就像我们应该做的那样。 Like we should be.
那是班尼斯特家。 There's bannister's place.
整个小镇还在沉睡。 The town's still asleep.
在酒馆前面的那个人是谁? Who is the man in front of the saloon?
只是一个男人站在酒吧前。谁在乎呢? Just a man in front of a saloon. Who cares?
Ritchy吗? Ritchy?
丹·里奇先生? Mr. Dan ritchy?
这是正确的。 That's right.
l我一直在等你。 L... I've been waiting for you.
你住在这附近? You live around here?
不。 No.
但你在等我。 But you're waiting for me.
我在埃尔斯沃斯。 I was in ellsworth.
我听说你要来我这里。 I heard you was coming to mesa.
你为什么对此感兴趣? Why should that interest you?
我叫罗伯斯。 My name is robles.
大卫·罗伯斯。 David robles.
你记得这个名字吗? You remember the name?
我听到了这个名字。 I heard the name.
每年至少有5个大嘴，他们的枪上有几个缺口……你听到他们的名字。 Every year there are at least five loudmouths with a few notches on their guns... You hear their names.
大多数人在你见到他们之前就死了。 Most of them die before you get to meet 'em.
回到埃尔斯沃斯去，罗伯斯……我不想杀你。 Go on back to ellsworth, robles... I don't want to kill you.
去别的地方炫耀荣耀吧。 Go and show glory some place else.
丹·里奇先生… Mr. Dan ritchy...
一定要勉强，是吧? Got to force it, huh?
你还记得五年前的del里约热内卢吗? You remember del rio five years ago?
我记得德尔，不是你。 I remember del rio, not you.
哦，我也在场。 Oh, I was there.
你也是。 So was you.
托马斯也是，tharp……和宾利。 So was Thomas, tharp... And Bentley.
他们死了。 They're dead.
是的，我知道。 Yeah, I know.
你……你等这一刻等了很久了吧? You... Waited a long time for this, didn't you?
我花了五年时间才学会用枪。 It took me five years to learn to use a gun.
好吧。 All right.
数到三。 Count to three.
一个……两个……三。 One... Two... Three.
你…… You...
在你开口之前，先生，好好想想。 Before you say anything, mister, think it over.
那是丹·里奇。 That's Dan ritchy.
城里有医生吗? Is there a doctor in town?
你把里奇引出来了?我不相信。 You outdrew ritchy? I don't believe it.
你愿意下地狱扪心自问吗? Would you like to go to hell and ask himself?
嗯，我…嗯…如果你不介意的话，有个…我应该做个报告。 Well, I sh... uh... If you don't mind there's a... I should make a report.
你的名字是…罗伯斯。大卫·罗伯斯。 Your name is, uh... Robles. David robles.
这个男孩需要看医生。 This boy needs a doctor.
别装警长了，蒂尔曼。 Quit playing like a sheriff, tillman.
-继续。匆匆离开。-嗯…我叫艾德·班尼斯特，儿子。 - Go on. Vamoose. - Well, uh... Name's ed bannister, son.
你是医生吗? Are you a doctor?
没有，但我很乐意带你去医生住的地方。 No, but I'll be glad to show you where the doc lives.
任何能比丹·里奇开枪得更好的人，我都很尊敬。 You know, any man who could outdraw Dan ritchy, I got a lot of respect for.
我派人去叫他。 I sent for him.
几周前我来这里谈过。 Come up here for a little talk couple of weeks ago.
他一进城你就得杀了他。 And you had to go kill him as soon as he gets into town.
我应该生你的气。 I oughta be mad at you.
但我说了，你得到了我的尊重。 But like I say, you got my respect.
我不能生我尊敬的人的气。 I can't be mad at a man I respect.
他一定是个很好的朋友。 He must have been quite a friend.
除了其他枪手，枪手没有朋友。 Oh, gun fighters got no friends except other gun fighters.
你是说你从没听说过我?埃德·班尼斯特吗? You mean you've never heard of me? Ed bannister?
——没有。-真奇怪。 - No. - That's strange.
小子，当我把柯尔特枪挂起来的时候，手柄上有14道伤口。 Why, boy, when I hung up my Colt, there was 14 cuts on the handle.
是的，先生，我第一次在男人身上开枪时，我才16岁。 Yes, sir. First time I ever drew on a man, I was only 16.
就在那里，孩子。 Right in there, boy.
哦,医生! Oh, doc!
嘿,医生!你有生意要做。 Hey, doc! You got business.
我不是聋子。我听到了枪声。 I'm not deaf. I heard the shots.
我今天是医生还是殡仪师? What am I today, doctor or mortician?
两者都有。 Both.
你把这个伤口包扎好，把另一个埋起来。 You patch up this wound and you bury the other one.
谢谢你的交易，班尼斯特。 Thanks for the trade, bannister.
我猜他们都是你的朋友。 Both friends of yours, I take it.
我流血至死的时候你们俩还在聊天吗? You two gonna talk while I bleed to death?
起床了。 Get up.
向上 Up.
在这里。 Over here.
坐下来。 Sit down.
就是这样。 That's it.
解开衬衫扣子。 Unbutton the shirt.
怎么样，医生? How is it, doc?
嗯。太糟糕了。只是擦伤而已。 Hmm. Too bad. It's only a scratch.
好吧，戴维小子……等医生把你治好了你就来我家吧? Well, Davey boy... Why don't you come up to my place after doc fixes you up?
你想喝的都是免费的。 All you want to drink, on the house.
-是的，我可能会这么做。——好。 - Yeah, I might do that. - Fine.
医生，好好照顾他。 Take good care of him, doc.
你杀了谁? Who'd you kill?
-丹·里奇-哦，他。 - Uh, Dan ritchy. - Oh, him.
你是谁? Who are you?
戴夫。 Dave.
罗伯斯。 Robles.
它很好。 It's fine.
我会记住这个名字的。 I'll remember the name.
当有人向你撒尿时，我也可以说，“哦，他。” And when somebody kkittles you, I can also say, "oh, him."
静静不动。 Hold still.
早上好，艾丝黛拉。 Good morning, estella.
早上好，医生。 Good morning, doc.
这个可以包扎了，另一个可以埋了。 This one's ready for bandaging, and the other one's ready for burying.
这只是皮肉伤。 It's only a flesh wound.
涂点石炭酸，再缠上绷带。 Put some carbolic acid on it and a nice bandage.
疼吗，医生? Will it hurt much, doc?
连脖子上的绳子都不如。 Not as much as a rope around your neck.
-他很有趣。脱下你的外套。 - He's very funny. - Take off your coat.
为什么他不留下照顾我呢? Why doesn't he stay and take care of me?
脱下你的外套，我说。 Take off your coat, I said.
我不习惯女医生。 Well, I'm not used to woman doctors.
你听说过肥皂吗? Did you ever hear about soap?
是啊，你也很有趣。 Yeah, you're very funny, too.
整个小镇都很有趣。 This whole town's funny.
如果你想看眼泪，为什么不骑马去找被你杀死的人的家人呢? If you'd rather see tears, why don't you ride and find the family of the man you just killed?
你对我杀的那个人了解多少? What do you know about the man I killed?
只知道他是个被杀的男人。 Just that he was a man who was killed.
还有什么要知道的吗? Is there more to know?
你去德尔里约热内卢，看看有多少人因为丹·里奇的死而哭泣。 You ride to del rio, see how many people are crying because Dan ritchy is dead.
但我不住在del里约热内卢。我住在梅萨。 But I do not live in del rio. I live here in mesa.
我收1美元。 And I charge $1.
-我欠你的。——嗯。 - I'll have to owe you. - Hmm.
你不相信我会给你钱，是吗? You don't believe I'll pay you, huh?
是的，我相信你。 Yes, I believe you.
爱德华吗? Ed?
给里奇准备个箱子。 Let's get a box ready for ritchy.
我来帮你。 I'll give you a hand.
布里齐，回来。 Breezy, come back here.
哦。后来,医生。 Oh. Later, doc.
嘿! Hey!
罗伯斯先生。罗伯斯先生。 Mr. robles. Mr. robles.
罗伯斯先生，我照顾过你的马。 Mr. robles, I took care of your horse.
我…是我照顾你的马。 I... I'm the one who took care of your horse.
在你照顾里奇之前，就给他擦了身，喂了饭。 Got him all rubbed down and fed, even before you took care of ritchy.
感谢。 Much obliged.
罗伯斯先生，我能为你做什么都行。 Well, anything I can do for you, Mr. robles.
只要你开口。 Just say the word.
谢谢。 Thanks.
哦，谢谢。任何东西……任何…哦。什么都可以。 Oh, thank you. Anything... any... Oh. Anything at all.
罗伯斯先生，这里的人都叫我轻浮。 Uh, Mr. robles, folks around here call me breezy.
起风的摩根。 Breezy Morgan.
嗨,活泼的。 Hi, breezy.
嗯… Well...
很高兴看到你包扎好了。 Good to see you're all patched up.
是的。 Yeah.
看来我很幸运，是吧? Guess I was pretty lucky at that, huh?
欢迎来到平顶山最友好的地方。 Welcome to the friendliest spot in mesa.
你喜欢什么? What's your pleasure?
我想我要威士忌。 I'll have whiskey, I guess.
来两份，好吗? Make it two, will ya?
-去吧，小屁孩。-哦，不，埃德…要是我发现你在这里骚扰罗伯斯先生，我就拧断你的鼻子。 - On your way, breezy. - Oh, no, ed... I catch you bothering Mr. robles here, I'll twist your nose off.
给他一杯酒。他照顾过我的马。 Give him a drink. Uh, he took care of my horse.
看好他，戴维。 Well, keep an eye on him, Davey.
当然，如果对他有好处，他会帮你的。 Sure, he'll do you a favor if there's anything in it for him.
哦，不，埃德。 Oh, no, ed.
问题是，他会以同样的理由对你做任何事。 Trouble is, he'll do anything against you for the same reason.
这是你的饮料，breezy。喝了它就走人。 Here's your drink, breezy. Drink it and scat.
非常感谢，艾德，你也是，罗伯斯先生。 Much obliged, ed. You, too, Mr. robles.
你知道的…总有一天我会请你喝一杯。 You know... One of these days I'm gonna treat you to a drink.
是的，我会的。看。 Yeah, I will. Look.
我在西边发现了一块地。 I got a claim staked out in the west.
我和一个朋友。 You know, me and a friend.
总有一天会有回报的。 One day it's gonna pay off.
他一直用这个故事骗镇上所有人喝酒。 He's been mooching drinks with that story from everyone in town.
你相信我。是吗，罗伯斯先生? You believe me. Don't you, Mr. robles?
哦，我相信你，breezy。 Oh, I believe you, breezy.
喝吧，戴维小子，祝你在梅萨过得愉快。 Drink up, Davey boy, to a pleasant stay in mesa.
你会喜欢这里的，孩子。 You're gonna like it here, boy.
一个放松的好地方。 Nice place to come to and take it easy.
你喝了酒。出去。 You had your drink. Get out.
走吧，出去! Go on, get out!
你很快就会有好伙伴的，戴维。 You'll be in good company soon enough, Davey.
我的一些朋友随时会来。 Some friends of mine ought to drop in any minute.
弗雷德·贾斯帕和道森兄弟。 Fred Jasper and the Dawson brothers.
名字熟悉吗? Names familiar?
哦，我听说过他们。 Oh, I heard of 'em.
他们为什么要来这里? Why're they coming here?
因为我让他们这么做的，就像我对里奇那样。 'Cause I asked 'em to, like I did ritchy.
他们都喜欢这里。 They all like it here.
很难看出原因。这是一个相当无聊的城镇。 Hard to see why. It's a pretty dull town.
戴维，大多数地方都不欢迎持枪的人。 Davey boy, a gun fighter is not very welcome most places.
他得一边盯着法律一边盯着义务警员。 He's got to keep one eye on the law and one on the vigilantes.
但在这里，一个人可以放松，想喝什么就喝什么，见老朋友，不用担心法律。 But here a man can relax, drink all he wants to, see old friends, and not worry about the law.
这里。 Here.
你的卡片。 Your card.
戴夫……罗伯斯。 Dave... Robles.
在那里。 There.
正确的。现在你是他们中的一员了。 Right. Now you're one of the boys.
上面有不少牌。 There's quite a few cards up there.
你的赌注。 You bet.
你真该看看那些卡片上的名字。 You should see the names on those cards.
这是圣路易斯这边速度最快的枪。 Some of the fastest guns this side of San Luis.
来吧，在上面刻上你的记号。 Go on, put your Mark on it.
哦,等等。 Oh, wait.
用我的枪。 Use my gun.
来吧，试试。 Go on, try it.
这是一把相当不错的枪。 It's quite a gun.
那把枪，在它的时代，赢得了很多尊重。 That gun, in its time, commanded a lot of respect.
是的。 Yeah.
非常不错。 It's pretty good.
好啊! ! Yippee!
那是弗雷德·贾斯珀。 That's Fred Jasper.
弗雷德不能骑着车进城，他得撞进去。 Fred can't just ride into town, he's gotta crash into it.
进来吧，你这老黄鼠狼! Come on in, you old weasel!
乔治，比尔，你们看起来真棒。 George, bill, you boys are looking great.
喝一杯之后我们会感觉很好。 We'll feel great after a drink.
你一直待在威奇托吗? You been in Wichita forever?
只住几天。那里太安静了。 Couple of days only. It's too quiet around there.
法警把半个镇的人都关起来了。 Marshal's locked up half the town.
你在这里可找不到爱指手道脚的执法官。 Well, you won't find any prodding lawman around here.
嘿，你还记得放牛的人什么时候过来的吗? Hey, can you remember when the cowherds came up this way?
这是一个相当大的城镇。 It was quite a town.
我不知道像你这样的人会出现在这个死气沉沉的地方。 I can't figure a man like you in a dead town like mesa.
也许我是想让它活起来。 Well, maybe I mean to bring it to life.
我们先找点乐子吧。 Let's have a little fun first.
然后我们可以坐下来长谈。 Then we can sit down and have a long talk.
我有个主意，你们可能会喜欢。 I got an idea you boys might really go for.
戴夫，过来见见我的朋友们。 Well, Dave, come on over here and meet my friends.
孩子们，这是戴夫·罗伯斯。 Boys, this here is Dave robles.
这是乔治·道森，他的哥哥比利，这个丑陋的表弟是弗雷德·贾斯帕。 This is George Dawson, his brother, Billy, and this ugly old cousin is Fred Jasper.
嗨。 Hi.
罗伯斯,嗯? Robles, huh?
你上个月不是和鲍勃·萨普吵过架吗? Didn't you have a run in with Bob tharp last month?
就在闪避之外。 Just outside of dodge.
谁在乎tharp? Who cares about tharp?
戴夫今早给自己买了个最好的。 Dave here got himself one of the best this morning.
嗯? Huh?
丹ritchy。 Dan ritchy.
你抓到丹·里奇了吗? You got Dan ritchy?
(…先生…… [, uh... Mister...
我为你干杯。 I drink this one to you.
我以前见过里奇开枪。 I've seen ritchy draw before.
像猫一样快。 Fast as a cat.
希望你能多待一会儿，戴夫。 Hope you can stick around for a while, Dave.
我没理由留在这里。 I got no reason to stick around.
你是朋友，孩子。 Well, you're among friends, boy.
任何能干掉里奇的人。嗯,弗雷德? Any man who can gun down ritchy. Huh, Fred?
你的赌注。 You bet.
你在这里不会缺朋友的，罗伯斯。 You won't want for friends around here, robles.
当你变得富有的消息传开时，你只需要看看人们是如何对你微笑的。 When word spreads that you got ritchy, you just watch at how the folks smile on you.
但你还是待在自己的圈子里，孩子，就像我们一样。 But keep to your own kind, boy, like us.
这是正确的。喝吧，戴夫。 That's right. Drink up, Dave.
你还能在哪里找到免费的饮料和这样友好的一群人? Where else can you find free drinks and a friendly bunch like this?
你继续倒，我继续喝。 You keep pouring, I'll keep drinking.
你觉得够紧吗，医生? Think that looks tight enough, doc?
我想是的，肯。 I guess so, Ken.
你想做点调查吗? You feel like doin' some digging?
对不起，医生。 I'm sorry, doc.
洛根老头中午前得给他的马洗澡。我承诺。 Old man Logan needs his horse showered by noon. I promised.
你知道，我很抱歉。 You know, I'm sorry.
那么，breezy在附近吗? Well, is breezy around?
没见过他。 Ain't seen him.
当你需要他的时候，永远不会。 Never do when you need him.
他答应帮我挖。 He promised to help me with the diggin'.
好了，肯恩，把他抬上去。 All right, Ken, let's load him up.
好吧。 All right.
医生，你有空吗? Doc, you got a minute?
你好,肯。 Hello, Ken.
我们得跟你谈谈，医生。 We have to talk to you, doc.
如果你有多余的肌肉，帮我们一把。 If you got a few spare muscles, give us a hand.
——确定。-不错的盒子，肯。 - Sure. - Nice box, Ken.
谢谢。 Thanks.
肯恩，如果你想挣钱的话你最好去忙洛根老头的马。 Ken, you better get busy with old man Logan's horse if you're gonna make any money.
我帮你搬箱子把里奇的小马和马鞍卖了，我跟你分，医生。 I'll help you with the box and I'll sell ritchy's pony and saddle, and I'll split it with you, doc.
好吧，这很公平。让我们举起。 Well, that's fair enough. Let's lift.
医生，关于这个"麻烦"…-好了，汤姆，我们开始工作吧。-是啊。 Uh, doc, about this trouble... - Now, come on, Tom, let's get to work. - Oh, yeah.
你在想什么，罗伊? What's on your mind, Roy?
班尼斯特。 Bannister.
这。 And this.
我们已经做得够多了，医生。 We've let it far enough, doc.
当班尼斯特一个月前来到这里开门营业时，我马上说，我们有麻烦了 When bannister rode in here a month ago and opened that place up, I said right off, "we're in for trouble."
你还记得吗? You remember that?
就像我说的"我们有麻烦了" Exactly what I said, "we're in for trouble."
你真是个活生生的先知。 You really are a living prophet.
但是你话太多了。 But you talk too much.
把你那头先放进去。 Put your end in first.
再见，孩子们。 See you later, boys.
你得认真点，医生。 You gotta be serious, doc.
班尼斯特在过去的一个月里所做的就是给任何他能通过这条路的乌合之众灌酒。 All bannister's done for the past month is liquor up any riff-raff gunman he can get to pass this way.
没有人开酒馆的时候会把时间花在送酒上。 No man opens a saloon and spends his time givin' away his stock.
如果我也能弄明白，那我就死定了。 I'll be darned if I can figure it out either.
在我能做到之前，我不会因为担心而自杀。 And until I can, I don't aim to kill myself worrying about it.
你们想一起去参加葬礼吗? You boys want to come along to the funeral?
不,谢谢。 No, thanks.
让我们强迫杰克·蒂尔曼履行治安官的职责。 Let's force Jack tillman to do his duty as sheriff.
天越来越热了，伙计们，我要去挖点东西。 It's gettin' hot, boys, and I got some diggin' to do.
我们再来谈谈，好吗? Let's talk about it again, huh?
活泼的!你去哪儿了? Breezy! Where have you been?
-哦…-来吧! - Oh... - Come on!
落,医生。说完“。 Comin', doc. Comin'.
回头见，孩子们。 We'll see you later, boys.
我们去找蒂尔曼。 Let's find tillman.
-给我…-你个娘娘腔! - Get me the... - You big sissy!
来吧，贾斯帕。 Come on and play, Jasper.
快点，你个娘娘腔! Get with it, you big sissy!
贾斯帕先生。 Mr. Jasper.
你介意吗? Do you mind?
哈尔，你们最好有一个人错过，否则我们就只能用锡杯喝酒了。 Hal one of you boys better miss it, or we'll be drinking out of tin cups.
-你让我失手了- 5美元 - You made me miss. - $5.
-啊，你…-拜托，先给我5美元。 - Ah, you... - Come on, give me my $5 first.
还好我赢了。 Good thing I won.
伙计，我破产了。 Man, I was broke.
打破了? Broke?
如果你破产了，你打算怎么付款? Well, how'd you aim to pay if you was broke?
——好吗?-你想要什么，蒂尔曼? - Well? - -What is it you want, tillman?
其实不是我，艾德，是…那些人，你知道的。 Well, it's not really me, ed. It's... The folks, you know.
我不知道。你为什么不告诉我呢? I don't know. Why don't you tell me?
嗨,弗雷德。 Hey, Fred.
我真该死……如果他没有一颗漂亮的锡星就像我们从银城那个好人身上取下的那种。 I'll be damned... If he don't have one of those pretty tin stars just like the one we took off that nice man in silver city.
你觉得我们应该成双成对吗? Do you think we ought to make it a pair, huh?
我们去喝一杯吧。 Let's have a drink.
在这里。 Over here.
弗雷德，他不能喝酒。他在值班。 Hey, Fred, he can't drink. He's on duty.
是的,责任。 Yeah, duty.
你在值班，是吗? You're on duty, huh?
你到这里来，尽你的职责。 You come in here and do your duty.
好吧，孩子们，我…拜托，伙计们，我们之前玩得很开心。 Well, boys, I... Come on, pals, we was having fun before.
-是的。-我们可以和杰克一起玩。 - Yeah. - -We can have fun with Jack here.
过来，杰克。来……好吧，我待会再来。 Come here, Jack. Come... Well, I'll come back later.
我还有别的事要做。 I got somethin' else to do.
你为什么不和我们待在一起呢? Why don't you stick around here with us?
当然,戴夫。乐趣才刚刚开始。 Sure, Dave. Fun's just gettin' started.
是的。我…我想去见一个女孩。 Yeah. I... I want to go and see a girl.
一个女孩吗?戴维，你来错地方了。 A girl? Oh, Davey, you've come to the wrong town.
你得去道奇或者威奇托。 You got to go to dodge or Wichita.
——没有……-他说得对，戴维你在浪费时间。 - No... - He is right, Davey. You're wastin' your time.
里面没有一个体面的白人女人……是的。 There isn't a decent white woman within... Yeah.
得了吧，戴维。 Oh, come on, Davey.
你不是要出城吧? You're not leavin' town, are you?
听着，如果我想去，我就去。我想留下，我留下。 Look, if I wanna go, I go. I wanna stay, I stay.
-我没告诉过你吗?-我是你的朋友，孩子 - Didn't I tell you? - Well, I'm your friend, boy.
就像你是里奇的朋友一样。 Like you was ritchy's friend.
这种人不应该喝酒。 That's a type who should never drink.
你心情不好吗，希根斯先生? Are you in a bad mood, Mr. higgens?
-那个杰克·蒂尔曼…——哦。 - That Jack tillman... - Oh.
把他送到街对面的老鼠洞里，他就呆在那儿。 Send him into that rathole across the street, and he stays there.
可能是在告诉那些流浪汉他们有多好。 Probably tellin' those saddle tramps how nice they are.
我们镇上需要的是力量。 What we need in this town is some force.
我们不能就这样没完没了。 We can't just go on and on.
哦，我喜欢这个。 Oh, I like this.
但我不认为红色对她有好处。 But I don't think red is good for her.
你有其他颜色的同码吗? Do you have the same size in other color?
嗯…蓝色的点。 Hmm... blue dots.
哦，蓝色很好。 Oh, blue is good.
我觉得她穿蓝色会很漂亮。 I think she's going to look so beautiful in blue.
你有相配的丝带吗? Do you have a ribbon to match?
我去拿丝带。 I'll get the ribbon.
这是缎带。 Here's the ribbon.
你看它们是否匹配。 You see if they match.
太好了。 So nice.
她会是堪萨斯城穿得最好的小女孩。 She'll be the best-dressed little girl in Kansas City.
你能把这个包在漂亮的盒子里，然后寄给我吗? Would you wrap this in a nice box and send it for me?
当然可以。 Of course.
喜欢一起寄信吗? Like to send a letter along?
哦，是的，一封信。 Oh, yes, a letter.
但你得等到明天。 But you have to wait until tomorrow.
我会把信给你准备好。好吧? And I will have the letter ready for you. All right?
我会好好收拾的。 I'll have it packed real nice.
这很好。 That's good.
再见，希根斯先生。 Well, goodbye, Mr. higgens.
哦。我,嗯…我是来结账的。 Oh. I, uh... I came to settle up.
谢谢你！ Thank you.
哦,我……我想再做一次治疗，女士。 Oh, I... I thought I'd like to have another treatment, ma'am.
你还在烦你吗，罗伯斯先生? Does your side still bother you, Mr. robles?
我想让你看看。 Well, I'd like to have you look at it.
你为什么不坐下来等医生呢? Why don't you sit down and wait for the doctor?
他应该很快就回来了。 He should be back soon.
是,嗯…医生是你的人吗? Is, uh... Is the doc your man?
-我为他工作。——哦。 - I work for him. - Oh.
现在我要给他做晚餐。 Right now I'm going to make his dinner.
原谅我。 Excuse me.
哦，这是你的生活区吗? Oh, are these your living quarters?
病人在这里接受治疗。 The patients are treated out here.
嗯…我在这里。 Well... Here I am.
好吧。 All right.
脱下你的衬衫。 Take off your shirt.
是的,女士。 Yes, ma'am.
-坐下。——哦。 - Sit down. - Oh.
让我看看。 Let me see.
你是个了不起的男人。 You're quite a man.
-谢谢你，女士。-哦，是的。 - Thank you, ma'am. - Oh, yes.
任何一个能在早上杀人的时候还想着爱的男人，都是了不起的男人。 Any man who can kill in the morning and still think of love, that is quite a man.
你真是太好了。 That's very nice of you.
但我只能选择其一，杀或爱。 But I would have to do one or the other, kill or love.
爱。 Love.
我没有心情去爱! And I do not feel in the mood for love!
你走出房间。 You walk out of the room.
然后我们都笑了。 And then we both laugh.
好吧。 All right.
好了，孩子们，警长想去他的办公室。 All right, boys, the sheriff wants to go to his office.
-好吧，警长。-好吧，警长。 - All right, sheriff. - All right, sheriff.
过来，警长! Come here, sheriff!
-你是我的肉，孩子!来吧!-这边! - You're my meat, boy! Come on! - This way!
来吧，班尼斯特，一起来玩吧! Come on, bannister, join in the fun!
不，我不想。 No, I don't want to.
班尼斯特，你能阻止那些暴徒吗? Bannister, can't you stop those rowdies?
我该怎么办? What can I do?
你去阻止他们。 You stop 'em.
不,请… No, please...
治安官，你看起来不错。 Sheriff, you look good up there.
这就是你朋友们所说的运动吗? Is that what your friends call sport?
我以前见过。 I've seen it before.
好了，比利，这是你的第一次机会。 All right, Billy, it's your first shot.
只有一个尼克，没有头。 Just a Nick, no head.
哦，那太简单了。 Oh, that's too easy.
太容易了?也许是吧。 Too easy? Maybe it is.
请放我下来! Please let me down!
放我下来，弗雷德! Let me down, Fred!
现在你有了一个摇摆的目标。 Now you've got a swinging target.
你没打中头! You missed the head!
停止它!别说了! Stop it! Just stop it!
懦夫!你们镇上的人怎么了? Cowards! What happened with you people in this town?
放开!放开! Let go! Let go!
伙计们，看看我找到了什么。 Guys, look what I found.
嘿!奇基塔,是吗? Hey! Chiquita, eh?
放开我! Let me go!
乔治，我们带她一起去怎么样? Hey, George, what do you say we take her with us?
-她是只野猫!——是的! - She's a wild cat! - Yeah!
抓住她，比利! Hold her, Billy!
放开我!放开我! Let me go! Let me go!
嘿,比利。嘿，比利，来吧。来吧，比利。 Hey, Billy. Hey, Billy, come on. Come on, Billy.
-带她出去-来吧。 - Get her out of here. - Come on.
我们再去拿点威士忌。 Let's go and get some more whiskey.
我给你个机会赢回你的5美元。 I'll give you a chance to win your $5 back.
我不想要。我宁愿要那个女孩。 I don't want them. I'd rather have that girl.
快点，比利，把她放下。 Come on, Billy, put her down.
-放开，再喝点。-滚出去! - Let go and drink some more. - Get out of here!
快点，比利，把她放下。 Come on, Billy, put her down.
庞乔说把她放下! Poncho said put her down!
比利，我说了把她放下。 Billy, I said put her down.
我把她放下了，先生，这样我的枪手就自由了。 I put her down, senor, so my gun arm is free.
你……你想开枪吗，乔治? You... you wanna draw, George?
小心!把他拉下来。 Be careful! Pull him down.
杰克!杰克，他们对你做了什么? Jack! Oh, Jack, what have they done to you?
他们对你做了什么? What have they done to you?
你是什么样的人啊? Oh, what kind of man are you?
你怎么能这样对一个人? How can you do this to a human being?
杰克! Jack!
请帮我带他去医务室。 Please help me to take him to the doc office.
你还有什么游戏可以玩吗，班尼斯特? Do you have any more games we can play, bannister?
她连谢都没谢你，对吧? She didn't even thank you, did she?
进来吧，再喝一杯。 Come on inside, have another drink.
孩子，不可能什么都要。 Can't have everything, boy.
我有很多东西可以给你，孩子。 I've got a lot to offer you, boy.
怎么，还有人要杀吗? What, some more fellas to shoot?
听着，你今天很忙。 Look, you've had a big day.
丹ritchy。 Dan ritchy.
弗雷德碧玉。 Fred Jasper.
比利道森。 Billy Dawson.
是的，先生，大日子。 Yes, sir, a big day.
再来两张，我就有一手牌了。 Two more, I'd have a poker hand.
罗伯斯，你今天杀了三个人。 Robles, you killed three men today.
我本来打算在梅萨用三个，但我不在乎。 Three I was planning to use here in mesa, but I don't care.
你杀了他们，这让你好多了。 You killed them, that makes you better.
我真正关心的是让你和我一起努力。 What I do care about is getting you to throw in with me.
戴维…我当了这么久的枪手，学会了一件事。 Davey... I was a gunfighter long enough to learn one thing.
你要么英年早逝，要么变老，最后一文不名。 Either you die young, or you grow old and end up broke.
但我不是。 But not me.
我打算活得富有。你在听吗? I plan to wind up alive and rich. Are you listening?
哦,是的。是的。 Oh, yeah. Yeah.
戴维，你已经看过这个城市了。曾经是个大问题。 You've seen the town, Davey. It was a big one, once.
所有的牛郎都是从德州来的。 All the cowherds came here from Texas.
他们开始向西，到埃尔斯沃斯，向东，到威奇托。 And they started going west, to ellsworth, and east, to Wichita.
梅萨被夹在中间，没有贸易往来。 Mesa wound up in the middle, with no trade.
你觉得这个小镇完蛋了吗? You think this town's finished, huh?
附近只有几个牧场，城里只有几家商店。嗯，它还没有完成。 Just a few ranches around, just a few stores in town. Well, it's not finished.
我接手后就不会了。你听到了吗，孩子? Not after I take it over. Do you hear me, boy?
是的。是的，我明白了。你说话声音很大。 Yeah. Yeah, I hear you. You talk loud.
在埃尔斯沃斯和威奇托，他们有法律。 In ellsworth and Wichita, they got the law.
他们让那些德州牛仔走直线。 They made those Texas cowhands walk a straight line.
但这里没有法律。 But there's no law here.
一个人可以把所有那些封闭的建筑，在每一处都建一个酒吧或舞厅。 A man could take all those closed-up buildings, put a saloon, or a dance hall in every one of them.
我会从埃尔斯沃斯和威奇托那里拿到德州的交易。 I'd get that Texas trade from ellsworth and Wichita.
他们都来到了一个开阔的小镇，口袋里装满了游资。 They'd all come to a wide open town, their pockets full of trail money.
但是我老了。我需要一把快枪来帮我。 But I'm old. I need a fast gun to back me up.
比如Richie的，或者Dawson的。 Like Richie's, or Dawson's.
或者你的，戴维小子。为什么，我们可以…… Or yours, Davey boy. Why, we could...
来吧，戴维。醒醒吧，孩子。 Come on, Davey. Wake up, boy.
醒醒，戴维小子。来吧，醒醒。 Wake up, Davey boy. Come on, wake up.
给你准备了一些好鸡蛋。 Fixed you some good eggs.
我不喜欢我肚子的感觉。 I don't like the way my stomach feels.
你睡得很好。 You had a nice nap.
现在来点好吃的。 Now for some nice food.
你知道吗，艾德，你应该做个母亲的。 You know, ed, you should have been a mother.
你得吃点东西，孩子。 Well, you got to eat something, boy.
我…我想我需要呼吸点新鲜空气。 I... I think I'm gonna need me some fresh air.
我的提议怎么样? What about my offer?
什么? What?
跟我一起工作。 About throwing in with me.
哦。 Oh.
我喜欢你的威士忌…我不确定我是否喜欢你。 You know, I like your whiskey... I'm not so sure I like you.
去做吧。 Go ahead.
去找更多的大人物去杀! Go find some more big names to kill!
如果你没被枪杀，你就会变老，当你饿着肚子的时候，你会尝到荣耀的滋味。 And if you don't get gunned down, you're gonna grow old, and see how glory tastes when you're hungry.
我可以让你发财的，你个傻瓜。 I could make you a fortune, you fool.
我可以让你过一辈子! I could set you up for life!
谢谢你让我在这里睡。 Well, thanks for letting me bunk here.
等你老了再说吧。 Wait till you grow old.
等到你的速度放慢了几分之一秒。 Wait till you're slowed down just a fraction of a second.
那时你就会后悔当初用你的脑子让你的速度得到回报。 Then you'll wish you'd used your head to make your speed pay off when you had it.
晚上,风吹。 Evening, breezy.
镇子晚上总是这么死气沉沉的吗? Is the town always this dead at night?
哦!噢，罗伯斯先生。 Oh! Oh, Mr. robles.
哦，不，不。不是这样的。 Oh, no, no. Not like this.
大多数人都在市政厅。 Most everybody's down at the town hall.
希金斯召集了一个会议。 Higgens called a meeting.
说,嗯…医生的管家，她叫什么名字? Say, uh... Doc's housekeeper, what's her name?
埃斯特拉。 Estella.
埃斯特拉,是吧? Estella, huh?
她也去镇民大会了吗? She gone to the town meeting, too?
不。不，不，不。她可能在医生那里。 No. No, no, no. She's probably down at the doc's.
罗伯斯先生，我能为您做点什么吗?有什么事吗? Mr. robles, is there anything I can do for you? Anything at all?
我已经把你的马备好了，在马厩里等你，以防你想……谢谢你,活泼的。 I got your horse all saddled up and ready for you over at the stable, just in case you want to... Thanks, breezy.
-冷静，杰克。-我会没事的。 - Easy, Jack. - I'll be all right.
啊。 Ah.
-再见，医生。——再见。 - Goodbye, doctor. - Goodbye.
我们一收拾好东西就离开高地。 We're leaving mesa as soon as we can pack our things.
我认为这是一种幸运，能让杰克活着离开这里。 I weigh this as a blessing, trying to get Jack out of here alive.
再见,埃斯特拉。 Bye, estella.
再见，蒂尔曼太太。 Goodbye, Mrs. tillman.
非常感谢你的帮助。 Thank you so much for your help.
再见。 Goodbye.
医生，我能为你准备晚餐吗? Doc, can I fix your supper?
我没胃口了。 I've lost my appetite.
我最好去镇民大会听罗伊·希金斯大谈法律和秩序。 I'd better get over to the town meeting and listen to Roy higgens spout off about law and order.
-你想听吗?-不，医生。 - You wanna listen? - No, doc.
我要打扫办公室。 I'm going to clean the office.
你去拿剪刀，我等你。 You go get the scissors, I'll wait for you.
你没被邀请参加他们的会议吗? Ain't you invited to their meetings?
他们的会议就是我的会议。 Their meetings are my meetings.
如果我想去，我就去。我不想去。 If I want to go, I go. I don't want to go.
好的。 Okay.
我很惊讶你还在城里 I'm surprised you're still in town.
我只是留下来不让你寂寞。 Oh, I'm just staying around to keep you from getting lonesome.
谢谢你今天下午所做的一切。 I thank you for what you did this afternoon.
谢谢你帮助我和蒂尔曼先生。 I thank you for helping me and helping Mr. tillman.
但不要期望更多。 But do not expect more than that.
埃斯特拉。 Estella.
我是来告别的。 I came to say goodbye.
再见。 Goodbye.
我来帮你一把。 Let me give you a hand.
你来这儿多久了? How long have you been here?
四年。 Four years.
——为什么?-为什么? - Why? - Why not?
我不知道。为什么一只鹿要加入一群水牛? I don't know. Why should a deer wanna join a herd of buffalo?
我喜欢这里。 I like it here.
我属于这里。我选择了平顶山。 I belong here. I have chosen mesa.
不错的选择。 Fine choice.
你属于哪里? And where do you belong?
哦，我曾经属于这里。 Oh, I belonged once in del rio.
直到四个拿着四支枪的人教会了我哪里都不安全。 Until four men with four guns taught me you can't be safe anywhere.
现在你强壮了? And now you're strong?
有了这个，我是最强壮的。 And with this, I'm the strongest.
我还给他们了。 I paid them back.
有了这个，我可以属于任何地方。 With this, I can belong anywhere.
有了这个，我可以为你创造新的生活。 With this, I could make a life for you.
给我吗? For me?
像你这样的女人不应该待在这种死气沉沉的地方。 A woman like you doesn't belong in a dead place like this.
我可以带你去道奇威奇托甚至在堪萨斯城。 I could take you to dodge, Wichita... Uh, even Kansas City.
那把枪会让我们都有归属感，对吧? And that gun would make us both belong, huh?
不用了，谢谢。 No, thank you.
我去过那些地方。 I have been to those places.
你说的我很兴奋。 I have had excitement you're speaking of.
你只是害怕找点乐子，仅此而已。 Ah, you're just scared of a little fun, that's all.
是的。是的! Yes. Yes!
我很怕你们这种人，罗伯斯先生。 I am plenty scared of your kind, Mr. robles.
四年前，我嫁给了一个像你这样的男人。 Four years ago, I was married to a man like you.
一个拿枪的男人。 A man with a gun.
我们在威奇托有个孩子。 We have a child in Wichita.
然后有一天，我丈夫被枪杀了。 And then one day, my husband was killed by a gun.
正义吗? Justice?
对他来说，也许吧。 For him, maybe.
但是我们呢? But what about us?
我们没有枪来保护自己。 We were left without a gun to protect us.
你继续走吧，罗伯斯先生。 So you ride on, Mr. robles.
但你独自前行。 But you ride on alone.
如果你还有点礼貌，就一个人待着。 And if you have any decency, you stay alone.
你有个孩子，是吗? You have a kid, huh?
是的。 Yes.
在堪萨斯城。 In Kansas City.
和她父亲的哥哥和弟媳一起。 With her father's brother and his wife.
他们都是非常好的人。 They are very nice people.
她总有一天会来的。 She will be here one day.
我挣钱。 I earn money.
很快，我就能买房子了。 Soon, I can buy a place.
但更重要的是，我在这里有一席之地。 But more important, I earn a place here.
我赢得了尊重。 I earn respect.
嗯…再见,琳达。 Well... Adios, Linda.
罗伯斯先生。罗伯斯先生。 Mr. robles. Mr. robles.
哦,风吹。 Oh, breezy.
在这里。给，给马。 Here. Here, for the horse.
哦，非常感谢。 Oh, much obliged.
但我是来市政厅找你的。 But I've come to get you for them at the town hall.
什么? What?
他们问我你还在不在，我说是的。 Yeah, they asked me if you were still in town, I said yes.
他们让我请你来见他们。 They asked me to ask you to come to meet them.
-你确定他们想要我?-他们是这么说的。 - Are you sure they want me? - That's what they said.
你……你要去看看他们想要什么? You... you gonna go and see what they want?
嗯? Huh?
为什么不呢? Well, why not?
当然，为什么不呢? Sure, why not?
听着，如果你累了想过夜，我可以帮你在酒店开个房间。 Look, if you're tired and you wanna stay overnight, I can get you a room at the hotel.
除非你保持头脑清醒，用逻辑把一切都搞清楚，否则你还不如把整个镇子都炸了! And unless you keep your wits and figure everything out with some logic, then you might as well blow up the whole town!
我同意，医生。 I agree with that, doc.
这是个糟糕的决定，我不喜欢，不管有没有投票!-我能说几句吗? It's a bad decision, I don't like it, - ballot or no ballot! - May I say something?
让希金斯夫人说。 Let Mrs. higgens talk.
也许我不应该说什么，但我认为我们的社区不应该有这样的人。 Maybe I shouldn't say anything, but I don't think we should have a man like this in our community.
希金斯夫人说得对! Mrs. higgens is right!
不要争论。不要争论。让我们投票决定吧。 Don't argue. Don't argue. Let's decide it via vote.
安静!请安静! Quiet! Quiet, please!
很抱歉我妻子不同意我的意见，但我们已经投票了。 I'm very sorry my wife doesn't agree with me, but we've taken a vote.
不管医生怎么想，我们必须… No matter what doc thinks, we've got to...
来吧，苏。 Come on, sue.
我,嗯…我知道你想和我谈谈。 I, uh... I understand you want to talk to me.
你能上来吗? Uh, won't you come up here, please?
罗伯斯先生，我们想劝你留在梅萨。 Mr. robles, we'd like to persuade you to stay on here in mesa.
作为一个镇官员。 As a town official.
-镇官员?-没错。 - Town official? - That's right.
以其人之道还治其人之身。 It takes fire to fight fire.
既然你已经证明了你能对付班尼斯特和他的朋友们，你就是我们要找的人。 And, since you've proved you can handle bannister and his friends, you are the man we want.
我说的对吗?不是吗? Am I right? Isn't he?
我们想让你当治安官。 We'd like to offer you the job of sheriff.
我们每月付100美元。 We'll pay $100 a month.
还有监狱后面的生活区。 And the use of the living quarters back at the jail.
听起来怎么样? Now, how does that sound?
嗯，听起来不错。 Well, it sounds fine.
除了监狱那部分。 Except that jail part.
那么，你会接受吗? Uh, then, you'll accept?
为什么不呢? Why not?
这是一个…这是我的荣幸。 It's a... it's quite an honor.
我是说，像我这样的人通常不会期待这样的荣誉。 I mean, a fella like me doesn't usually expect an honor like this.
这是……祝贺你,警长。 It's... Congratulations, sheriff.
-是的。-恭喜你，警长。 - Yeah. - Congratulations, sheriff.
这是你的警徽。 Here's your badge.
哦。 Oh.
Wh……它去哪里了? Wh... where does it go?
在心脏上，罗伯斯先生。 Over the heart, Mr. robles.
在左边。 On the left.
在这里吗?看起来怎么样? Here? How's it look?
很好，治安官。 Mighty fine, sheriff.
现在，让我想想，你需要一套衣服来搭配。 Now, let's see, you'll need an outfit to go with that.
是啊，很棒的东西，对吧? Yeah, something fancy, huh?
嗯,是的。裤子，背心，还有外套。 Uh, yes. Pants, vest and, uh, coat.
这是如何? How's this?
是的，那很好。 Yeah, that's fine.
你这样走来走去，我怎么能写? Now, how can I write if you pace around like that?
你在写什么? What are you putting down?
跟你说的一样。 Just what you said.
但要么我写得慢，要么没人能读懂。 But either I write slow, or no one can read it.
哦，如果我能用英语写作就好了。 Oh, if I can only write in english.
你能帮我省很多时间。 You'd save me a lot of time.
“我希望这条裙子适合你，我知道你会看起来多可爱。” "I hope the dress fits you, and I know how lovely you will look."
接下来呢，亲爱的? What's next, my dear?
这样好吗? Is that good?
我是说，“可爱”? I mean, "lovely"?
也许它应该是“美丽的”。 Maybe it should be "beautiful."
不，我觉得可爱就可以了。 No, I think lovely's all right.
还有"亲爱的，给你我全部的爱" And, "all my love for you, my darling."
- - -…-不，等等。等待。 - And... - No, wait. Wait.
拜托。 Please.
然后呢? And?
“上帝保佑你。” And "god bless you."
“上帝保佑你。” "God bless you."
——有。-谢谢你，医生。 - There. - Thank you, doctor.
非常感谢。 Thank you very much.
早上好，breezy。 Good morning, breezy.
哦。早.... Oh. Morning.
早上好。 Good morning.
医生。 Doc.
医生,嗯… Doc, uh...
这是我的心脏。 It's my heart.
今天早上我醒来时觉得有点发抖。 I felt a little shaky when I woke up this morning.
你知道的…他们说威士忌对心脏有好处。 You know... They say whiskey can help a man's heart.
你想喝酒吗? So you want to drink, huh?
嗯…你觉得怎么样? Well... Well, what do you think?
我觉得这对我的心脏有好处。 I think it would help my heart.
是的，先生，我真的这么想。 Yes, sir, I truly do.
-这种?-是的，就是那种。 - This kind? - Yeah, that's the kind.
布里兹，离我的桌子远点。 Breezy, stay out of my desk.
从我的酒柜里拿出来。 And out of my liquor closet.
两天前，这个瓶子是半满的。 Two days ago, this bottle was half-full.
现在只有四分之一了。 Now it's only a quarter.
我发现了它，把它藏在我的办公室里。 I found it and hid it in my office.
你昨天溜进了我家，是吗? You sneaked into my house yesterday, didn't you?
哦，不，医生。不。不，我不会做那样的事。 Oh, no, doctor. No. No, I wouldn't do a thing like that.
-我在的时候，你不会。——没有。 - While I was here, you wouldn't. - No.
但我现在在这里。所以你才来找我。 But I'm here now. That's why you had to ask me.
是你问的。现在滚出去。 Well, you asked. Now get out.
哦，现在，医生……-你难倒我了…-出去，微风，待在外面。 Oh, now, doc... - You got me... - Out, breezy, and stay out.
哦,医生… Oh, doc...
你知道，他们，呃…它们有点夹人。 You know, they, uh... They pinch a little.
他们会放松的。 They'll loosen up.
不，这太碍事了。 No, this gets in the way.
看起来怎么样? How does it look?
这是最新款式。 It's the latest style.
袖子可以再长一点。 Those sleeves could be a little longer.
是的。买几顶帽子怎么样? Yeah. How about some hats?
是的。就在那里。帮助你自己。 Yeah. Right over there. Help yourself.
我要改这件背心。 I'll alter this vest.
-希金斯先生。-嗨。 - Mr. higgens. - Hey.
我看起来怎么样? How do I look, huh?
像个赌徒。你只需要一副牌。 Like a gambler. All you need is a pack of cards.
是吗?你觉得这个怎么样? Yeah? How do you like this one, huh?
好多了。 Much better.
你早上总是这么开心吗? Are you always this happy in the morning?
为什么不呢?我有了一份新工作，我赚了很多钱。 Why not? I have a new job, I make a lot of money.
你有新工作了，是吗? You have a new job, huh?
嘿，昨晚开会的时候你怎么没留下来? Hey, why didn't you stay at the meeting last night?
我还以为你会祝贺我呢。 I kind of expected your congratulations.
祝贺你。 Congratulations.
希根斯先生，这是信。现在你可以送裙子了。 Mr. higgens, here's the letter. Now you can send the dress.
我把这个和它放在一起，然后马上取下来。 I'll put this with it and get it off right away.
非常感谢。 Thank you very much.
日安，警长先生。 Good day, Mr. sheriff.
来，我要这个。 Here, I'll take this one.
-你想付钱吗?-把它写在册子上? - You want to pay for it? - Uh, put it on the books, huh?
嘿,埃斯特拉! Hey, estella!
嘿。这样对待新警长好吗? Hey. Is that a nice way to treat the new sheriff?
不如你送我去办公室吧? How about you walk me to my office?
我想你一个人也能找到。 I think you'll be able to find it alone.
你是一个可以做任何事的人，只要你有枪。 You are a man who can do anything, as long as you have a gun.
你生气是因为我接受了那份工作吗? Hey, are you mad because I took the job, huh?
不，我不生气，罗伯斯先生。 No, I don't feel angry, Mr. robles.
我只是为你感到难过。 I just feel sorry for you.
也许我也需要一些尊重。 Maybe I want some respect, too.
你花了四年的时间。 You know, it took you four years.
我只花了一天时间。 It only took me one day.
-你真以为你尊重别人吗?——嗯…就因为你每月有100块吗? - Do you really think you have respect? - Well... Only because you get $100 a month?
尊敬的是你的枪，不是你。 Your gun has respect, not you.
但能持续多久呢? But for how long?
我不知道，只要艾德·班尼斯特在就行。 Oh, I don't know, as long as ed bannister's around.
没错。 That is right.
直到你把这个镇子清理干净。 Until you clean this town up.
你打扫过老鼠的屋子吗? Did you ever clean a house of rats?
那是什么? What's that?
你扔一条蛇进去，然后关上门。 You throw a snake inside and you shut the door.
但当老鼠消失后，你就不会把蛇留在身边作伴了。 But when the rats are gone, you don't keep the snake around for company.
嘿! Hey!
嘿,埃斯特拉! Hey, estella!
早上好,长官。 Morning, sheriff.
嗨,爱德华。 Hi, ed.
得了吧，艾德，你会刮坏家具的。 Oh, come on, ed, you're gonna scratch the furniture.
我真搞不懂你，罗伯斯。 I can't figure you out, robles.
你要么像我说的那样是个傻瓜，要么是个非常聪明的人。 Either you're a fool, like I said, or a very clever man.
你拿一个，我拿另一个? You take one, I'll take the other, huh?
听说你接受了这份工作，我有点惊讶。 I was kind of surprised to hear that you'd taken this job.
然后我开始想，这对我们双方来说都是一笔好交易。 Then I began to wonder, it would be a good deal for both of us.
是啊，你最近想了很多，是吧? Yeah, you've been doing a lot of thinking, huh?
你知道吗，艾德? You know what, ed?
我觉得你疯了。 I think you're crazy.
你为什么要拿它? Why did you take it?
哦，我不知道，我是一个忠诚的人。 Oh, I don't know, I'm a sort of devoted man.
你知道的，法律和秩序。 You know, law and order.
你打算做什么? What do you plan to do?
我不知道。我刮胡子了， I don't know. I had a shave,
好吧，我去吃点早餐。 well, I guess I'll get me some breakfast.
你知道一个好地方吗? You know a good place?
我是说，关于我。 I mean, about me.
你知道他们都在等着你把我赶出城。 You know they're all waiting for you to run me out of town.
是的。 Yeah.
你要试试吗? Are you gonna try?
不，艾德，我不会尝试的。 No, ed. I wouldn't try it.
如果我想，我会的。 If I wanted to, I would.
十年前你连我的靴子都擦不干净。 You couldn't have shined my boots ten years ago.
是的，我知道。你是只老虎。 Yeah, I know. You were a tiger.
艾德，你告诉你的朋友们，他们可以来镇上，想喝多少就喝多少? Ed, you tell your friends they can come to town, drink all they want, hmm?
但告诉他们别上街。 But tell them to stay off the streets.
我会告诉他们的。 I'll tell them.
但我会让他们给你答案。 But I'll let them give you their answers.
你好。 Howdy.
下午。这些装饰品是干什么用的? Afternoon. What's all the trimmings for?
今晚有个大舞会，今年就这么一个。 Big dance tonight, about the only one we have all year.
啊，应该很不错。 Ah, should be real nice.
罗伯斯先生。 Uh, Mr. robles.
你一定早走了。我们去看你了。 You must have left early. We went by to see you.
我猜你需要点时间来适应你的工作。 L, uh, guess you're taking a little time, getting used to your job.
我骑马去了附近的牧场，想最好让他们知道我是谁。 Well, I rode out to the neighboring ranches, thought I'd better let them know who I am.
当然了。没关系，但是，呃…班尼斯特呢? Well, of course. That's fine, but, uh... What about bannister?
那他呢? Well, what about him?
他还在那边。 Well, he is still over there.
你雇我做治安官，对吧? Now, you hired me to be sheriff, right?
-没错。——嗯。 - That's right. - Mmm-hmm.
好吧，我会尽力的。 Well, uh, I'm gonna do the best job I can.
现在，我认为马上解雇ed bannister并不明智。 Now, I don't think it's smart to get rid of ed bannister right away.
你看，我…我有个主意……但这很愚蠢。 You see, I, uh... I have an idea... But that's silly.
班尼斯特走了，麻烦也就走了。 I mean, when bannister leaves, so does trouble.
好吧。我觉得他在身边很危险。 All right. I say it's dangerous to have him around.
现在你唯一需要担心的就是艾德·班尼斯特的朋友们。 Well, now, the only thing you have to worry about is ed bannister's friends.
只要有我在，他们就不会打扰你。 Now, as long as I'm around, they won't bother you.
看到了吗? See?
今晚舞会见，先生们。 Well, I'll see you at the dance tonight, gentlemen.
把帽子和包裹放在桌子上。他们会很安全的。 Leave your hats and wraps on the table. They'll be safe.
谢谢你！ Thank you.
晚上好，治安官。 Good evening, sheriff.
警长……——嗯?-镇规舞会上不准带枪 Sheriff... - Huh? - Town rule, no guns allowed at the dance.
哦。 Oh.
我可不想违反镇上的规矩。 Well, I wouldn't want to break the town rule.
谢谢。 Thanks.
警长，帽子。 Sheriff, the hat.
如果你听从我的指示，我相信你女儿会没事的，琼斯太太。 If you just follow my instructions, I'm sure your daughter will be all right, Mrs. Jones.
-嗨，医生。-晚上好，罗伯斯。 - Hi, doc. - Good evening, robles.
-她是个好女孩。-这群人不错吧? - She's a fine girl. - Nice crowd, huh?
我从没想过群众会很友好。就大了。 I've never figured a crowd to be nice. Just big.
是的。 Yeah.
你好。 Hello.
不管是谁下的毒，都该被枪毙。 Whoever made this punch should be shot.
这很糟糕吗? Is it bad?
嗯，这并不好。 Well, it ain't good.
-打扰一下。——当然。 - Excuse me. - Certainly.
听着，我很久没跳过舞了。 Oh, look, uh, I ain't danced in a long time.
你想试试吗? Would you like to take a chance?
对不起，我答应过这支舞。 I'm sorry, I have promised this dance.
下一个? Next one, huh?
它也被拿走了。 It's taken, too.
是同一个人吗? Well, the same fella?
不，我有很多朋友。 No, I have many friends.
可能过几天吧。 Maybe later.
现在。 Now.
我说以后再说。 I say later.
布朗先生，这位是罗伯斯先生。 Mr. brown, this is Mr. robles.
-哦，你好。-嗨。 - Oh, how do you do? - Hi.
我知道你今天下午去了我们的牧场。很抱歉我错过了你。 I understand you were by our ranch this afternoon. I'm sorry I missed you.
你应该呆在家里。 You should have stayed home.
布朗先生，这是你的舞蹈。 Mr. brown, this is your dance.
晚上好，希根斯先生。 Oh, evening, Mr. higgens.
晚上,警长。 Evening, sheriff.
哦，这个小女人? Oh, this little woman?
嗯，是的。 Uh, yes, it is.
你介意我们跳舞吗? You mind if we dance?
抱歉，但我答应给我老婆来点潘趣酒。 I'm sorry, but I promised my wife some punch.
-打扰一下。——当然。 - Excuse me. - Certainly.
看来罗伯斯先生意识到他不受欢迎了。 Well, I see Mr. robles realized he wasn't welcome.
他瞎了才会看不见。 He'd have to be blind not to have seen it.
我们雇他做治安官，并不意味着我们就得在社会上接受他，医生。 Just because we hired him as sheriff, doesn't mean we have to accept him socially, doctor.
哦，我明白了。 Oh, I see.
他可以为你杀人，但必须在街的另一边。 He's good enough to do your killing for you, but it has to be on the other side of the street.
你这么快就走吗，警长? You leaving so soon, sheriff?
是啊，我想去呼吸点新鲜空气。 Yeah, I think I'll go and get me some fresh air.
晚上,风吹。 Evening, breezy.
哦!晚上好，治安官。 Oh! Good evening, sheriff.
-这里的人不错吧?-是的。漂亮的人群。 - Nice crowd in there, huh? - Yeah. Nice crowd.
有喝的吗，小屁屁? You got a drink, breezy?
我吗?不。 Me? No.
是的，标签看起来很眼熟。 Yeah, label looks familiar.
哦，你知道…好吧，事实是，这真的是我的分享。 Oh, you know... well, the truth is, that's really mine to share.
我把它留给了蒂尔曼，让他替我保管。 I left it with tillman, you know, to take care of it for me.
如果不是我的，我什么都不会拿。 I wouldn't take anything if it wasn't mine.
没关系，轻松愉快，大家都分享。 It's all right, breezy, share and share alike.
你真是个善解人意的人。 You're a very understanding man.
确定。 Sure.
你参过军吗，breezy? Was you in the army, breezy?
骑兵。 Cavalry.
你知道吗，我曾经手下有50个人。 You know, I once had 50 men under my command.
我打赌你根本不相信我的计划，对吧? I bet you don't even believe in my plan, do you?
哦，我相信你，breezy。 Oh, I believe you, breezy.
你怎么不进去跳舞，警长? Why aren't you inside, dancing, sheriff?
我不喜欢这些点心。 I don't like the refreshments, breezy.
是的。 Yeah.
活泼的。 Breezy.
谢谢你，警长。 Thank you, sheriff.
嘿… Hey...
你知道，就像我爸爸常说的…“一瓶酒没了，就去睡觉。” Well, you know, as my daddy always used to say... "When a bottle's dead, go to bed."
是的。 Yeah.
请你演奏一些轻快的曲子好吗? Will you play something lively, please?
戴维。 Davey.
你为什么坚持要住在梅萨? Why do you insist on staying in mesa?
他们求我留下，记得吗? They begged me to stay, remember?
难道你一点自尊心都没有吗? Don't you have any pride?
你看不出来他们不想要你吗? Can't you see they don't want you?
哦，我们扯平了。我不想要。 Oh, we're even. I don't want them.
他们可以留着他们的柠檬水和他们的胖老婆。 They can keep their watered-down lemonades and their fat wives.
戴维，我理解你的感受…不，你不需要。不，你不需要。 Davey, I understand your feelings... No, you don't. No, you don't.
你吃土，弹跳很棒。 You eat dirt, you bounce great.
你看，我不在乎他们要不要我。 You see, I don't care whether they want me or not.
我住。我要待到我准备好离开为止。 I'm staying. I'm staying til I'm ready to go.
好吧!呆在这儿! All right! Stay here!
等着班尼斯特的朋友来。 Wait for more of bannister's friends.
杀了他们，一次一个。 Kill them, one at a time.
然后我们可以在晚祷中感谢你。 Then we can thank you in our evening prayers.
我们要感谢大卫·罗伯斯，为我们杀人的凶手。 We can thank David robles, our killer who kills for us.
你……你真的想让我走，是吗? You... you really want me to go, don't you?
——是的。——为什么? - Yes. - Why?
你觉得我配不上这个小镇吗? You think I'm not good enough for this town?
是的，我喜欢梅萨原来的样子。 Yes, I like mesa the way it was.
在你和你的枪改变它之前。 Before you and your gun changed it.
因为你觉得自己很纯洁。 Because you felt pure.
而我的出现，让你不再觉得那么纯洁。 And I come along, you don't feel so pure anymore.
你知道吗? You know what?
你只是害怕自己是女人。 You're just afraid of being a woman.
我需要你? I want you?
你不? Don't you?
你以为我想要一个以杀人为荣的男人吗? Do you think I want a man who is proud to be a killer?
我嫁给过你这样的男人。 I was married to a man like you.
Wh……你对我了解多少? Wh... What do you know about me?
Wh……不然你以为我为什么留在这里? Wh... Why do you think I'm staying here?
不然我为什么要接受这份工作? Why do you think I took the job?
为了一个铁皮徽章? For a tin badge?
就为了区区1007美元? For a lousy $1007?
埃斯特拉…艾丝黛拉，我留下来是为了你。 Estella... Estella, I'm staying here because of you.
我将成为什么? And what will I be?
你枪上又有凹槽了? Another notch on your gun?
你喝醉了可以在酒吧里炫耀的东西吗? Something you can brag about in the saloon when you get drunk?
你是盲目的。 You're blind.
继续。 Go on.
回去吧，试着忘掉你的感受。 Go on back in there and try to forget how you feel.
我只记得一件事。 Only remember one thing, I know.
班尼斯特! Bannister!
班尼斯特先生! Mr. bannister!
嗯… Well...
我想买一瓶。 I wanna buy a bottle.
-你在看什么atâ '”?——你。 - What are you looking atâ? - You.
你喝醉了。 You're drunk.
所以呢? So?
我有点老了，你有点醉了。 I'm a little old, and you're a little drunk.
所以我喝醉了。 So I am drunk.
我只是在想，也许威士忌让你慢了一点。 I'm just wondering, maybe that whiskey slowed you down a bit.
你为什么不直接把枪拿出来看看，艾德? Why don't you just drag the gun out and find out, ed?
就算我半死也能带你去。 You know, I could be half-dead and still take you.
你为什么不把枪拿下来? Why don't you take your gun off?
我想徒手杀了你。 I'd like to kill you with my bare hands.
你有勇气那样战斗吗? Are you man enough to fight that way?
我总说你有点疯狂。 I always said you was a little crazy.
只是,呃… Just, uh...
到这儿来。 Come on around here.
好吧，快点结束。 All right, get it over with.
你说得对，艾德。 Oh, you're right, ed.
也许用拳头会更有趣。 Maybe it's more fun with your fists.
只是，我是认真的。 Only, I mean it.
-晚安，医生。-谢谢，肯，你做得很好。 - Good night, doc. - Thanks, Ken, you did a good job.
-晚安，医生。-晚安，各位。 - Good night, doc. - Night, folks.
放松点，罗伯斯。 Just take it easy, robles.
你在做什么? What are you doing?
我说了放轻松。 I said take it easy.
我刚把你的手腕固定好。你能出来算你走运。 I just set your wrist. You're lucky you're out.
你矫正了我的手腕? You set my wrist?
这是正确的。它坏了。 That's right. It was broken.
医生。医生，我的手指动不了了。 Doc. Doc, I can't move my fingers.
医生，这是什么意思? Doc, what does it mean?
什么意思? What do you mean?
我的手腕，呃…我能不能…你能拔枪射杀一个人吗? My wrist, uh... Will I be able to... Can you draw a gun and shoot a man?
你知道答案。 You know the answer.
但是，医生，我…我得到了……你不再是枪手了，罗伯斯。 But, doc, I... I got... You're no longer a gun fighter, robles.
你只是个瘸子牛仔，你越早意识到这一点，你就越好。 You're just a cripple cowboy, and the sooner you realize it, the better off you'll be.
不要缠着手。 Don't wrap around the hand.
你最好别管我的事。 Suppose you keep out of my business.
我要绷带保持紧绷。 I want that bandage to stay tight.
我不想让它暴露出来。 I don't want it to show.
就绕在手腕上。 Just wrap around the wrist.
你希望用你的衬衫袖扣没人能看出你的手腕缠着绷带，对吧? You're hoping with your shirt sleeve button nobody can tell your wrist is bandaged, right?
除非你告诉他们。 Not unless you tell them.
医生，你不会告诉他们的，对吧? Doc, you won't tell them, will you?
我没有理由那么做。 I've got no reason to do that.
因为你明天早上就要离开这里了。 Since you'll be leaving town tomorrow morning.
也许这是最好的结果。 Maybe this was for the best.
最好的，罗伯斯。 The very best, robles.
为了你和我。 For you and mesa.
-早上好，警长。-早上好，微风拂面。 - Morning, sheriff. - Morning, breezy.
我…我在想，警长，我想帮你个忙。 I... was thinking, sheriff, I'd like to do you a favor.
我听到班尼斯特在说话。 I heard bannister talking.
你昨晚打了他一顿，他很生气。 Oh, he's plenty sore about that beating you gave him last night.
但他明天会有更多的朋友来。 But he's expecting more friends of his in town tomorrow.
超出你的承受能力。 More than you can handle.
这信息免费，轻松吗? This information free, breezy?
好吧,我……我想你会喜欢的。 Well, I... I thought you'd appreciate it.
你知道的，任何你想做的考虑。 You know, any consideration you wanna make.
比如说，嗯，一美元? Say, um, a dollar?
昨晚那瓶酒是怎么回事? What about that bottle last night?
哦,是的。 Oh, yeah.
那就当是帮个忙吧。 Well, let's just call it a favor, then.
那就再点点你的牌子吧，医生。 Well, order some more of your brand, doc.
至少能让我撑一段时间，罗伊。 At least it'll last me for a while, Roy.
是的,先生。 Yes, sir.
14人。 Fourteen men.
为什么，在我的时代，无论我滚到哪里，都有一个… Why, in my day, no matter where I rolled, there was a...
-你的朋友?-一个新的。 - Friend of yours? - A new one.
今早刚来的。 Just rode in this morning.
这是一个美好、友好的小镇。 It's a nice, friendly little town.
是的，非常友好。 Yes, very friendly.
你要去哪里，孩子? Where you headed for, kid?
任何地方。 Anywhere.
在旅馆里找了个房间休息一两天。 Took up a room at a hotel for a day or two of rest.
你是…一定是戴夫·罗伯斯。 You are... must be Dave robles.
这是正确的。 That's right.
出去，孩子。 Get out, kid.
嗯? Huh?
我说了滚出去。 I said get out.
谢谢你请我喝酒。 Well, thanks for the drink.
已经九点半了，艾德。 It's 9:30, ed.
我能看时间。 I can tell time.
这很好。 That's good.
因为我想让他中午前离开这里。 'Cause I want him to leave town by noon.
你知道吗，艾德，总有一天你会犯错误，利用我。 You know, ed, someday you're gonna make the mistake and draw on me.
那是单动枪，艾德。 That's a single-action gun, ed.
我听到咔哒一声，你就死定了。 I hear it click, you're a dead man.
- - -医生。——戴夫。 - Doc. - Dave.
你在里面做什么? What are you doing in there?
如果你不出城，我就把你装在箱子里抬出去。 I'm gonna carry you out in a box if you don't leave town.
你认识那个男孩吗? You know that boy?
我知道他在想什么。 I know what's on his mind.
-你叫什么名字，孩子?-丹尼·谢里丹。 - What's your name, kid? - Danny Sheridan.
你是左撇子? You a southpaw?
你杀了多少人? How many men have you killed?
两个。 Two.
那你就准备好迎接重大时刻了。 Well, then you're ready for the big time.
你杀了一个大人物，你自己就成了大人物。 You know, you kill a big name, then you're a big name yourself.
这就是你想要的，不是吗，孩子? That's what you want, isn't it, kid?
-是的。——嗯? - Yeah. - Huh?
开枪。 Draw.
-你开玩笑吧。-哦，得了吧。 - You're kidding. - Oh, come on.
我给你一个机会来继承我的姓氏。 I'm giving you a chance to take my name.
在那里。 There.
-听着…-来吧，开枪。 - Listen, now... - Come on, draw.
听着，我不希望你在这里徘徊，想着… Look, I don't want you hanging around, wondering...
停! Stop!
你真不该这么做。 You shouldn't have tried that.
这是必须要做的。 It had to be done.
我可能得把手腕复位。我们去我的办公室吧。 I might have to reset the wrist. Let's go to my office.
让我看看。 Let me see that.
这疼吗? That hurt?
现在没那么多了。 Not as much now.
我觉得我们不需要重新设置。 Well, I don't think we'll have to reset it.
但你最好醒醒，伙计。 But you'd better wake up, man.
手腕受伤了，你不能这样待着。 You can't stay around like this with a broken wrist.
班尼斯特离开后……然后我就可以离开了。 After bannister leaves... Then I can leave.
谁说班尼斯特要走了? Who said bannister was leaving?
是我告诉他的。 I told him to.
戴夫，你能不能别再自欺欺人了? Dave, why don't you stop fooling yourself?
一旦这事传出去，你就会成为全国所有喜欢拿枪的孩子的目标。 When word gets out about this, you're gonna be the target for every gun-happy kid in the country.
——是的。-戴夫，你…这是你自己的生活。 - Yep. - Dave, you... Well, it's your own life.
别担心，医生。我要尽我所能活下去。 Don't worry, doc. I'm going to live it as long as I can.
活泼的。 Breezy.
哦。你好,医生。 Oh. Hi, doc.
你总是倒着进门吗? You always come in the door backwards?
哦!不,我……我改变主意了。 Oh! No, I... l changed my mind.
我不知道，我没觉得不舒服。 I don't know, I don't feel sick.
事实上，你做得很好。 You're pretty good, as a matter of fact.
再见，医生。 So long, doc.
你觉得他一直都在这里吗? You think he was here all the time, huh?
恐怕是这样。 I'm afraid so.
有些威士忌不见了，我知道，我…是的。 Some whiskey was missing, and knowing breezy, I... Yeah.
我想我最好过来告诉你，这样你就可以做点什么了。 I thought I'd better come over and tell you so you could do something about it.
医生，我不知道你在这里。 Oh, doc, I didn't know you was here.
-你好，警长-嗨，风仔。 - Oh, hello, sheriff. - Hiya, breezy.
l不好意思，我…我给你带来了艾德·班尼斯特的消息。 L... oh, excuse me, I... I brought you word from ed bannister.
什么样的词，轻快的? What kind of word, breezy?
艾德说他不会像你说的那样离开这里。 Well, ed says that he ain't gonna leave town like you told him to.
相反，他说你最好离开这里。 Instead, he says you better leave town.
如果你不能和他争论这一点，他说他十分钟后在街上见你。 That if you can't argue the point with him, he says he'll meet you in the street in ten minutes.
我以为你会想知道他说了什么，警长。 I thought you'd wanna know what he said, sheriff.
布雷兹，昨晚我们一起喝酒了。 Breezy, last night we drank together.
我以为我们是朋友。 You know, I thought we was friends.
嗯…我不偏袒任何一方，你明白的。 Well... I don't take sides, you understand.
只是，我得谋生。 It's just, I gotta make a living.
还有艾德，他可以照顾我。 And ed, he can take care of me.
至少他让你喘口气了。 Well, at least he gave you a break.
你有足够的时间离开这里。 You've got plenty of time to leave town.
我去给肯恩备好马。 I'll see that Ken has your horse saddled.
不要紧。 Never mind.
你要走了? You are leaving?
-出去，医生。-但是，戴夫，我…别烦我，医生。 - Get out, doc. - But, Dave, I... Leave me alone, doc.
嘿,活泼的。 Hey, breezy.
看看那桶旧油光。 Look at that old barrel shine.
-有把真枪。-没错，艾德。 - There's a real gun. - That it is, ed.
你确定让所有人都去了吗? Sure you told everybody to be there?
是的,我……我告诉了希金斯，史密斯，所有我见到的人。 Yeah, I... I told higgens, smithy, everyone I saw.
有些人已经离开了。 Some of them just left.
是吗?过了十点他们就笑不出来了。 Yeah? Well, they won't be laughing after 10:00.
什么意思? What do you mean?
你不会冷血地射杀罗伯斯吧? Oh, you wouldn't shoot robles down in cold blood, would you?
他不会傻到出现的。 He won't be fool enough to show up.
我要让大家知道谁才是老大。 I wanna show this town who's top man.
从现在开始就是我了。 That's me from now on.
好吧，随你怎么说，艾德。 Yeah, well, whatever you say, ed.
你想要什么? What do you want?
又是一记耳光? Another slap in the face?
手腕断了? With your broken wrist?
戴夫，医生告诉我的。 Dave, doc told me.
这个没坏。 This one isn't broken.
大卫，昨晚你说你用你的方式爱我。 David, last night you told me you love me in your way.
现在我告诉你我的路。 Now I tell you my way.
那你为什么要离开? Why did you walk away, then?
我不想和你共用一把枪。 I don't want to share you with a gun.
大卫，我要你。 David, I want you.
一个不能保护自己的人? A man who can't defend himself?
你可以带着自尊离开，而不是带着枪。 You can leave with the pride in yourself, not a gun.
大卫，请跟我来。 Please, David, come with me.
他们付钱让我干活。 They paid me to do a job.
不是我干的。 I didn't do it.
他们雇了把枪，但枪已经死了。 They hired a gun, and the gun is dead.
100美元不值得带着去死。 $100 is not worth dying with.
你不能靠……通过逃跑。 You can't make a life by... By running away.
是的。让我给你看，大卫。 Yes. Let me show you, David.
请给我一个机会。 Please give me a chance.
我已经让肯恩给你备好了马，再给我一个。 I already told Ken to saddle your horse, and one for me.
我们可以去一个地方。任何地方。 We can go to a place. Any place.
我们可以为你，为我，为我的女儿创造一个美好的地方。 And we can make a good place for you, for me and for my daughter.
大卫，请跟我来。 Please, David, come with me.
大卫，请快点。来,大卫。 Hurry up, David, please. Come, David.
-他们知道我在竞选吗?-他们知道不重要。 - Do they know I'm running? - It is not important they know.
早上好，治安官。 Good morning, sheriff.
我猜你要去兜一圈。 I guess you're gonna take a little ride.
别听，大卫。来吧，大卫。 Don't listen, David. Come on, David.
拜托! Please!
哈!快走，快走! Ha! Go on, clear out!
我们中的一个必须离开。 One of us has to leave.
我打算留下来。 I plan on staying.
去把马牵来。我在这儿等。 Go, get the horses. I'll wait here.
你在这儿等着。在这里。 You wait here. Right here.
你要把她送到哪里去，罗伯斯? Where are you sending her, robles?
为了得到更多的帮助? To get more help?
别听，大卫。 Don't pay attention, David.
别理他，大卫。拜托。 Don't pay attention to him, David. Please.
你不再对男人颐指气使了。 You're through ordering men around.
从现在起，你可以对女人发号施令了。 From now on, you can give your orders to women.
大卫! David!
不! No!
不!-埃斯特拉! No! - Estella!
-放开我!-埃斯特拉! - Let me go! - Estella!
你对我撒谎了吗，你这个无赖? Did you lie to me, you scoundrel?
我说过你会犯错的，艾德。 I told you you'd make a mistake, ed.
-来吧，开枪。-你给了他钱。 - Come on, draw. - You paid him.
你花钱让他把我卷进来。 You paid him to get me into this.
你不会走到这里来的，如果…来吧，艾德，开枪。 You'd never walk down here if... Come on, ed, draw.
这不公平。 It's not fair.
你知道你能打败我。这不公平。 You know you can beat me. It's not fair.
只要你觉得我是瘸子，就很公平了? It was fair as long as you thought I was crippled, huh?
来吧，艾德。 Come on, ed.
开枪。 Draw.
不。 No.
不，你不会想杀我的，戴维。 No, you don't wanna kill me, Davey.
拜托。 Please.
你最好走了，艾德。 You better go, ed.
你赌错人了，小子。 You bet on the wrong man, breezy.