(蟋蟀鸣叫) [crickets chirping]
(引擎加速) [engine revving]
(轮胎尖叫) [tires screeching]
(鸣叫继续) [chirping continues]
(汽车接近) [car approaching]
(主题音乐) [theme music]
(音乐继续) [music continues]
(喘着粗气) [breathing heavily]
安琪拉。 Angela.
(喘气) [panting]
安吉拉? Angela?
(门把手咔嗒咔嗒声) [doorknob rattling]
【脚步声】 [footsteps approaching]
(门把手点击) [doorknob clicking]
(强烈的音乐) [intense music]
安琪拉。 Angela.
(叹息) [groans]
(音乐继续) [music continues]
【脚步声】 [footsteps approaching]
(狗叫声) [dog barking]
(音乐继续) [music continues]
(强烈的音乐) [intense music]
(沉重的呼吸) [heavy breathing]
(电话里的男一号)“长途”。 (male #1 on phone) 'Long distance.'
操作符。 Operator..
…帮我接纽约广场3-6-9 -8 ...get me Plaza 3-6-0-9-8 in New York City
(蟋蟀鸣叫) [crickets chirping]
是的，我是从弗吉尼亚州的阿灵顿打来的。 Yes, I am calling from Arlington, Virginia.
(电话中2号男性)“你好吗?” (male #2 on phone) 'Hello?'
-我是兰瑟。-“说吧。” - Lancer here. - 'Go ahead.'
D频道无效。 Channel D inoperative.
直接报告。 Direct report.
当西部纳通巴的总理 When the Premier of Western Natumba
参观工厂 visits the plant
他们要去暗杀… they're going to assassinate..
(线断开) [line disconnects]
(强烈的音乐) [intense music]
(关键发出咔嗒声) [key clacking]
喂? Hello?
他. . He..
(门把手咔嗒咔嗒声) [doorknob rattling]
(门把手点击) [doorknob clicking]
长矛兵。是你吗? Lancer. Is that you?
亲爱的。 Darling.
-怎么了?-抱歉，安吉拉。 - What happened? - Sorry, Angela.
我以为我甩掉他们了，但他们跟着我。 Thought I'd lost them, but they followed me.
哦，没关系。 Oh, never mind.
-我去叫医生-不可能 - I'll call the doc-- - There's no way.
电话坏了。 The phone is out.
他们现在就在外面。 They're outside right now.
外面一片漆黑。 It's pitch black outside there.
也许你可以从屋顶滑下去。 Maybe you can slip across the roof.
来，我指给你看。 Come, I'll show you.
小心。 Careful.
(模糊窃窃私语) [indistinct whispering]
他们会杀了. . They'll kill..
我有……没有别的地方可去。 I had...no place else to go.
-我不想牵扯进来-嘘 - I didn't want to involve-- - Shh.
让我看看。 Let me take a look.
我什么也看不见，太黑了 I can't see anything, it's too black
但他们能看到我们，我去拿件外套 but they can see us here and I'm gonna get a coat
我们马上就走。 and we'll leave immediately.
不，不，你呆在这儿。 No, no, you stay right here.
-拜托，我们别吵了-不 - Oh, please, let's not argue-- - No.
你不能在这种情况下开车。 Y-you can't drive in these conditions.
我得带你去看医生。 I have to take you to a doctor, please.
(喘着粗气) [breathing heavily]
我先来。 I'll go first.
(强烈的音乐) [intense music]
(枪声) [gunshots]
他有联系吗? Had he made any contact?
他开始给他的上司传话 He started a message to his chief
在我有机会切断连接之前 'before I had a chance to break the connection.'
那太糟糕了。 That's too bad.
我们得马上做些安排。 We'll have to make some immediate arrangements there.
太糟糕了。 Too bad.
[器乐] [instrumental music]
(铃响) [bell dings]
(音乐继续) [music continues]
(强烈的音乐) [intense music]
(电话响了) [phone ringing]
(铃声持续) [ringing continues]
(音乐继续) [music continues]
(强烈的音乐) [intense music]
(闹钟响了) [alarm ringing]
(报警哔哔) [alarm beeping]
(普通员工) [grunts]
(报警哔哔) [alarm beeping]
(哔哔继续) [beeping continues]
(龟裂) [crackling]
(报警哔哔) [alarm beeping]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(枪) [gunshot]
(破解) [cracking]
(枪) [gunshot]
(枪声) [gunshots]
(报警哔哔) [alarm beeping]
(报警停止) [alarm stops]
没有标签。 No labels.
除了这些多余的夹子，他口袋里什么都没有。 Nothing in his pockets except these extra clips.
(呵呵) [chuckling]
末端的指纹被清除了 Prints removed from the ends
他的指尖被手术切除了。 of his fingertips by surgery.
“黄蜂队的突击部队。” 'An assault force from WASP.'
你认为他们的目的是什么? What do you think their purpose?
杀了他。 To kill him.
(Allison)“索罗先生，稍加努力……” (Allison) 'With a little effort, Mr. Solo..'
…你本可以活捉那个人来回答这个问题。 ...you might have taken that man alive to answer that question.
对不起，先生。 I'm sorry, sir.
他们在地面抓了三名囚犯。 They've taken, uh, three prisoners at ground level.
把这个换掉。 Have this replaced.
把犯人关在这里，库里金先生。 Hold the prisoners here, Mr. Kuryakin.
清空房间。 Clear the room.
(Allison)“进来吧，索罗先生。” (Allison) 'Come inside, Mr. Solo.'
坐下来。 Sit down.
(独唱)“艾利森先生，那些囚犯。” (Solo) 'Mr. Allison, the prisoners.'
Illya,看。 Illya, look.
(强烈的音乐) [intense music]
他们死了。 They are dead.
但如何? But how?
他们从代理人的入口处突围而出。 They broke through at the agent's entrance.
一个脆弱的区域。 A vulnerable area.
WASP有一些关于我们的相当公平的信息 WASP has some pretty fair information about us
他们知道这需要白色警徽 they knew that it took a white badge
通过第二关。 to pass to level two.
是的，他们犯了不知道的错误 Yes, they made the mistake, however, of not knowing
接待员手指上的化学物质 about the chemical on the fingers of the receptionist
如果她没有处理好… and if she did not handle the, uh..
…警徽，警报就会响。 ...badges, the alarm would go off.
你对兰瑟先生了解多少? How well did you know Mr. Lancer?
不太好。 Not very well.
我们的探员之一，或者曾经是 One of our agents, or was
从你对过去时的使用来看。 judging by your use of the past tense.
兰瑟先生是个很好的探员。 Mr. Lancer was a very good agent.
例外。 Exceptional.
良好的情绪平衡，成熟。 Fine emotional balance, mature.
我知道你很看重成熟，艾利森先生。 I know how you value maturity, Mr. Allison.
两个月前，兰瑟先生找到了一份工作 Two months ago, Mr. Lancer secured a job
在全球化学合作公司当杂工 as a handyman at the Global Chemical Cooperation.
-你认识那家律所?-在马里兰。 - You know the firm? - It's in Maryland.
全国最大的监狱之一。 One of the largest in the country.
嗯哼。 Mm-hmm.
这也是《黄蜂》杂志东海岸的封面。 It's also an eastern seaboard cover of WASP.
几个月前…… Few months ago..
…我们发现公司的总裁 ...we discovered that the president of the firm
安德鲁·瓦肯先生本人… Mr. Andrew Vulcan himself..
“…是黄蜂队的军官。” '...is an officer of WASP.'
(Allison)“一小时前，我接到一个直拨电话。” (Allison) 'An hour ago, I had a direct phone call'
"兰瑟先生送的。" 'from Mr. Lancer.'
他没有用他的频道? He didn't use his channel?
他们暴露了他，正在逼近。 They'd exposed him and were closing in.
他说，这是他的原话 He said, and these were his exact words
“当纳通巴西部的总理 "When the Premier of Western Natumba
参观工厂 "visits the plant
他们要去暗杀……” they're going to assassinate.."
-就这些?-他被切断了。 - That's all? - He was cut off.
显然，他们杀了他。 Apparently, they killed him.
而且，很显然，他们…… Also, apparently, they..
…我很清楚他跟我说了多少。 ...did know exactly how much he told me.
所以他们想杀了你? So they were trying to kill you?
我猜兰瑟给你传递了一些信息。 I guess Lancer passed some information to you.
“好吧，我们可以阻止暗杀总理。” 'Well, we can stop the assassination of the premier.'
我们能阻止这次的企图，而不是下一次。 We can stop this attempt, not the next one.
“我们还必须知道他们为什么要暗杀。” 'We must also know why they want to assassinate'
一位新独立的总理 the premier of a newly independent
非常原始的非洲民族。 very primitive African nation.
总理是来执行经济任务的。 The premier is over here on an economic mission.
他在华盛顿视察火神的工厂。 He's in Washington, DC to inspect Vulcan's plant.
可能在48小时内发生。 It could happen within 48 hours.
"接管兰斯先生的联系人" 'Take over Mr. Lance's contact'
"联络D，完成他的任务" 'channel D and complete his mission.'
(门铃热闹) [doorbell buzzes]
玛格丽特·奥伯伦D频道办公室。 Margaret Oberon Channel D office.
那是个观光的好地方，但我不想住在这里。 It's nice place to visit, but I wouldn't want to live here.
谢谢你，我的恩人。 Thanks, my benefactor.
我差点要去火岛度周末了。 I was almost off for a weekend at Fire Island.
现在，我被分配给你。 Now, I'm assigned to you.
在24小时内直到任务完成。 On a 24-hour until-mission-complete basis.
这个牌子对这个来说太贵了 Well, this label is too expensive for this
要成为缩水灾难，那么必须是进化。 to be a shrinkage disaster, so it must be evolution.
我怀着新的希望展望未来。 I look to the future with new hope.
他们可能不让那个女孩去海滩。 They may keep the girl off the beach..
…但她会晒黑的。 ...but she's going to get her suntan.
好吧，这不会慢下来的 Well, this ain't going to slow down
人口爆炸，我可以告诉你。 the population explosion, I'll tell you that.
我需要一个传输装置，麦琪。 I'll need a transmission unit, Maggie.
嗯。华盛顿特区，对吧? Hmm. The Washington, DC area, huh?
嗯哼。 Mm-hmm.
以这款改进的A3车型为例。 Take this improved A3 model.
将其连接到任何电气线路系统 Attach it to any electrical wiring system
只要你想和我说话。 whenever you want to talk to me.
它的续航里程为300英里。 It has a 300-mile range.
嗯哼。 Mm-hmm.
你给我带来了什么? What have you got for me?
哦，不太喜欢。 Oh, not very much.
(玛格丽特)“这是刚收到的。” (Margaret) 'This just came in.'
西部纳通巴代表团的到来。 The arrival of the Western Natumba delegation.
那三个人领导着游击战 Those three men lead the guerrilla warfare
在他们国家的丛林里待了七年。 in the jungles of their country for seven years.
上个月，他们获得了独立。 Last month, they achieved independence.
(投影仪点击) [projector clicks]
阿舒曼是总理。 'Ashumen is premier.'
“Nobuk，战争大臣。” 'Nobuk, minister of war.'
“Soumarin，经济部长。” 'Soumarin, economics minister.'
安德鲁·瓦肯是个很注重隐私的人。 Andrew Vulcan keeps himself a very private person.
“那是他在马里兰的工厂。” 'That's his plant in Maryland.'
“还要提防私人军队。” 'And watch out for the private army.'
他们不怕使用这些东西。” 'They aren't afraid to use those things.'
他是如何为他们辩护的? How does he justify them?
(玛格丽特)“他们做一些秘密的防御工作。” (Margaret) 'They do some secret defense work.'
嗯. . Well..
…这就是全部。 ...that's the lot.
再加上你能从文件里挖出来的东西。 Plus what you can dig out of that file.
谢谢你，我的小密探。 Well, thank you, my little agent provocateur.
祝你好运。 Good luck.
经常翻个身，我喜欢我的 Oh, um, turn over often, I like mine
半熟，两面都要。 medium rare, both sides.
(贝尔嗡嗡声) [bell buzzing]
1949年Ruttenberg学院年鉴。 Ruttenberg College yearbook 1949.
——对吗?-“谢谢。” - Correct? - 'Thank you.'
他们有囚犯的尸检报告 They have the autopsy report on the prisoners
他今天早上去世了。 who died this morning.
让我猜猜。 Let me guess.
尸检显示他们吞了什么东西… The autopsy showed they swallowed something..
…在袭击之前。 ...before the attack.
胶囊几小时后就会溶解 Capsules that dissolved hours later
将毒素释放到他们的系统中。 releasing poison into their systems.
不管他们是成功还是失败 Whether they succeed or fail
他们都是死人。 they were dead men.
WASP可能告诉他们这是某种兴奋剂 WASP probably told them that it was some sort of stimulant
一些能加快他们反应的东西。 something to quicken their reflexes.
谁在年鉴上? Who's in the year book?
嗯，我还不确定。 Well, I'm not sure yet.
这是一张剪报 This is a newspaper clipping
日期是1949年，照片是姐妹会野餐。 dated 1949 with a picture of a sorority picnic.
“妇女联谊会吗?” "Sorority?"
是的，这是女生俱乐部。 Yes, it's a club for girls.
现在，这是一个年轻人的放大照片 Now, there's a blow-up of the the young man
野餐的时候，显然是瓦肯人。 at the picnic, obviously Vulcan.
他毕业时获得了工程学学位。 He is listed as graduating with a degree in engineering.
在人群中，他似乎搂着一个女孩。 In the group, he appears to have his arm around a girl.
没错，但我们不知道她的名字。 Exactly, but we don't know her name.
她是你用的人? She's the one you use?
瓦肯显然把自己裹在了保护茧里。 Vulcan apparently has wrapped himself in a protective cocoon.
没有朋友，没有对他有意义的女人。 No friends, no women who seem to mean anything to him.
无与伦比的。 Unapproachable.
但十几年前，从这张照片来看，他有个女儿。 But a dozen years ago, judging by that picture, he had a girl.
哦。 Oh.
[笑] [chuckles]
她又来了。 Here she is again.
(独唱)"纽约米德尔顿的伊莱恩·梅·本德" (Solo) '"Elaine May Bender of Middleton, New York."'
我就是不明白。 Well, I just don't understand.
我也不想，伊莱恩。 Nor do I, Elaine.
我只能告诉你 All I can tell you is that
我接到主教的电话。 I had a call from my bishop.
(铃响) [bell ringing]
原谅我。 Excuse me.
是的，我叫索罗。 Yes, uh, my name is, uh, Solo.
安德森牧师，你有时间了 Reverend Anderson, you've had time
去和唐纳森夫人谈谈 to, uh, talk to Mrs. Donaldson I believe.
-说话，是的。我明白，不。-哦，拼车原谅我。 - Talk, yes. Uh, understand, no. - Oh, the carpool. Excuse me.
-哦，丹尼?-我洗了。再见。 - Oh, Danny? - I washed. Bye.
——等待. .-他没有。 - Wait.. - He did not.
——“再见. .“——弗洛里，哦…… - 'Bye..' - Florie, oh..
-对不起。——嗯。 - I'm sorry. - Ahem.
我能对你说的就是 All, uh, all I can say to you is
主教让我为索罗先生担保 that the bishop asked me to vouch for Mr. Solo.
凭良心说，我已经尽力了 In all conscience, the best I can do
是担保…给主教。 is vouch...for the bishop.
再见,伊莱恩。 Goodbye, Elaine.
哦,再见。 Oh, goodbye.
我的上司是我非常亲密的朋友 My superior is a very close friend
你们牧师的主教。 of your reverend's bishop.
我以为这是介绍 I thought this, uh, introduction
也许能帮你省去很多疑虑。 might save you many, uh, doubts.
怀疑吗?关于什么，索罗先生? Doubts? About what, Mr. Solo?
有一班从米德尔顿到华盛顿特区的班机 There's a flight from Middleton to Washington, DC
今晚11点15分出发。 leaving tonight at 11:15.
我要你坐那班飞机…… I want you to take that flight..
…和我在一起。 ...with me.
我得做头发了。 Well, I have to do my hair.
我丈夫和我今晚要出去。 My husband and I are going out this evening.
哦，这房间真乱。 Oh, this room is a mess.
这是什么鬼命题? What the devil sort of proposition is that?
你娘家姓本德尔。 Your maiden name was Bender.
1949年，你是吕滕堡学院的一名新生。 In 1949, you were a freshman at Ruttenberg College.
“我相信，你就是那个表达。” 'And you were, I believe, the expression'
和一个叫安德鲁·瓦肯的男孩"交往稳定" is "going steady" with a boy named Andrew Vulcan.
——还记得吗?——安迪? - Remember? - Andy?
当然了。 Well, of course.
从那以后我就没见过他。 Why, I haven't seen him since then.
-那又怎样?-你为什么不嫁给他? - What of it? - Why didn't you marry him?
我不知道，我，我… Well, I don't know, I, I..
我想我当时只是不想嫁给任何人。 I guess I just didn't want to marry anybody then.
而且，安迪很认真。 And besides, Andy was so serious.
而且有点奇怪。 And a little strange too.
他的价值观很有趣，我们都很有野心 He has funny values, I mean, we were all ambitious
但是…他总是想要更多。 but...he always wanted more somehow.
总之，我们在他毕业前分手了 Anyway, we broke up just before he graduated
从那以后我就没见过他 and I haven't seen him since then
除了在报纸上。 except in the newspapers.
是的，他领导着一个黄蜂队为他创立的公司。 Yes, uh, he heads a corporation started for him by WASP.
哦。 Oh.
黄蜂是谁? Who's WASP?
我们不知道。 We don't know.
WASP可能是男性也可能是女性 WASP might be a man or a woman
“或者一个领导秘密的委员会” 'or a committee that heads a secret'
国际组织，非常强大 international organization, very powerful
而且非常富有。 and very wealthy.
WASP不效忠任何国家 WASP has no allegiance to any country
也不符合任何理想。 nor to any ideal.
“它将对任何承诺生效。” 'It willembark upon any undertaking'
它可能会做出符合自身利益的决定。 it may decide is in its own interest.
WASP的成功之处 And where WASP succeeds
很多很多人为此付出了惨痛的代价。 many, many people pay a terrible price.
哦。 Oh.
那你呢，你是做什么的? A-and you, uh, w-what do you do?
我是一个组织的代理人 I'm an agent for an organization
被指定为un - c - l - e。 designated as the U-N-C-L-E.
“联合国?”哦,叔叔。 "U-N?" Oh, UNCLE.
哦。 Oh.
你知道，我想我听说过 You know, I've heard of that I think
我在什么地方读到过。 I've read about that somewhere.
“现在你的团队想要阻止这个，这个WASP?” 'Now your group wants to stop this, this WASP?'
和其他人一起。 Along with others.
假设UNCLE被设置为保护 Let's say that UNCLE is set up for the protection
世界各地的许多人。 of many people all over the world.
哦。 Oh.
这跟我有什么关系? Well, what's all that got to do with me?
我只是个带着两个孩子的家庭主妇。 I mean, I'm just a housewife with two children.
还有一个丈夫，别忘了他。 And a husband, don't forget him.
好吧，我向你保证，虽然你不能 Well, I assure you that although you must not
把这件事告诉你丈夫。 tell your husband about this matter..
…他会坚持让你今晚坐那架飞机。 ...he will insist that you take that plane tonight.
怎么啦？ What?
我的时间很少 I have very little time
为了防止暗杀 to prevent the assassination
一个新国家的领袖。 of the leader of a new nation.
现在，我们可以把人安置在瓦肯星周围 Now, we can place people all around Vulcan
但他们无法像你一样让他理解。 but they couldn't get through to him the way you could.
只有你可能够接近 Only you might get close enough
快到能帮上忙。 quickly enough to be of any help.
嗯，我不能。 Well, I couldn't.
这是荒谬的。 It's preposterous.
不。我不会考虑的。 No. I won't even consider it.
[器乐] [instrumental music]
你说的红色唇膏呢? Now, uh, whatever happened to red lipsticks?
你知道，这是对男人的欺骗。 You know, this is a fraud against men.
为什么?在新口红下面是同样的旧嘴唇。 Why? Under the new lipsticks are the same old lips.
好吧，这是一种安慰。 Well, that's a comfort.
现在，我们开始谈正事吧。 Now, let's get down to business.
是你丈夫坚持的吗? Did, uh, your husband insist?
是的，他说了。 Yes, he did.
真的，让我被任命为特别代表 Really, getting me appointed special delegate
参加在华盛顿举行的全国家长会议。 to the National Parents Conference in Washington.
很方便，原始委托 Well, conveniently, the original delegate
生病。 became ill.
我发誓，我不知道我在这里做什么。 I swear, I don't know what I'm doing here.
到目前为止…… As of now..
…你是伊莱恩·凡·艾弗里 ...you are Elaine Van Every
来自俄克拉何马州的北岭。 of Northridge, Oklahoma.
做我自己有什么不好? Well, what's wrong with being just me?
因为如果你是 Well, because it will help if you're
比你重要一点。 a little more important than you.
(独奏)你看，伊莱恩·本德的婚姻很美满。 (Solo) You see, Elaine Bender made a brilliant marriage.
你现在是个很有钱的女人了。 You're a very wealthy woman now.
一个寡妇。油井。 A widow. Oil wells.
现在，你需要的所有身份证明都在这里。 Now, all of the identification you're going to need is in here.
你可以把你的私人物品转移到这里。 You can, uh, transfer your personal things into this.
当你在机场交支票的时候 And when you turn in your checks at the airport
你会得到新的行李。 you'll get new luggage.
这是俄克拉荷马城往返机票。 Here are, uh, airline tickets round-trip from Oklahoma City.
这是你家的照片，还有详细的布局 Here's picture of your home, with the detailed layout
内部的。 of the interior.
这是你的朋友名单 Here's some list of your friends
你的邻居，你的亲戚 your neighbors, and your relatives
你的资产、银行账户等的清单。 list of your holdings, bank accounts, etc.
哦，对不起，嗯… Oh, I'm sorry, um..
…你得把你的戒指给我。 ...you're going to have to give me your ring.
为什么? Why?
因为伊莱恩·范·艾弗里 Well, because Elaine Van Every
会穿更贵的。 would wear much more expensive ones.
别担心，我会照顾好你的。 Don't worry, I'll take good care of yours.
我要你开始记住这些东西 I want you to start memorizing that stuff
因为我要给你们做一个非常全面的测试 because I'm going to give you a very extensive test
在我们着陆前看看里面的东西。 on it's contents before we land.
谢谢你，教授。 Thank you, professor.
哦，我什么时候参加期末考试? Oh, when do I take my final exam?
“在华盛顿. .” 'In Washington..'
…当你遇到瓦肯的时候。 ...when you meet Vulcan.
(强烈的音乐) [intense music]
我觉得这种心灵感应一定有什么作用。 I think there must be something to this mental telepathy.
“你不?” 'Don't you?'
“60秒以来，我一直在给你发送信息。” 'For 60 seconds, I've been sending you'
唤醒我的信息，我有 a message to wake up, I have
你的早餐在另一个房间。 your breakfast in the other room.
听着，我不介意你钻进我的大脑 Look, I don't mind you climbing into my brain
但请你离开我的卧室好吗? but will you please get out of my bedroom?
法式吐司一定要趁热吃。 Oh, um, French toast must be eaten while hot.
很抱歉我要用你的杯子但是可爱的女士们 And I'm sorry to be using your cup but the lovely ladies
在会议上可能会有强烈的感情 at the conference might have strong feelings
关于委托订购两个早餐设置 about a delegate ordering two breakfast settings
在她的卧室。 in her bedroom.
请给我一杯橙汁。 Just orange juice for me, please.
我早餐就吃这么多。 That's all I ever have for breakfast.
“你总是吃一顿丰盛的早餐，凡·埃弗太太。” 'You always eat a very large breakfast, Mrs. Van Every'
“而且非常明智。” 'and quite sensibly too.'
是的。我打赌她很胖。 Yes. Well, I'll bet she's fat.
这个国家的成年人吃得过多。 Adults overeat in this country.
丹尼和弗洛里是我的孩子 Now, Danny and Florie, they're my children
他们会吃任何不… they'll eat anything that doesn't..
……。 ...move.
(艾琳)哦. . (Elaine) Oh..
[笑] [laughing]
这一切都是为了什么? What is all this for?
瓦肯今晚有个大型派对 Vulcan is having a large party this evening
在他阿灵顿附近的庄园里 at his estate near Arlington.
昨晚8点，你还在宾客名单上。 As of 8 o'clock last night, you were on the guest list.
很多重要人物都会出席。 A lot of important people are going to be there.
例如，来自西部纳通巴的政党。 The party from Western Natumba, for instance.
嘿，这都是真的，不是吗? Hey, it's all real, isn't it?
为什么不呢?你富有。 Why not? You're rich.
[笑] [chuckles]
我推荐左边第三条裙子。 I recommend the, uh, third dress from the left.
它以前穿过一次…… It's been worn once before..
…在总统晚会上。 ...at a presidential soiree.
你会很荣幸知道是谁穿的。 You'd be very flattered to know who wore it.
很漂亮，但是全黑了。 Oh, it's beautiful, but it's all black.
黑色对我来说从来不是好颜色。 Black has never been a good color for me.
-没有?-毫米毫米。 - It hasn't? - Mm-mm.
没错，我应该在服丧，不是吗? That's right, I'm supposed to be in mourning, aren't I?
-我忘了。-嗯，你可别忘了。 - I forgot. - Well, you mustn't forget.
我跟你说过我们要对付的组织。 I've told you about the organization we're dealing with.
(独奏)他们杀人就像人杀苍蝇一样。 (Solo) They kill people the waypeople kill flies.
漫不经心地一挥手腕。 A careless flick of the wrist.
反射动作 A reflex action.
我会尽一切可能保护你的 Now, I'll protect you in every way possible
但最终，你的安全取决于你自己。 but in the end, your safety depends on you.
所以不要忘记你是谁，你是什么。 So don't forget who you are or what you are.
我不会再忘记了。 I won't forget again.
好吧。 Alright.
总理明天要来视察工厂 And the premier is to inspect the plant tomorrow
所以我们只有几个小时的时间 so that gives us only a few hours
为了阻止暗杀。 to stop the assassination.
我在这个派对上该怎么做? What am I supposed to do at this party?
就在那里。 Just be there.
让火神号接近。 Let Vulcan make the approaches.
-你会去吗?-我只是一个客人。 - Will you be there? - I'll be just another guest.
在聚会上 At the party
你要把我当陌生人对待。 you are to treat me as a stranger.
如果我能从安迪身上学点什么呢，我是说，瓦肯人? Well, what if I learn something from Andy, I mean, Vulcan?
好吧，如果有什么让你困惑的话 Well, if anything there puzzles you
或者有急事，给我发个信号。 or seems urgent, signal me.
“现在，理发师5点钟会到这里来。” 'Now a hairdresser will be here at 5 o'clock.'
"我查过这层楼的每个人" 'I've checked out everyone on this floor'
他们都是游客，所以待在这里很安全 they're all tourists, so it's safe to stay
在你房间待到9点。 in your room until 9:00.
然后，你走到西边的入口。 Then, you go down to the west entrance.
一名司机和一辆豪华轿车会在那里等你。 A chauffeur and a limousine will be waiting there for you.
你不会忽视任何事情，对吧? You don't overlook anything, do you?
我最好不要。 I'd better not.
[器乐] [instrumental music]
(呵呵) [chuckling]
伊莱恩·梅·本德。 Elaine May Bender.
伊莱恩·梅·唐纳森。 Elaine May Donaldson.
伊莱恩·梅·范·埃弗里。 Elaine May Van Every.
嗯，看看你。 [chuckling Well, look at you.
(强烈的音乐) [intense music]
(模糊聊天) [indistinct chattering]
[器乐] [instrumental music]
谢谢你！ Thank you.
晚上好，我是格雷西·拉多万。 Good evening, I'm Gracie Ladovan.
(格雷西)今晚作为瓦肯先生的女主人。 (Gracie) Acting as hostess for Mr. Vulcan this evening.
你一定是吗? And you must be?
伊莱恩·凡·艾弗里太太。 Uh, Mrs. Elaine Van Every.
-我的一个朋友…-哦，是的。 - A friend of mine.. - Oh, yes.
俄克拉何马州。是石油，对吧? Oklahoma. Oil, wasn't it?
你就在城里待几天吗? And you're just in town for a few days?
让我给你介绍几个人。 Let me introduce you to a few people.
哦,查理? Oh, Charlie?
在这里。他是参议员。 Over here. He's a senator.
(男人笑) [man laughing]
(音乐继续) [music continues]
(模糊聊天) [indistinct chattering]
这是我们从西纳通巴来的朋友。 Here are our friends from Western Natumba.
日本首相安倍晋三(Sekue Ashumen)。 The premier, Mr. Sekue Ashumen.
你好! How do you do?
战争部长，莫尔特·诺巴克将军。 Minister of war, General Molte Nobuk.
还有杰出的经济部长 And the brilliant minister of economy
让·弗朗西斯·苏马兰先生。 Mr. Jean Francis Soumarin.
伊莱恩? Elaine?
这是你第一次来美国吗? Is this your first visit to the States?
打扰一下，好吗?我得回去了。 Excuse me, won't you? I must get back.
这么多不受欢迎的人想破坏这样的恋情。 So many undesirables try to crash an affair like this.
[笑] [laughing]
好吧，我来回答你的问题。 Well, to answer your question.
几年前我从多佛大学毕业。 I graduated from Dover University some years ago.
(阿舒门)这是我自那以后第一次访问。 (Ashumen) This is my first visit since then.
将军以前从未出过国。 The general has never been out of our country before.
我去过这里，那里和任何地方。 And I have been here, there and everywhere.
(Soumarin)“你们有一个可爱的国家。” (Soumarin) 'You have a lovely nation.'
但我的性情 But for my temperament
我更喜欢英国的生活方式。 I prefer the English way of life.
你不应该成为一个英国绅士 You don't become an English gentleman
“只要在你的茶里加点牛奶就行了。” 'merely by putting milk in your tea.'
[笑] [laughing]
(Soumarin)“我的朋友莫特把礼貌和道德混为一谈。” (Soumarin) 'My friend Molte confuses manners with morality.'
他可以通过读切斯特顿勋爵的书学到一点东西。 He could learn a bit by reading Lord Chesterton.
我猜你们都有比礼仪更重要的事。 Oh, I imagine you all have much more on your minds than manners.
创建一个新国家必须是 Creating a new nation must be
一项极其困难的任务。 a terribly difficult undertaking.
困难吗? Difficult?
这是一项不可能完成的任务。 It's an impossible undertaking.
然而，你有一个仰慕者。 However, you have an admirer.
我没想到瓦肯先生这么害羞。 I never thought Mr. Vulcan was so shy.
-是伊莱恩。——安迪! - It is Elaine. - Andy!
-伊莱恩·本德…——哦。 - Elaine Bender.. - Oh.
-…所有的人和事。-哦，看看你。 - ...of all things and people. - Oh, look at you.
真不敢相信，穿着燕尾服! I don't believe it, in a tuxedo!
你知道吗，有段时间我找不到他 You know, there was a time when I couldn't get him
甚至连运动夹克都不能穿。 to wear even a sports jacket.
哦，那你们是老朋友了。 Oh, then you're old friends.
我们给他们来一段鲁腾堡集会的合唱吧? Shall we give them a chorus of the Rutenberg Rally?
哦，我们还是省省吧。 Oh, let's spare them that.
我一直在看关于你的报道。 Well, I've been reading about you.
你做得很好，我为你感到高兴。 You've done so well and I'm pleased for you.
而你，你当然结婚了。 And you, you're married of course.
我丈夫两个月前去世了 Well, my husband died two months ago
在事故中。呃. . in an accident. Uh..
卡尔·凡·埃弗里。 Carl Van Every.
你可能听说过他。 You might have heard of him.
我很抱歉。 I am sorry.
[器乐] [instrumental music]
我下周四会在曼哈顿。 I'll be in Manhattan next Thursday.
你会在哪里? Where will you be?
在曼哈顿。 In Manhattan.
而且，呃，在书里。 And, uh, in the book.
在那之前。 Until then.
哦，非常抱歉。 Oh, I'm terribly sorry.
没有伤害，朋友。战争的危险。 No damage friend. Hazards of war.
[笑] [laughing]
(音乐继续) [music continues]
我发现自己还记得那是什么感觉 I find myself remembering what it feels like
被一个女人的外表所感动。 to be moved by the look of a woman.
这是我多年来不允许自己享受的奢侈。 It's a luxury I haven't permitted myself in many years.
我觉得你错过了很多东西。 Well, I think you've missed a lot then.
你找到你一直想要的东西了吗? Have you found whatever it was you always wanted?
是的，但现在我又见到你了… Yes, but now that I've seen you again..
…我记得我想要更多。 ...I remember wanting even more.
慢慢来，安迪。 Go slow, Andy.
两者之间的差距超过了10年。 There's been a gap of more than ten years.
你不能跳过它。 You can't just leap across it.
好吧，那让我后退一步再接近你。 Well, then, let me back up and approach again.
以一种不同的方式。 In a different manner.
(客人笑) [guests laughing]
[器乐] [instrumental music]
怎么了? W-what's the matter?
哦，没什么，只是… Oh, nothing, just, uh..
…看到一些不速之客。 ...see some party crashers.
没有他们就没有华盛顿的派对了。 Wouldn't be a Washington party without them.
哦，你来了。 Oh, there you are.
我想跟你道晚安。 I wanted to say goodnight.
我该去工厂了 It's time I got down to the plant
去看看明天巡演的安排。 to, uh, check the arrangement for tomorrow's tour.
谢谢你能来，阿尔弗雷德。 Thanks for coming, Alfred.
伊莱恩，这位是吉斯特先生 Elaine, this is Mr. Ghist
我们最好的工程师之一。 one of our finest engineers.
-你好!——快乐。 - How do you do? - Pleasure.
哦，顺便说一下，你注意到我们的… Oh, by the way, did you notice that our..
朋友们，叔叔来了? ...friends, UNCLE is here?
(Alfred)“他只是在向我们的朋友介绍自己。” (Alfred) 'He's just introducing himself to our friends.'
(火神)“是的，我想确保他不会和我们一起去工厂。” (Vulcan) 'Yes, I wanna be sure he doesn't join us at the plant.'
——“他只会把事情搞砸。" -好吧，我会注意的。 - 'He'd only spoil things.' - Well, I'll see to that.
你出去的时候，能不能问问我们的朋友 And, uh, on you way out, would you ask our friend
小心他对他叔叔说的话吗? to be careful of what he says to his uncle?
我希望他能避免争吵。 I'd like him to avoid an argument.
我会的。 I'll do that.
——晚安。——晚安。 - Goodnight. - Goodnight.
这是一种有趣的家庭恩怨 It's one of those amusing little family feuds
我不想让我的派对被打架破坏 and I don't want my party spoiled by a fight.
不，这是一个非常可爱的聚会。 No, it's such a lovely party.
我喜欢阿舒曼总理先生。 I like the Premier Mr. Ashumen.
是的，我要在纳通巴西部为他建一座工厂。 Yes, I'm gonna build a plant for him in Western Natumba.
我在马里兰的工厂的复制品。 Duplicate of my plant in Maryland.
这就是他们明天要检查的原因。 That's why they're going to inspect it tomorrow.
哦，外面有点冷。 Oh, it's kind of cold out here.
你在学校学过跳舞吗? Have you learned to dance in school?
我学过，但我没有欲望 I've taken lessons, but I've had no desire
直到这一刻。 to use them until just this moment.
[器乐] [instrumental music]
那告诉我，你成功了吗 Then tell me, are you having much success
吸引工业进入你们的国家? in attracting industry into your country?
哦，太难了。 Oh, it's very difficult.
确实很难。 Very difficult indeed.
(阿修门)哦，每个人都同情，但不愿采取行动。 (Ashumen) Oh, everyone is sympathetic, but reluctant to act.
他们想要很多保证。 They want a lot of guarantees.
首先，我们把殖民者赶出去 First, we throw the colonizers out
"然后我们手握礼帽反击他们" 'and then we counter them hat in hand'
“求他们回来。” 'begging them to come back.'
别太简单化了，老伙计。 Don't oversimplify, old boy.
以大师身份参赛是一回事 It's one thing to enter as masters
而作为投资者进入则完全是另一回事。 and quite another to enter as investors.
把火神的工厂建在我们国家真是一件了不起的事。 It's quite a coup, having Vulcan's plant in our country.
(Ashumen)“随着合成材料的制造” (Ashumen) 'With the manufacture of synthetics'
我们将拥有必要的原材料基础 'we'll have the raw materials base necessary'
“为轻工业的结构。” 'for the structuring of light industries.'
如果你们三个为国家的发展而努力 Well, if the three of you work for the growth of your nation
就像你为它的独立而战一样 as well as you've fought for it's independence
我相信你会成功的。 I'm certain you will succeed.
我们会合作的，索罗先生。 We will work together, Mr. Solo.
就我国人民的需要而言…… Where the needs of our people are concerned..
…我们是兄弟。 ...we are brothers.
那么，祝你好运。 Well, good luck then.
原谅我。 Excuse me.
不，不，不，你看，你太用力了 No, no, no, you see, you're, you're pushing
当你应该做向导的时候。 when you should be guiding.
原谅我。 Excuse me.
你看，就在这里，是的。 You see, it's, just in here, yes.
一切都在右手，就像，平，手掌摊开 It's all in the right hand, like as, flat, palms spread
就在你搭档的右肩胛骨下面。 right beneath your partner's right shoulder blade.
手臂僵硬，你一转身，她就跟着你。 Arm rigid and then when you turn, she follows.
因此。 Thus.
哦，顺便说一下…… Oh, by the way..
…我要插队了。 ...I'm cutting in.
笑，我刚说了些搞笑的话。 Laugh, I just said something hilarious.
[笑] [laughing]
你确实有事想告诉我。 Now you did want to tell me something.
瓦肯知道你和叔叔在一起。 Vulcan knows you're with UNCLE.
他让这里的人让你远离工厂。 He told someone here to keep you away from the plant.
他们消息灵通，不是吗? Well, they are well informed, aren't they?
他跟谁说的? With, uh, whom did he discuss this?
哦，一个英国人。 Oh, an Englishman.
他的名字叫阿尔弗雷德·吉斯特。 His name was Alfred Ghist.
他们一定知道我们的一切。 They must know all about us.
那边那个女人，女主人 That woman over there, the hostess
“她和我们一起在飞机上。” 'she was on the plane with us.'
还记得关于嘴唇的事吗? Remember all that business about the lips?
这么多年来，我一直告诉格雷西 For years, I've been telling Gracie
减少她的化妆。 to cut down on her makeup.
我们安排她去瓦肯工作。 We arranged for her to get the job with Vulcan.
恐怕这工作对我们没什么用处。 Job of limited use to us, I'm afraid.
这个阿尔弗雷德·吉斯特是谁? Um, who is this Alfred Ghist?
哦，他，呃… Oh, he, uh..
他在那边，和西部纳通巴代表团谈话。 He's over there, talking to the Western Natumba delegation.
“他是瓦肯的工程师之一。” 'He's one of Vulcan's engineers.'
他还说他要去警告这里的其他人 And he indicated that he was to warn someone else here
小心他们对你说的话。 to be careful of what they said to you.
你注意到艾尔弗雷德离开你后跟谁说过话了吗? Did you notice who Alfred spoke to after he left you?
哦，他没和任何人说话。直到刚才。 Oh, he didn't talk to anyone. Until just now.
哦，我明白了。我想让你为我做件事。 Oh, I see. Well, I want you to do something for me.
我要你挤出一两滴这个 I want you to squeeze a drop or two of this
进了总理的酒里，但别被抓到。 into the premier's drink, but don't get caught.
它能做什么? What will it do?
这也许能救他的命。 Well, it'll probably save his life.
(都笑了) [both laughing]
(客人鼓掌) [guests clapping]
谢谢你！ Thank you.
你是一个美丽的舞者。 You are a beautiful dancer.
我知道。 I know.
你看到了什么? You see?
没什么，老伙计。 Nothing to it, old boy.
多么迷人的男人啊。 What a charming man.
至少他是这么认为的。 At least, he thinks so.
[器乐] [instrumental music]
(嘟嘟) [beeping]
通道D打开了。 Channel D is open.
我有一份第一节的报告。 I have a report for number one of section one.
请接电话。 Acknowledge reception, please.
报到第一节第一题。 Report for number one of section one.
黄蜂队发现我了，有可能，更正，有可能 WASP has me spotted, it's possible, correction, probable
西部纳通巴代表团的一名成员是黄蜂队的。 that a member of the Western Natumba delegation is with WASP.
在这种情况下，我已经采取了措施 Under the circumstances, I've taken steps
为了防止明天的暗杀。 to prevent assassination attempt tomorrow.
将确认是否成功。 Will confirm if successful.
[敲门] [knock on door]
请确认接收，然后关机 Acknowledge reception, please and turn off
那盏太阳灯在你沸腾之前。 that sun lamp before you boil over.
我知道了，别担心 Acknowledged, and don't worry
我会保持冷静直到你回来。 I'll keep cool till you get back.
毕竟这里有一扇锁着的铁门 After all, there's a locked steel door
在我和外界之间。 between me and the outside world.
亲爱的，你为什么不等到星期四呢 Why don't you wait until Thursday, darling
你不用破门而入吧? you won't have to break down the door?
(模糊聊天) [indistinct chattering]
(Soumarin)让开。请让我们从这里过去。 (Soumarin) Clear the way. Let us through here, please.
让我们过去，让我们过去。 Let us through, let us through.
拜托，拜托，朋友们。不要大惊小怪。 Please, please, friends. Don't fuss.
我警告过你。你对自己太苛刻了! I warned you. You drive yourself too hard!
有人叫医生了吗? Has someone called the doctor?
(男# 3)“医生在路上了。” (male #3) 'Doctor's on his way.'
我去把你的车开过来，先生。 I'll get your car, sir.
(强烈的音乐) [intense music]
(嘟嘟) [beeping]
D频道开通了。 Channel D's open.
报到第一节第一题。请承认。 Report for number one of section one. Acknowledge, please.
到第一区报到。 Report for number one, section one.
我能确定总理不会生病吗 Can confirm that premier will not be in condition
明天参观瓦肯的工厂 to visit Vulcan's plant tomorrow
因此暗杀行动暂时推迟。 therefore assassination attempt temporarily delayed.
重复，暂时延迟。请承认。 Repeat, temporarily delayed. Acknowledge, please.
承认。 Acknowledged.
你现在在哪里? Where are you now?
我正沿着一条开阔的乡村公路行驶 I'm driving along an open country road
享受凉爽的微风。 enjoying a cool breeze.
你不希望你在这里吗? Don't you wish you were here?
你一个人吗? Well, are you alone?
喝你的牛奶。 Drink your milk.
我会的。 I will.
我叫，呃，拿破仑·索罗。 My name is, uh, Napoleon Solo.
希望你不介意用滤镜。 I hope, uh, you don't mind filters.
-你好!-你好! - How do you do? - How do you do?
请点我。 Light me, please.
你在笑什么? What are you smiling at?
因为一件有趣的事发生在我身上 Because a funny thing happened to me
在去旅馆的路上。 on the way to my hotel.
你。 You.
别开枪打我。 Don't shoot me.
那会让整个晚上失去乐趣。 It would take all the fun out of the evening.
如果我想杀你，我早就动手了。 If I wanted to kill you, I would have done it before.
那时候我们在开车，你会受伤的 Mm-hmm, well, we were driving then, you would've gotten hurt
现在，我们站着不动。 now, we're standing still.
那我要带武器去哪里? Well, where would I be carrying a weapon?
这可以做到。 It could be done.
如果你有疑问，你最好搜我的身。 If you have any doubts, you better search me.
(蟋蟀鸣叫) [crickets chirping]
我有隐瞒什么吗? Well, am I hiding anything?
不，我不能说你是。 No, I can't honestly say that you are.
这让我想到了一个问题 Which brings me to the question, uh
像你这样的好女孩是什么样的 what is a nice girl like you
在那样的地方做什么? doing in a place like that?
兰瑟要见你。 Lancer wants to see you.
——哦。-我知道。 - Oh. - I know.
你以为他死了。 You thought he was dead.
他受伤了，他需要你的帮助才能离开。 He has been wounded and he needs your help to get away.
他怎么知道我在这里? Well, how did he know I was here?
他的袖珍收音机接收器还能用。 The receiver on his pocket radio is still working.
他能听到，但不能发送。 He can hear, but he can't send.
他一直在监听你所有的电话。 He has been listening to all your calls.
他在哪里? Where is he?
在移动中，他不敢停下来。 On the move, he hasn't dared to stop.
但他会在我家等我们。 But he'll meet us at my place.
我知道你在想什么。 I know what you're thinking.
我可能是他们中的一员。 That I could be one of them.
安吉拉:这可能是个陷阱。 (Angela) That this could be a trap.
我无法证明它不是 Well, I can't prove that it isn't
或者我是兰瑟的朋友 or that I am Lancer's friend.
“但我告诉你，他需要你……” 'But I tell you, he needs you..'
“……拼命。” '...desperately.'
信不信由你。 You can believe me or not.
嗯. . Well..
…我得查出来，不是吗? ...I'll have to find out, won't I?
(强烈的音乐) [intense music]
(发动机起动) [engine cranking]
(音乐继续) [music continues]
哦，你的动作真漂亮。 Oh, you move beautifully.
如果这是个陷阱，你肯定会 If this were a trap, you would certainly
在你掉下去之前杀了我。 be able to kill me before you went down.
毫无疑问。 No question about it.
你一个人住在这里吗? You live all the way out here all alone?
-时断时续。-你断断续续住在这里? - On and off. - You live here on and off?
我断断续续地一个人住。 I live alone on and off.
哦，那现在呢? Oh, and at the moment?
我一个人住。 I'm living alone.
那兰瑟大学呢? What about Lancer?
关于他，我还没有拿定主意。 I haven't quite made up my mind about him.
与此同时，我不会邀请男士来这里。 In the meantime, I don't invite gentlemen out here.
嗯哼，我来了。 Mm-hmm, and here I am.
这些都是特殊情况。 These are special circumstances.
那我就别想了 Oh, then I'm not to get any ideas
关于你带我来这里的事。 about your bringing me here.
我可没那么说。 I didn't say that.
(蟋蟀鸣叫) [crickets chirping]
我可以吗? May I?
那真是太粗鲁了。 That was terribly rude.
对不起。 Sorry.
枪骑兵在哪儿? Where's Lancer?
哦，他，他说我们午夜在这里见他。 Oh, he, he said that we are to meet him here at midnight.
我们来得太早了。 We are much too early.
我可以一起去吗? May I come along?
我跟你说，一个人坐在黑暗中 I tell you, sitting alone in the, uh, gloom
让我有点…紧张。 makes me a little...nervous.
我从来没有想过。 I would have never thought it.
就在那边。 It's that way.
在你之后。 After you.
你知道吗，我经常觉得我是天生的 You know, I've often felt that I was born
迟了几个世纪。 several centuries too late.
我一直很钦佩那些骑士 I've always admired those cavaliers
他们过去常常在走廊里砍来砍去。 they used to go slashing their way down the corridors.
你是真的怀疑，还是因为我? Are you honestly suspicious or is it me?
我跟你说，我奶奶很紧张 Well, I tell you, I have a nervous grandmother
回到堪萨斯州的托皮卡。 back home in Topeka, Kansas.
恐怕我遗传了她的一些基因。 I'm afraid I've inherited some of her genes.
-哦，你是从堪萨斯州来的吗?-当然。不是每个人? - Oh, are you from Kansas? - Of course. Isn't everybody?
这次谁先进去? Who goes in first this time?
你想让谁先进去? Who do you want to go in first?
——你。-当然。 - You. - Of course.
我跟你说，老奶奶，她真是令人难以置信。 I tell you, old granny, she was really unbelievable.
她过去让每个人都很不舒服。 She used to make everybody so uncomfortable.
她总是鬼鬼祟祟地四处走动，窥视角落。 She was always stalking around, and peering into corners..
(呵呵) [chuckling]
…锁门，确保 ...locking doors, making sure
没人会从她后面溜进来。 that no one would steal in behind her.
你会相信吗? And would you believe it?
每天晚上奶奶睡觉前 Every night before granny went to sleep
她过去常常在床底下乱砍乱划 she used to slash away underneath her bed
用拨火棍… with a poker..
…寻找潜行者。 ...looking for prowlers.
她能幸运地找到一个吗? Was she ever lucky enough to find one?
不,不。这是奶奶经常感到的沮丧。 No, no. That was granny's constant frustration.
但她从未停止寻找。 But she never quit looking.
(清了清喉咙) [clears throat]
我想每次她走进房间… And I imagine that every time she entered a room..
…她会翻遍衣柜以确认一下 ...she would look through the closet just to make sure
没有人躲在那里。 nobody was hiding there.
当然不是。谁会做这种疯狂的事? Well, of course not. Now, who'd do a crazy thing like that?
我想你误解了你祖母的问题。 I think you misunderstood your grandmother's problem.
也许她只是在找人 Probably she was merely looking for someone
帮她拉拉链。 to help her with a difficult zipper.
你会吗? Would you?
这不是什么大问题，它很容易打开。 Well, now, that's not a great problem, that opens very easily.
你一直在练习。 You've been practicing.
现在，你想让我换成什么? Now, what would you like me to change into?
哦，嗯，什么都可以，除了男孩。 Oh, uh, anything, but a boy.
——什么?-没关系。 - What? - Never mind.
干得不错。 Some good work here.
你的吗? Yours?
我设法以此谋生。 I manage to make a living at it.
总有一天，我要好好研究一下你。 Someday, I will have to make a study of you..
裸体… ...nude
对吗? Is that right?
兰瑟在慢慢来。 Lancer's, uh, taking his time.
是的，他很可爱，不是吗? Yes, isn't that lovely of him?
你确定他会来吗? You are sure he's coming?
哦，他会来的。我向你保证。 Oh, he'll be here. I promise you.
(呼出) [exhales]
(强烈的音乐) [intense music]
也许他找不到那个地方。 Perhaps he's having trouble finding the place.
哦，我很怀疑。他为什么要这么做? Oh, I doubt it. Why should he?
他从没来过这里，你说的。 He's never been here, you said.
我给了他非常具体的指示。 I gave him very specific directions.
他不会有麻烦的。 He'll have no trouble.
-没问题吧?——没有。 - No trouble? - No.
我现在不想念他。 I don't miss him right now.
你呢? Do you?
嗯，我得说，我没有多少美德…… Well, I'd say, I don't have many virtues..
…但耐心根本不重要。 ...but patience doesn't rank at all.
我不喜欢让人久等。 I don't like to be kept waiting.
你现在听起来很冷淡。 You sound so cold now.
就像我进屋时你说的… Well, as you said when I came in the house..
…我是个粗鲁的人。 ...I'm a rude man.
几分钟前你没那么粗鲁。 You weren't rude a few minutes ago.
事实上，你是…… As a matter of fact, you were..
…漂亮。 ...beautiful.
作为回报，我很喜欢你。 And I enjoyed you in return.
所以，我们扯平了。 So, uh, we're even.
我们不欠对方什么，对吧? We don't owe each other anything, do we?
我同意。 I agree.
你不用再等了。 You don't have to wait any longer.
这是Lancer。 There is Lancer.
[器乐] [instrumental music]
他为什么不进来? Why doesn't he come in?
因为他不确定你是否在这里。 Because he doesn't know for sure that you are here.
叫他。 Call to him.
(强烈的音乐) [intense music]
你叫他。 You call to him.
但他想要你，我告诉过你。 But he wants you, I told you.
除非他知道你在这里，否则他不会进来的。 He will not come in unless he knows that you are here.
你告诉他我来了。 Well, uh, you tell him I'm here.
不，我告诉过你，除非你叫他，否则他是不会来的。 No, I told you, he will not come unless you call him.
(音乐继续) [music continues]
(枪声) [gunshots]
(Angela尖叫) [Angela screaming]
(门把手咔嗒咔嗒声) [doorknob rattling]
(男# 4)“安吉拉，开门。” (male #4) 'Angela, open the door.'
“什么不对吗?” 'Anything wrong?'
(门把手咔嗒咔嗒声) [doorknob rattling]
(枪声) [gunshots]
(强烈的音乐) [intense music]
(音乐继续) [music continues]
(枪声) [gunshots]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(枪声) [gunshots]
(轮胎尖叫) [tires screeching]
-我去取车。-你永远抓不到他。 - I'll get our car. - You'd never catch him.
反正也没什么区别。 Doesn't make any difference anyhow.
最好把屋子里的东西收拾干净。 Better clean up that mess back at the house.
-我要向瓦肯先生汇报-但瓦肯命令我们 - I gotta report to Mr. Vulcan-- - But Vulcan ordered us--
在上楼去之前，我把朋友的车弄坏了。 I tampered with our friends car before going up to the house.
只是以防万一。 Just as a precaution.
当速度计达到每小时50英里时，它会 When that speedometer hits 50 miles an hour it's gonna
接触一根细电线。 contact a thin little wire..
…我们的叔叔要永远睡不着了。 ...and our UNCLE is gonna go sleepy bye forever.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
你有半小时梳洗一下。 You got a half an hour to freshen up.
然后我会回来找你。 Then I'm coming back for you.
哦，我觉得去夜店不太合适 Oh, I wouldn't feel right going on to a night club
阿舒曼先生得了那样的病 with Mr. Ashumen being taken ill like that.
相信我，我做梦都不想离开他 Believe me, I wouldn't dream of leaving his side
如果有什么严重的问题，医生告诉我 if it was anything serious, the doctor told me
这只是个小麻烦。 it was just a minor upset.
他说总理很快就会醒过来 He's said the premier would awaken soon
然后他就得躺在床上休息24小时。 and then he'll have to stay in bed and rest for 24 hours.
好吧，我也得睡一会儿。 Well, I must get some sleep too.
我早上必须早起。 I have to get up early in the morning.
伊莲. . Elaine..
…我需要你所有的时间。 ...I want all of your time.
不要把它浪费在别人身上。 Don't squander it on anybody else.
我不能!我不想。 I cant! I don't want to.
我，我是说一切都太快了。我还没准备好 I, I mean it's all just too fast. I am not ready--
伊莱恩，我不想再失去你了。 Elaine, I'm not gonna lose you again.
那就半个小时吧。 Half an hour then.
(喘息) [gasps]
(强烈的音乐) [intense music]
(抽泣) [sniffles]
你,嗯…做得很好。 You, uh...did that nicely.
这是，嗯，A3型。 This is the, um, A3 model.
改进的模型，你看。 The improved model, you see.
嗯。 Hmm.
这个里面有一把x38自动手枪 And, uh, this contained an X .38 automatic
现在在河底也有所改善。 also improved now at the bottom of the river.
你为什么这么不高兴?你做得比我好。 What are you so upset about? You're doing better than I am.
我觉得这一点都不好笑。 I don't think any of this is funny.
你不? You don't?
让我往总理的饮料里滴药 Having me put those drops in the premier's drink
甚至都没告诉我他们是 without even telling me they were--
你以为那是毒药。 You thought it was poison.
伊莱恩，那些药只会让他难受 Elaine, those drops would only make him feel ill
它不会有永久性的影响。 it'll have no permanent effect.
等他醒了，就可以回去参加派对了。 When he wakes up, he can go back to the party.
他会觉得不舒服，但他可以回去。 He wouldn't be comfortable, but he could go back.
好吧，我不在乎，如果你不想让他出去 Well, I don't care, if you didn't want him to go out
那块牌匾，你应该告诉他的 to that plaque, you should have told him
有人想要杀他。 that someone was going to try to kill him.
阿舒曼需要瓦肯来建造 Ashumen needs Vulcan to build
他的国家有一家化工厂。 a chemical plant in his country.
他需要它就像需要食物和饮料一样 He needs it like food and drink
这对他来说是生存。 it's survival to him.
现在他认为瓦肯是世上最伟大的人 'Right now he thinks that Vulcan is the greatest man alive'
而我却无能为力 and I can't do anything to prove different.
我不知道他们打算怎么杀他，甚至不知道为什么。 I can't tell how they mean to kill him or even why.
但那几滴为我们找到证据争取了时间。 But those drops bought us time to find proof.
现在明天的检查推迟了 Now with tomorrow's inspection postponed--
它没有被推迟。 It hasn't been postponed.
(艾琳)“没有，我当时在场，我听到了他们的声音。” (Elaine) 'It hasn't, I was there, I heard them.'
Nobuk和Soumarin明天将视察工厂。 Nobuk and Soumarin will inspect the plant tomorrow.
安迪坚持。 Andy insisted.
火神坚持吗? Vulcan insisted?
——没有总理?——是的。 - Without the premier? - Yes.
他说这事很重要。 Well, he said it was important.
现在，怎么了? Now, what's the matter?
阿舒曼不会来，所以没关系。 Ashumen won't be along, so it's alright.
不，这不好。 No, it's not alright.
那棵植物很有魅力。 There's something about that plant.
今晚我得弄清楚到底是什么。 And I've got to find out what it is tonight.
等瓦肯回来… When Vulcan gets back..
…让他今晚带你去看工厂。 ...get him to show you the plant tonight.
但他想带我去夜店。 But he wants to take me to a night club.
而你更想看到植物。 And you would rather see the plant.
奉承他，赞美他和他建立的帝国。 Flatter him, admire him and the empire he's built.
我很钦佩他，但我不相信 Well, I do admire him and I don't believe
你跟我说的那些关于他的坏事。 all those terrible things you've told me about him.
他不是那样的人。 He just isn't like that.
伊莱恩，如果你刚洗掉我脸上的血 Elaine, if that blood you just washed off my face
不能打动你，那我就建议 doesn't impress you, then I will suggest
让你明天去河边 that you go down to the river tomorrow
看着他们把我车里剩下的东西捞出来。 and watch them fish out what's left of my car.
我都不知道该相信什么了。 Oh, I don't know what to believe any longer.
我不会再和这一切扯上任何关系了。 And I won't have anything more to do with all this.
我不会! I won't!
你忘了一样东西，索罗先生。 You know, you forgot something, Mr. Solo.
当你说我可能会激起他的旧情时… When you said that I might stir up some old emotions in him..
…你忘了他可能会唤起我的旧情。 ...you forgot that he might stir up some old emotions in me.
你害怕吗? You're afraid?
当然，我很担心。 Of course, I'm afraid.
当然，恐怕是这样。 You bet, I'm afraid.
[器乐] [instrumental music]
但不是瓦肯人。 But not of Vulcan.
她才是你害怕的人，对吧? She is the one you're afraid of, isn't you?
看她把衣服穿得多得体。 Look at how well she wears the clothes.
还有那些珠宝…… And the jewels..
…她与重要人物交往。 ...she mixes with important people.
她喜欢和他们见面。 She enjoys meeting them.
令人兴奋的华盛顿派对。 Excitement of a Washington party.
但这里容不下伊莱恩·唐纳森。 But Elaine Donaldson has no place here.
她吗? Has she?
她得回家了。 She'll have to go home.
做回一个普通的家庭主妇。 Back to being an ordinary housewife.
你害怕，当时机来临… You're afraid, that when the time comes..
…你不能一走了之 ...you won't be able to walk away
从你在镜子里看到的。 from what you see in that mirror.
你不会相信的。 You don't believe that.
[敲门] [knocking on door]
(Elaine喘息声) [Elaine gasps]
好吧，等你下到大厅 Alright, when you get down to the lobby
让他给你买些香烟 ask him to buy you some cigarettes
拖住他15分钟。 stall him there for 15 minutes.
——没有。-我需要15分钟! - No. - I need 15 minutes!
(继续敲门) [knocking continues]
不。 No.
打开门。 Open the door.
现在。 Now.
(伊莲叹了口气) [Elaine sighs]
哦! Oh!
(继续敲门) [knocking continues]
-准备好了吗，亲爱的?——是的。 - Ready, darling? - Yes.
总机，接机场。 Operator, get me the airport.
先锋航空包机服务。 Vanguard Air Charter Service.
(强烈的音乐) [intense music]
是瓦肯先生。 It's Mr. Vulcan.
(火神)“现在你必须承认，这是一种独特的方式” (Vulcan) 'Now you must admit, this is a unique way'
"招待一位美丽的女人" 'of entertaining a beautiful woman.'
我不介意。 I don't mind.
让我有机会尽快赶上进度 Gives me a chance to get caught up quickly
这些年来你一直在做的事。 on what you've been up to all these years.
很好，我们开始参观。 Very well, the tour begins.
(火神)现在，你看到的是我们最大的两座反应堆。 (Vulcan) 'Now, there you see two of our largest reactors.'
“每辆车每小时能赚2万英镑。” 'Each one turns out 20,000 pounds an hour.'
这是我们的装货平台。 Here are our loading platforms.
我们每天运送数百吨塑料部件 Daily we ship hundreds of tons of plastic components
通过铁路，到达全国各地。 by rail, to all parts of the country.
“这些是我们的研究和发展” 'These are our research, development'
和新产品建筑。 and new products buildings.
(强烈的音乐) [intense music]
在这些大桶里，是化学物质 In these vats, are chemicals
用于新型塑料化合物。 used in the new plastic compounds.
实际上，这里就是我们储存未来的地方。 Here, in effect, is where we store the future.
我将向您展示新产品领域的一些成果。 I'll show you some results in the new products area.
他令人印象深刻的。 He's impressive.
(艾琳)“那扇门后面是什么?” (Elaine) 'What's behind that door?'
(火神)“哦，那个，那个包含” (Vulcan) 'Oh, that um, that contains'
“高度复杂的反应堆” 'a highly complicated reactor'
用于新塑料的注入 used in the infusion of new plastics
在巨大的压力下。 under tremendous pressure.
产品是实验性的，高度不稳定的。 Products are very experimental, highly unstable.
总是有爆炸的危险。 There's always a danger of an explosion.
我不想承认，但我太累了。 I hate to admit it, but I'm exhausted.
只剩下三四千英亩了。 There's only another three or four thousand acres to go.
是我自找的，不是吗? Ah, well, I did ask for it, didn't I?
我喜欢这样。 I like that.
我很高兴你对我的工作感兴趣。 I like that you're interested in what I do.
这对我来说不重要 This is of no importance whatever to me
什么是最重要的…是你自己。 what's important...is you.
(飞机嗡嗡作响) [airplane droning]
看！ Look!
(强烈的音乐) [intense music]
他在干什么? What's he doing?
把狗带到那边去。 Get the dogs over there.
叫保安来。 And call security.
你在里面等着，我马上回来。 You wait inside, I'll be right back.
保持警惕。有人闯进来了。 (Vulcan) Stay alert. There's an intruder on the grounds.
刚刚结束。 Just finished.
有人在院子里。 There's someone on the grounds.
这里安静得像个坟墓。 Seems quiet as a grave here.
真是个适合工作的好夜晚。在这里,看。 Lovely night for work. Here, look.
只有发际线。 Just a hairline.
干得很漂亮。 Pretty neat job.
如果你吃完了，我们就离开这里 If you're finished, let's clear out of here
把这个房间封锁到明天。 and seal this room off until tomorrow.
我们得找到入侵者。 We have to find our intruder.
(强烈的音乐) [intense music]
(狗叫声) [dogs barking]
这是降落伞带来的东西，长官。 This is what the parachute brought down, sir.
一个转移。 A diversion.
为什么? Why?
让人进入反应堆。 To allow somebody to get to the reactor.
是我带他去的。 And I led him to it.
(狗叫声) [dogs barking]
(门) [door opens]
我们离开的时候，这扇门被封上了。 This door was sealed off, when we left.
但我要再次确认。 (Vulcan) But I want it double checked.
任何一个入侵者可以藏身的地方。 For any place where an intruder could hide.
任何地方! Any place!
(狗呜咽) [dogs whimpering]
瓦肯先生找你。 Mr. Vulcan wants you.
嘿! Hey!
(枪声) [gunshots]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
阻止他! Stop him!
(枪声) [gunshots]
小心你的目标! Be careful of your target!
这个地方充满了氢气! The place is loaded with hydrogen!
你会把我们都炸飞的! You'll blow us all up!
(狗叫声) [dogs barking]
(音乐继续) [music continues]
(枪声) [gunshots]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(枪声) [gunshots]
(狗叫声) [dogs barking]
(音乐继续) [music continues]
(狗叫声) [dogs barking]
(叫继续) [barking continues]
(枪声) [gunshots]
(伊莱恩)来吧! (Elaine) Come on!
这边，快! This way, quick!
哦! Oh!
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(喘气) [panting]
(强烈的音乐) [intense music]
好吧，等我们找到那辆车 Alright, when we get to that car
趴在后面的地板上 get down on the floor in the back
我可能得冲进大门了。 I may have to crash through the gate.
好吧。 Alright.
(强烈的音乐) [intense music]
(Elaine喘息声) [Elaine gasps]
请原谅我没有下车。 Pardon me for not getting out of the car.
不管你给我的是什么 Whatever it was you gave me
让我仍然觉得有点虚弱。 has left me still feeling a bit weak.
-我们只是想帮你!-你在这里干什么? - We only meant to help you! - What are you doing here?
直到我昏过去，我才意识到那是…… It was only as I fainted that I realized that it was..
…是你把酒递给我的。 ...you who had handed me my drink.
当我醒来被告知我的好朋友瓦肯先生 'When I awoke and was told that my good friend Mr. Vulcan'
今晚带你来这里… had brought you here tonight..
…嗯，我赶紧马上警告他。 ...well, I hastened to warn him immediately.
但你不明白，他们想杀了你! But you don't understand, they mean to kill you!
(强烈的音乐) [intense music]
我想我们现在都明白了。 I think we all understand now.
太迟了，索罗先生。 Too late, I believe, Mr. Solo.
你看，没人想杀我。 You see, no one intends to kill me.
得死的是苏马林和诺巴克。 It's Soumarin and Nobuk who have to die.
(强烈的音乐) [intense music]
还有其他的迹象吗? Were there signs of any others?
不! No!
就这两个。 Just these two.
(打) [thwacks]
抓住它! Hold it!
我更喜欢没有弹孔的索罗先生。 I prefer Mr. Solo without bullet holes in him.
(Ashumen)“这有什么关系?” (Ashumen) 'Why should it matter?'
(火神)“有几个原因。” (Vulcan) 'For several reasons.'
第一个是…… First one being..
…他们会死得太快。 ...that they would die too quickly.
跟着他。 Follow him.
我相信你会找到的 Well, I'm sure you'll find this
一个过夜的好地方。 a lovely place to spend the night.
“嗯，它是隔音的。” 'Uh, and it's, uh, soundproof.'
过来，索罗先生，你马上就要 Uh, come over here, Mr. Solo, you're about to be
拴在管子上。 chained to a pipe.
现在，你上去吧。 Now, up you go.
你知道，这种舒适大概会持续 You know, this comfort will last approximately
一小时四十五分钟。 an hour and forty five minutes.
当我们离开时，房间里会充满蒸汽。 When we leave, the room will fill with steam.
死亡来得相当缓慢。 Death will come rather slowly.
不过，你是个有耐心的人，索罗先生。 But then, uh, you're a patient man, Mr. Solo.
你一定很有耐心，阿舒曼先生 And you must have been patient, Mr. Ashumen
这么多年来一直扮演着爱国者的角色 to have posed as the patriot all those years
而你却把你的国家准备好让黄蜂接手 while you set your country up for WASP to take over.
WASP是我的国家。 WASP is my country.
啊! Ah!
因此，WASP获得了尊敬。 Well, so WASP achieves respectability.
恭喜你，瓦肯先生。 Congratulations, Mr. Vulcan.
有了WASP，政府… With WASP, the government..
…并享有所有特权 ...and with all privileges attendant
"外交豁免，工业潜力" 'diplomatic immunity, industrial potential'
由我们支配的武装力量 armed forces at our disposal
我们得到的远不止是体面。独奏。 we achieve a great deal more thanrespectability,Mr. Solo.
但是Nobuk和Soumarin，他们会反对。 But Nobuk and Soumarin, they would oppose it.
他们是两个敬业的…… They are two dedicated..
极度爱国的人 ...intensely patriotic men
谁将成为烈士。 who will emerge as martyrs.
不幸事故的受害者 Victims of an unfortunate accident
同时谈判的方法要更好 while negotiating ways to better
我们人民的命运。 the lot of our people.
“我要为他们的殉难立像。” 'I will erect statues to their martyrdom.'
哀悼他们的损失。 Mourn their loss.
规则……以他们的名义。 Rule...in their names.
哦! Oh!
爆炸应该在明天早上9点发生。 The explosion should take place at 9 o'clock tomorrow morning.
“你要回到这里，安排好他们的尸体。” 'You will return here and arrange for their bodies'
“在接下来的大火中被发现。” 'to be discovered in the fire which follows.'
你最好从隧道离开。 You'd best leave through the tunnel.
我为你感到难过，夫人。 I am sorry for you, madame.
(发声) [hissing]
晚安,朋友。 Goodnight, chums.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
对不起。 Sorry.
你说得很清楚其中的风险。 Oh, you were very clear about the risks involved.
我理解他们，也接受他们。 I understood them, and I accepted them.
不，你不必自责。 No, you mustn't blame yourself.
当然，我不怪自己。 Well, of course, I don't blame myself.
这是必须要做的。 It had to be done.
(强烈的音乐) [intense music]
(音乐继续) [music continues]
(强烈的音乐) [intense music]
(音乐继续) [music continues]
(发出嘶嘶声继续) [hissing continues]
(巨大的) [thumping]
(巨大的继续) [thumping continues]
(音乐继续) [music continues]
停止它! Stop it!
(然后) [thumps]
我必须打破这个密封装置… I've got to break this sealing compound..
…把我们从这里弄下来。 ...to get us down from here.
(的) [grunting]
(普通员工) [grunts]
(发声) [hissing]
看。 Look.
“看!” 'Look!'
(音乐继续) [music continues]
(巨大的) [thumping]
(强烈的音乐) [intense music]
(伊莲尖叫) [Elaine screams]
(两个呼噜的) [both grunting]
(Elaine喘息声) [Elaine gasps]
哦。 Oh.
(两人都气喘吁吁) [both panting]
(抽泣) [sniffles]
(哭) [crying]
他们从没见过我。 They never saw me.
丹尼和弗洛里他们… Danny and Florie they..
…他们从没见过我。 ...they never saw me.
我的丈夫。 My husband.
他们总觉得我很普通。 They always saw me so ordinary.
总是打扫干净，然后捡起来 Always clean up and pick up
然后去拼车… and run the carpool..
(抽泣) [sniffles]
但是你看到了。 But you saw.
[哭泣]当……当我走进那个房间的时候 [crying] When...when I walked into that room
每个人都看了，不是吗? everybody looked, didn't they?
我的意思是，他们都看着我，他们很钦佩我 I mean, they all looked at me and they, they admired me
所有那些迷人的人。是吗? all those glamorous people. Didn't they?
你是那里最漂亮的女人。 You were the most beautiful woman there.
(啜泣)哦，现在看看我! [sobbing] Oh, now look at me!
看这条裙子… Look at this dress..
…还有我的头发。 ...and my hair.
噢，现在全毁了! Oh, it's all ruined now!
他们从来没见过我。 And they never saw me.
我的家人从未见过我。 My family never saw me.
(哭) [crying]
哦! Oh!
(清喉咙)你把这个弄掉了。 [clears throat] You dropped this.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
[笑] [laughing]
(都笑了) [both laughing]
(手表的滴答声) [watch ticking]
他们随时都会到。 They'll be here any minute.
(水潺潺) [water gurgling]
你确定你能撑得住吗? Sure you're gonna be able to hold yourself up there?
-我能行。——好的。 - I'll manage. - Alright.
这边，先生们，我们要仔细看看。 This way, gentlemen, we'll take a closer look.
现在，不管谁先进来，他们都会看到你挂在那里。 Now, whoever comes in first, they'll see you hanging there.
这可能正好给了我需要的时间。 That may give me just the moment I'll need.
先生们，我想你们会觉得这很有趣。 Now, gentlemen, I think you'll find this interesting.
我要把反应堆 I'm gonna put the reactor
通过一个典型的压力循环。 through a typical pressure cycle.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(当啷声) [clanks]
(发声) [hissing]
(音乐继续) [music continues]
(强烈的音乐) [intense music]
(钥匙的叮当声) [keys jingling]
-快离开这里!-那你呢? - Get out of here, quick! - But what about you?
-我要上去了，去吧。——哦。 - I'm going up there, go on. - Oh.
(呼呼) [whirring]
(强烈的音乐) [intense music]
快点，大家离开这里。 Hurry, get out of here, everybody.
这东西要爆炸了! This thing is going to explode!
快点，出去! (Solo) Come on, move out!
(尖叫) [screaming]
(发声) [hissing]
(男人尖叫) [man screaming]
(爆炸) [explosion]
好了，我们离开这里! Alright, let's get out of here!
(爆炸) [explosion]
(咳嗽) [coughs]
Ashumen !他出来了吗? Ashumen! Did he get out?
Ashumen ! Ashumen!
(爆炸) [explosion]
(Elaine咳嗽) [Elaine coughing]
(强烈的音乐) [intense music]
(咳嗽持续) [coughing continues]
(爆炸) [explosion]
[器乐] [instrumental music]
(咳嗽) [coughing]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
[器乐] [instrumental music]
哦,是的。 Oh, yes.
给，谢谢。 Here, thank you.
对凡·埃弗太太的事不后悔吗? No regrets about Mrs. Van Every?
没有遗憾。 No regrets.
也许,嗯…还不止一个? Maybe, um...just one?
下周在联合国有一场盛大的舞会。 There's a gala ball at the United Nations next week.
这是给你和你的家人的邀请。 This is an invitation for you and your family.
“华尔道夫酒店为您预留了一间套房。” 'There's a suite reserved for you at the Waldorf'
一件精致的礼服，不是黑色的，在等着你 an exquisite gown, not black, will be waiting for you
还有珠宝的贷款，还有理发师。 and the loan on the jewelry, and a hairdresser.
你说过你想要你的家人 Well, you did say that you wanted your family
看到你昨晚的样子。 to see you the way you looked last night.
谢谢你！但是没有。 Thank you. But no.
不，我有我的重要时刻。 No, I had my big moment.
“昨晚我在……” 'Last night when I was..'
…嗯，也许是我一直梦想的…… ...well, maybe something I always dreamed I might be..
…但那只是一场梦，一段回忆。 ...but it was a dream, a memory.
它没有权利成为其他任何东西。 It has no right to be anything else.
我现在很想回家。 I'm content to go home right now.
母亲绝不会不带礼物从旅行中回家。 A mother would never come home from a trip without presents.
这是一个洋娃娃。 This is a doll.
还有一台自制收音机。 And a build-it-yourself radio.
对他来说，是一件毛衣。 And for him, a sweater.
这是他的尺寸，我绝对保证。 It's his size, I absolutely guarantee it.
谢谢你！你考虑得很周到。 Thank you. You do think of everything.
[器乐] [instrumental music]
(音乐继续) [music continues]
[器乐] [instrumental music]
你还不下车吗，索罗先生? Aren't you getting off, Mr. Solo?
嗯?毫米毫米。 Hmm? Mm-mm.
“将会延误一个小时。” 'There'll be an hour delay before'
“我们回纽约。” 'we return to New York.'
“你可以伸伸腿。” 'You could stretch your legs.'
[笑]。谢谢你！ [chuckles] No. Thank you.
你想喝点咖啡吗? Would you like some coffee?
-不不不-“吃点什么?” - No, no, no. - 'Something to eat?'
嗯。 Mmh.
我能为您做些什么吗? Is there anything I can do for you?
嗯. . Um..
嗯,嗯…事实上，…… Well, uh...as a matter of fact..
[器乐] [instrumental music]
(音乐继续) [music continues]