本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
セ?辊パ YYeTs??紇跌 陆亩承? 舧?稲????и? www.YYeTs.com
〗
陆亩? Cherie_1211 ?睫ㄠ稱洱洱 痜负 saltyfish
〗
?癸?Estelle ?丁禸?sienna ︺バ ??? Jimmyī催
〗
菏???贾糎糎 ?戳?﹖?
〗
? ェ ㄈ 肚 ? 3
兢 ? 今 ? 腹
?瓣惠璶? ㄓ把瓁?
?痷?琌??烦盾 Are you sure you're eighteen?
??? и????ρ盾 Why? Do I look older?
︺?娥
-︺?娥?吹?ガ -糶岿? - Alberta Scrubb? - It's a typographical error.
莱赣琌︺?疭?A?吹?ガ It is suppose to be Albert A. Scrubb.
甁紈籜 Edmund,
弧?抄и?馒砯┍? you are suppose to be helping me with the groceries.
?狟ね ?Ω?笲 Better luck next time, eh, squirt?
?狟ね ?郴?ゑи?ㄢ烦 Squirt? He barely had 2 years on me!
и?琌瓣? 盿筁?ゴ筁? I am a king. I've fought wars and I've led armies.
ぃ琌?硂??? Not in this world.
琌摆 и瞷?はτ砆??硂ㄠ Yeah, instead I'm stuck here.
㎝ぷ吹矗??骋?吹?吹?ガ?琜 Doing battles with Eustace Clarence Scrubb.
ぷ吹矗?┰?ゅい種?伦Μ ?║
??痷琌?ぃ才龟 If anyone so deserve a name.
???ぐ? What are you doing?
⊿ㄆ ǐ? Nothing. Come on then.
"量矫ネ"?夹?
克稲?ら癘 Dear Diary.
и窾碿???甁紈籜㎝?﹋臩﹁ It is now day 253
?獻и?產?竒Τ?κき??ぱ? since my wretched cousins Edmund and Lucy invaded our house.
ぃ?笵и临?嫉?? Not sure how much long I can cope living with them...
иぃ稱㎝??だㄉи?狥﹁ having to share my things.
璶琌癸?克杯?钩癸?挛?妓 If only one could treat relatives like one who treat insects,
ê┮Τ?陈沸常秆∕? all my problems would be solved.
?钡р??闽?砒?ń I could simply put them in a jar,
-┪皏??? -и?ㄓ? - pin them to my wall? - I'm home!
Τ?盾 Hello?
?禟? Note to self.
琩т??克杯?猭??狦 Investigate legal ramifications of impaling relatives.
程?琌﹁絬驹ㄆ穝籇 And that concludes the war news from the western front.
?霉紈??? Hello, Uncle Harold.
иセ稱禦翴璊炮?? I've tried to find some carrots
???Τフ炮?? but all they had were turnips again.
и瞷?辳傣盾 Should I start making soup?
︺?娥?洱??ㄓ隔?? Aunt Alberta is on her way home.
-?霉紈?? -?? - Uncle Harold? - Father.
甁紈籜?癸?暗碍羪 Edmund making faces at you.
?硂??胊矹 Why, you little...
?? ?璶ㄓゴи? Father, he's going to hit me.
甁紈籜е? 默?ㄓ獺? Edmund look, it's from Susan.
痷?辨????硂ㄠ I do wish you were here with us.
硂ㄠ?ネ?痷钩玙繧 It is such an adventure.
?ゑぃ??ェㄈ But nothing like our times in Narnia.
?瓣痷??砍灸 America is very exciting.
埃?羆?ぃ?ρ?硂翴 ???びΓ? Except we never see father. He works so very hard.
???瓁?﹛淋叫и硂㏄把? I was invited to the British consul's tea party this week
璣瓣烩ㄆ繻??杠穦 by a naval officer.
??? и谋眔?尺舧и Who happens to be very handsome. I think he fancies me.
紈瓣??瞷? It seems that the Germans
驹猵?锣?? have made the crossing difficult right now.
?Ы笆亢 Time are hard.
ダ克?辨??ぃざ種 Mother hopes you both won't mind
?糃爵??碭?る another few months in Cambridge.
??碭?る и???减眔?? Another few months? How will we survive?
?┋笲?? 癬絏?Τ???┬丁 You're lucky. At least you've got your own room.
и㎝ê?癚菇碍??癬 I'm stuck with mullet mouth.
默?㎝┘紈?┋笲 Susan and Peter are the lucky ones.
-?秨﹍菌繧? -琌摆 - Off on adventures. - Yeah.
街琵??ゑи??㎡ They are the olders we are the youngest.
?璸耕び? We don't matter as much.
?谋眔и?ㄠ?眔钩默?盾 Do you think I look anything like Susan?
臩﹁ ?ぇ玡?筁硂差盾 Lucy, have you seen this ship before?
琌? ?Τ?ェㄈ???琌? Yes, it's very Narnian looking isn't it?
琌? ??矗眶и?硂ńぃ琌?ェㄈ Yeah. Just another reminder that we're here not there.
眖玡Τㄢ?﹖ㄠ羆?禣?丁 There once was two orphans who wasted their time
?獺帝?ェㄈ担亮 believing in Narnian nursery rhyme.
-琵и磣?? -ぃ - Please let me hit him! - No.
-?ぃ穦篤?盾 -硂琌и產 - Don't you ever knock? - It's my house.
и稱?ぐ?碞?ぐ? I do as I please.
???琌?? You're just guests.
硂碩礶Τぐ??ま?? What's so fascinating about that picture anyway?
ぁ?? It's hideous.
Ы??琌?ぃ来? You won't see it from the outside of the door.
甁紈籜е? ??钩痷??笆 Edmund look, looks like the water is actually moving.
袖弧組杠 ??⊿ What rubbish, see?
硂碞琌臸ほ?弧 That's what happens when
㎝担杠????挡狦 you read all those fancy little novels and fairy tales of yours.
眖玡Τ?╧??ぷ吹矗 There once was a boy called Eustace,
???ń袖琌ㄇ睝礚ノ矪?ㄆ龟 who read books full of facts that were useless.
êㄇ?担杠?? People who read fairy tales are always the
羆穦Θ?钩и硂摸???┤璽踞 sort who become a hideous burden to people like me.
и??琌??發―痷瞶 I read books with real information.
?┤?璽踞 A hideous burden?
ゴи?穐ㄓ碞⊿ǎ?暗筁ぐ?產叭 I haven't seen you lift a finger since we've been here.
璶ぃ璶и??禗?? I have a mind to tell your father
琌?敖?︺?娥?洱?縸狦 you who stole Aunt Alberta's sweets.
-?弧晾 -琌盾 - Liar? - Really?
甁紈籜 ?硂礶 Edmund, the painting!
и???┏?祇瞷? I found them under your bed.
τ?и–??常籕筁? And you know what? I licked every one of them!
и穦砆?肚琕? Ew! I'm infected with you!
-硂琌??? -臩﹁ ?谋眔 - What is going on here? - Lucy, do you think...
???瑼碍р栏 It's some kind of trick.
е氨?ㄓぃ礛и?禗и洱 Stop or I'll tell mother.
洱洱 Mother!
и璶р硂年狥﹁脊 I'll just smash the rotten thing.
ぷ吹矗 ? No, Eustace! No!
и??ゎぃ? We can't stop it!
?秨и ?秨 Get off me! Get off!
?も ぷ吹矗 Let go of it, Eustace!
р礶?? Put it down!
?も Let go!
甁紈籜 Edmund!
-ぷ吹矗 е村 -??? - Eustace, swim! - What's going on?
е跟秨 Come on, move!
??村 keep swimming!
⊿ㄆ? ???? It's alright! I got you.
-惩吹猾 -臩﹁ - Caspian? - Lucy.
甁紈籜 琌惩吹猾 Edmund, it is Caspian.
⊿ㄆ???? ??瞷???? It's all right, boys. You're safe now.
硂ㄠ琌?ェㄈ盾 Are we in Narnia?
琌? 硂ń琌?ェㄈ Yes, you are in Narnia.
иぃ稱ǐ и璶?璣瓣 I don't wanna go. I want to go back to England!
и璶?璣瓣 I'm going back to England!
ъ? Hold on.
び佩繧? That was thrilling!
?????硂ㄠ How in the world do you end up here?
и?ぃ?笵 I have no idea.
惩吹猾 Caspian!
甁紈籜 Edmund.
ǎ??痷蔼砍 It's great to see you again.
и?琌 Great to see you.
??酬и??盾 Didn't you call for us?
⊿Τ 硂Ω⊿Τ No, not this time.
ぃ恨?妓 и常?蔼砍?ㄓ Well, whatever the case, I'm just glad to be here.
-马﹚ -р硂狥﹁?ǐ - Now calm down, sir. - Ahh! Get that thing off me!
筽ㄘ?炊 Reepicheep!
-啊? -?? 筽ㄘ - Your Majesty. - Hello, Reep.
-?篴┋ -莱赣琌и瞏稰篴┋ 徽? - What a pleasure. - The pleasure is all mine, sir.
??? 硂?凡吹┏ń? But first, what to do about this,
卖??赣??矪竚 this hysterical interloper?
ê??ρ公??稱ъи?羪 That giant rat thing just tried to claw my face off!
и?琌稱腊?р?眖?ń澜?ㄓ I was merely trying to expel the water from your lungs sir.
?弧杠 ???盾 ?Τ?钮ǎ盾 He talks! Did you see? Did anyone just hear that?
-ウ?弧杠? -?羆弧杠 - It just talked! - He always talks.
琵?ぃ弧杠?惠璶翴臸猭㎡ Actually, it's getting him to shut up that's the trick.
啊? ?ぃ惠璶弧杠??? The moment there is nothing to be said your highness,
и玂靡и??杠ぃ弧 I promise you I will not say it.
痷ぃ?笵硂琌ぐ?碿?粿 I don't know what kind of prank this is.
?и稱ミ皑眶ㄓ I wanna wake up right now!
?砛и???р?サ?? Perhaps we can throw him back?
甁紈籜 Edmund!
е?禗и и瞷??┏??ㄠ I demand to know just where in the blazes am I?
硂琌兢?今?腹 ?ェㄈ?瓁程次?差 You're on the Dawn Treader. The finest ship in Narnia's navy.
琌??и弧?ぐ?盾 Was it something I said?
-酚臮??︽盾 -琌 啊? - See to him, will you? - Your majesty.
盢?? Men.
??и??毕?ㄓ?? Behold our castaways.
そタ?甁紈籜㎝玦???臩﹁ Edmund the Just and Lucy the Valiant.
?ェㄈ?瓣?㎝??窾烦 High King and Queen of Narnia.
?吹孽 Aslan.
? 默???㎝絙 Look! Susan's bow and arrows.
臩﹁ Lucy,
и??媚㎝祏糃 My Healing Cordial and dagger.
-倒и?盾 -讽礛 硂琌?? - oh, May I? - Of course. They are yours.
-┘紈?糃 -琌? - Peter's sword. - Yes.
и氮莱筁??玂恨? I looked after as promised.
倒 稱璶?杠?帝 Here. Hold it if you wish.
ぃ 硂琌?? ┘紈倒?? No, it's yours. Peter has given it to you.
и临腊?痙帝硂? I did saved this for you though.
谅谅 Thanks.
??ǐ? ?よ?エ? Since you've left, the Giants
礚兵ンщ?? of the North surrendered unconditionally.
и?ゴ毖??‵簔??霉?瓁钉 And we defeated the Calormen armies at the Great Desert.
-?ェㄈ瞷???㎝キ春禜 -㎝キ盾 - There is peace across all of Narnia. - Peace?
硂?? For three years.
ê硂???Τ???т???盾 And have you found yourself a queen in those three years?
⊿Τ 常ゑぃ??﹋﹋ No. Not one to compare to your sister.
单单 瞷?⊿Τ驹? Hang on, so there are no wars to fight
?⊿?Τ陈沸 and no one is in trouble...
êи??ぐ?穦ㄓ Then, why are we here?
拜眔? That's a good question.
и??稱硂?拜肈 I have been asking myself the same thing.
и?硂Ω璶??ㄠ So, where are we sailing this time?
眖и??êㄠ管??? To get back the throne from my uncle.
?纯稱炳奔и?克程克??狟ね He tried to kill my father's
???琌程┚龟?や?? closest friends and most loyal supporters.
籓焊嚎?吃里 The seven Lords of Telmar.
??発??盜畄 They fled to the Lone Islands.
眖??礚?癟 No one has heard from them since.
?谋眔???綝ぃ代 So you think something has happened to them?
?狦痷琌硂妓 иΤ砫ヴ琩睲贰 Well, if it has, it is my duty to find out.
盜畄狥娩琌ぐ? What's east of the Lone Islands?
?狥?
ゼ??办 螟?稱禜ぇ? Uncharted waters. Things that you can barely imagine.
肚弧Τ?矰┪??┢?狥﹁ Tales of sea serpents and worse.
?矰 Sea serpents?
︽?差? ??礚絔ぇ酵???ゎ Alright captain, enough of your tall tales.
?ぱ?钡ぇ? ??并籩陆疐 Where sky and water meet, where the waves grow ever sweet.
ぃ璶胔好 筽ㄘ?炊 Doubt not, you Reepicheep.
伐狥ぇ? ??т?發碝ぇ? To find all that you seek, there is the Utter East.
ぃ璶胔好 Doubt not--
-痷?钮 -谅谅 - That's pretty! - Oh! Thank you.
и??? 狶い??佰倒и钮? A dryad sung it to me when I was just a mouseling.
иぃ?フぐ?種? ?簈迭ッネ螟а I can't divine the meaning but I never forgotten the words.
筽ㄘ ?谋眔筁?盜畄琌ぐ? What do you think is past the Lone Islands, Reep?
???禗и ?︽?程狥娩 I've been told the furthest east one can sail
琌??荷繷 is to the end of the world.
?吹孽?瓣產 Aslan's country.
?痷?獺Τ硂???よ盾 Do you really believe there is such a place?
?狦ぐ?常ぃ獺и?盢?礚┮Τ We have nothing if we do not believe.
ê?谋眔и???︽?êㄠ盾 Do you think you can actually sail there?
?Τ??快猭???フ Well, there is only one way of finding that out.
?辨и?Τ硂?诀穦克泊ヘ窣 Only hope one day I'd earn the right to see it.
啊? Your majesty.
狟ね ?跑眏Ё? You have grown stronger, my friend.
и稰谋?琌 Seems I have.
?? ???? Alright! Back to work.
-返? -谅谅 - Your Highness. - Thank you
甁紈籜 ?谋眔?狦и????︽ Edmund, Do you think if we keep sailing
????荷繷 to the end of the world,
и?ぃ穦眖娩?奔?? we just... tip off the edge?
?踞み ?臩 и?瞒êㄠ临环帝㎡ Don't worry, Lu. We're long way from there.
?????弧ㄇ⊿ノ? I see you're still talking nonsense, the two of you.
稰谋?翴?盾 Are you feeling better?
琌? ?ぃ琌??? Yes, but not thanks to you.
?莲иΤ葵臟??砰緕 It's lucky I have an iron constitution.
и??临琌?妓???甮估 As effervescent as ever, I see.
-ぃ穡差?盾 -眖⊿穡筁 - Found your sea legs? - Never lost them.
?琌Τ翴?佩纞τ? Simply dealing with the shock of things.
и洱弧и瑌诡?眏 ??蔼醇坝 Mother says I have an acute disposition, due to my intelligence.
и谋眔?睝礚瑌诡??ē I don't think he has "acute" anything
??ゅ??穦??碞?笵? I'll have you all know as soon as we find civilization.
и穦羛╰璣瓣?ㄏ繻 I'm contacting the British Consul.
???竕琜 ?ъ癬ㄓ Have you all arrested for kidnapping.
竕琜琌盾 痷Τ届 Kidnapping, is it? That's funny.
и稱и?毕????㏑ I thought we had saved your life.
??眏︽риΙ痙?硂ㄠ You held me here against my will!
琌盾 Did I?
琵и?纽硓????? In, what I must say, are the most unhygienic quarters.
êㄠ碞钩?笆?堕 It's like, like a zoo down there!
-??痷稲╆? -硂临?琌荐ō - He's quite the complainer, isn't he? - He is just warming up.
??嘲?罢 Land ho.
盜畄 ?┕狥よ蒾挂??? The Lone Islands. Narrow Haven's portal.
?┣ ⊿???ェㄈ瓣篨 Strange. No a Narnia flag in sight.
盜畄??妮??ェㄈ But the Lone Islands have always been Narnia's.
ㄆΤ裂眠 Seems suspicious.
非称?や?繷祅嘲场钉 I say we prepare a landing party.
-?ェ? -╆簆 啊? - Drinian? - Forgive me, Your Majesty...
?硂差?程蔼?揣﹛琌惩吹猾?? But the chain of command starts with Prince Caspian on this ship.
-?? -ノ?差 - Right. - We'll use longboats.
?ェ? ?碭??祅─ Drinian, pick some men and come ashore.
?? Aye.
娥璝吹 Tavros.
非称?差 Μ?非称┻磞 Men the longboats, furl the sail and prepare to drop anchor.
玡秈 ゼ???縀碞?泊玡 Onward! The thrill of the unknown lies ahead.
и?碞ぃ?单??ぱΝ?盾 Can't we just wait till the morning?
玙繧?玡癶罽?ぃ? ?ル? There is no honor in turning away from adventure, lad.
钮 ?常??? Listen! Where is everyone?
-рも倒и 蜧钝籐 -и???︽ - Come on, jelly legs. - I'm capable of doing it myself!
?絋﹚??Τ﹀絫闽╰盾 And you're certain he's related by blood?
筽ㄘ?炊 Reepicheep,
㎝?ェ????癬??硂ń stay here with Drinian's men and secure the place.
и???? We will head up.
?狦?Ν临⊿?ㄓ If we don't come back by dawn,
-??? -琌 啊? - send the party. - Yes, Your Majesty.
?钩硂ㄠ⊿?? Yeah, looks like nobody is in.
и?临琌ǐ? So do you think we should go back?
?稱筁ㄓ玂臔ぐ?盾 Do you want to come here and guard...something?
?? ??種 ?? Ah, yes. Good idea, cousin.
獶盽Τ笵瞶 Very..Um, logical.
ユ倒и ユ倒и ぃノ踞み I've got it. I've got it. Don't worry.
惠璶?荷恨?и I'm ready to go when you are!
硂ㄇ?琌街 Who are all these people?
?ぐ??????砆购? Why are they've been crossed out?
Τ翴钩基ヘ? Looks like some kind of... fee?
ィ刘禦芥 Slave traders.
?み Look out.
埃獶??稱钮?硂?紀? Unless you want to hear this scum
?Ω钩???妓篏? squeal like a girl again,
?玥碞??猌竟 I would say, you should drop your weapons.
-钩?? -皑? - Like a girl. - Now!
-?? -ぷ吹矗 - Put it down! - Eustace
-р??綬癬ㄓ -?筁ㄓ - Put them in irons. - Come here you!
?秨и Get your hands off me.
р硂ㄢ?盿?栋カ Take these two to the market.
ǐ Let go!
??ㄢ?闽??╟ Send those other two to the dungeons.
钮帝 礚搂?镍砯 и琌???瓣? Listen to me, you insolent fool. I am your king!
-??穦???基? -ㄆ龟? - You're gonna pay for that! - Actually...
??基??Τㄤ? someone else is going to pay.
??常穦砆╃芥 For all of you.
-ぃ 甁紈籜 -臩﹁ - No! Edmund! - Lucy!
-?临?盾 -垛 - You all right? - Yeah.
⊿ノ? ???ぃ? It is hopeless. You'll never get out.
-琌街 -⊿? - Who's there? - Nobody.
?琌и福い?亢?羘? Just a voice in my head.
??吃里 Lord Bern?
ê琌?玡?и 瞷?皌ぃ?硂嘿腹? That was me once. I do not no longer deserve that title anymore.
?琌?吃里ぇ?盾 Is he one of the seven?
??羪 琵и稱癬и粄醚???瓣? Your face. You remind me of a king that I once know.
ê琌и?克 That man was my father.
и?ρぱ 叫糴?и My Lord, please forgive me.
? 叫癬 No, please.
ぃ No!
划孽 Helaine!
洱洱 Mommy!
簎?? Get back.
洱洱 Mommy!
蛤????癬 Stay with daddy.
?踞み и穦т??? Don't worry. I will find you!
洱洱 Mommy!
-??璶砆盿??ㄠ -膥尿? - Where are they taking them? - Keep watching.
-??? -硂琌步珇 - What happened? - It's a sacrifice.
-????? -⊿??笵 - Where did they go? - No one knows.
硂铭程Ν?瞷?狥よ The mist was first seen in the east.
礛?碞肚?寒チ㎝?も??ア萝??? Reports of fishermen and sailors disappearing out at sea.
┮?и?碭?吃里?﹚ We lords have made a pact...
т?厚铭?方繷??防奔 to find the source of the mist and to destroy them.
и?だ繷癬? They each set sail,
?⊿??ㄓ But none of them came back.
?狦??ぃр?芥倒ィ刘砪? You see, If they don't sell you to the slave traders
???穦琵?侈厚铭 You're likely to be fed to the mist.
и?璶荷ет?臩﹁ We have to find Lucy.
ぃ礛碞ㄓぃの? Before it's too late.
-и?せ? -и??? - I offer 60. - I bid 80!
и??κ禦ê???? 100 for the little lady.
-?κ? -и??κき - 120! - 150.
临Τ?基?蔼?盾 Anymore bids?
?Θユ
Θユ Sold!
еǐ еǐ Come on, move!
еǐ move!
?產?? 硂?琌?单砯 And now, for this fine specimen!
街??基摆 Who'd kick off the bidding?
?? ????癬ㄓぃ??妓 Come on now, he may not seem like much,
?琌?ō眏?Ё but uh..He is strong.
琌摆 ??眔琌?挡龟? Yes, he's strong alright.
籇癬ㄓ蛤?繷?ō┣?Ь??妓? Smells like the rear end of a Minotaur.
?璊弧?笵 That is an outrageous lie.
и硈尿ㄢ?莉眔?厩??"量矫ネ"贱 I won the school hygeine award, two years running!
ㄓ? ?產?基? Come on, someone make your bid!
硂產ルи璶? I'll take them off your hands.
???и?常璶? I'll take them all out of your hands.
??ェㄈτ驹 For Narnia!
谅谅 筽ㄘ и?笵?穦ㄓ毕и? Thanks, Reep. I knew you would come.
?眤?骋 返? Your Highness.
?芲巴 Grab the keys.
芲巴 钡帝 Keys!
??琌臸猭?嘲?差 oh, you're a boat in a magical land.
?碞ぃ???笆盾 Can't you row yourself?
?辨?ぃ琌璣瓣烩ㄆ I hope that wasn't British consul.
瓣?啊? Your majesty!
-啊? -单?? -Your majesty! - Wait.
и?ヾ?さΝ?砆?盿ǐ? My wife was taken just this morning.
?? Daddy!
и―? 盿и?癬?? I beg you, take me with you.
-и?璶? -ぃ籠焊 ??耇耇ō? - I want to come. - No, Gael. Stay with your aunt.
и琌??も I am a fight sailor,
??ネ???? been on the seas my whole life.
-⊿拜肈 蛤и?ǐ? -谅谅眤 -Of course, you must. - Thank you.
-?琌?? -璶琌и?ぃㄓ? -But Daddy! - If I ever not come back...
?璶???钮杠 Now be good.
啊? My king!
硂琌眤?克倒и? This was given to me by your father.
硂ㄇ?ирウ旅?瑌マń I hid it safely in the cave. All these years.
硂琌?ェㄈ?糃? I thought that is Narnian sword?
硂琌独???瑈肚?ㄓ?糃 It's from your Golden Age.
??Τ?р There are seven of those swords.
?吹孽?搂? ㄓ玂矫?ェㄈ?糃 Gifts from Aslan to protect Narnia.
??克рウ?ユ倒и?玂恨 Your father entrusted them to us.
??? Here. Take it.
篅ウ?玂臔眤 And it may protect you.
谅谅? 吃里 Thank you, my Lord.
и?穦т?ㄤ??吃里 And we shall find your lost sisters.
甁紈籜 Edmund.
克稲?ら癘 и???祇ネ?エ??跑て Dear diary. There has been extraordinary turn of event.
и砆и???ゝ??? I have been abducted by my cousins
簘瑈???ゼ???办 and set to drift in uncharted waters.
иタ??看?芠?だ???差? In some ridiculously looking boat.
?罺?琌 What's worse,
セ??㎝??ゝ??癬?竒镑碿み? as I share quarters with obnoxious mouse thing,
и瞷?澈礛㎝癚菇?ρ公?矪?? my thought banking with my cousins was bad enough.
?ヘ玡?ゎ и?┣?よ┮笿??? So far, every person I met in this strange place
常眞Τ钵盽腨??ケ?レ紈?稱膒 suffers from the most Florit delusions,
??碝т帝厚铭㎝ア萝?吃里 chasing for green mists and looking for lost lords.
и??р硂耴挡???常犁緄ぃ▆ I can only assume this is the result of poor diet.
–??常琌浩? Everyone are barking mad.
甁紈籜???琌 Cousin Edmund is no exception.
??Τ?碞揽êр痢糃 He spends every spare second rubbing that thin sword.
?钩ê琌?縊?妓 Like it's some magic lantern.
猜矹ゲ斗倒??т翴贾? Poor fool clearly needs a hobby.
硂?﹚琌р?糃 It is going to be magnificient.
硂贺糃Τ?腹?盾 Do they come in a smaller size?
癚菇?嚎紈籜??稱膒ゑи???临腨? Peeving Marmud he's more delusional than my cousin.
?璣?孽и?Τ?公竟ぇ摸?狥﹁ In England we have mousetraps and that sort of things.
弧??? ?谋眔и?穌?翴??盾 Speaking of food, do you think I can get any do you?
??ぐ?㎝ê?尘弧杠 Uh, why you talking to that bird?
и??ウ讽礛㎝??妓... I just naturally assumed that...
??㎝尘量杠 He's talking to birds.
?ゑê尘临猜 He is as mad as a looner that one.
ǐ秨 еǐ Shoo! Go go.
??ぃ?笵 Are you aware sir...
敖??琌?竜 Stealing rations is a capital offense?
и?硂ㄠ Up here.
琌?摆 You.
-祘?ぃ??穦砆炳 -ぐ?竜 - Men have been killed for less. - For What?
玵瓣 敖叛 临Τ逮耑︽? Treason and sneakiness...and general nuisances.
р撅?ユ?ㄓ 硂ㄆ碞衡? Just hand over the orange and we'll let the matter pass.
иぃ?笵??弧ぐ? I don't know what you're talking about.
叫す砛и Allow me to...
-и?镑?? -рも眖иЮぺ??秨 -I've had quite enough of you. - Unhand the tail.
岸???吹孽界ぉ?и硂?Юぺ The Great Aslan himself gave me this tail.
⊿Τ? ?眏秸?筂 ⊿Τ???窱ウ No one. Repeat. No one touches the tail.
-祇ēЧ拨 ゴ?稰鼓腹 -癸ぃ癬 - Period. Exclamation mark! - Sorry.
瞷? р撅???ㄓи碞??ǐ Now. I will have the orange, then I will have satisfaction.
??? ―?? и琌?㎝キ?竡? Puh, puh, please, please, please, um. I'm a pacifist.
-讽み翴 -癸ぃ癬 -Watch it. - Sorry.
?稱発禲盾 Are you trying to run away?
и??琌?差? ??笵? We're on a boat you know.
и??ぃ?ぃ癚阶硂?拜肈 Can't we just discuss this?
硂琌籃?敖狥﹁ 硂琌籃?蓟晾 That is for stealing, that is for lying,
硂琌肂?? and that was for good measure.
碞琌璶硂?墩 璶∕ゆ? 钡帝 That's the spirit! We have ourselves a duel! Catch.
ㄓ? 琵и????セㄆ Now, come on. Take your best shot.
?碞硂翴セㄆ ?? ?? Is that it? Come on, boy.
ぃ璶钩綤簙??オ穘?? Stop flapping your wings like a drunken pelican.
??? Hoist!
р籐╋蔼 Keep your leg up.
糑糑 и?硂ㄠ㎡ Yoo-hoo! Over here.
蛮竲璶??? オ竲 ?竲 On your foot. On your left, your right.
来?盾 ㄓ? ō砰艶?翴 Got it? Come on. The Nimble.
阑糃琌?籖列 ?? It is a dance, boy.
ㄓ ?ㄓ Come on now. And again.
瓳 ぃ? Oh, no.
?и?籐 And that!
??? Look.
籠焊 ??硂ㄠ?ぐ? Gael, what are you doing here?
?ㄓи????穝Θ? It seems that we have an extra crew member.
-舧?ㄓ?差? -??啊? - Welcome aboard. - Your majesty.
?и臩﹁碞? 蛤иㄓ? Call me Lucy. Come on.
?? ル璸? ????? Come on, look lovely, back to work!
???∕ゆ?弘眒 Good match!
и穦р?癡絤Θ??糃?? I will make a swordsman of you yet.
?? Yes, well...
璶琌?嘲??ゴ杠и穦???铆 it's the plane we look more even
?????﹚块 it would be an entirely different result.
?? Indeed.
?癬ㄓ硂畄?⊿? It looks like uninhabited.
?狦瓣??碝帝ê铭??狥场 If the Lords follow the mist to the east,
????穦氨緉?? they would have stopped here.
硂??琌?伴甅 It could be a trap.
???穦?и?秆秨ㄇ良刮 Or it can held some answers.
惩吹猾 Caspian?
さ边и???─凡? We spend the night on shore.
?產盎琩?硂?畄 Scout the island everyone.
琌? 啊? Ay, Your Majesty.
硂翸羘碞钩睫?妓 Seems they have brought a pig.
匡?? 琌??? This one. It's female.
??琌?? So is this one.
?醚? This one reads.
ê碞盿?ǐ Let's take her.
?琌発ぃ奔? There is no escape!
и??眔??┤ We are scary.
??琌街 What are you?
и?琌獵?鎦??留?┣? We are terrifying invisible beasts.
?璶琌??ǎи? ?﹚穦砆纞?? If you could see us, you would be really intimidated.
?а?弧и?砰?エ? You forgot to mention that we all are very large.
??稱??妓 What do you want?
?и?弧?暗 You'll do what we ask.
?穦钮杠? She will!
弧眔? 虏虫?? Very clear. Well put!
-ぃ礛㎡ -ぃ礛碞炳?? - Or what? - Or death.
炳?? 炳?? Death.Death! Death!
炳?? 炳?? 炳?? Death! Death! Death! Death!
и璶琌?? ぃ碞⊿ぐ?ノ?盾 Well, I won't be much use to you when I'm dead now, would I?
и┛菠?硂翴 I haven't thought of that.
癸 ?弧眔Τ笵瞶 No, you hadn't. Fair point.
ê?? и?碞р??狟ね炳? Alright. Then we'll just kill your friends!
-??種 -??稱璶и暗ぐ? - Good idea. - What do you want with me?
秈?ê?忌???躇 You'll enter the house of the Oppressor.
-ぐ??躇 -硂? - What house? - This one.
?加ぇ??穦祇瞷?セ〨粂? Upstairs, you'll find the book of incantation
?粀ê兵"ㄏ留??常陪?"?〨粂 recite the spell that makes the unseen, seen.
-弧?? ρ? -弧眔び?? - Well put chief, well put. - Very. Yeah.
е翴 и?话?丁 Well, go on. We haven't got all day.
癘? ぃ酚暗?杠??狟ね常眔? Remember what will happen to your friends.
-硂琌牡? -琌? - You've been warned. - Yeah.
弧眔癸 Right.
???ぐ?ぃ??├ Why don't you do it yourself?
и?ぃ醚? We can't read.
?ぃ穦糶? Can't write for the matter of fact.
-碞硂妓 -琌? - All that. - Yeah.
????ぃΝ弧 Why didn't you just say so?
-?みê?忌? -?┦薄?忌 - Beware of the opressor. - He is very aggressive!
"ㄏ留??常陪?" What makes the unseen, seen.
癘??盾 ?а? Got it? Don't forget that!
甁紈 眶眶 Ed, wake up.
е眶眶 ?? Wake up! Look.
臩﹁㎡ Where's Lucy?
臩﹁ 臩﹁ Lucy? Lucy!
?產е眶眶 Everybody up!
и弧е癬ㄓ Get up. I said.
-┕硂娩ǐ -е - This way. - Move!
〨粂?
?礹獀稶〨粂
框а〨粂
├?硂ㄇ ?穦縠ヘ挡? With these words, your tongue must sew.
㏄瞅憨ガフ撤 For all around there to be snow.
?〨粂κ祇κい An infallible spell to make you she,
琵?跑Θみヘい??? the beauty you've always wanted to be.
默? 硂琌???ㄆ Susan, what's going on?
и痷簘獹 I'm beautiful.
ぃ 单单 No! Wait.
ри跑Θみい?? Make me she, whom I'd agree.
臩﹁ 臩﹁ Lucy. Lucy.
琌?吹孽盾 Aslan?
?吹孽盾 Aslan?
〨粂 ㄏ留??常陪? A spell to make the unseen, seen.
碞钩み瞶厩い?み Like the 'p' in psychology,
㎝弘?痜厩い?? the 'h' in psychiatry
留?茎?㎝?厩い?痷瞶 invisible ink and the truth in theology.
惩吹猾 琌臩﹁??? Caspian, Lucy's dagger.
常倒и?? ぃ砛?玡秈? Stop right there or there is!
硂〨粂├Ч? The spell is complete.
瞷?窾?陪? Now all is visible.
-??琌ぐ?ネ? -?┣? - What sort of creatures are you? - Great ones.
Τ帝ρ??繷㎝ With the head of a tiger and the body of...
??贺ρ??ō砰 Um-different tiger.
-?ぃ穦稱㎝и???? -ぃ礛㎡ - You don't want to mess with us! - Or what?
ぃ礛и碞穦??脊吊?? Or I'll claw you to death!
и穦ノ????硓??ō砰 I'll run my touch right through you!
и穦ノ?睛脊玶? I will crush you with my teeth.
и穦ノи?瑀?脊玶? And I'll bite you with my fangs.
?琌弧ノ?璂?▄?溃?и?盾 You mean squash us with your fat bellies?
и?浮场?璂盾 Fatty bellies?
┪琌ノ???竲砶繷倒и?几几膐 Or tickle us with your toes?
??硂ㄇ?窯?癸иゝゝ暗?ぐ? What have you done with my sister, you little pip squid?
-?繰翴 -????ㄠ - Now, calm down. - Where is she?
-и??禗?盾 -?禗?? ρ? - Can I tell him? - Tell him, chief.
-??躇ń -ぐ??躇 - In the mansion. - What mansion?
ê畒?躇 Oh. That mansion.
и癚菇羆琌砆??┻??? Now, I'm getting tired of you leaving me behind.
硂?躇?ㄓ? The thing came back.
硂?よ跑眔禫ㄓ禫皋钵? This place is weirder and weirder.
?弧и?皋钵 He's calling us weird.
臩﹁ Lucy!
啊? Your majesty.
硂琌惩吹猾㎝甁紈籜 Caspian and Edmund.
硂琌琠风? 硂畒畄??? This is Coriakin. It's his island.
硂?琌????稱猭 That's what he thinks.
臸猭畍 ?篡璽и? You have wronged us, magician.
и?⊿篡璽?? I have not wronged you,
и琵??留?琌??玂臔?? I've made you invisible for your own protection.
玂臔и?盾 Protection?
?硂??碿?忌? That's aggressive! Opressor!
и⊿Τ溃??? I have not opressed you.
??稱溃?и??杠 But you could have!
碞?溃?и? If you wanted to!
倒и?ア? Be gone.
ê琌ぐ? What was that?
窥 ??禗?? Loot. But don't tell them.
-ê琌ぐ?ネ? -馜竲? - What were those things? - Dufflepuds.
讽礛 и??短? Of course. Silly me.
?弧?琵??留?琌??玂臔?? What did you mean when you said
硂杠琌ぐ?種? you made them invisible for their own good?
?и?ㄓ ê琌玂臔??ぃ?碿臸端甡 It seems to be the easiest way to protect them.
程虏虫?よ猭 From the evil.
?琌?ê厚铭盾 You mean the mist?
и琌?厚铭???狥﹁ I mean what lies behind the mist.
硂?痷簘獹 It's quite beautiful.
и琌弧硂瓜㎝硂????妓?艶?瞷 I mean for a made belived map and a made believed world.
硂ń琌拜肈??方 There is the source of your problems.
堵穞ぇ畄 The Dark Island.
碿臸旅拔ぇ? A place where evil lurks.
碿臸??てōΘヴ??Α It can take any form.
ウ??龟瞷?程堵穞?冠稱 It can make your darkest dreams come true.
ウ璶籊て?丁??ち到 It seeks to corrupt all goodness
祍????┮Τ??? Steal the lights from this world.
и??妓???ゎウ How do we stop it?
??ゲ斗瘆埃〨粂 You must break its spell.
?盿帝?êр糃 That sword you carry,
??临Τせр there are six others.
-?ǎ筁êせр糃盾 -琌? - Have you seen them? - Yes.
せ?吃里 ??常ㄓ筁硂ㄠ盾 The six lords, they passed through here?
琌? Indeed.
????ㄠ? Where are they heading?
??и癳?????よ Where I've sent them.
璶瘆埃〨粂 Break the spell.
?ゲ斗璶蛤繦屡琍 You must follow the Blue Star...
?笷┰耙?┮??琍ò畄 to Ramandu's Island.
?р糃ゲ斗常???吹孽?繺?? There the seven swords must be laid at Aslan's table.
??ê妓??睦??痷タ?猭? Only then can the truly magical power be released.
?琌璶?み But beware.
??常璶竒?σ喷 You will all about to be tested.
σ喷 Tested?
????程??р糃ぇ玡 Until you lay down the seventh sword,
碿臸常穦?甠帝Ы? evil has the upper hand.
ウ穦ノ荷?ちも琿ㄓ护碽?? It will do everything in it's power to tempt you.
璶種в绊﹚ Be strong...
ぃ璶砆护碽┮癵 Don't fall to temptations.
璶稱驹秤ǜ碿墩? To defeat the darkness out there
?ゲ斗?驹秤??ずみ?潮穞 you must defeat the darkness inside yourself.
???ㄇи礚猭瞶秆??パ For reasons beyond my comprehension
и????ê?ρ繷稭镍??某 We have taken the advice from the senile old coup.
?ぃ?璊? who doesn't possess a razor,
τ?临???帝?砊 and walks around on a dressing gown.
瞷? и????硂疍?ń So we're back in the bathtub
癵ア?忌?獴い ?伐? and and lost in the tempest. Brilliant!
钩キ羚??肺绘?妓腁???ぱ 14 days of being tossed like a pancake,
и?ご?ぃǎ嘲? not the slightest sight of land.
斑??饥虑獽琌 The only consolation is
┮Τ?程沧常跑眔㎝и?妓猶赤 that everyone is finally as miserable as I am.
埃?ê?稲芥?穦弧杠?ρ公 Except for that show-off talking rat.
?癸ヴ?ㄆ常玂???菇碿?贾芠篈? He is one of the annoying glass is always half full part.
ヘ玡и?孩痙?硂ㄠ So, we're stuck here...
干倒?逞?? with half rations,
??㎝?程?蝴?ㄢ㏄ we have food and water for two more weeks maximum.
硂琌程??э跑?種?诀穦? 啊? This is your last chance to turn back, your majesty.
?戳ずぃ?﹚???屡琍 There is no guarantee that we will spot the blue star anytime soon.
?ぶ忌?獴い?ぃ︽ Not in this storm.
碝т硂???礢??┏即皐 Needle in a haystack trying to find this remoteness place.
и?????︽筁繷程?????荷繷 We can sail way past and knocked to the end of world.
и???穦砆?矰???奔 We can be eaten by a sea serpent.
单差??佩稺ア惫?碞陈沸? You'll see when the men are getting nervous.
硂??办?皋钵 These are strange seas we are sailing
??獂???︹и眖⊿ǎ筁 the lights that which i've never seen before.
差? ê?眤?﹚?篅種 Then perhaps captain, you'd love to be the one
克???狶吹?ネи?ゴ衡?斌 to explain to Mr. Rince that we're abandoning
穓毕?ヾ? the search for his families?
и穦膥尿?? I'll get back to it.
?琌倒眤矗?眶 Just a word of warning,
?瑅穦琵?も?みń?骸磓? the seas can play nasty tricks on a crew mind.
磓?窾だ Very nasty.
э跑иぇ甧华 Transform my reflection,
琵?みネ稲紏 cast into affection.
符を 糒瓸 ?甧 lashes, lips and complexion.
琵и跑Θみい?? Let me feel whom I agree,
琵и???腞 hold more beauty over me.
????ネ? 舧?ㄘゅ﹁?﹋ Ladies and Gentlemen, Ms. Pevensie.
甁紈籜 Edmund?
﹋﹋ ?痷簘獹 You look beautiful, Sister.
??常ê?? As always.
┘紈 Peter!
ゴ耑???﹋ ざ種酚眎?盾 Excuse me Miss, Can I get a photo?
洱洱?﹚尺舧硂妓酚? Mother's gonne love this,
???ㄠ???紇 all her children in one picture.
??? Smile!
单单 硂琌?ㄠ Hang on. Where am I?
и琌弧臩﹁??⊿ㄓ I mean where's Lucy?
臩﹁ 臩﹁琌街 Lucy, who's Lucy?
默? ???? Susan, what's wrong?
?﹋?硂ń ??? Come on now Miss. A nice big smile!
甁紈籜 иぃ稱硂妓 и稱?? Edmund, I'm not sure about this. I think I want to go back.
??ń Go back where?
???ェㄈ? To Narnia!
?ェㄈ琌?ń What is Narnia?
硂?┏琌???ㄆ What's going on?
?酚 Stop this!
臩﹁ Lucy.
?吹孽 Aslan?
?? ?暗?ぐ? What have you done, child?
и?ぃ?笵 ?稰谋罺硓? I don't know, but that was awful.
??ê琌?匡? 臩﹁ But you chose it, Lucy.
и?⊿ゴ衡ê?暗 I didn't mean to choose all that.
и?ぃ筁琌?辨㎝默??妓? I just wanted to be as beautiful like Susan.
?琌硂ㄇ That's all
??辨???ア奔 ?祇ぃ?Μ珺 You wished yourself away, and with it, much more.
?狦⊿Τ? Your brothers and sisters
??ぃ穦種醚??ェㄈ??? 臩﹁ wouldn't know Narnia without you, Lucy.
?琌材??祇瞷硂ń? 临癘眔盾 You discovered it first, remember?
и?╆簆 I'm so sorry.
ぃ璶胔好???基? ぃ璶癵ア?и You doubt your value, don't run from who you are.
?吹孽 Aslan!
?? ?? Father. Father.
甁紈籜 甁紈籜 Edmund. Edmund.
蛤иㄓ? 蛤иǐ Come with me. Join me.
甁紈籜 Edmund?
臩﹁ Lucy.
и何ぃ帝 I can't sleep.
и瞦瞦 ?暗镜冠?盾 Let me guess. Bad dreams?
?ㄓ璶ぃи??浩? So either we're all going mad,
璶ぃ碞琌Τ狥﹁?耑睹и??種в or something is playing with our minds.
и稱吃里?⊿ㄓ筁硂ㄠ 啊? I doubt the Lords stopped here, my liege.
硂ㄠ睝礚ネ㏑?格禜 There is no sign of anything living.
⊿岿 ?─? Right. Well, once you have got on shore,
盿?????碝т干倒 take your men for food and water.
и????т絬? The three of us will look for clues.
单单 ри?衡?? Hang on, You mean the four of us?
―?? ?琵и㎝ê?ρ公??癬 Come on, please don't send me back to the rat.
и钮?? I heard that!
φΨ痷艶 Big ears.
硂?и?钮?? I heard that too.
? 硂ㄠΤ?格 Look. We not the first on the island.
吃里?盾 The Lords?
?砛? Could be.
?谋眔硂??穦Τぐ? What do you think could be down there?
???? Let's find out.
ê琌ぐ? What is that?
ぃ睲贰 ???钩琌?碙?钩 I don't know. Looks like some kind of a gold statue.
??﹚琌アì糦??い? He must have fallen in.
?鸡?? Poor man.
?琌吃里 You mean, poor Lord.
篅??艶活眔??? The crust of Lord rest in him.
? ??糃 And his sword.
и?惠璶ウ We need it.
?み Be careful.
??糃⊿Τて??? Your sword hasn't turn to gold.
ㄢр糃常沫旅臸? Both swords are magical.
??﹚ぃ?笵琌ぐ?脓阑?? He mustn't have known what hit him.
?砛? ?????琌ㄓ碝砎ぐ?? Maybe, or maybe He was onto something.
ぐ?種? What are you talking about?
???ぐ? What are you staring at?
?筁硂???? Whoever has access to this pool,
???甠俱??? could be the most powerful person in the world.
臩﹁ и?獶盽碔Τ Lucy, we'll be so rich
⊿??㏑?и?暗ぐ? no one can tell us what to do,
┪盚盝?街?ㄠ or who to live with.
?ェㄈ?狥﹁??妓?盿ぃǐ 甁紈籜 You can't take anything out of Narnia, Edmund.
街弧? Says who?
и弧? I do.
иぃ琌??げ眖 I am not your subject.
????帝硂?ㄨ ぃ琌盾 You have been waiting for this, haven't you?
???稱珼驹и ?胔好и?烩旧?? To challenge me. You doubt my leadership!
???常⊿獺み You doubt yourself.
?临琌??? You're a child.
?琌?⊿癌??痕舗砯 And you're a spineless sap.
甁紈籜 Edmund?
и菇?讽捌も?ら? I'm tired of playing second fiddle...
ぇ玡琌┘紈 瞷??传Θ?? First it was Peter, and now it's you.
?睲贰иゑ??ㄢ?常玦瞨 You know I am braver than both of you.
?咎ぐ?局Τ┘紈?糃 Why did you get Peter's sword?
и?皌局Τ???瓣? I deserve a kingdom of my own!
и?皌讽瓣? I deserve to rule!
?狦?粄???痷?ê?玦幢 If you think you're so brave...
ê碞靡?倒и? prove it!
ぃ ?も No! Stop it!
常?も ?????? Both of you. Look at yourselves.
螟笵??⊿祇谋盾 Can't you see what's happenning?
硂?よ?σ喷?? This place has tempted you.
琌?袍碽?? It is bewitching you.
硂ぃタ?琠风?┮量?盾 This is exactly what Coriakin is talking about.
и?瞒秨硂ń? Let's just get outta here.
?? 抖帝屡琍??ま Oh yes, follow the imaginary blue star,
?ぐ?琍ò畄 to the island of Rabandoedoe...
穦弧杠?粪?繺????р糃ぐ?? Like the seven steak knives on the table of a talking lion.
?琌璊ц Nonsense.
ê琌ぐ? What is that?
и?﹚琌?? I must be dead.
?絋龟琌?? You are definitely dead.
?ぃ穦惠璶硂?? You wouldn't be needing that one wont you.
程沧 ㄆ薄沧??瞷?锣? Finally, a favorable turn of events.
т?ぐ?????盾 What foods did you found?
硂ㄠ琌???借 ?贺ぃ? 啊? It is volcanic, My majesty. Not much grows.
ぷ吹矗??? Where is Eustace?
??﹚⊿痙?ㄓ腊и?杆砯 I believe he's out not helping us loading the boats.
ぷ吹矗 Eustace!
иΤぃ??箇稰 I have got a bad feeling.
и?т? I'm going to find him.
и??癬? I'll come with you.
ぷ吹矗 Eustace?
腳旅 Treasure.
陈沸 Trouble.
ぷ吹矗? Eustace's.
ぃ No.
и?框狙 I'm sorry.
?临琌??? He was just a boy.
иぃ赣メ??ぃ恨 I never should have left him.
?穦祇ネぐ?ㄆ What could have happened to him?
硂ń盾 ?ち?Τ?? In this place? Anything.
τ??ぃ琌材?? And he wasn't the first.
硂琌???吃里 It's Lord Octesian.
и?眔т???糃 We should find this... sword.
ê琌ぐ? What was that?
??脄祇?盾 Is it the volcano?
ぃ êぃ琌?? ??栋? Oh no, that's not a volcano. All hands on deck.
?絙も 非称眘寄 Archers, arm yourselves!
绊?皚? 钮?祇? Take your positions and wait for my command.
ウ稱?ぐ? What is it doing?
祇甮 Fire!
?穦反奔?膘? He will break the mast.
?? Right.
绊?皚? Hold your positions.
祇甮 Fire!
甁紈籜 Edmund!
臩﹁ Lucy.
и 琌 ぷ 吹 矗
秨???? You've got to be joking!
??﹚琌砆êㄇ腳旅护碽? He must have been tempted by the treasure.
?產常?笵纒?腳旅Τ臸? Everyone knows that the dragon's treasure is enchanted.
и琌弧硂ń??常?笵 Well, anyone from here.
Τぐ?よ猭?琵?確?盾 Is there any way to change him back?
и?ぃ?笵 Not that I know of.
︺?娥袱袱?﹚穦祇?? Aunt Alberta will not be pleased.
ル璸 ?端?も?ㄆи?╆簆 Sorry about the hand, oh boy.
Τ?и琌Τㄇ筁? I can be a little over zealous sometimes.
?ち非称碞狐? ?ネ The boats are ready, sire.
и?ぃ?рウメ? We can not leave him.
?и??礚猭琵??差 啊? Well, we can't bring him on board, Your Majesty.
?㎝ㄤ???Г差?? You and others take one boat back.
и?痙?硂ń筁? The rest of us stay here until morning.
и?眔稱稱猭快 and work out what to do.
?眤⊿Τ干倒 But you have no provisions.
?⊿Τ玂穢?惫琁 啊? And no means of staying warm, My Majesty
???弧ぐ? And you were saying?
眖⊿ǎ筁硂??腞?琍? I've never seen these constellation before.
и?⊿ Me neither.
и?环瞒產秏 We are long way from home.
ㄠ?и盽ほ稱??︽????荷繷 When I was a boy I used to imagine sailing to the end of the world.
?êńт?и?克 To find my father there.
?砛?穦龟瞷? Maybe you will.
и稱洱洱? I miss my mommy.
и?琌 I miss mine too.
?踞み ???﹚穦?ǎ? Don't worry, you'll see her again.
????笵? How do you know?
?璶癸?Τ獺み You just have to have faith about these things.
?吹孽穦腊?и?? Aslan will help us.
??吹孽⊿??ゎ??ъǐи洱洱 But Aslan could have stop her from being taken.
и?穦т??? и玂靡 We'll find her, I promise.
?﹚穦? Somehow.
何ぃ帝盾 Trouble sleeping?
ㄆ薄?ぃ琌?稱禜眔ê?罺縷 Now now, all is not lost as it seems.
?ぃざ種?杠 и穦?硂抄帝? I'll stay up with you if you wish. To keep you company.
さΝ??﹚临ぃ?獺硂??Τ纒 You didn't even believe in dragons this morning.
獶??ㄆ?祇ネ?獶???ō? You know, extraordinary things only happen to extraordinary people.
?砛硂琌?穞ボ Maybe it's a sign!
穞ボ帝?盢Τ獶??㏑笲 That you've got an extraordinary destiny
??獶?眔禬???稱禜 Something greater than you could have imagine.
?狦?稱钮 I can tell you
и??蛤?だㄉㄇи?玙繧竒菌 one or two of my adventures if you like,
ゴ祇ゴ祇?丁估 just past the time.
獺ぃ獺パ? Believe it or not,
и?玡碞ǎ筁?纒 you are not the first dragon I've encountered.
癘ぃ眔琌??ぇ玡? Many years ago, too many that I care to imagine.
и琌?祍い??? I was with a band of pirates
и?綝笿??兵?纒 and I met another dragon.
êゑ???瞨?? Much fierce than you.
臩﹁ 眶眶 Lucy, wake up.
е? Look.
琌屡琍 The Blue Star.
-?產е? -ぐ? - Everybody. - What?
?產е眶眶 琌屡琍 Everybody, wake up. It is the blue star.
е眶眶ル璸 Come on, budy, wake up.
┰ Pull.
ノ颊购筁? ??? ┰ Put your strokes in there, lads! Pull!
?氨? The wind has left.
êи??????笷琍ò畄 So how do we get to Ramandu Island now then?
и谋眔琌ぐ?狥﹁刚瓜?ゎи? My guess is something doesn't want us to get there.
┰ Pull.
и璶琌緅?? и碞??ê兵纒 If I'm getting hungrier, I'm gonna eat that dragon!
?踞み ぷ吹矗 稱????眔?拜拜и Don't worry, Eustace, they will to deal with me first.
边?ぇ玡ぃ?祅嘲?杠 If we don't get to landfall by tonight,
痷弧ぃ非??? they might as well eat that...
и?疾?ぐ?? What are we hitting?
ぷ吹矗 ?痷次 Eustace, that's brilliant!
?隔罢 En route!
ぃ睲贰ㄤ?碭?吃里 We can't be sure that
琌?Θ???琍ò畄 the other Lords even made it to Ramandu's Island.
?Θ?? You got us there!
и弧ぐ?ㄓ帝 ぷ吹矗?琌獶?? What did I tell you? Eustace, you're extraordinary!
单单 Wait.
筽蝴狶吃里 Lord Revilian.
皑┰籜吃里 Lord Mavramorn.
???吃里 Lord Argoz.
?临Τ㊣? He's breathing!
???常?帝 So are they.
??砆禔〨? They're under the spell.
??Τ禔〨 It's the food!
?摆 琌ホ? 硂琌?吹孽?繺? Hey, it's the stone knife. This is Aslan's table!
糃 The swords.
琵иㄓ Let me take it.
せр That's six.
临ぶ?р We're missing one.
е? Look!
?ェㄈ??︽?? Travellers of Narnia
舧??? Welcome.
叫癬 Arise!
??常ぃ緅盾 Are you not hungry?
?琌街 Who are you?
и琌产产?瓆焊 I am Lilliandil.
琍盝┰耙?ぇ? Daughter of Ramandu.
и琌????旧 I am your guide.
?琌屡琍 You're a star.
?痷琌?伐? You're most beautiful.
?狦硂だ床???猔種? If it is a distraction for you,
-и??传??? -ぃ - I can change forms. - No.
叫? Please.
??琌???非称? The food is for you.
?璶琌?舧??? There is enough for all
?吹孽?繺?常穦琵?荷薄ㄉノ who are welcome at Aslan's table.
ッ环 叫獽? Always. Help yourselves.
单单 Wait.
????? What happened to them?
硂ㄇ?鸡?ㄓ???碞?вぃ睲 These poor men were half mad by the time they reached our shores.
??が?摧炳 They threatened each other with violence.
??吹孽??玡琌窽ゎ忌?? Violence is forbidden at the table of Aslan.
┮???砆琁?何痸〨 So they were sent to sleep.
??穦眶筁ㄓ盾 Will they ever awake?
讽?ち常?確キ繰 When all is put right.
筁ㄓ ⊿Τ?丁? Come. There is little time.
臸猭畍琠风??禗??堵穞畄?盾 The Magician Coriakin told you of Dark Island?
琌? Yes.
程沧碿臸盢穦墩ぃ?咀 For long the evil will be unstoppable.
琠风?弧 ?狦璶ゴ瘆臸〨 Coriakin said, to break the spell,
и?惠璶р材?р糃???吹孽?繺?? we need the seventh sword on the Aslan's table.
-?弧眔癸 -?琌и??т??せр - He speaks the truth. - But we found only six.
??笵材?р??ㄠ盾 Do you know where the seventh is?
?êń In there.
??惠璶???玦? You will need great courage.
瞷????禣?丁? Now, don't waste your time.
и??妓???ǎ? How we meet again?
?ǎ Goodbye.
??谋眔êńΤぐ? So what do you think it's in there?
и?程?┢?冠芁 Our worst nightmares.
и?程ǜ碿?饼辨 Our darkest wishes.
痷タ?碿臸 Pure evil.
娥璝吹 ゴ秨杆称畐 Tavros, unlock the armory
琌? 徽? My Lord.
?絙も 非称 Archers, prepare yourselves.
?ヘ夹綼? Dock the lanterns.
и??非称?? Let's get ready.
?辨и????钩??妓 When I grow up, I want to be just like you.
单???? When you grow up,
?莱赣暗??? you should be just like you.
?狦и?ア毖? If case we don't get through,
ぃ恨?妓... whatever this is...
и稱琵??笵 и跌???? I want you to know I think of you as my brother.
и?琌 Me too.
??斌???糃 You gave up your sword.
ウぃ妮?и It was not mine to keep.
ノ硂р Use this.
?ウ琌... But it is...
┘紈穦?辨?ノウ? Peter would like you to have it.
碞琌êㄠ и?狟ね Here it is, my friend.
驹ゆ碞?泊玡 The battle awaits.
ぷ吹矗 ぃ 单单 Eustace, no. Wait.
ぷ吹矗 氨?ㄓ Eustace, stop
氨 Stop.
иぃ钡??斌 I will not accept surrender.
痷タ?玦?ぃ穦羬皚叉発 A true warrior does not flight out of fear.
?帝и и?蛤?弧杠 Look at me when I'm talking to you.
и琌?ρ公 ?琌??纒 I'm a mouse. You a dragon.
?Τ绊祑?ブ涧 ?穦糛? You have a skin like leather. You breathe fire.
ㄓ? 琵и??癸и??㏑笲 Come on, let's meet our destiny.
礚阶硂ń祇ネぐ? No matter what happens here.
–???и?玡?? every soul standing before me,
常琌兢?今?腹??? has earned a place on the Dawn Treader.
и?纯?癬贝繧环︽ Together we traveled far.
и?纯?癬菌竒縤螟 Together, we have faced diversity. Together...
и?穦?癬?Ω秤? we can do it again.
┮?瞷?ぃ莱赣 So now is not the time
甡┤┪??护碽 绊眏癬ㄓ to fall in fears and temptations. Be strong!
ッぃ?斌 Never give in.
硂碞琌и???? Our world,
?ェㄈ?弘? our Narnian lives depend on it.
稱稱и?璶?珸毕?艶活 Think of the lost souls we are here to save.
稱稱?吹孽 Think of Aslan.
-稱稱?ェㄈ -??ェㄈτ驹 - Think of Narnia. - For Narnia!
??ェㄈτ驹 For Narnia!
レ浆 Helene?
и?ぐ???ぃǎ We can't see a thing.
铭び緻? The fog is too thick.
?痷琵иア辨 You're a great disappointment to me.
??皌暗и?ㄠ?盾 You call yourself my son?
临杆家?妓?钩?瓣? And act like a king.
甁紈籜 Edmund.
蛤иㄓ Come with me.
暗и?瓣? Be my king.
-и琵?参獀 -簎秨 - I let you rule. - Go away.
??竒?? You're dead.
?ッ环炳ぃ?и You can never kill me.
иッ环????種醚ń 短?? I will always be alive in your mind, silly boy.
-ぃ -甁紈籜 - No! - Edmund?
?临?盾 Are you alright?
琌? Yeah!
簎环翴 Keep away!
街?êㄠ Who's there?
-и?ぃ甡┤? -痷?盾 - Will we not fear you! - Not, are you?
-簎环翴 -и?ぃ穦瞒秨 - Keep away! - We do not leave.
??ゴぃ?и You will not defeat me.
惩吹猾 Caspian
惩吹猾 êр糃 Caspian, the sword!
隔炊吃里 Lord Rhoop.
?ъぃ?и You cannot own me!
篗? Stand down.
琵??差 е Let's get him onboard, quickly!
?繰翴 吃里 Be calm my Lord.
?窱и 碿臸? Off me, demons!
ぃ 吃里 No, my Lord
и?ぃ穦端甡? и琌??瓣? We're not here to hurt you. I am your king.
惩吹猾 Caspian.
и?返? My Lord.
眤ぃ莱赣ㄓ硂ń 硂ń⊿Τ?隔 You should not have come. There is no way out of here.
禭瞷?ぃ边 话е秸锣差繷 Quickly turn this ship about before it is too late.
и???糃? еǐ We have the sword. Let's go!
е翴奔繷 Let's turn this ship around.
宽㏑ 啊? All on you, my majesty.
ぃ璶稱ぐ? Do not think.
ぃ璶琵ウ?笵????倪 Do not let it know your fears,
?玥?倪穦Θ痷 or it will become them!
-ぃ -甁紈籜 - Oh no. - Edmund.
-???稱ぐ?? -癸ぃ癬 - What did you just think of? - I'm sorry.
? Look!
ê琌ぐ? What is that?
び边? It's too late!
秨差摆 е秨差 Get on the boat. Just get on the boat.
籠焊 Gael.
筁ㄓ ǐ Come, walk.
?琵иア辨 ぃ甡┤ ぃ篗癶 Don't let me down. No fear. No retreats.
??ェㄈτ驹 沽沽硂? For Narnia! Take that.
临Τ硂? And that.
ぷ吹矗 绊?? Eustace, hang on!
-и璶炳?ウ -ぃ 糃 - I'll kill it. - No, the sword!
êр糃 The sword!
ぷ吹矗 Eustace!
?ㄓ Come back.
и?螟発?? 螟発?? We are doomed. Doomed!
-秸锣差繷 -?ゎ? -Turn this ship about. - Stop him.
е?ゎ? Let's stop him.
购差も ?碞?? Rowers. To your rowing position.
-?硉玡秈 -?吹孽 叫腊?и? - Forward at double speed. - Aslan, please help us.
┰ Pull.
┰ Pull!
???ㄠ Where are you?
???ㄓ毕?ぇ玡 ??硂ㄠ?笆 You must stay here until someone comes and get you!
甁紈 Ed!
甁紈 и?ま帝?矰 рウ疾?ホ繷? Ed! We run the serpent, smash him on the rocks.
?ㄓ磝搽 иㄓ被臔 Stay on the port, I will keep it on the ground.
?み Look out!
┰ Pull!
ㄓ炳и摆 ㄓ摆 ㄓ摆 Try to kill me, come on! Come on here.
-ぃ -甁紈籜 - No! - Edmund.
и临?硂ㄠ I'm still here.
?铆? Brace yourselves!
е禲 Move!
и??ゴ毖ウ We can beat this.
-и?眔綼??? -┮Τ??ヒ狾? - We must get closer. - Everybody to the main deck.
?ベも非称 Ready the hard lance.
┮Τ?常筁ㄓ I want everyone here.
非称 Ready...
サ now!
р??繷┰?ㄓ Put his head down!
┻ Heave!
甁紈籜! Edmund!
??刚帝靡?ぐ?盾 甁紈籜 What are you trying to prove, Edmund?
靡??琌?╧?簙盾 That you are a man?
┰ Do it!
и????羥ぇ? I can make you that.
и??琵?Θ?и?瓣? I can make you my king.
ъ?и?も Just take my hand.
рも倒и碞︽ Just give it here.
炳?ウ Do it!
ㄓ摆 Come on!
ぃ No!
〨粂 砆秆埃? The spell, it has lifted.
甁紈籜 Edmund,
惩吹猾 ? Caspian, Look!
琌?ェㄈ? Narnians!
?ェㄈ? Narnians!
-洱洱 -レ浆 - Mommy! - Helene.
狶吹 籠焊 Rince, Gael.
洱洱 Mommy.
睲瞶ヒ狾 琵???差 Let's have them onboard, clear the decks.
и?Θ?? и?笵и?穦Θ?? We did it, I knew we would.
-ぃ?琌и? -?琌弧 - It wasn't just us. - You mean?
и?硂ㄠ 臩﹁ I'm here, Lucy.
硂娩 Over here!
硂娩 臩﹁ и??ń 臩﹁ Here, Lucy. I'm in the water. Lucy
ぷ吹矗 Eustace!
и?跑??? 跑Θ?? I am a boy again. I am a boy!
ぷ吹矗 и?????籋?ア? Eustace! I see your wings have been clipped.
?ぱ?钡ぇ? ??并籩陆疐 Where sky and water meet. Where the waves grow ever sweet.
硂?琌并? It's sweet!
? Look.
? Look!
?吹孽?瓣產 Aslan's country.
и??﹚?钡?? We must have be close.
и?ǐ?硂?环 Well, we've come so far.
?吹孽р?跑?ㄓ? ?稰谋?? So what was it like? When Aslan changed you back?
礚阶и???? и常笆ぃ? No matter how hard I tried, I just couldn't do it myself.
礛??ǐ筁ㄓ Τ翴痥 ?琌... Then he came towards me. It was sort of hurt, but...
??眔 It was good pay.
碞钩р糃眖竲ń┺?ㄓ Like when you pull a sword from your foot.
暗?纒?ぃ胊 Being a dragon wasn't all bad.
?ぶи暗纒?ゑ暗??? I mean I was a better dragon than a boy, really.
╆簆 и羆琌╆? I'm so sorry for being such a sob.
⊿闽╰ ぷ吹矗 ?纯琌兵?纒 It's okay Eustace. You were a pretty good dragon.
狟ね? и??? My friends, we've arrived
?吹孽 Aslan.
舧? ??? ???眔ぃ岿 Welcome, children. You have done well.
絋龟?次 Very well indeed.
??眖换环??よτㄓ You have come far.
瞷?????祘挡?? Now your journey is at it's end.
硂琌眤?瓣產盾 Is this your country?
ぃ и?瓣產??? No, my country lies beyond.
и??克?眤?瓣產盾 Is my father in your country?
?惠璶???碝т и??? You can only find that out on yourself, my son.
??璶?笵?ス?膥尿 碞礚猭?繷 But you should know that if you continue, there is no return.
?ぃ?盾 You not going?
?狦и?斌??克?ぇ碾??瓣? Can't imagine my father would be very proud
???﹚穦?ネ? that I gave up what he died for.
и??び??丁發碝 I spent too long wanting what
иア??狥﹁ τぃ琌и眔?? have been taken from me but not what was given.
и眔???瓣 I was given a kingdom.
?チ People.
и玂靡穦Θ????瓣? I promise to be a better king.
??竒琌? You already are.
??? Children.
и稱и?琌?丁?產? I think perhaps it's time we went home actually then?
-и???尺舧硂ń -絋龟 - I thought you loved it here? - I do!
?琌и?稲珿秏㎝產? But I love home and our family as well!
??惠璶и? They need us.
徽? 眖и癘ㄆ癬 Your eminence, ever since I can remember,
и碞?辨帝?ǎ醚眤?瓣產 I've dreamt of seeing your country
и?硂???竒菌???玙繧 I have had many great adventures in this world,
?琌硂?篅辨﹍沧⊿Τ獅防 but nothing has dampen that yearning.
и?笵иぃ皌 ?琌?辨眤?す砛... I know I'm hardly worthy, but with your permission...
и穦猋礛??糃 I'd lay down my sword for the joy of
克泊?ǎ醚眤?瓣產 seeing your country with my own eyes.
и?瓣????硂贺蔼﹟ぇみτ? My country was made for noble hearts such as yours.
礚阶???窯? No matter how small that can be.
-啊? -⊿?ゑ??続?? - Your majesty. - Nobody deserves it more.
⊿岿 It's true.
и??盾 May I?
и稱...碞硂妓?... Well, I suppose...just this..
?ǎ 臩﹁ Goodbye, Lucy.
?? Don't cry.
иぃ?フ I don't understand.
ぐ???и临?ǎ?? When will I see you again?
?痷琌??良 What a magnificent puzzle you are.
?琌??璣动 And a true hero.
?㎝????驹琌и?篴┋ It has been my honor to fight beside
?琌痷タ?玦? such a brave warrior.
痷タ??狟ね And a great friend.
иぃ?惠璶硂?? I won't be needing this.
硂琌и?程??Ωㄓ硂ń?? This is our last time here, isn't it?
琌? Yes.
??竒??? 克稲? You have grown up, my dear one.
碞钩┘紈㎝默? Just like Peter and Susan.
?穦ㄓи?????и?盾 Will you visit us in our world?
и﹍沧常?猔跌帝?? I shall be watching you always.
-??穦 -??????... - How? - In your world...
иΤ?????? ??穦パ?т?и I have another name. You must learn to know me by it.
硂?琌??ㄓ??ェㄈ??? That was the very reason you were brought to Narnia.
?硂ń癸и??ㄇ?秆 That by knowing me here for a little,
?ê娩??????秆и You'll know me better there.
и?临穦?ǎ盾 Will we meet again?
琌? 克稲? 羆Τ?ぱ Yes, dear one. One day.
??碞钩и?產??妓 You are closest to me I have as family.
??珹? ぷ吹矗 And that includes you, Eustace.
谅谅 Thank you.
и临穦?ㄓ盾 Will I come back?
?ェㄈ?砛临穦惠璶? Narnia may yet of need of you.
ぷ吹矗 Eustace!
ぷ吹矗 ?????ぐ?㎡ Eustace! What are you doing up there?
甐ㄠㄓ??? Jill drops in for a visit.
ぇ???琿?丁и?羆酵阶?ェㄈ We spoke often of Narnia in the days that follow.
????瞒秨 And when all my cousins have left.
驹?挡?ぇ?... After the war ended...
и?だ稱├?? I missed them with all my heart.
и稱?ェㄈ??穦稱├??? As I know all Narnians will miss them
??ッ环 Till the end of time.