Que tal este?
Não vê que está sujo?
-Ajuda a procurar, então. -O que está usando não está bem?
É um jantar com minha mãe.
Sabe como é importante para ela.
Vai com essa boina?
Sim.
-A sua onde está? -No sótão, acho.
-Pensa levá-la? -Sim.
Não pode ir assim, parece um bobo.
Annika.
Michelle Carlsson foi assassinada.
A apresentadora mais sexy da TV da Suécia.
Como?
Fazia perguntas insinuantes. Estava filmando em Sörmland.
-"O Castelo"? Anne trabalha lá. -Snapphane? Ligue para ela.
E Patrik também. Estava lá para um concerto, mas não responde.
-Bertil já foi? -Sim.
Estará lá em cinco minutos. Ligue quando chegar. Tchau.
Não temos algo que esteja limpo?
O que foi?
-Há 20 pessoas nos esperando. -Esperam por você, não a mim.
-Vá, divirta-se com seus amigos. -Amigos? São tios e tias velhas.
O que posso fazer?
Mamãe vai trabalhar. Ligarei mais tarde.
-Tchau, mamãe. -Tchau.
Se for agora...
É uma péssima mãe.
Nunca a perdoarei.
A segunda corrida, Sentinel Knox.
-Terceira, Victory Hill. -Putte Top Line?
Putte Top Line? Sério. Minha avó é mais rápida.
Não mude, estou escutando.
Michelle Carlsson foi encontrada morta...
durante a gravação de "O Castelo".
A polícia suspeita de assassinato...
mas não fizeram nenhum comentário.
Havia dez pessoas no lugar,
e neste momento, estão sendo interrogadas.
-Deve permanecer em seu quarto. -Já disse 100 vezes.
Quando poderemos sair?
Eu não assassinei ninguém.
E é noite das bruxas, vamos comemorar.
Quer vir comigo?
O quê?
-Anne. -Sou eu. Ainda está no castelo?
Alô? Você está bem?
-Espera um minuto. -O que aconteceu? Viu algo?
Quem mais estava lá, além de você e Patrik?
-Anne. Alô. Está ouvindo? -Espera um momento...
-Me dê o telefone. -Não podemos usá-lo?
Preciso ligar para minha filha.
De jeito nenhum. Me dê seu telefone.
O que está acontecendo?
A estrada está bloqueada.
Tem uma aspirina?
Por favor, Karin...
Não consigo tirar aquela imagem da minha cabeça.
Ela estava lá.
-Não podemos conversar. -O quê?
Não é permitido.
Sei, mas estou cansada, e não posso ligar para minha filha.
Por que não podemos ir para casa?
Interrogaram você?
Por quê?
A polícia acredita que o assassino é um de nós.
-Não entende? -Um de nós?
Quem poderia ter feito?
Foi horrível, todo aquele sangue.
Tinha uma expressão estranha na cara.
Anna, por favor.
Agora não, estou cansada. Volta para seu quarto.
Vai.
Se nenhum deles é suspeito, quais são seus nomes?
Está bem, então. Tchau.
-Conseguiu algo? -Só um monte de jornalistas.
O castelo está atrás dos arbustos.
Grama, cascalho e arbustos.
Vou ao banheiro.
Registro central de veículos, por favor.
Tenho umas placas de matrículas GTR 062,
HXK 084.
Bom trabalho, Annika. Continue assim.
Tchau.
Temos o Patrik lá. No centro da ação. Isso nos dá vantagem.
Michelle Carlsson nos processou por isso.
Leia com atenção.
-Não, obrigado. Perdemos então? -Fizemos um acordo.
Outros três e perdemos tudo.
"Os Dez Negrinhos" Meu dinheiro está com Patrik.
Talvez.
É sua vez, vamos.
Empresta o telefone?
-Já fez seu telefonema. -Não é certo.
Por aqui.
Interrogatório de Snapphane, Ann.
-Anne. -Anne.
Segunda-feira 30 de abril, e a hora é...
12:15.
-Falou por telefone esta manhã? -Era meu telefone privado.
-Havia esquecido que o tinha. -Com quem estava falando?
Não tive tempo de responder, tiraram o telefone antes.
Por que está aqui?
Suponho que estou sendo interrogada, não?
Desculpe.
Sou a diretora do estúdio.
Como poderia descrever a gravação?
Só uma gravação rotineira.
Sempre algo sai errado. Nada fora do normal.
Inclusive se alguém é assassinado?
-Não quis dizer isso. -O que quis dizer?
O clima.
Não podíamos filmar sob o vento. O som não fica bom.
Então tudo era perfeito, exceto pelo vento?
Não, estávamos muito atrasados.
Michelle estava muito chateada e...
todo mundo estava de mau humor.
Então, houve uma briga?
-Responda em voz alta. -Sim.
-Quem brigou? -Não sei... todo mundo.
-Alguém discutiu com Michelle? -Não... não me lembro.
Você discutiu com Michelle?
Prometi comemorar a noite das bruxas com minha filha.
-Quando posso ir? -Posso detê-la até 96 horas.
Agora responda às perguntas. O que fez ontem à noite?
-O que faz? Fora daqui! -Annika Bengtzon, imprensa.
Um de meus colegas, Patrik Nilsson está lá.
-Quero falar com ele. -Não é possível.
Abaixe a câmera, ou irei tomá-la.
-Foi detido? -Não.
A polícia não pode impedir jornalista falar com seu chefe.
Liberdade de imprensa.
-Há algum outro jornalista? -Há alguém mais?
Barbara não sei do quê. Também da imprensa.
-Hansson? -O que está acontecendo?
Quer falar com os jornalistas.
-Por quê? -É a lei da imprensa.
Nunca tinha ouvido falar. Acabaram de inventar?
-Obrigado por sua visita. -Obrigado.
-Conseguiu algo, Berra? -Fotos do assassino.
-Tenho outro nome para você. -Melhorou. Tem certeza?
Sério? Legal. Continue assim.
Sim. "Uma garrafa de Riesling por pessoa".
Quem enviou Barbara lá?
"Conhecida jornalista suspeita de assassinato".
Todo um drama, não? Isto pode ser bom.
Vovó!
A reunião familiar em noite de bruxas...
-Não controla a sua esposa? - Não estão casados, Marta.
Sim, sim. Escrever sobre crimes, é trabalho para uma mulher?
Não é uma vergonha, Thomas?
Você ter que arrumar as malas?
Sim, esqueci os sacos de dormir.
Podem usar o quarto de hóspedes, você e as crianças.
Aproveita agora e descansa.
Sim, vai descansar. Já viu o Sture?
Não.
Recebeu o vestido que comprei para sua filha?
Não tem algo um pouco mais limpo que isso?
-Sim, não, na realidade... -Não pode lavar a roupa?
Sture é capaz de lavar a roupa. Sabe como funciona a máquina.
-Sture... onde o encontrou? -Pela Internet.
Eu o empresto por uma semana, se você quiser. Sture!
-Venha e sente-se aqui. -Sim.
-Holger? Está com nova namorada? -Não.
Fala sério.
Michelle Carlsson foi encontrada morta.
Recebeu um tiro na cabeça. Morreu no ato.
-Havia sinais de luta? -Sem comentários.
-Tem algum suspeito? -Não, como já disse.
Não farei comentários sobre as testemunhas.
De acordo com as notícias no edifício há dez pessoas.
Não vou dizer quantas testemunhas existem,
nem quanto tempo ficarão aqui...
nem quem são ou o que viram ou não viram.
Isso é tudo.
E as testemunhas?
Não ouviu o que eu disse?
Karin Bellhorn, Stefan Axelsson,
Bambi Rosenberg, Sebastian Follin,
Hannah Persson, Anne Snapphane,
Patrik Nilsson, Barbara Hansson.
-São só oito. -O nono é o câmera.
-O que pode perder? -O que ganho?
Não ter que me ouvir implorar.
Está bem. Gunnar Antonsson.
-E o número dez? -Prometeu que não perguntaria.
Menti.
Vai me dar o nome do décimo?
-Agora, o que temos? -Sim, o que temos?
Karin Bellhorn, produtora,
Anne Snapphane, diretora de estúdio,
Gunnar Antonsson, câmera.
-Quem encontrou a Michelle? -Stefan Axelsson, o produtor.
E o diretor, Sebastian Follin.
Tudo o que temos dele são artigos de arquivo?
Devem ter alguma relação com Michelle.
Suponho que teve outros diretores.
Era totalmente dependente da Michelle.
E depois temos Bambi Rosenberg.
Bimbo Bambi de "Ninho de Apaixonados".
Temos uma foto dela e Michelle.
-Eram amigas? -Talvez não só amigas.
E temos também Hannah Persson. Não lembro nada dela.
Talvez trabalhava no restaurante.
Viu a imagem que te enviei?
Hannah Persson, secretária do movimento neonazista.
-Michelle era uma imigrante. -Sua mãe era da Lituânia.
-Em que lugar da Suécia? -Não ouvi, o sinal está ruim.
-E depois, Bárbara e Patrik. -Sim, o que fazemos com eles?
Dois de nossos jornalistas.
Patrik pode ser chamado de jornalista?
-De fofocas, talvez. -Eu ouvi.
Barbara e Patrik não podem falar nada por enquanto.
-Temos algo de Snapphane? -Estou tentando chegar a ela.
Annika, Snapphane é um problema para você?
-Não. -Muito bem.
Ao trabalho. Quero toda a história
e os nomes das dez testemunhas.
Só queria falar um pouco com as crianças.
E com você.
Tchau.
Michelle Carlsson nasceu em Gränna,
e tornou-se em pouco tempo numa
popular apresentadora de televisão.
Em sua curta carreira fez muitas reportagens para a TV
com figuras do entretenimento.
Apesar das críticas por sua falta
de antecedentes como jornalista,
ela era muito popular entre os espectadores e seus colegas.
Meu nome é Michelle Carlsson.
Thomas e seus filhos estão em casa?
Não, da avó.
-Deveria estar com eles. -A mãe dele não te odeia?
E a avó também me odeia.
-Quem acha que matou? -Bárbara.
Não entendo por que ela está lá.
Ou talvez seja o Patrik.
Faria qualquer coisa por uma notícia.
A décima testemunha é interessante.
Apostaria meu dinheiro nele.
-O que sabemos a respeito dele? -Ou dela...
Tenho que esticar as pernas.
-Precisa de guarda-costas? -Não, obrigada.
-Onde você vai? -Vou ao banheiro.
-Precisa de um pouco de papel? -Não, obrigada.
Patrik?
-Que diabos está fazendo aqui? -Por que você não ligou?
Eu teria ligado, se pudesse.
-Pode falar comigo, então. -Sim, claro.
-Não vou contar nada. -Trabalhamos no mesmo jornal.
E daí?
-O que está procurando? -Não é da sua conta.
-Oi. -Oi. Vamos, entra.
-Não deveria estar aqui. -E então? Como está?
-Não sei. Tenho enxaquecas. -Falou com Miranda?
Não. Sim, muito pouco. Está com a mãe de Mehmet.
Prometi que a levaria para Estocolmo.
-O que Patrik faz aqui? -Está com Bimbo Bambi.
-Sério? -É um maldito fracassado.
O que aconteceu realmente?
Quantas vezes me escutou dizer
que eu não gostava de Michelle Carlsson?
-O que isso tem a ver? -E agora ela está morta!
A polícia acredita que eu a matei!
Silêncio! Não fez nada. Só precisa falar.
Anne?
O que está acontecendo com você?
Olá?
Além de você, Bambi e Patrik, Bárbara e Karin,
Sebastian, Stefan, o neonazista e o técnico, quem falta?
-O quê? -Quem é o último?
-O quê? -Quem está faltando?
-Quem é o décimo? -John Essex.
Deve ir.
Teria que te prender por obstruir a investigação.
Está bem, estou indo.
Vamos.
Bom, cuidarei do assunto. Espera um minuto.
Isto é Annika. Podemos conseguir algo mais?
Não no país. Talvez na edição de Estocolmo.
John Essex foi a décima testemunha.
Essex? O que estava fazendo lá?
Ele era o convidado secreto.
Com a impressão, por favor.
ESTRELA DO POP É A DÉCIMA TESTEMUNHA
-Assustou-me. -Procura algo?
Não.
Sim, um pouco de vinho.
-Não consigo dormir. -Não...
-Quer café? -Vai tomar café tão tarde?
Não, chá. Quis dizer tomar um chá.
Vou fazer para mim, quer?
Não, obrigado.
Meu Deus.
Merda. Annika, acorda. Estão saindo.
-Onde está Bertil? -Não tenho ideia.
-Bertil, as testemunhas. -Vamos!
Droga!
Com licença.
Bengtzon, imprensa.
Como era sua relação com Michelle?
Que tipo de relação tínhamos? O que isso tem a ver?
-Cai fora, por favor. -Como se sente, Bambi?
Isto é terrível. É a pior coisa que já me aconteceu.
-Conhecia bem Michelle? -Era minha melhor amiga.
-O que vai fazer agora? -Não sei.
O que foi que aconteceu ontem?
Ela sentia muito com o que escreviam sobre ela.
-Agora está morta. Obrigada. -Conhecia os segredos dela?
O que vai fazer agora, Bambi?
-O que aconteceu na casa? -Não posso dizer nada.
É claro que pode dizer algo.
Vai você ou eu? Também não vai dizer nada.
Vamos, Patrik.
Gunnar Antonsson?
Annika Bengtzon, imprensa. Posso fazer umas perguntas?
Não tenho nada para dizer.
Disseram-me que podia ir se quisesse,
mas não consegui pegar o meu ônibus.
-Conhecia Michelle? -Sim.
Era uma boa garota.
Não deixarei que ninguém diga outra coisa.
-Fariam isso? -Sim.
Todo mundo se queixava da apresentadora.
Sempre havia algo ruim.
Invejosos, acredito. Querem ser a estrela.
Você também?
Não me faça rir.
O que aconteceu? Houve uma festa ou algo assim?
Sim, era...
Era a festa de despedida da equipe.
Quero fazer uma boa entrevista.
Quero uma reunião da produção
amanhã antes de irmos. Você, eu e Anne.
Tenho que sair cedo, antes das seis da tarde.
E pegar o ônibus para Dalarna, mas Stefan ficará aqui.
-Stefan? Não volta para casa? -Acho que passará a noite aqui.
Por quê?
Stefan! Vai ficar aqui?
Saúde!
Parece que vai ficar.
Olá pessoal, bem-vindos a "O Castelo".
-Como vai? -É um prazer ver você.
Vamos sentar aqui?
Solte-me.
-Michelle, o que foi? -Fora!
Que droga foi isso?
Queridos amigos...
Escutem todos. Tivemos uma semana fantástica.
-São incríveis. Os melhores. -Você também, Michelle.
Se você diz... são realmente impressionantes. Obrigada.
-Saúde. -Saúde.
Gunnar, isto é para você.
Não precisava.
Um pequeno presente como agradecimento.
Espero voltar a vê-lo em breve. É um tesouro, Gunnar.
Um aplauso para Gunnar.
Triste, mas certo.
E não sei mais nada até que Anne me acordou.
-Anne? -Ela encontrou Michelle.
Conte o que aconteceu depois que a equipe voltou a Estocolmo.
-Por que não posso ir? -Responda, e então veremos.
O que acontece se levanto e vou embora?
-Pode ficar presa. -Eu não a matei!
Anne, suas digitais estão na arma.
Encontrou Michelle.
Não consegue explicar onde você estava quando ela morreu.
-Não fui eu. -O que disse?
Eu não a matei.
Bom, vamos começar de novo.
Diga-me o que fez na noite do assassinato.
Anne?
Responde.
O que fez na noite do assassinato?
Percebi desde o começo que tínhamos
um talento muito especial.
E quando comecei minha empresa Build and Create,
ela foi a grande estrela.
Estávamos para fazer um grande projeto internacional,
então isto é muito triste.
Éramos como uma só pessoa.
E agora me sinto...
-a metade. -Daria sua opinião a respeito?
Sou Sebastian Follin da Build and Create.
Obrigado por sua atenção.
Eu realmente espero a opinião de vocês, gente boa da imprensa.
A falecida não era um gênio, certo?
Annika? O que acha?
Ela não era exatamente um Gandhi.
Este circo é vergonhoso.
Temos coisas mais importantes para fazer.
E agora meu táxi já está aqui.
E o Essex? Fez a entrevista?
Vai ser uma bomba a publicação.
-Tirou fotos? -Mais tarde tiramos.
TRÊS CHAMADAS PERDIDAS
Acorda, papai.
-Acorda! -Está bem.
A vovó mandou a gente te acordar.
Está bem, crianças. Bom dia.
Não pode cuidar deles um pouco?
Tenho que cozinhar. Os convidados chegarão logo.
-Convidados? Quem vem? -Só alguns vizinhos.
-Eleonore? -É bom ter visitas.
Quando os convidou?
Teria convidado se Annika estivesse aqui?
-Não seja bobo. Vá tomar banho. -Sim, vai tomar, papai.
Está bem, chega.
Kalle e Ellen!
Oi, aqui é Thomas. Deixe uma mensagem depois do sinal.
Meu nome é Karin Bellhorn, e sou a responsável por esta produção.
Quero dizer em nome da Zero TV
que choramos a perda de uma de nossas colegas mais valiosas.
Michelle Carlsson não só era uma colega,
mas também uma grande amiga.
Falei com a direção, e faremos em breve
um memorial na televisão.
Estão todos convidados, avisaremos a hora e o lugar.
-Muito obrigada. -Por que a mataram?
-Quando será o funeral? -Também foi interrogada?
-Aí vem a garota nazista. -Conhecia Michelle Carlsson?
-Você é uma neonazista? -Não. Sou sueca.
Hannah, a polícia acha que o assassinato está
relacionado com seu ponto de vista político?
Nojenta! Se eu fosse como vocês, já teria me matado.
Filha da puta.
Precisa de ajuda?
Sim, por favor.
Você é Annika Bengtzon?
-Trabalha com Schyman? -Sim. Você o conhece?
Não, na realidade não.
Por que acredita que alguém
queria assassinar Michelle Carlsson?
Michelle, foi...
Ela era...
Boa na TV.
Boa para a empresa.
Trouxe uma boa publicidade.
-Era a cara da companhia. -Gostava de chamar a atenção?
Não se deixe enganar.
Michelle era muito boa nisso. Muito inteligente.
Sabia que boato não é notícia.
É entretenimento.
Aqui está meu cartão.
Ligue para mim se precisar de alguma coisa.
Annika?
Todos foram postos em liberdade, menos Anne.
Aqui, pegue meu carro. Posso ir com Olle.
Minha fonte da polícia disse que
necessitam um tempo antes de liberá-la.
Está bem.
Vai ficar bem.
-Tchau. -Espera um minuto, Olle.
A polícia ligou. Vão confiscar alguns equipamentos.
-Quais equipamentos? -Os que estávamos usando.
-Ligo perguntando quais? -Sim, faça isso.
Tore?
Mande-os diretamente para mim.
Está bem.
-Fala Thomas. -Sou eu.
O que você quer?
Liguei várias vezes, mas...
-As crianças estão aí? -Saíram para navegar com Holger.
Estão com coletes salva-vidas?
Quer saber de uma coisa? Vá à merda.
-Obrigada. -Saúde.
É muito agradável sentar aqui.
Em silêncio.
Tranquilo no jantar.
Tranquilo no carro.
-Tranquilo na cama. -Nem tudo era ruim.
Não se incomode em mudar as coisas.
É bom não discutir.
Nós nunca discutimos por nada.
Como vai?
Acredito que...
bem.
-Anne? Anne, o carro está lá. -Não vou falar com ninguém.
-Sabe o que aconteceu? -Por que a detiveram?
Escuta, Anne.
Podemos ir para minha casa.
O que houve com Thomas e as crianças?
-Com os pais dele. -Sorte para você.
-Por que diz isso? -Odeia a sua sogra.
Sim.
-O que aconteceu lá dentro? -Não quero falar disso.
Não podemos conversar depois?
Tem algum vinho em casa?
-Não vai tomar? -Não, bebe sozinha.
Este negócio de merda.
Teria que ter sido produtora e diretora de estúdio.
-O que faço é preparar café. -Por que não foi?
Não sei.
Não tem nem ideia de como sofri trabalhando.
E logo vem Michelle, e ela...
tem todos ajoelhados a seus pés.
-Tinha que ter saído faz tempo. -O que teria feito?
Estaria sentada atrás do caixa de um supermercado.
Então teriam uma razão para dizer que não valho nada.
Parece um bom plano. Ficaria bem num uniforme laranja.
Na realidade estou aqui sentada sentindo pena de mim mesma.
Não vou falar disso.
Eu sei.
-Posso dormir aqui? -Claro.
Obrigada.
O que achou na arma do crime?
-Examinou-a? -Dorme de vez em quando?
-Tinha impressões digitais? -Sim. Uma grande quantidade.
-De todo o mundo, diria. -De Michelle, também?
Número 62.
-Mas não foi suicídio? -Não, não acredito.
-E sobre o Essex? -É inocente.
Quem acha que matou, então?
-Quem você acha? -Eu? Bem...
Não é Anne ou Gunnar, e...
Bárbara e Patrik estão fora de questão?
Anne não seria capaz e Gunnar é muito decente.
Não têm álibi, e muitos "serial killers" são decentes.
E seu amigo também não tem um álibi.
Já está em liberdade?
-Quem? Quando? -A jovem nazista foi presa.
Leu a revista? Há coisas interessantes sobre Snapphane.
Competiu pelo trabalho de apresentadora com Michelle.
-Seria bom escrever sobre ela. -Ou um pouco sobre Essex.
De que jeito? Não dá entrevistas.
Como será o programa agora? Ele não produz mais.
Há outras formas também.
-Pode tentar com Bambi. -Ou com a polícia e o legista.
-Annika? -Tenho testemunhas e Michelle.
-E também Snapphane. -Annika.
Pode vir a meu escritório?
Vão te despedir.
Fecha a porta.
-O que foi, Spike? -Fique na sua.
O que foi?
A polícia levou uma de nossas câmeras.
-Por que a devolveram? -Acho que copiaram antes.
-Patrik tirou essas fotos. -Ou Bárbara.
Não, não foi Patrik. Ele estava procurando algo.
Faltam algumas fotos.
Sim. Retiraram.
É a arma da garota nazista, por isso a levaram.
Não podemos esconder isto. Saem na edição da noite.
Fique com o troco.
Merda.
Vamos incorporar fragmentos do programa.
-E também quero... -Desculpe. Uma manhã caótica.
Te deixaram livre?
Creio que teve de responder muitas perguntas.
Vamos. Não temos muito tempo.
-Todos sabem suas funções? -Não sei o que tenho que fazer.
Vai olhar todo o material, e marcar o
que adicionaremos ao programa.
Bom, em frente, ao trabalho!
Um programa? Há pouco tempo foi o funeral.
Espera...
Meu Deus!
-O que está fazendo? -Tenha calma, Sebastian.
Tudo o que era relacionado com Michelle,
passava através de mim.
-Não tínhamos um acordo? -É nossa responsabilidade.
Tudo relacionado com Michelle, passa primeiro por mim!
Ligue para minha secretária e faça uma reunião. Obrigada.
-Não ouviu o que eu disse? -É minha responsabilidade!
Eu cuido de seus assuntos!
-Já ouvi, Sebastian. -Não, não está ouvindo.
Quero que vá embora.
-Obrigada. Eu te vejo amanhã. -Está bem.
Alô?
Não, obrigado!
Vamos fazer mais uma vez.
Bem-vindos a "O Castelo". Sou Michelle Carlsson.
-Um pouco mais à esquerda. -Mais à esquerda? Onde?
Está bem assim?
O que faz aqui?
Michelle confiava em mim,
e eu sabia disso.
Viu "Ninho de Amor"?
Você estava lá com Patrik?
-Trabalha com ele? -Estamos na mesma revista.
Michel estava passando por um momento difícil.
Pediu-me que fosse ajudá-la.
-Tinha problemas com alguém? -Sim. Com todos.
Por exemplo?
Stefan.
-Sentia-se pressionada por ele. -Por que?
Eles tinham algo.
-Foram amantes? -Não sei.
-Foi há muito tempo. -Por que se sentia pressionada?
Era um filho da puta.
Quando disse que estava grávida, ele ainda estava casado.
-Michelle estava grávida? -Sim, mas ela fez...
-Um aborto? -Sim.
Mas isso foi há muito tempo. Não sei muito bem quando foi.
-Com quem mais teve problemas? -Acho que com uma assistente.
Era uma vadia doente.
Fizeram juntas uma espécie de audição.
Anne Snapphane?
Sim, exato.
Ela era tão desagradável,
mas Michelle sempre foi profissional.
As pessoas podem ser muito invejosas,
apesar de que estavam ganhando dinheiro com ela.
Especialmente o produtor, Sebastian.
Deve estar feliz. Vai ganhar ainda
mais agora que ela está morta.
Não me surpreenderia se for ele o assassino.
Eu provavelmente era a única
que sabia realmente quem era Michelle.
-Isto é maquiagem de qualidade? -Não sei. Não são meus.
O que você quer?
Quando voltar a Estocolmo vou procurar outro produtor.
-O quê? -Não devia ter trazido Bárbara.
É uma vadia doente.
Graças a ela, ganhamos muito dinheiro.
Não quero essa fofoqueira perto de mim e de você.
O que está falando?
Está despedido, não preciso de você.
-O que vai fazer sem mim? -Fora!
Mais champanhe para nós, porque somos os melhores.
-Saúde. -Saúde.
Saúde para vocês.
-Saúde para você, Sebastian. -Saúde, Sebastian.
Não beba muito, ou vai romper o espartilho.
Seu ex-empresário?
-Saúde, Bambi. -Você é um idiota.
Quem pediu sua opinião?
O ônibus a Estocolmo está para partir.
-Os que irão, devem sair agora. -Saúde.
Quem poderia ter feito algo assim?
Então o despediu?
Deveria ter feito há muito tempo.
Era muito desagradável.
Ele a espionava. Estava obcecado.
Precisamos de você nos pacotes.
Agora.
Atendeu rápido. Quem pensava que era?
Ninguém. Aconteceu alguma coisa?
Alguém aqui quer falar com você.
Em primeiro lugar, quero dizer
que irei cuidar dos assuntos de Michelle.
E isso o que significa?
Ligue para mim, se quiser saber algo.
E pode ter acesso a muito, muito mais
se fizer um acordo com Build and Create.
-Não vamos pagar pelas notícias. -Não é uma intriga o que vendo.
O que está vendendo, então?
A verdade a respeito de Michelle.
Não te despediu?
Dava-me uma patada uma vez por semana.
Não podia fazer nada sem mim. E sabia disso.
Era como um monstro.
Atenção.
Queria agradecer por tão bom trabalho.
-Saúde, vocês são os melhores. -Saúde.
Permitam-me lembrar que o ônibus sai em dez minutos.
É hora de ir.
Champanhe!
Patrik!
-O que é isso? -Estoque especial de Karin.
E agora vamos comemorar.
Não pode parar de trabalhar?
-Vamos, querida. Tem talento. -Você é um idiota.
O que disse? Tome cuidado.
Não é bom para sua carreira profissional.
Não se preocupe com ele. É velho e resmungão.
E então a menina maravilhosa pegou a arma.
Anne, venha aqui. Quero tirar uma foto.
Olhe para a câmera.
Stefan, você é um amargurado.
-Olhe para a câmera. -Espera um minuto...
-Vamos, tire uma foto minha. -Chega.
Me dê isso. Não está carregada, não?
-Meu Deus! -Está louco? O que foi isso?
Então Michelle e John Essex saíram juntos?
Toda a vida privada de Michelle está disponível se você pagar.
Não ganhou o suficiente com ela?
Talvez devesse falar com seu chefe.
Entenderia o valor da minha oferta.
Sim, com certeza.
Parem de rir!
Maquiagem!
SEM SINAL VERIFIQUE O CABO
-Deve estar muito ocupada agora. -Com certeza.
Mas é meu trabalho responder às perguntas da imprensa.
Entendo que Michelle era muito impopular.
-É verdade? -Não, não diria isso.
Entretanto, em todos os projetos aparece a tensão.
Mas os conflitos vão se superando.
Esse programa foi o último...
de Michelle como apresentadora.
Não porque morreu, mas porque
tinha intenção de fazer outras coisas.
Pode parecer um pouco estranho,
mas ela tinha começado a perder o controle.
Ficava irritada com frequência e era difícil trabalhar com ela.
Também era muito jovem.
Tinha só 34.
A TV te acrescenta cinco quilos, dez anos, e uma vida de dores.
Era uma apresentadora maravilhosa...
à sua maneira.
Absolutamente uma das melhores.
-Você fuma? -Não.
Necessito um cigarro.
-Anne. -Aqui é Lilly, a recepcionista.
A polícia está aqui. É melhor você descer.
Os cemitérios estão cheios de pessoas insubstituíveis.
Mas o programa foi baseado nela?
Michelle Carlsson não criou a TV.
A TV criou Michelle Carlsson.
E agora a substitui uma modelo mais jovem, mais bonita.
A aparência não é importante. Não é o que você pensa.
Um rosto simétrico é importante.
O lado esquerdo e direito do rosto devem ser iguais.
A distância entre os olhos não deve ser muito pequena.
E depois vem esse dom desconhecido.
-Qual? -O carisma frente à tela.
Você ficaria bem na televisão.
É difícil de dizer, sem um teste de câmera, mas acredito que sim.
Você tem... integridade é a palavra errada.
Seu olhar. Converte-se em curiosidade.
Qual é a outra pergunta?
Você se encarregou da arma no Castelo.
-É correto. -O que fez com ela?
O que você está fazendo?
Está louco!
-Está bêbada. Vá deitar. -Primeiro quero falar com você.
-Fale. -"A mulher e o sofá".
Ora bolas!
Isso não foi há cinco anos?
Por que Michelle conseguiu esse trabalho e não eu?
Sabia que estou 100 por cento mais qualificada que ela.
Minha audição foi fantástica. A dela foi ridícula.
Tenho um currículo melhor. Sou jornalista.
Tenho experiência... experiência séria.
Talvez você não deitou com as pessoas certas.
Neste sentido, provavelmente Michelle
tem um currículo mais impressionante.
E depois falou de você com algumas pessoas.
Isso os espantou.
Ninguém se atreve a contratar
pessoas neuróticas e que bebem muito.
Vá dormir, Anne.
Amanhã deve buscar sua filha.
E onde está Anne agora?
Sim, nos conhecemos.
Estamos interrogando Anne Snapphane.
Mas Hannah Persson foi levada.
-A garota nazista. -Foi posta em liberdade, certo.
Oi, meu nome é Annika.
Estou procurando Hannah Persson. É sua mãe?
Posso entrar?
-Maldito menino. -Sou Annika Bengtzon, imprensa.
-Hannah está na casa? -Ela não quer falar com você.
-Ela mesmo deveria dizer isso. -Que merda! Não funciona.
Fora daqui! Fora daqui, menino!
-Annika Bengtzon, imprensa. -Que saco!
-O que você quer? -Somente algumas perguntas.
-Por que estava na festa? -Fui convidada.
Para o programa.
Três feminista lésbicas falando de política...
uma delas pulou e bateu em mim, comecei a sangrar.
Então fiquei na festa.
Oi, querido.
Pode fazer um sanduíche? E depois jogar futebol.
Vou fazer com que esta senhora vá embora.
Vai.
Por que anda por aí com uma arma carregada?
Atirou em alguém?
O que foi fazer com ela?
-Tinha uma arma na festa. -Por Deus!
Aquela velha de merda tomou a arma de mim, não a vi mais.
-Que merda está fazendo? -Calma, não aconteceu nada.
-Vá deitar. -Não tenho porque ir agora.
-Vá dormir. -Chega, Karin.
-Desculpe. -Sinto muito.
Michelle, ponha um pouco de música.
Vou falar com ela.
Logo retornou com as malditas fotografias.
-Acho que devem estar ali. -Quem?
-Essex e Michelle. -Deixe-me ver.
-O que você diz? -Isto vai te custar, Sebastian.
-A história do ano. -Não seja nojento.
-Fora! Saia! -O que está fazendo?
-Está louco, Stefan! -Cale essa sua boca de merda.
Vá a merda! Michelle!
-O que está olhando? -O que você fez?
Não se meta onde não é chamada, maldita puta nazista
É o cara mais filho da puta repugnante e desagradável...
que conheci em toda minha vida. Pensei que sabia quem eu era.
Ainda não disse a razão porque tinha a arma.
Para pô-los a prova.
Ver o quanto eram fortes.
De onde tirou a arma?
Na Suécia não se vende em qualquer lugar.
-Deve ter dito algo à polícia. -Vá a merda.
Diga como a introduziu de contrabando no país.
Você ligou para Anne Snapphane, Zero Produções.
Por favor, deixa uma mensagem.
Sou eu de novo. Ligue para mim...
O artigo sobre Michelle Carlsson?
-Vinte minutos. -Vinte minutos?
É tão emocionante como a dos nazistas?
Escrevi o que pude.
É suspeita de posse de armas. E admitiu que era dela.
Não acredito. Não acredito.
-Snapphane foi presa? -Não.
Só foi interrogada.
Temos que conseguir algo.
É uma pena Essex ter ficado livre.
Uma boa intriga, algo saboroso e com glamour.
-O que disse a polícia? -Nunca foi suspeito.
Estava a caminho do aeroporto.
Sim. É uma pena.
E se Schyman não fosse tão exigente,
poderia ter escrito uma coluna muito mais extensa.
Em vez de um drama de ciúmes com uma estrela do rock,
tenho um simples caso de posse de arma de fogo.
Como se fosse uma novidade.
Stefan?
Esta é minha casa. Fora.
Está falando de móveis destruídos.
O que aconteceu realmente?
Stefan, ainda está aqui?
Olá a todos, bem-vindos a "O Castelo".
Michelle, uma foto para mim.
Michelle...
-Posso falar com você? -Agora não.
Michelle. Por favor...
-Por que me evita? -Eu não evito.
Não, claro...
-Quando podemos nos ver? -Não podemos nos ver.
Já não estamos juntos.
Tentei a noite toda te dizer uma coisa.
Disse para Sanne. Vou mudar.
É verdade.
E por que deveria ser verdade esta vez?
Não podemos deixar de fingir, Stefan?
Na realidade isso nunca acontecerá, certo?
Isto acabou.
Conheceu outra pessoa?
Então não precisa mais de mim. Agora está indo bem.
-Só te ajeitei o caminho. -Como pode dizer isso?
Encontrou alguém mais influente?
Nunca estive tão apaixonada por alguém.
Nunca quis tanto ou esperei durante tanto tempo.
Eu queria esse bebê.
Mas, você quer saber? Estou acima dela.
Uma loucura, não?
Pensei todo este tempo que nunca poderia superar.
Que teria de viver assim o resto da minha vida.
Amar alguém que não me ama. É uma espécie de castigo.
-Mas logo você se aproximou. -Vou mudar. Prometo, Michelle.
Podemos ter um filho juntos.
Eu te prometo.
Boa sorte, Stefan.
Olá. Achei ter ouvido o carro.
-Olá. -Annika Bengtzon, imprensa.
Você escreveu sobre Michelle Carlsson. Não a conheci, mas...
Uma coisa terrível. Espantosa.
-Vem depois? -Sim.
Olá?
Oi... estava te esperando.
Bom...
Estou com uma maldita dor de cabeça.
Fiquei sentada olhando Michelle Carlsson durante todo o dia.
Entende?
Por que não ligou?
-Anne. O que está procurando? -Não sei.
Andou bebendo muito?
-Tem uma aspirina? -Não.
O que a polícia queria?
Anne, precisa falar comigo.
Então pode escrever sobre ela no jornal?
Só escrevo o que me disser.
Tento te ajudar. Se fez algo, tem que me contar.
Acha que a assassinei? Vá a merda!
Não importa o que penso.
Amanhã o Evening News vai
publicar uma foto sua com a arma.
Conte-me o que aconteceu.
-Não sei. -Como que não sabe?
Toda a noite é um grande buraco negro.
Está satisfeita agora?
-Por que não termina? -Não falarei mais com você.
-Anne, não seja tão infantil. -Quer saber por que vim aqui?
Porque é minha melhor amiga. Pensei que me apoiaria.
Mas só pensa em seu trabalho.
Não posso acreditar que Thomas a suporte.
Mamãe? Mamãe?
-O que foi? -As batatas estão prontas.
Como está a carne?
Parece... perfeita.
-Que pratos utilizaremos? -Os da Índia. Vou pegá-los.
Sim, estou vendo.
Também temos sopa.
-Eu gostaria de poder ajudar. -Estou quase terminando.
Sabe a que me refiro.
Caro Thomas.
Não precisa fingir diante de mim. Sei que é difícil.
É você que faz que seja difícil.
Quem, eu? O que estou fazendo?
-Está sempre se queixando. -Como assim?
Acha que se sente bem-vinda com essa imagem de merda aí?
-Cuide de suas palavras. -Nunca coincidem com as suas.
Eleonore não queria ter filhos.
Graças a Annika, tem netos.
Então mostre um pouco de gratidão na próxima vez.
Não. Não penso em ficar escutando você.
-O que espera? Uma desculpa? -Não me sinto bem.
Eu também não me sinto bem. Não entende?
Eu me sinto muito mal quando você age assim o tempo todo.
Mamãe?
Bom dia. Obrigado.
Não é nada. Parece um jornal de escola.
Bom dia. Temos uma reunião?
Onde estão as fotos de John Essex e Michelle?
Eram pornográficas.
Esta é minha história. Vou oferecer para outros.
Muito bem, mas lembre-se que as imagens não são suas.
A câmera é propriedade do jornal.
É um bom jornalista, Patrik.
Mas esta não é uma boa história. Esquece.
-Patrik tem bons instintos. -Patrik tem maus instintos.
-Não podemos publicar as fotos. -Não, mas poderíamos vender.
Os jornais ingleses pagariam uma fortuna.
-Algo mais? -Não.
Covarde.
Continua caindo para frente. Não tem spray?
-Vai começar? -Sim.
Sabe onde Anne está? Esqueceu isto em minha casa.
Sabe o que é isto?
Agora não pode mais causar danos.
Michelle me pediu uma cópia das gravações internas.
-Costuma gravar? -Às vezes.
São utilizadas no programa "Por trás das câmeras".
Mas, não é segredo?
Ela ia fazer um documentário sobre
seu trabalho. Com as pessoas falando.
Coisa fácil, então eu a ajudei.
Havia material suficiente para doze horas.
-Por isso a garrafa de uísque? -Sim.
Mas a gravação foi agitada, e quase esqueci.
Lembrei antes da última cena.
Então gravou a última jornada de filmagem?
Sim.
-Há uma sombra em seu rosto. -Então move a equipe.
-Posso arrumar. -Quanto tempo para fazer?
-Demora um pouco, mas vai dar. -Obrigada, por favor.
-Temos que escutar isto. -Não tenho tempo.
Boa sorte, Karin.
-15. -Atentos.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3,
2, 1.
-Ação. -Vamos, Karin.
Boa noite.
Meu nome é Karin Bellhorn, sou produtora da Televisão Zero.
Estamos hoje aqui reunidos para homenagear
nossa colega Michelle Carlsson.
Um talento incrível, uma jovem tenaz.
Seu estilo cativante a rodeava de pessoas que
a faziam sentir querida e amada.
Obrigada pelo café, tchau.
Com grande tristeza nos despedimos de Michelle Carlsson.
-Já começaram. -Vou telefonar.
Acredito que aqui, todos sentem a mesma pena que eu.
-Michelle era muito jovem... -Que lugar triste.
Pensei que haveria um bar.
-Pobre Karin. -Deus, do que está falando?
Michelle tinha grandes planos.
Sabe como se manteve no topo?
Rechaçava todas as pessoas que tentavam subir.
Conheceu alguém que tenha
trabalhado com ela por mais de dois anos?
-Trabalhar com Michelle... -Trabalhei cinco anos com ela.
E ainda fazia o café? Boa carreira.
Foi seu completo e perfeito cachorrinho.
Mas sua memória sempre estará conosco.
Obrigada.
Sou Sebastian Follin,
proprietário e fundador do Build and Create.
É um grande prazer anunciar que
assinamos um acordo de colaboração
com a Zero Produções.
Nosso objetivo é proteger
o legado de Michelle.
Nossa primeira colaboração é um documentário
sobre Michelle, sua vida
e sua obra.
Bem, isso foi tudo.
E com isso os deixo com Karin novamente.
Karin?
Sim.
Obrigada, Sebastian.
Agora é o momento para...
-O que está acontecendo? -Andreas, o que está fazendo?
-Não vem daqui. -O que está fazendo?
Não somos nós. Não sabemos de onde vem.
Controle, cortem e enviem os comerciais. Agora.
Preciso sair.
Tchau.
Nos vemos.
O que está acontecendo? O que está fazendo?
-O que é isso? -É o final.
-De que está rindo? -Estou rindo de você.
Sabe o que você é? Uma puta amargurada.
-Chega! -Não me diga o que devo fazer!
Pode apostar o que quiser que direi. Sua idiota...
Contrato seus convidados, escrevo seus roteiros
e cuido de que tudo funcione.
-Deveria estar agradecida. -Você acha?
Acha que é mesmo tão importante?
Não fale comigo nesse tom.
-Eu sou seu chefe, Michelle. -Não por muito tempo.
-O que quer dizer com isso? -Ligaram para mim de Londres.
Não para você. Diretamente a mim.
Perguntaram se quero meu próprio show. Em horário nobre.
Serei a produtora.
E posso escolher com quem quero ou não trabalhar.
-Está mentindo. -Não. Nem ligaram para você.
Você não importa mais, Karin.
Agora ligam para mim. E é tão fácil fazer...
-que você não volte a trabalhar. -Não vou te escutar, puta.
É muito fácil mesmo, Karin!
Está acabada. Não tem nada.
Não tem marido, não tem filhos.
Pôs toda sua energia em um trabalho que logo não terá.
-Cale a boca. -Cale você! Virou história.
Acabou para você, Karin.
As pessoas te acham patética,
solteirona de merda. É o que pensam de você.
Por que não senta no sofá?
Encoste suas costas.
-E se mostre como uma heroína. -Como se faz isso?
-Algo como John Wayne. -Pensa em John Wayne.
-Annika a destruidora. -É legal.
Pode atender? Chamam de Londres.
-Já terminamos, não? -Sim, está bem.
Anne Snapphane. Com quem falo?
Olá, Lisa. Sim, acredito que estará pronta em três dias.
-Oi. -Mamãe! Mamãe!
Oi, queridos. Como foi?
-Estivemos no hospital. -Por quê?
-Vovó teve um ataque do coração. -Está bem?
-Sim. -Papai gritou com ela.
Por quê?
Porque ela disse coisas más sobre você, mamãe.
Sério?
Temos hambúrgueres.
E doces, embora não seja sábado.
Deus, como senti saudades!
Ouviu, querido?
De você também!
Na próxima vez vem conosco.
Não suporto ficar sozinho com mamãe.
Então, primeiro tem que me fazer uma mulher respeitada.
Acho que isso está bem.
Não deveria ser para demonstrar algo.
-Não temos que demonstrar nada. -Tem que ser com o desejo.
Você gostaria?
E você?
Estou confuso.
Estamos falando de nos casar ou não nos casar?
-Vamos nos casar. -Bom.
-Bom? -O que foi?
-Não pode dizer "bom". -Certo. "Bom, vamos nos casar".
Vamos nos casar.
Está bem.
Olá, bem-vindos a "O Castelo".
Aqui nos reunimos e falamos de pequenas e grandes coisas.
E o importante e o trivial é uma maravilhosa mistura.
Com artistas e convidados interessantes
deixamos o inverno fora.
Juntos vemos chegar o seu final.
O frio inverno dá lugar à alegria e ao romance.
Talvez seja certo, que quando chega a primavera...
todos estamos um pouco mais vivos.
Sou Michelle Carlsson. Bem-vindos.
legendas @drcaio