（挪威，卑爾根 艾偉森研究所）
是？佐根？
成功了
安祖，成功了
它有效
（5年後）
（土耳其，伊斯坦堡）
「人類大小與永續」 安祖博士 佐根博士 艾偉森研究所
很榮幸介紹所長給大家認識 我的老朋友…
安祖博士
謝謝，佩雷拉博士
75年前，奈莉艾偉森女士
一心想贖罪 她知已故丈夫的家財
來自一戰時生產芥子毒氣
她創立本研究所
把科學力量改為用來造福人類
1950年代
本所判定人口過剩
是對人類最大的長期威脅
導致今日出現各種災禍：
極端氣候及天災
還嚴重打擊糧食和食水安全
多年來我們考慮過種種辦法
有一項被視為太進取 太不自量力的
現在終於有成果
很榮幸可在今日展示
我們深信是唯一可行之方法 既人道，又能徹底解決
人類最嚴峻的問題
我同事佐根博士會介紹他的發現
準備好未？博士？
準備好了
各位請就坐
請坐低，各位先生女士
請大家坐低，各位先生女士 多謝合作
謝謝
佩雷拉博士、各位可敬的同事
5年前，建基於本所前人的研究
我和隊友發現有種技術 能將一切有機物
在細胞層面縮小至約
2,744分之一
這技術令1.8米高的人
縮至只有12.9厘米
有多種動植物經過這技術測試
除了幾種魚類及貝類
全都沒有驗出副作用
請關燈
實驗小組
確認這技術安全後
36位勇敢志願者 連同內子安妮和我
成為第一批接受 糸田月包縮型手術的人
細胞縮型手術前
手術時間短又無痛 稍為不適是…
細胞縮型手術後
要剝牙、換假牙 義肢也要更換
當事人接受輕微麻醉
副作用包括 輕微缺水
和初期體溫過低 一小時內復原
稍為休息 一兩個鐘就復原
我們的小村只有 7乘11平方公尺，建成後
放進透氣罩下面
保護我們免受
天氣、動物和昆蟲傷害
我們開始一起活在
世上首個自給自足的縮型人社區
我手上這袋裝著
不能變堆肥的垃圾
就是36人過去4年來的全部垃圾
今午這講座
我們會簡介 如何用2、3百年逐步
將世人由大變小
但現在
我為大家介紹一群非常特別的人
看！那是小朗尼
首個迷你BB
和他剛出生的妹妹烏琪
《縮水人間》
艾偉森研究所的佐根 現在只有10厘米高
僅重18克 他講解了這發明的根據
嘩！
真厲害，是嗎？很厲害
荷利？可以叫廚房整外賣了 謝謝
- 是你嗎？ - 是
你肚餓？
上個鐘醫過肚 我不知你幾時返
你知我會帶食物返來 我打過給你、問過你
只食了份芝麻雞！ 我仍然肚餓
有銻今日新聞？
- 那迷你瑞典人？ - 挪威人
海倫打來叫我開電視
還有什麼想不出來？
難以置信，登月以來最大事件 更大！
我不明白 怎會有人想這樣對自己？
他們將人變細
飛去火星…
但醫不好我的痛症？
為環保小題大造…
當世界明天就末日
我在受苦
我抖不到氣！那不重要？
大把人受苦，媽…
各種形式都有
（10年後）
（西班牙語） 這樣會痛？抑或…
發麻？
比較像發麻
「縮水」根本是失控的科技…
嚴重打擊世界經濟
我們失去數以十億元計的消費力
傷害我們的建築、汽車 房產及國防行業
當然還有政治問題呢？
以色列人縮細巴勒斯坦人…
非洲獨裁者縮細敵對種族
但阿朗，當社會有重大變革…
會相應帶來更多痛苦嗎？那是肯定的
但照目前的體形和數量 人類在地球無法永續
那個人有道理
我條街有人遷離去變細
他們間屋就一直丟空
害房價插水式大跌…
就在我想再做按揭之時
馬琳想我去做，只為了減磅
你和我都要，老友
阿狄，外賣整好未？
老婆，外賣到！
我不餓
有什麼不妥？
頭痛到爆
舖頭超忙 嘉娜正一八婆
我想嘔
等我幫你按頸
好，就按頸吧
放鬆吧，老婆
重擔由我孭
好，說說正規客廳…
有高級壁爐
過來這邊…
廚房有食早餐的好地方 用餐位置很大
這廚房簡直正到爆
確實很好！不過我認為 該再看看班森區那一間
來！看完再講
這裡超正！雙層焗爐 6個煤氣爐頭
這邊有高級餐具室 花崗岩枱面…
- 阿桑 - 保羅，你好嗎？
好
- 我肥嗎？ - 不，你超英俊
歡迎校友
麻醉學？
我太太話 我不用藥也令人睡著
你居然仲清醒
這笑話他每週講兩次
- 你做盛行？保羅？ - 職業治療
類似就業輔導？
不，和物理治療一樣 但主要是工傷復健
累積勞損，腰背之類
大把人有肩膊問題
我是奧馬哈牛排的僱員
他處理好多文件
對，我有時也有腕管症候群
可不是嗎？現代醫學 都是治標不治本
保羅，你不是入了林肯醫學預科嗎？
好記性 對，我讀了兩年
我媽有重病 我要搬返奧馬哈照顧她
我本來想做外科醫生
我們原本可能拍檔工作
- 你可能做我的麻醉師 - 那樣好嗎？
快樂之門要往外推
走入黑暗尋找光明
天呀！不會吧？
戴夫？
是戴夫莊遜！
還有卡露！
我聽說他會來 真估不到
萬萬想不到他會跑去縮水
嘩！
- 喂，各位 - 喂！
- 希望我們不算唐突 - 不會
喂，安迪？
可否給卡露一杯…
氈湯力
加青檸
原本我們不打算來…
但後來收到大堆電郵
我家姐又要移除腫瘤
她沒事，謝天謝地 但我仍要來探她
旅途如何？你們怎樣 從新墨西哥過來？
噢！超正！航空公司 越來越歡迎縮水客
全機都是頭等位
佛州住了幾年 之後搬去賭城
對，上次聯絡就是那時
結果賭城對我來說 不是好選擇
惹上一堆壞習慣 算是跌到谷底
換了其他女人早就走掉
但卡露，她是聖人 她陪我捱
但我真要坦白一切
我指一切！ 你知…幾乎
那麼決定要…
那正是重點 我們需要轉變
撳「重設」掣，從頭開始
還有，知自己會帶來轉變 一定感覺良好
你指拯救地球那類廢話？
是
縮水是拯救自己
令壓力全消 尤其錢銀方面
我不似我其他家人 進取有野心
卡露和我卻過著皇帝式生活！
我仍住在自細長大的那間屋
奧黛麗好想搬 但我們實在手頭緊
玀命！我最近才還清 學生貸款！
聽住，如果你認真考慮…
純粹我愚見
縮水社區劇增，但…
無謂揀錯 你要去休閒樂園
一流房屋、一流設備 一流醫生
訂齊大型巡迴演唱會 有齊頂級餐廳
細路最鍾意芝樂坊
休閒樂園就有3間
我大力推介不是只為了 介紹人積分，講明先
我鍾意小卡露 她有台型
她讀一直想讀的書 學意大利文
- 她健美過以前 - 他們看來很快樂
戴夫說他打鼓越來越叻
下年他們帶細路休學6個月…
入住托斯卡尼的姊妹城市
烹飪班、瑜咖、品酒 玩到盡
奧黛麗，我是米奴
壞消息，你的按揭申請 被銀行打回頭
審核員不滿 收入負債比率…偏高
不知你們能否 多付10至15％首期？
我估會立即看得出 是否適合我們
對，無謂花太多時間
或者早點到聖達非可以去按摩
啱聽
托尼戴爾之休閒樂園
美國第一微社區 準備陸續有來！
充足車位一歡迎輔助犬 休旅車連結一西班牙語服務
托尼戴爾之休閒樂園
這裡草更綠
通往幸福之路
歡迎，各位！
我是謝夫 高級產品專員…
兼休閒樂園幸福業主
大家開心嘛？
搞錯，你們比我大隻得多
叫出聲！大家開心嘛？
那才似樣
覺得我間屋如何？
幾正啣？
是我夢想家園
我敢講是每個人的 夢想家園！
點解？凡人如我…
要捱20、30、甚至40年 儲錢買這種房子…
都未必得！
等大家欣賞它內部先
謝夫！
你不要再未問過我 就帶客人來參觀
抱歉，勞娃，我只是…
我忙完一日 總算可以浸泡泡浴放鬆…
忙什麼？甜心？
數之不盡 首先上網球班再按摩
不錯
同班姊妹食完精緻午餐後… 我們忍不住…
殺入市中心新開的珠寶名店
慘…名店？ 又花了我幾錢？
謝夫，咪嘮嘈！
我好乖
只是買多條鑽石手鏈
只是鑽石手鏈？ 不似你作風
你啱，我不想 拆散一套珠寶，所以…
買埋相襯的鑽石耳環…
和相襯的鑽石頸鏈
絕非血鑽，鑲在白金上
幾錢？勞娃
但謝夫，好襯我 你該看看…
幾錢？勞娃
- 謝夫… - 我問幾錢？
83美元
83美元！你發癲？
夠我們食兩個月了！
總之，如果你們賣清…
現有居所、車 各種資產…
買「御璽級」房產…
記住這等於萬二平方呎家居…
座落在1.5畝地皮
基本價6萬3千
再買康健組合…
4,500美元，包你們想要
有健身室、泳池、桑拿 蒸氣浴、熱水浴池、網球場
兩名成人改造療程 總共15,000美元
保險會支付其中一部份嗎？
不，但買「御璽級」療程 會有大折扣
- 記住還有稅務優惠 - 對
看你們現有債務 退休金和其他儲蓄…
總值是15萬2千美元
那數字令人好安心
安心？聽落絕對不夠
要看這欄 奧黛麗，換算值
你們入硬「藍籌區」
在休閒樂園，你那15萬2千…
相等於1,250萬美元
夠食過世
我想話…還要考慮？
嘩！
等等，如果那麼好… 為何你不做？
我求之不得！
但老公換了人工髖骨 不合資格
你們想怎樣？
首選「御璽級」？
抑或要看更奢華的？
老婆，不如任你揀？ 我只想你開心
真是好老公，看看這個
熱狗爐幾錢？
4美元？
我給1美元
成交！
系匿續運動 不要懶，聽住…
幫你過埋膠 你沒有藉口不做
- 謝謝，保羅 - 當然
或者有日我和老婆 會變細去探你
我都想，但現在…
每晚15分鐘 會改變你一生
- 謝謝，保羅 - 再見，戴夫！
「保羅，我們會掛念你 好好享受休閒樂園」
我們歡送保羅 他要搬去休閒樂園
我們祝他一切順利
祝福你和奧黛麗
謝謝，卜比
私人宴會
不考慮棕櫚沙漠的金銀島？
我們看過，但…
我算鍾意，但奧黛麗 覺得設施小家…
尤其每月管理費那麼貴
我轉身向保羅說： 「你贏，我們去吧！J
我們會好掛住你
珍納，我也會掛住你
又不是去死，只是搬屋
我們至少會每年回來一次 或者更密！
- 爹啦 - 乖女
可惜你媽咪沒辦法來…
但她要傳達她的關心 明午在家裡見
好高興見到你，拉里
飲什麼？爹哋？
不如我去… 你們傾愒，我會…
啤酒
- 任何啤酒 - 好，即到
媽咪不抗拒就好
你知你阿媽
坦白講，我最初都有些疑慮
你記得爵利？
早幾日打給他 他和碧芙去那裡退休
縮水了，就似你們計劃般
他說過得不錯，好過以前
覺得越來越青春…
一元可當千元花
當然，他們有必要 碧芙要服太多藥，但…對
我明白吸引力何在
那裡零罪案，我不停對你媽說
對，超安全
我們擔心
喂！
是你們準備縮水？
對，太太和我
你就好
無意冒犯，但…
當你那麼細…
你覺得仍應擁有常人的權利？
例如投票權？
- 為何不該？ - 天呀！數數看…
你們少購物，少付銷售稅
你們有些人，甚至不交入息稅
不算對經濟有貢獻吧？
其實你們害大家不見錢、失業
喂！夠了
我們只想歡敘一下
只是問條簡單學術題
你們只配有1/4投票權
- 算慷慨了吧？ - 阿添，坐返低？
- 不如你出去？ - 冷靜，大隻佬！
或者1/8投票權
一你就該縮水，老友 一坐低
可否斟杯正常大小的啤酒 給我這個正常人？
紀念品
我總覺得有遺漏
搬入去住？
什麼？
我看你們是搬進休閒樂園
你們看來是幸福的年輕夫婦
謝謝
- 來自哪裡？ - 奧馬哈
斯波坎
緊張嗎？
對…有一點
不必，這會是你們 畢生最佳決定
你們同意，我就錄低 你們對以下問題的回答
過渡設施
- 可以開始錄音？ - 當然
請說出法定全名
奧黛麗·露婷·沙凡力
保羅·諾士·沙凡力
你，奧黛麗·露婷·沙凡力…
和你，保羅·諾士·沙凡力…
明白你們是自願接受…
永久而不可逆轉的療程 俗稱「縮水」？
療程結束後…
身體大約會剩下現時 0.0364％的…
質量和體積？
嗯！
抱歉，保羅 要答「是」或「否」
-是 -是
好極，謝謝
你們完全授權過門醫務所…
負責這個俗稱「縮水」的療程？
- 是 - 是
你們明白有…
約22萬5千分之一機率…
這療程可能導致…
受傷、終身殘疾或死亡？
- 是 - 是
是
沙發力？保羅沙發力？
是
其實是讀成沙凡力
- 跟我來，先生 - 我們一齊的
一陣會有人帶你去女性設施
你們會分開大約5個鐘
療程後，在康復室再見
好
- 是時候了 - 對
今晚見
在另一邊見
我愛你
我都愛你
好，上床
（灌入） （關）
縮水劑
全部搞掂！
減少質量一狀況：準備好 原本尺寸一目標尺寸
週期開始
減少質量一狀況：進行中 原本尺寸一目標尺寸
減少質量一過程完成 原本尺寸一目標尺寸
今次有些真的很肥
大家今日好嘛？
莊詩小姐！好，你呢？
我好極，準備度週末
我見你回魂了
這…完成了？
歡迎來到休閒樂園 報上你名字？
- 保羅沙凡力 - 好
我估你餓了
天呀！
過癮啩？大家都鍾意
- 我轉頭拎真正零食來 - 謝謝
我太太應該來和我會合
- 她叫什麼？ - 奧黛麗沙凡力
讓我看看
的確預計今日來…
但未有她轉介紀錄
多數在牙齒科延誤了 我去查看
好，謝謝
沙凡力先生，有電話媼你
謝謝
喂？
- 保羅 - 奧黛麗，謝天謝地！
你在哪裡？老婆？
不要嬲我，總之不要嬲
已經夠難受了
什麼難受？你說什麼？
保羅…他們剃光我個頭！
跟住剃我眼眉，我就想…
我在做什麼？
我不能離開家人、朋友
- 對不起，保羅，我做不到 - 你在哪裡？
你在機場？
不要憎我
求你不要憎我
好，鎮定
截的士返來，我們慢慢講？
我們返去奧馬哈 一齊想法子
等等
你不是掉低我啩？
你還不明白我感受？ 我覺得糟透
我辜負你，心情好差！
但跟住…
我發現我肯做 只因想你開心…
我該更為自己著想
為你自己著想？
你甚至沒有問我情況！
不要呼喝我，否則收線
你知我今日經歷過什麼？
奧黛麗，你不立即回來…
見你縮水個樣？
我心情已夠差了！
你心情差？
而家係我得返5吋高！
真可惜沙發力太太 今天來不到
沙凡力
不如先視察環境 打點一切迎接她
歡迎你回家
天網阻檔大量紫外線 但最好還是戴帽
有地方想去 隨時跳上這些靚車
如果車不夠 可以和人共乘
共乘幾爽 令我識到些超級好人
超好！
對，犀利啩？
你側邊那座白色巨蛋型建築…
是我們七大體育館之一
有世上最大室內溜冰設施
當然是按比例計啦
前面是車士打湖
熟口熟面？
巴靈頓式，我妹有間 她超鍾意！
先生，你王國的門匙
迎接美好生活
廚房放滿日常食品 但我要提你小心奶類
腸胃要時間適應牛奶、芝士 慢慢來
關於細菌之類
還要小心熱水
中央系統 預設到好高溫
奇怪未發生訴訟
但不要說是我講！
謝謝，麥迪
你是好人
保羅？
多謝你幫忙救地球
頂！
沙發力？
是我
好！
跟住講返美國 多年來…
國安局、移民歸化局都…
警告縮水人容易…
做偷渡客甚至潛在恐怖分子 潛入美國境內
上週俄勒岡州尤金市的發現 提供新證據支持這說法
由拜仁報導最新發展
這家店只是全國以千計 大型超市之一…
每週入口近百萬噸貨品 主要來自亞洲
上週尤金這裡的工人 打開可疑的電視紙箱…
發現17個縮水的 越南偷渡客
14個一早身亡 兩個送院後數小時不治
週五，唯一倖存者… 名叫陳玉蘭的女士…
被轉送至新墨西哥 休閒樂園某醫院
全國頂尖的 縮型人醫療中心
醫生被迫局部切除 受感染的腳…
今日據聞 她情況欠佳，但穩定
據國安局發表的聲明…
陳女士聲稱 她因政治和環保行動被囚禁
在越南某監獄被迫變成迷你人
若屬實，就證實了 人權組織的指控…
全球的殘暴政府 正強迫政治異見者縮水
一年後
需要覆核和解協議的任何條文？
不用
全部都清楚
你早該接受第一次提出的條件
我知
好…你退後一點
不想令你受傷
解除婚姻判令 及財產安排協議書
盡量大一點，拜託
這邊天氣不錯
奧馬哈已變得很凍
寒風效應
保羅
謝謝，你啱 墊高螢幕就搞掂
我條頸舒服好多 手臂不再發麻
我估不到有關係
好極，幫到你就好
多謝來電，我叫保羅
有甚麼可效勞？
老友
為何苦口苦面？
看吧，老友 人生美好！
我做錯了，戴夫
畢生最大錯誤 我該安份守己
我知離婚很打擊自信
奧黛麗對你太過份
我想話，我憎她 我和她不熟
或者你不憎她 但我勁憎
你？你只要重振雄風
或者有日可以
想聽我意見？
單親媽咪是好目標
不會再掛住生仔 只想狂歡
不，心領了
如果不想講感情… 可以理解，你大可…
這裡有大把玩樂方式
絕無手尾跟
- 只要記帳落舊時張咕 - 不需要，真的
好
老實講，我開始約會人
其實是單親媽咪
這才似樣！對你有益
保羅，真好味
謝謝
食譜要用香芹，但…
這裡未有，所以我用小茴香
不管是什麼，超美味
就是細節，知嘛？
我指，除了沒有蟲鳥…
你會以為在正常世界
然後有些事發生 你才醒起原來不是
不是說用小茴香代替香芹是大事 但你明我意思
例如上個月 我父母來探鍾納和我
為運輸箱 搞了場大龍鳳
鍾納嘛 當然被公公婆婆嚇親…
那麼巨大可怕
有晚帶我們去 弗萊明食晚餐，好正
然後…
鍾納和我坐在 抬上那些特製椅子…
那些巨人不停望住我們
那餐廳宣傳話歡迎縮水人…
但最低消費超貴！
他們該收巨人更多 是他們拖累世界
我知，巨人當我們是怪胎
他們才是怪胎！
你聽說過南極 冰層釋放大堆氣體？
甲炕？
我最近沒有留意那單新聞
顯然是件大事
科學家說越多冰溶解…
釋放甲炕越多 再令更多冰溶解
情況顯然早已失衡…
住樓上的人
詭異到極 幾個月無聲無息
我以為他不在了，然後…
突然一直搞派對…
有晚我唯有叫保安
杜尚！
是？
可否將音量收細？ 我想靜靜過一晚
- 你好，老友 - 你好，杜尚
我可進來嗎？
當然可以
聽住，彼得
保羅
姬絲蒂
- 你好，姬絲蒂 - 你好
抱歉，打擾你們的溫馨晚餐
我想話，保羅…
今晚我家再搞了個小派對
不似上次大陣仗，好小型 只有幾位熟朋友
不！
是玫瑰？
- 對 - 真玫瑰？
你去哪裡買真玫瑰？
有間新店…原大花市
他們收你幾錢？
總之…
我想話…
萬一今晚嘈親你 上樓話我知
無謂學上次搞大龍鳳 似癲佬亂叫
大家是鄰居，鄰居是朋友
最好索性來派對玩
謝謝，但…
我也說了 我們只想靜靜食晚餐
盡量細聲好嗎？
好！親愛的，當然
謝謝給我愉快時光
還親自下廚
抱歉我要早走 你知褓姆…
是！不，我…
再上一層
對，上多層
總之…
我希望星期日你帶埋鍾納來
我想見他
好，或者
- 有不妥？ - 沒有
你是大好人，保羅…
我真心享受和你一齊
但…
如果要我問心 或者太急了
不要緊，我明
- 不… - 我明，不要緊
我是指帶鍾納來
祝晚上愉快
不，我…
保羅！
玫瑰！
你來了！
還帶了玫瑰
講和的禮物
看，各位！
保羅，我鄰居 看他帶什麼給我
真正的玫瑰！
你以為這班 忘恩負義的賤種…
想過送禮給杜尚？
沒有！只有你，我鍾意你
我知我講過只是小派對…
但我打給兩三個熟朋友 然後怎麼樣？
大家都來了！
在這臭城市 10時後就勁無聊
我不明白這點
明明朝早要開工的人不多
這是縮水人最壞之處 他們太懶
不是全部…但懶
例如這個懶鬼
康洛
你講我什麼？ 你在說什麼大話？
只是說在小世界 誰都不想工作
你以為會怎樣？
這是縮水美妙之處
你會突然發達
除非你窮 那你就只是小人物
康洛是位船長
從不離船超過10米
我鍾意我艘船
在那裡，索雅號，我的美人
我家族世代相傳…
由曾祖父到我爸爸 都是船長
你怎會來休閒樂園？
杜尚
他甚至說服我變細
主要為了女人和派對
坦白講 我老婆拎走所有錢
她走後，情況有點棘手
我是過來人
縮水幾美妙，你不覺嗎？
我會說有好有壞
下週我在非洲塞舌爾
再過兩週我會在…
提提卡卡湖和朋友 航行一個月
你能相信我未去過 提提卡卡湖嗎？
那艘船怎去其他地方？
你不能坐它出海
聯邦快遞，老友
索雅號比我更快去到！
你怎買到迷你撥弦鍵琴？
- 買不到，要訂造 - 嘩！
他是誰？
- 他是誰？ - 對
他是小朗尼
他是小朗尼？
首個迷你BB 當年生於挪威
- 天呀！是小朗尼 - 對
你該跟他搭訕
不好意思，打擾了
你真是小朗尼？
可能不再那麼小 但的確是我
嘩！
- 可以一齊自拍嗎？ - 當然，老友！過來
謝謝，我好感激
謝謝，你也是
那是什麼？
不，我要知！我有過敏症
等等！
好吧！
我要除鞋
過癮嗎？
不要再撳個死人鐘
早晨，杜尚先生，我們來幫你打掃
昨晚過癮啩？
有我這種過癮鄰居，你不知有多幸運
我未玩過這種派對，那麼多歐洲人
你知小朗利也在嗎？他見證了歷史！
仲好悶
蠢鈍挪威靚仔 環遊世界不停性愛
女人、男人、陰陽人…
狗、羊、馬騮
他會是首個死於梅毒的迷你BB
但對…見證了歷史
原來他仍住在挪威的「原聚落」
我一直想去看
算不錯
你去過？
對，每年去一兩次
康洛也是，我們去做生意
超筍的生意
一定好有銻頭
上網都找不到任何相片
對，老友，這世界好多事都有銻頭
我不認識你，保羅，但我好鍾意你
我建議你…
離開這核突公寓仔，出外開開眼界
別做典型美國佬
你是好人，保羅，但你算是個淪落人
昨晚你狂跳狂笑，但內心在喊
這樣說話，你當自己是誰？
我是杜尚，你鄰居
鄰居是朋友，朋友講真話
好，或者有時我都幾賤…
但世界是需要賤人 否則哪有人給你們插呢？
杜尚，再見
謝謝
一想到大人縮水 世界所有細水新城市…
我就看見機會
我問自己：「杜尚…
為何會有人想縮水？」
為環保？算罷啦！
縮水是想擁有富豪才可擁有的東西
那才是這構思偉大之處
所以我對弟弟索丹說…
我和弟弟合作
他仍然大件
我太太也是
我說：「不如將特別物品…
奢侈品，帶給縮水消費者？」
那些別人想不到的物品
例如？
「高希霸」，古巴貨，世界最高級雪茄
平時你要用幾錢先買到？
45、50美元？
你縮水後，我1美元賣給你
一支「高希霸」，我們可以造兩千支雪茄
好，未必真是在古巴造
或由小阿爾巴尼亞人捲，誰會理？
這只是一種貨品
仲有香水、古龍水…
白蘭地、缽酒、蘋果白蘭地 松露、魚子醬
全都合法嗎？
傻豬，這裡是西部蠻荒
誰會去追捕幾個 5吋高的塞爾維亞佬…
只為一些雪茄和酒？
我和弟弟進軍了7個迷你城市…
遍及全球，7個！
保羅，聽住
想要什麼，我幫你，隨時任揀
失陪一陣
你好
可以和你談談嗎？
奈…普…三？有什麼用？
奈普生，消炎藥
止痛消腫
這款呢？有咩用？
維可定，也是止痛藥，但…
這款要好小心服用
止痛藥？止痛好
聽住，我不是屋主…
我相信你有好多痛症，但不能偷藥
我無偷，藥太舊，不好
杜尚先生話我可以拎走
藥丸給病朋友
好，我完成，浴室乾淨
不管你「朋友」甚麼事…
我發現你隻假腳好差
我肯定它令你右臀和膝頭痛…
甚至另一邊膝和腰背
你怎知？你是醫生？
職業治療師
等等，我認得你
你是…天呀！
早兩年那女人，異見人士…
來自泰國之類？你叫什麼名字？
陳玉蘭，越南
越南的陳玉蘭，對！
我記得你隻腳，膝頭以下截肢了
是你
嘩！
喂！你知這位是誰嗎？
當然，著名的陳玉蘭
戲劇性地逃離越南監獄
險死橫生，結果來幫我執屋
美國，遍地機會！
提起，再提起…
對了，將腳路拉向自己
盡量拉
手放在這裡
感覺到咔嚓聲？聽見？
是關節炎，已經幾嚴重
保羅？
你不停給人驚喜
你有這本事，居然做爛鬼接線生？
我搬來時，未想過要打工 任由牌照過期…
要去另一個州再考，太悶無謂提了
恕我直言…
不及早處理，就要換新的膝蓋
甚至要換髖關節
你要盡快找專家換隻新腳
暫時…
我可稍為調整現在隻假腳
或者教你改善行路姿勢
我不想你經歷那麼多 還要受無謂的苦
好！我收工，你跟我走
不，我去拎工具，在這裡做
不，我講過，朋友病，要藥
你跟我回家，幫她
你幫她
我未講清楚
我幫到你，但我不是醫生…
不論你朋友患什麼病 都該去診所或醫院
不！診所不好 帶過她去，等太久
蠢醫生說，幫不到她 不做任何事！
他在大世界，不良蠢醫生 才要縮水
你跟我走
立即跟我走
跟來！
南站
- 你住附近？ - 不，好遠
或者該截車兩車
不用車，坐巴士
（未來阿羅哈花園選址） （明年春天開幕）
多口問句…
你早兩年勁出名
人人都談論你
我以為你會演講寫書
怎會變成家居清潔工？
要錢維生
電視紙箱後，我住院很久 幾乎死
之後投靠3家人，但太多問題 休閒樂園人太自私
獨居更好，打工，賺錢，容易
喂！你！來！
來
你
快！沒時間發夢
要去幾樓？
- 7樓 - 7樓？
- 可以搭電梯嗎？ - 沒有電梯
除鞋
這女士，葛蒂詩，我朋友 她大病
葛蒂詩，覺得怎樣？
我帶了食物給你
帶了醫生，這人，醫生
葛蒂詩，一個人 無人無物
丈夫陪她縮水時死在墨西哥
蠢人忘記拔金牙，個頭撐爆咗
- 吓？ - 丈夫個頭撐爆咗
個頭撐爆咗！被隻牙
她單獨來，無錢
我遇到她，我首個寄住家庭管家
有錢休閒樂園人 現在她病，不能再工作
好，你照顧她
我幫不到她
那女人病重，可能會死！
對，就快死
癌症，全個胃是癌
她死時，我陪住，孤單死去最慘
拜託，似返個醫生
令她舒服些
哪隻藥對她好？
我不知道
但你有學識
哪隻藥最勁？
撲熱息痛
好，撲熱息痛 止痛十分好
幾多粒？二？四？五？幾多？
先試兩粒
兩粒？這女士重病，藥舊
給四粒
有隔幾小時幫她轉身 避免她生褥瘡？
應該那樣做
看？你有學識
謝謝，杜尚先生朋友 你幫葛蒂詩好多
好了…
調整你隻腳，請除掉它
不搞隻腳，我累
你走，我陪葛蒂詩，你即走
- 真的？ - 我累，你走
那就下次吧
我只是不知幾時再見到你
週四，你週四來，掂？
週四朝早，你來修理腳，10點
週四10點
對了，我叫保羅 保羅沙凡力
加大碼有…
冰河、卵石、鬱金香、辣椒 青苔和茄子色
辣椒即是紅色？
是紅褐色，更似磚頭
我不要磚頭色
你覺得青苔色說嗎？
我不知，女士 不如你揀定一隻色？
你不要這種語氣！
你說什麼？
鞋
葛蒂詩呢？
噢！她死了
非常遺憾
可能我給她太多藥丸
至少她死得開心，含笑
好，你修理隻腳
你快手
就要去執屋，一個鐘，你快手
快！
謝謝，真好
你就完未？我好忙
就快搞掂
我估你鍾意蝴蝶
蝴蝶？
對，我好鍾意
小時候，我爸爸 帶我和妹妹去看蝴蝶
我條村附近，牠們住樹上
你知嘛？
牠們每年由寒帶飛去熱帶
留在樹上，再走再回來
遷徙的蝴蝶
- 對 - 聽落好說
「蝴蝶」用越南話怎樣講？
你掛念你條村？
村不在了
政府趕人走，周圍放水
放滿周圍！太多水
太多水？
大水，發電
水壩
對，水壩！他們建水壩
好多村不在了
所以我入獄
我、妹妹搞示威
大型示威
你妹妹在哪裡了？
她死在獄中
太凍，嚴重肺積水 她死
- 怎麼了？ - 沒事
給我一分鐘
- 你搞什麼？ - 沒事…
你蠢男人！
你本來就要換腳，會幫你搵
有幾難明？
- 上帝玩我！ - 別講上帝壞話
要我注意用詞？你衰過我阿媽
我替你媽難過，你一定累她受太多苦
不要太急！
吸塵機要慢 同一方向，清潔好
你可以拎走，是早兩日的咖喱角
謝謝，我全部帶走
該是芝士菠菜
可能放太耐
坐監時，大家肯為這種食物死
今日食剩的主菜不多 但我放了大量焗薯湯
謝謝，羅渣
你終於搵到個幫手？玉蘭？
這個保羅，整斷我隻腳
- 你如何做到？老友？ - 說來話長，在想法子了
他蠢！
好！過來，這邊
睇落好痛
我估是環狀癬 不知西班牙語怎說
但環狀癬是真菌…
所以要乾爽
我試試去藥房買藥，明天帶來給他
對，你帶來
好，下個！走
- 走吧！ - 我來了
照顧他，下次見
完了？可以返歸？
現在去教堂對主祈禱
你明天回來，接我，8點
好，我會到
兩星期後
早晨，杜尚先生 我們來幫你清潔
你覺得接電話未夠高尚 要進步到洗廁所
我愛你，保羅
我堅愛你，你太過癮了
超好笑
我講過，你太好人…
又算是個淪落人
到她換新腳就完
- 等到幾時？ - 不知，醫生話…
1個月，或者6星期
- 等於永遠 - 我知
暫時她靠木假腳…
有等於無，你看她！
趷趷吓似死人海盜
保羅！不要和杜尚先生談 你跟維妮嘉上樓
- 保羅 - 我聽見
放心，保羅
杜尚會救你
好，陳小姐，全部拎走
康洛先生和我後日出埠 不知幾時返
好，謝謝
保羅，杜尚先生話 全部食物給我，你去找大箱
等等，首先有緊要事談
我？
情況是這樣
我不知詳情…
但縮水人「原聚落」發生大事
你知，在挪威
他們想我立即去運送重要物資
一言難盡，高度機密…
又超緊急，但…
最重要是給我們好大筆錢
好大筆
即是說…
要找臨時幫手…
盡快做，滿足他們…
抱歉，我們需要你現在那位好幫手
他
對，玉蘭 我要跟他們去挪威
你是說…
保羅陪你們去挪威？
情況就是這樣
- 緊急情況！ - 重要人道工作
玉蘭，我…
回來就可再幫你 100%，等你有新腳…
你們週三出發？
對
去幾耐？
10日，或者更多
好，挪威
我都去挪威
不，不是你
只是保羅
我都去挪威 保羅，沿途你幫我
但你在這裡的人道工作已經好忙
還有你盤清潔生意！
維妮嘉和班阿姐熟地頭
她們幫我，我給好報酬 沒問題，我去
挪威聚落班人多次邀請 但我未去過
覺得太內疚！
他們好好人
吓？
誰邀請你？
電視紙箱後，我住院好耐…
世界各地的人…
寄祝福咭、花、糖果給我
令我好過
好多信，有封好特別，令我難忘
佐根博士寄來的
你收到佐根博士的信？
佐根博士寫給我
說他好難受，他的錯害我受苦
他說他心痛，未想過縮細會害人
佐根博士的信令我好過…
我都寫信，說我變細後首次感快樂
他叫我隨時去挪威
但我太忙
總是太忙 現在主耶穌送我特別禮物，去挪威
謝謝，杜尚先生 謝謝，康洛先生
對，我都去挪威
太開心了！
謝謝你們珍貴時光
保羅，看
佐根博士和他太太
天呀！佐根博士？
你好
榮幸之至
見啦，保羅？
主耶穌對我笑
我對保羅說，去挪威只為見你
的確
- 我是安妮 - 你好
請坐，陪我們
謝謝
- 我們看世界擦身而過 - 聽來美妙
你想像不到陳小姐的事 令我多悲痛
佐根為縮水被濫用而長期失眠
令人折服吧？
大自然是超有耐性的雕塑家
精雕細琢…
逐日慢慢地，持續千千萬萬年…
創造這絕世美景
多浪費
浪費得要死！
請體諒佐根，這幾天特別難過
這麼大的抉擇，這麼匆忙
通常探訪「聚落」會順路…
在亨寧斯維爾住幾日 但得知那消息
於是…
我們就來，突然打擾你們
幾乎沒時間執行李
抱歉，什麼消息？
南極釋放甲烷，你一定知甲烷的事
對
那不是新事吧？
新不新都好…
那是末日
是一切的末日
世界出現過5次大滅絕…
另一次要來了
我不想相信，大家都不想，但…
我們齊集赫爾辛基大大小小的人
氣象學家、細菌學家…
人口專家、物理學家、免疫學專家
當中有26位諾貝爾得主
所有模擬做齊，計清計楚…
大家結論都一致
「智人種」將在地球消失
已成定局了
無論末日以什麼形式來臨…
環境災害…
瘟疫、空氣污染、食水污染
糧食短缺、核冬天…
同時有幾項發生…
相當快地球會將人類清除…
天曉得會有幾多物種陪葬
你真是指絕種？那縮水呢？
太少人做，太遲了
世上只有3％人變迷你 根本不夠時間
不算太成功的物種… 「智人種」…
即使有超高智力
不夠20萬年
鱷魚存活2億年 腦袋大小卻像核桃
千百年來，一直有人預測世界末日
現在真的發生了
大概始終會有人講中
可悲
太可悲了
好！我去睡了 晚安，保羅
晚安，玉蘭
- 你還好？ - 我沒事
或者我該幫你看看隻腳
好，你看
對
嘩！
木腳的確令皮膚擦損
你知嘛？
如果10年前有人話…
有日我會變成5吋高並離了婚…
幫知名的越南異見人士搵新腳…
坐船在挪威某海灣 與佐根博士談世界末日…
我會話他發神經
對不起
對不起，我以為…
天呀！我正蠢材
不
別這樣，我想要
早晨
什麼聲音？
是打招呼
到了！是「原聚落」！
吓？沒有網或牆？
沒有，我們好彩，太近海沒有蚊
多年觀察發現雀鳥情願食旅鼠
但的確，我們就是從這裡開始… 好多年了
佐根！
安妮
謝天謝地！你們來了！ 為何沒人通知我？
我好愛你！
我好愛你兩個
定案後，我就覺得少了你們太不妥
你知我擔心時會怎樣 無法食，無法睡
你問大家，會話你知
抱歉要打斷你，佐根 有事要問你意見，緊急
失陪了，蘇慧
當然了，寶貝，你有重要事做
噢！杜尚！
真感恩你這麼快趕到
蘇慧，寶貝
無論順境逆境，我永遠樂意幫忙
來探你和你的美麗村莊 永遠都那麼開心
它美麗吧？
想到以後見不到，我就受不了
當初是我令這「聚落」成真
我孩童時代就經常來
我記得有次…
等等…我認得你
我昨晚夢見你！
你是馬，或者是小馬
總之好壯！
我爬上你…
騎住你穿過危險森林
- 好 - 而現在你來了…
在我們臨走前
另一個奇蹟！
你會跟我們走吧？
去哪裡？
進去那裡
想參觀嗎？
通往哪裡？
去避難所！
- 避難所？ - 對
我們幾乎一開始已在準備
見識完佐根的大發現…
我說，佐根，你是天才…
縮水是天才構想，無容置疑
但萬一大家不接受呢？
萬一推出得太遲呢？
總之他們想出這方案
是我提議的
托孚，請向班朋友介紹一下
當然好
隧道通往地殼下1.6公里的避難所
它被兩重「英高鎳合金625」罩住
除了保持龐大的生物多樣性…
避難所亦設有種糧食的田地…
提供木材的森林、畜牧的牲口…
居住環境寬廣…
並預留發展空間給未來世代
等等，但不似全都設在地下
真的
我們縮了水才能做到
否則發夢也無法 將世上那麼多事物保存在…
一個安全地點
這太厲害了！
不厲害嗎？簡直是挪亞方舟
全中，正是挪亞方舟
能源呢？核能？
不，100％靠地熱
我們有協作式有機系統 控制人造陽光…
氧氣、二氧化碳排除、食水淨化等等
你們會在裡面留多久？
托孚，多久？
8千年？
大概係，直到地面環境穩定
我們做的事並非史無前例
不足10萬年前，人類幾乎絕種
只有約2千倖存者
那班人繁衍出今日所見的幾十億人
重敔物種，不是新事
對，全中
各位朋友
多年前我們發現 細胞迷你化效應時…
看來註定毀滅的世界…
突然令人覺得有無限可能
所以直至最近…
我仍希望…
明天要執行的應變計劃會停留在…
計劃階段
但…
一切已成定局
今晚食完告別晚餐 就要離開我們…
多年來的家園
對！離開令我們難過
而背後原因更令人痛心
但人類…
太美妙…
不可讓這種生命體…
在宇宙永遠消失
現在…
請健在的原聚落初創成員站起來
喔！看他
小朗利
他長大了
就如當年那樣，我再問大家
千秋萬世後…
可能全人類會感激你們的勇氣和承擔
但你們要自問 是否真的準備進入新世界…
因為那是條不歸路
你們準備好嗎？
人人都準備好？
我們準備好！…
保羅！
是
你可以下來？
你去了哪裡？我到處找你
只是在這裡
我和杜尚先生談過 肥婆找完數，他準備回去
我開心，太久沒見 卡達斯先生和蘿帕太太
我好擔心他們
玉蘭，你不能只…
擔心千里之外的幾個人
你要看大局
為何這樣說？
因為卡達斯先生和蘿帕太太…
他們沒有機會
我們全都沒有
玩完了
你想跟他們走
我想你陪我去
你痴線佬！
我一向知你蠢，原來你仲癡線！
我怎算癡線？你聽到他們怎說
這是人類唯一存活機會 是大事！
你想幫人？最應該幫他們
人類未來就在那個地洞內！
你在哪裡幫誰？
這裡才要幫忙，不是在戇居洞底
杜尚先生！康洛先生！
勸癡線保羅 他想入洞，要我陪！
保羅
為何想做這種傻事？
杜尚，這班人正想辦法拯救人類
我想加入
你想幫忙就學我 留下精液樣本給他們
我都做了，這方法舒服得多
如果我不是註定加入，怎會在這裡？
為何我做不成醫生？
為何我縮水？太太離棄我？
杜尚，你怎會做我鄰居？
玉蘭，你怎會是那紙箱的倖存者？
又撞正那日替杜尚屋企清潔
要不是你斷了腳 我不會想幫你…又例牌搞彎
我怎會搞彎？
就是要令我剛好來到這裡進入隧道
我終於有機會做有意義的事！
保羅，你口吻太癡線
這班是大好人，但…
- 似邪教 - 是個邪教！
絕種發生…可能也要幾百年
影響不到你，算吧！
你以為他們沒有人的劣根性？
他們落到去會發癲 自相殘殺，早過我們滅絕
放心，寶貝
他也說了，他想做的事未成功過
美麗的一天，對吧？
心知是最後一次看真正的太陽 就覺得它…
充滿活力
我問你，你坦白，得？
當然了
船上那晚…
我們算是哪種扑嘢？
吓？
我們算是哪種扑嘢？
等等，哪種？
美國人扑嘢分8種
為愛、為洩憤、純為性…
分手炮、復合炮、酒後炮 友誼炮、同情炮
我不知你從哪裡聽來…
第3個寄住家庭
好，那完全錯誤
可以夾雜好多複雜感情和理由
不要說「扑嘢」，太粗俗
用其他說法，例如「做愛」之類
所以是為愛扑嘢？
究竟搞什麼？
你找我，你想幫我 你和我扑嘢
現在你落去那戇居地洞
我想知道…
我們算是哪種扑嘢
我估是「同情炮」，為隻腳
不，玉蘭…
我好關心你
你…
與別不同，我好仰慕你
勝過一切
我想你陪我去
經常有人話我堅強
好，或者在越南…
我組織好多示威…
捱過兩年監獄，罰我縮水
電視紙箱死剩我
我周圍走，少隻腳，照顧其他人
但我是女人，有感情
對不起，我真心的
我輕易看出你是什麼人
但我不做這事，我算什麼？
究竟我算什麼人？
你保羅沙凡力！
你好人！
看！玉蘭，是蝴蝶！
我估是時候了
康洛
認識你真好
是我的榮幸
祝你好運
你保重
我會
你都要
我會掛住我個風趣鄰居
你本《聖經》
但那是越南文
文字不重要
記住我
你走吧！
不好意思
嗨！是我錯覺？大家在向上行？
對，防洪水
- 通特 - 嗨！保羅
向上行多幾個鐘 就會落斜去避難所
全程多久？
11個鐘之類
下面見，記住補充水份
等等！
不，等等
謝謝
- 等等，我件行李 - 掉低它！
我都話他做事未成功過
要爆炸了！跑！
保羅！
玉蘭！
我想起你的話，你說得對
我是保羅沙凡力
至於你個問題？
那是為愛扑嘢
一想到…
有一日，這一切…
或者你終於有點明白 我從電視箱倖存後的感受
當知道死亡隨時降臨…
身邊事物會看得更仔細
在這裡等，我好快返
我都想去，想看洛珊個初生BB
明天再看BB，現在落大雨！
快手
記住，我們還要去看菲律賓人 處理他的手臂
我知，不要吟吟噚噚！
嗨，卡納斯
- 嗨，保羅 - 肚餓嘛？
勁肚餓…你今日帶咗咩來？
嗯，我估係雞肉啩
無錯，係雞肉
謝謝，保羅
唔使客氣
聽日見
《縮水人間》
獻給佐治
Cantonese