
Было гораздо лучше, чем с тобой...
Понял!
Я потерял свою девушку из-за другой девушки, как же вы не понимаете?
Чем могу помочь?
Похоже ты популярна.
Если хочешь встречаться со мной, то я не против.
Сейчас ты меня не интересуешь.
Пока!
Эй, подожди!
А ты слишком самоуверен.
Чего тебе, Окубо? А сам-то ничего не добился.
Семпай, не правда ли больно.
Ну вот и доигрался.
Ну как весело?
А теперь, пока каждый клоун не потянул свои руки к Айе, давайте пошлем ей приглашение на вечеринку.
Разумеется, кто будет первым...
...так это я.
Неправда ли холодно?
Это потому что зима...
Но как же мне её соблазнить?
Тайраку похож на сторожевого пса, когда провожает её.
Не будь дураком.
У нас же правило не нападать на учителей.
Да знаю я.
Но ответ прямо перед твоим носом.
Прям в школе...
Круто...
Я не то имела ввиду...
Я так ревновала к ней...
Обвинила его, потому что он помог ученице и забыл обо мне...
Хочу быть с ним честной.
Правда?
Приглашаете меня на вечеринку в полдень?
Да.
Как мило. Не ожидала такого от человека с таким лицом.
Контраст привлекает девушек.
Слышал?
Это сначала...
И куда же?
В комнату радиовещательного клуба.
В комнату радиовещательного клуба...
Это в школе?
Мы уже подготовились.
Но почему в комнату радиовещательного клуба?
Потому что ты все время возвращаешься с Тайраку домой...
Именно так.
Выглядит как будто он следит за тобой.
Если он придет, даже саке станет горьким.
И караоке там есть.
И комната звуконепроницаема.
И не надо беспокоиться, что мы будем слишком шуметь.
Если я буду улыбаться, то он подумает, что я не сержусь.
И чего это она улыбается?
Неужели она...
Я уже наслышан, Сатсуки-сенсей...
Правда, что вы выходите замуж за доктора?
Что?
Как вы...
Это...
Это не так, директор.
Я еще не решила.
Ну я услышал это от вашей матери.
Сатсуки-сенсей, никто не свернет с пути!
Нет...
...это не так...
Тайраку-сенсей.
Тайраку-сенсей!
Не могли бы вы зайти в мой офис!
Вы должны уделять больше внимания!
Что?
Я о Ширакабе-кун...
У диких животных больше морали, чем у наших учеников.
Никаких перерывов, никаких перекусов.
Смотрите в оба за учениками!
Вы поняли?
Не важно, угрожали вам или нет, вы учитель, в любом случае.
Учитель...
Айя, какую песню будешь петь?
Мне нравятся песни вроде Momoe Kawaguchi и Unsuku Gei.
Какие старые песни!
На каком этаже радиовещательная комната?
На третьем.
Саки-чан ведь тоже придет?
Саки?
Она немного занята...
Что сказал?
А, Саки-чан!
Что ты будешь петь в караоке?
Я буду петь что-нибудь из Ann Loose.
А ты когда поешь танцуешь?
Что делать будем? А ты когда поешь танцуешь?
Саки - последний человек, которого я бы хотел видеть с нами.
Что случилось?
Нет, ничего.
Быстрее.
Идем.
Идем, Саки-чан.
Она понятия не имеет, что случилось.
Святая невинность.
Не забыли хлысты и свечи?
Только не говори, что...
Да, я передумал.
И в самом деле директор прав.
С другой стороны, я...
Извините, я пойду.
Сатсуки-сенсей.
Да?
Вы случайно не видели Ширакабу-кун?
Что?
Опять эта ученица!
Совсем не видела!
А?
Что это они?
Как мило!
Ну правда же?
Тайраку-сенсей.
Вы так о ней беспокоитесь?
Сатсуки-сенсей.
Я же учитель!
Иногда я должен заботиться о чем-то, кроме тетрадок.
Сатсуки-сенсей.
Будьте счастливы с доктором!
Как много песен!
Айя, что будешь пить?
Я хочу пива.
А мне саке.
Воды для тебя достаточно.
Что сказал?
Ты должен был мне дать, что я просила.
Парни!
Вы что задумали...
Да, именно так.
А теперь мы хорошо проведем время.
И здесь тоже нет.
Нет её ни в одном классе.
Значит осталась только...
Радиовещательная комната!
Айя!
Там кто-нибудь есть?
Айя!
Нет, прекратите!
Убью вас!
Саки тоже...
Не может быть...
Групповое изнасилование в школе?
Они могут...
Ты должен защищать её.
Не самое подходящее время думать об этом.
Тайраку-сенсей, что случилось?
Вы сменили цвет.
Можно позаимствовать веревку?
Очень нужно...
Веревку?
По-моему, здесь была одна.
Как насчет этой?
Мое саке!
Хорошо!
Что тут может быть хорошего?
Учитель?
Тайраку-сенсей ничего не понял и убежал...
Когда он стал так добр к ученикам?
А его ботинки и пальто?
Тайраку-сенсей!
Я не боюсь!
Страха нет!
Сатсуки-сенсей уже выходит замуж.
Мне нечего бояться.
Тайраку-сенсей...
Вперед!
Айя!
Что это с ним?
Сенсей, вы так хотели войти?
Они сейчас устроили замечательное представление.
Что устроили?
А вы что не знали?
Традиционный танец школы Отоме "Женский Маневр".
Что?
"Женский Маневр" - традиционный танец, переходящий из класса в класс.
Этот танец показывают в будние дни и на школьных фестивалях.
Однако, учителя и родители запретили этот танец.
В настоящее время только о нём известно лишь немногим.
Свяжем веревкой, капнем свечой, и кнут не забудем.
Раздвинь ноги, засунь клизму, положи руку в рот.
Вы не присоединитесь к школе Отоме по-настоящему, пока не увидите это.
Да! Да!
Психи!
Голые мужики так противны!
Они устроили вечеринку для меня.
Все так раскрепостились!
Сенсей!
Тайраку-сенсей...Тайраку-сенсей...
Сатсуки-сенсей...
Как хорошо, что вы пришли в себя.
Где я...
В больничной палате.
Все помогли вас перевезти сюда.
Ой!
Вам пока лучше не вставать...
Ваши ранения не так уж и серьезны...
Чувствую себя как будто с похмелья, а не раненым.
Ну...
Выгляжу дураком.
Нет, что вы.
Я должна была последовать вашему примеру.
Это так замечательно, что вы отдаете всего себя студентам.
Я решила отклонить предложение.
Сатсуки-сенсей...
Сенсей!
Я пошла купить вам рубашку на замену.
Ну я пошла.
Вы что забыли, что забрали мой первый поцелуй?
Э! Э! Э!
Это ваша вина, что вы не поняли, но вы ранены из-за меня.
Большое спасибо!
Айя, я от этого не лучше себя чувствую.
Это ничего.
Я узнала от вас много чего, и не только то, что мы писали в тетрадках.
Где-то я это уже слышал...
Ну и ладно.
Как насчет ужина?
А, не так близко.
Ты должен быть благодарен мне.
Неважно.
Не приставай. Кыш!
Ты должен больше обращать внимание на то, что говоришь.
Так сказал папа.
Что?
Подожди, Айя!
Давай вернемся домой вместе.
Не знаю...
Забыл о том, что сказал.
Я не хочу умирать сейчас!