-= www.OpenSubtitles.org =-
هتــلر ذهــب الـى العـــرافه وســألها..........
" متــى سـوف أمــــــوت"
وجـــاوبـته العـــرافه.............
" فــي عطــلة اليهـــــود"
فســأل هتــلر العـــرافه: " كــيف تعرفين ذلـــك"
فأجـــابت:
" أي يوم سـوف تمــوت فيه , سيكون ذلك احتفـال لليهـــود"
أذن أنت تسألنـي كيهـــودي:
" كيف تلقي دعابة مثل هذه في وقت كهذا"
هكـــذا نجـونا
تلك كانت بعض الاشياء التي جعلتنا نواصل
أي شيئ آخر , قد أخذوه الألمـــــــــان
بنـوا جـدران عالية ذو اسلاك شائكة ليجعلوننا نصمت في الغيتو
كنـا معزولون عن باقي العالم لسنين عدة ومن دون أية اخيار
لذا اعتمدنا على أشياء صغيرة......
نكتـة حزينة
يوم مشمس
اشاعة أمل
لهذا السبب نحن نذهب ونجلس عند جدار الغيتو
وأنظر الى الشجرة التي قبلت بهـا ( هانـــا ) لــ أول مرة
وكان بالقرب من ذلك الجدار حيث كل شيء قد بدأ
من ورقة صحيفــة واحـــده
لا .. أنه خطــــير جدا
أين من الممكن أن تذهب ؟
أجري ( ليبيلي ) أجري
كوني بخير , أذهي , أذهبي , أذهبي
عزيزي
(سوف نراك قريبا .. نحن نحبك ( لينا
قـــــف!!
ماذا تفعل هناك ؟ تحاول الهروب من الغيتو ؟
أسمـــك!
(جاكوب هيم)
هل تعلم انها عقوبة موت لليهود .... ؟
أن تكون بالشارع بعد حضر التجول .. ؟
أنت على حق , بالطبع أنت على حق
مئة بالمئة صحيح
لا اعتقد ان صفارة الـ انذار انطلقت بعد
يهـودي ذكـي , أذهب لهناك
عرف نفسك للضابط في الخدمة
وقل له انك كنت بالخارج بعد الساعه الـ 8! .........
لكنها ليست الثامنـــه!!!!!!!!
هل تجادلنــي ؟
أذهــب!
هنا راديو شبكة قوة الـ ألمان المدرعه:
يحيا , هتلــــر
لن نقوم ببث نشرة خاصة
خلال معركه دفاعيه قوية
جنود الـ فاذر لاند الأبطال (.بقيادة الجنرال ( فون هترانج
نجحوا في اعادة القوات الروسيا قريبا من بوزنيقيه
بوزنيقيه نقطة استراتيجيه مهمه في القكاع
(سوف نبث الـآن رساله من قائدنة ( هتلر
بـــوزنيقيـه
الروس هناك على بعد 400 كيلو متر فقط
يا الهي ! انهم في بولندا
ماذا تفعل هنا ؟
الخفير ارسلني اليك سعادتك لعقابي
مع الرغم من انني لم اسمع صفارة الـ انذار ومع كل احترامي.......
اذا كانت ساعته صحيحه , فساعتك خاطئة......
لكن هذا لك لتقرر
أقرر ؟
مذا ؟
عقوبتي المناسبة
ومع ذلك , سأكرر كلامي......
ليست الـ 8 بعـد
انها ليست الثامنه بعد بقيت 3 دقائق اخرى
دقيقتين للـ 8
اذا يا سيد , الخفار , كان يجعلني اضحوكه
فقط لـ أنه هناك حرب.........
لا يجب الناس ان يتوقفوا عن المزاح مع بعضهم البعض
هل تسمح لي ؟
نحن اليهود مسموح لنا ان نمزح ايضا ؟
هل تعيش بعيدا من هنا
عشرة دقائق , اذا ركظت
اذا اسرع
لو سمحت هل يمكنني ان امر
ماذا افعل الـآن ( هانـــا ) .. انا محبوس بالخارج
علينا المضي
(انه جنون , ( هـــانا
أنا اليهودي الوحيد على بعد 400 كيلو متر
تحاول أن تعود الـى الغـيتو ؟
لـ أجتياز تلكة المسافة عليك ان تكون فأر
! اله اليهود
لمذا لم تجعل عبادك يسابقون الفئران ؟
أنا أسالك بكل صراحه: ما الجيد بكونك رجل ؟
انا ذاهب
انا ذهبت
ليس بعد!
أنتظر حتى تجتازنة أنوار التفتيش
- من أنتي ؟ - لينا كرونسيتيان
أنا 101 2 , كم عمرك انت ؟
انتبه!!
ماذا تفعل هنا على أية حال ؟ تحاول الهرب ؟
الى أين ؟ اليهودي لن يصمد 5 دقائق هناك
اذا أنت عائد ؟
نعم
هل يمكنني أن آتي معك ؟
معي ؟
لماذا انا ؟
ومن غيرك ؟
حسنا
هيا بنا
أنتظر ! أنتظر!
هل انتي خائفة ؟
لا .. مرعوبة
هيا بنا .. من هنا
- خذي - شكرا لك , ايها الفأر الصغير
أختبئي , الشرطة
خذي
الى اللقاء , ايتها الطفلة الصغيرة
شكرا لـ أنقاذك حياتي
يجب عليك ان تعذرني
أنا تعبان جدا , أنا ذاهب للمنزل عليكي انت تفعلي بالمثل
ربما آخذ الترام
الى اللقاء
حسنا
أين تودين الذهاب ؟ هل لديك النقود الكافية لـ أجرتك ؟
هيا
لا يمكنك البقاء هنا يجب عليك العوده للمنزل
أين والديك ؟
هيا بنا
شقتنا أفضل بكثير .لدينا غرفة المعيشة
حسنا عندما يكون 10 اشخاص مزدحمون هنا...
لن أريك غرفة المعيشة€
اذا لم تعجبك , اعثر على فندق آخر
هذا ليش قولا لطيفا لتقوله لي
عذرا
- أين سأنام ؟ - في الطابق العلوي
لماذا ليس هنا ؟
بسبب بعض جيراننا المزعجون قد يرونك هنا ويبلغون عنا
وبعدها سوف يأتون الـ ألمان ... هيا بنا
تعالي ايتها القطة - .دع تلك القطة وشأنها -
- الا تحب القطط ؟ - لا . أنا أفضل الفئران.
لا أريد أن أراك تلعبي مع تلك القطة
أنا قطعا لا أريد أن اراك تصطادينها وتأكلينها
أي قطة تجعل نفسها تمسك .. انها مريضه
حسنا , ماذا يفترض علي أن أأكل ؟
أليس لديك أي كابونات خصم لي ؟
هذا صحيح
سأحرق ذلك الجسر عندما أصل هناك
ها نحن ذا
أنظري
هناك حرارة تخرج من تلك المدخنة
خذي هذا كتاب عن افريقيا .. أقرئه وسوف تنسى جوعك
لا تقلقي أنا معتاد على ذلك
هيا بنا
- مالخطب؟ - فقدت دميتي
آسف ... ليست لدي أي دمى
لماذا ؟
حسنا ... أنا وزوجتي ليس لدينا أية أطفال
أين زوجتك ؟ هل وضعوها على القطار ؟
لا ... لقد أطلقوا النار عليها
تحت شجرة!!
لا تسأليني أي نوع شجرة لم أتكفل العناء والسؤال
حان وقت النوم
انه جنون ( هـــانـــا(
I manage to more or less .smuggle myself through the war
حتى أنني خرجت من الـ كـوماندانتشر على قيد الحياة
والآن يفترض بي أن أعتني بطفلة صغيرة
.أعلم أننا كنا نريد اطفال
...But you usually have them as babies
ولديك الفرصة لتتعرفي عليهم...
هذا صحيح
لكن ماذا اذا الـ ألمان وجدوها ؟ أنا التي من عليها أن تدفع الثمن
أذا كانو الـ روسيون بهذا القرب...
أنها فقط بضعة أيام , صحيح ؟
بوزنيقيه
الـ ألمان يموتون كل يوم
الروس في طريقهم
-)كوالسكي( - نحن قريبون , نحن قريبون.
- حان وقت الفتح! - أتركني وشأني .. أذهب بعيدا!
ماذا تفعلين ؟
- لا يمكنك قتل نفسك - هل لديك سبب وجيه لماذا لا علي فعل ذلك ؟
نعم لدي سبب مقنع
أنه بيني وبينك فقط
مساء ليلة أمس حدث شيئ مضحك
في الحقيقه , ليس لتلك الدرجه مضحك ممكن أن لا تجده مضحك
- أنه عندما أصابتني الحمى -أدخلي في صلب الموضوع.
, الموضوع يا صديقي أمس بعد حضر التجول , كنت في الـ كومادنتشر
-هل أنت مخبرة? - هل خرجت من عقلك?
ليس هناك يهودي يترك الـ كوماندانتشر حي عدا المخبرين
لا تكذب علي .. أنا يائسة ليست غبية
أخرج من هنا رجاءا ... أتركني وشأنني
هيا
الناس سيقولون ( كوالسكي ) لمن يلتزم بجزئه من الـ اتفاق
في المقابل .. يمكنك أكل جميع الفطائر في مقهاي
لم تصنع أي منها منذ 3 سنين
ما علية أن أفعل ؟ الـ المان لا يسمحون بدخول البطاطة
لكن لحيتك تستمر بالنمو
هذا ليس خطأي... الـ اتفاق الـ اتفاق
يا الهي
مالذي تتحلطم عليه ؟ لديك دمية الـ رايزر
اجلس
من غير اهانه لو سمحت اجلس تفضل
.Here. Enough
!Good. Enough
بروفيسور
لا شكرا
أعذرني , احترامي , بروفيسور
أصابتني الحمى ليلة أمس ... هل لديك نصيحة طبية لي ؟
أنت تعلم ماهي وصفتي : سيجار وكأس نبيض من مونتيكارلو
أعطني يدك بروفيسور
- هل حضيت بليلة جيدة ؟ - ليلة جيدة ؟
اذا كان ثلاثة انتحاريين مرتبطين بمولود واحد ليلة جيدة ... اذا نعم
جميل ... ليلة رائعه
أصطفوا أثنين في كل مرة... أختر شريك
هيرشيل , هل تريد شريك ؟ - نعم , لكن ليس مع كوف -
بروفيسور
.اسبوعين يا رجال لا تجعل رجل قوي منكم
لقد نسيت أمري
- أنا أفرغ الحمولة , وانت أحمل - ماذا سأخذ؟
سرور رفقتي
يجب أن آكل
هل يجب علي أطعامك ؟
حسنا
هل أنت بخير ؟
نعم شكرا لك
ميسكا ؟
أين أنت ؟ تهربين السجائر ؟ هل هذا ما في الأمر ؟
يا الهي
ممكن أن نكون انا وانت هنا ليوم كامل ... الا يجب علينا فعل شيئ؟
أفضل شيئ لعمله هو لا شيئ ... لا أريد ان يطلقوا النار علي
أي طريقة تفضل ان تموت بها ؟
اذهي من هنا ... لا تقف هنا
لا يمكنني تركك تفعل شيئ أحمق
هل بأستطاعتك اقافي ؟
أنا مديرك
لست بمدير جيد
وأنت لست بملاكم جيد
هل تريد ان تجربني ؟ - لسنا بنفس الفئة -
! حارس
الحارس قادم
ستكون جثة جميلة
سأخذ أحد هؤلاء الحمقى معي
لا تفعل
الروس في بوزينقيه
وسمعت أن هتلر قدم على ان يكون الحاخام الاكبر في برلين
- انها الحقيقه - لنذهب
لقد سمعت ذلك في المذياع
ممنوع التحدث ... اذهل للعمل
ما الذي تضحك عليه ؟
سامحني لكن...
سمعت خبر جيد
اذهب اذهب
سيطلقون النار عليك
- هل لديك مذياع؟ - من قال ذلك ؟
- انت فعلت - لم افعل
- ما الذي كنا نتحدث عنه ؟ - اصمت
ايها الوغد الحقير
كان لديك المذياع طوال هذا الوقت ؟ لا أصدقك
لا املك مذياع لقد قلت ذلك لكي لا يطلقوا النار عليك
هل تعلم ان عقوبة من لديه مذياع هية الموت ؟
كنت اكذب
تكذب؟
ان كان لديك واحد ولم تريد لـ أحد ان يعرف...
أفضل طريقة انك تقول انه لديك واحد
لانه لا احد يملك مذياع ويكون غبي بما فيه الكفايه ويعترف
لقد تركوك وشأنك وهذا يعني...
- ماذا يعني (جاكوب( - لا اعلم
انه يعني انه لديك مذياع
!! ليس لدي
فهما
اذهب اذهب
لا تقلق ( جاكوب ) يمكنك الوثوق بي
سأضعه تحت قلعتي
من الـ افضل لك
لانه ان لم تفعل...
من الافضل ان تجهز الكادش لـ انني رجل ميت
- جاكوب - ماذا؟
سأبدأ التدريب مرة اخرى
قل لمديرك الجديد
مرحبا ( آنا ) كيف احوالك ؟
هل تقوم برحلة لمكان ما ؟
أعتقد انه خطر جدا عليك لو بقيت
اذا يجب علي أم أذهب مع والدي في الـ أخير
هل يمكنني أخذ كتابك ؟
لمن تذهبي أي مكان قبل أن تأكل طاعمك
ألن تأكل أنت ؟
طعام , دائما طعام , ليس جيد ان تملأ روحك بالطعام حتى الـ انفجار
)ميسكا) .. هل شاركت في قتال آخر ؟
لا , انه لا شيئ .. لدي خبر جيد آخر
خبر جيد .. أي خبر جيد ؟
(مرحبا سيد (فرانكفرتر
...مرحبا .. سيد
كيف أحوالك اليوم ؟
سيد ( فرانكفرتر) لدي سؤال أسألك اياه
لقد هزمتك منذ قبل , بابا
حتى الصف الـ اخير تكلم الستارة لا تنزل
(أعذرني سيد ( فرانكفرتر
لديك سؤال تسالني اياه ؟
انا مستعد لـ اساعدك مع هذا الازدحام في الشقة
قبل أن أنسى ... هذا لك
لفتان
أعلم انه ليس بكثر .. لا يبدو جيد بالمقابل
(سيد ( فرانكفرتر
أنا هنا لـ أطلب منك يدك ابنتك
تعال معي لدقيقه
هل تعلم اين نحن ؟
القطارات قادمه لـ أخذنا وانت تخطط بأمور الزواج ؟
لقد اعتدنا العيس من دون مدخنه , بطاطا , ملابس انيقة
من غير أطفال ... لكن لا احد يستطيع العيش من غير اطفال
لدينا مستقبل ... الحرب على وشك ان تنتهي
يوما ما .. لكن من سيراها ؟
نحن سنفعل
حربنا شارفت على الـ انتهاء يمكنك عد الساعات
لا تفعل عذا بعائلتي
لا تاتي الى هنا وتملئ عقولنا بآمال كاذبة
هل تعلم اين بوزنيقيه ؟
هل تعلم اين بوزنيقيه تقع ؟
" لقد لعبت الملك لير " ثلاث مرات
"الى " وانتون
بوزنيقيه تبعد أقل من 400 كيلو متر
وما يهمني ؟
الجيش الـ احمر هناك .. ربما أقرب
ستالن " قال لك هذا الخبر ؟"
بكل ثقة .. فقط بيني وبينك
" و " روسا " ... و سيد " فرانكفرتر
" و " أفرون " .... و " جودث
جاكـــــــوب هيم " قال لي"
جاكوب هيم " ؟ بائع الفطاشر الشهير؟"
اذا هو قال ذلك اذن لابد انه صحيح
لديه مذياع
ارجوك لا تقل لـ احد قد يكون خطر عليه
ولا تقل اي شيئ عن الموضوع
كنت تستمع لمذياع ؟
لا تقلق ليس لديه مكبس
قرب الباب
لا نستطيع سماعه لفتره ؟
اعذرني
ماذا سيحصل لو عرف " قاستابو " انه " جاكوب " لديه مذياع
سيفتشون الـ غيتو وسيعثرون على المذياع
سأقول اني لم استمع اليه .. سيقتلونني على اية حال
سيشنقوني في الساحة بجانب " هيم " الـ احمق
صباح الخير
صباح جيد جاكوب - سعيد برؤويك -
مالجديد ؟
لا شيئ جديد زوجة ( كافرات ) تركته
تحت الضروف الراهنه يبدو لا معى له
هاذا سئ
أنت تعرف , النساء , منذ آدم
لا تقل ذلك
هل يمكنك منع شعري من السقوط
منذ متى ونحن اصدقاء
ما علاقة ذلك بشعري؟
هل لديك تلك المادة الخضراء؟
ان تاتي الى هناك كل مرة لتحلوقة مجانية ولم تذكر شيئ عن مذياع
أي ردايو تتكلم عنه ؟
الجميع يعرف انه لديك مذياع - ماذا تعني بالجميع يعرف؟ -
الخبر ينتقل بنفس سرعة انتشار خبر ذهاب زوجة كرافات
حقا ؟ اذا بحلول الليل قيتسبو سيعرف
لا زلت تملك الحبل؟ احتاجه
ميسكا ) تقول انه الروس قتلوا المان كثرون)
الدبابات عبروا النهر على جثثهم
هل قال ( ميسكا ) ذلك ؟ - نعم لقد قال ... هل ذلك صحيح ؟ -
هل هو صحيح ؟
(أريدك ان تكون اول من يعلم أنني مخطوب لـ (روسا
مبروك - شكرا لك -
لكن ماذا عن اخبارنا ؟
انا قلت فقط لعائلتي واصدقائي و فرانكفرتر
انت قلت لبربري ؟
انه أكبر ثرثار بالمدينه
قاتل
أنا اسف " جاكوب " ... هل تريد شريك ؟
جاكوب " هل تريد شريك ؟"
هل تريد شريك ( جاكوب )؟
انه شركي
(لا انا اعمل مع ( سامويل
انا شريكك ( جاكوب ) انا
(توقف .. انا اعرف ( بوبكس
كم كيلو متر قطعوا اليوم ؟
ابتعد من ورائي
اعذرني , صديقك ( جاكوب ) هل قال لك المسافة التي قطعها الخط الـ امامي ؟
لقد قال لي ان لا اتكلم
ماذا؟
هل يمكنه وضع قناة ال( بي بي سي ) ؟
بي بي سي ؟ بكل تاكيد
ارجوك اعطني شيئا - ابتعد -
لا تقل لي انك لم تستمع منذ امس
امس ؟ كانه هناك برنامج موسيقي
ممكن بعد العمل اعلمك الرقص
تبا
اسمع
لقد كان هناك برنامج موسيقى امس
موسيقى روسيا
انا اقول لك لن نرى الروس ابدا
لن نرى الروس ؟ اذا ماذا ذلك ؟
...سيد ( فرانكفرتر ) الروس
سيفجروننا
هل هذا هو الخبر الجيد ؟
المان
انهم يبدون كألمان لي
معلوماتك كانت تقول انهم انسحبوا بعد هجوم الروس عليهم
انهم يطيرون شرقا
استخدم عقلك قليلا
اذا كانوا الـ المان متجهين الى بوزنيقيه
والروس متجهين الى هناك أيضا
هاك , بالظبط
اذا الروس هناك لن يجلسوا هكذا ويأخذون عطلة
لا اعتقد ذلك
ثلاثة أرباع , لأجلك فقط
(جونيف)
ابقي بعيدا عن القطار
لا تطلق لاتطلق رجاءا
روم ... سمعت اصوات قادمة من صندوق السيارة
هل جننت ؟ هيا , هيا
العرض انتهى
عودوا للعمل
.I heard voices, I tell you
نعم , انه اخر اختراع الماني : بطاطا تتكلم
انها اصوات بشر .. يجب علينا التحدث اليهم
ماذا يمكنك القول للميت ؟
ما خطبك ؟
قلت لنا انه الروس ممكن ان يكونوا هنا في أية لحظة
تريد ان تحتفض بهذا لنفسك ؟ - انه ليس من شأنك-
ماخطبك
اجلس
لديهم الحق هل تعلم
كل
لا اريد ان آكل
شخصا ما يساعدني .. ارجوكم
هل تسمعني ؟
لدينا معلومة .. الروس أوشكوا على الوصول
انهم في بوزنيقيه
جميعنا رأينه الطائرة
نعم .. ارجوكم صدقوني
انت لا تفهم
لدينا مذياع
هل تريدون ان تقتلوا ايضا
انت فعلت هذا
هل عليك ان تصرخ من الـ اعلى ان الحرب انتهت ؟
انظر اين اتت بنا
لا تلم نفسك
اذا ( هيرشل ) يريد ان ينقذ العالم هذا خياره
(نحتاج ليهود أكثر مثل ( هيرشل
على الاقل حاول ان يعطي الناس بعض الـ أمل
انه بطل مثلك
انا لست بطلا
انا بائع
بائع مع مذياع
و الذي قتل صديقه للتو
ان شنقت روحك سأذبحك
هل ستستمع الى لندن ؟
لا استطيع التحمل أكثر , يجب عليك انت تخبرني
الروس
لا يوجد روس لا يوجد مذياع
فهمت ؟
ماذا تقصد ؟
أعني انه ليست لدي اي فكرة عن مكان الروس
انا كاذب , حسنا ؟
ستحرقهم , اجعلني افعل ذلك
انا باستطاعتي ان اطهو المشروم
اعلم .. انا ادير مطعم قبل الحرب
مطعم ؟
وفي الصيف ؟ مثلجات وعصير الفواكه
هل زوجتك تعمل معك ؟
لماذا تسالء اساله دائما ؟
لماذا لاتجيب عنهم ابدا ؟
لقد اكلت مسبقا
كلي .. بعد الـ اكل يمكنك غسل يديك
اكره الغسول
انا الذي طبخت , اليس كذلك ؟
عندما تتهي الحرب , هل يمكنني ان اصبح نادلة ؟
ماذا عن المدرسة؟
ساذهب للمدرسة في الصباح , وبعد المدرسة سأخدم الزبائن
لست مجبور بأن تدفع لي , فقط دعتي آكل ما يحلو لي من الفطائر المحلاة
(مثل (كوالسكي
افتح النافذة
انظر , لقد وجدت الملاكم
هل يتشاجرون ؟
ربما فيما بعد هناك قتال
يبدو كـ(ميسكا) يضن ان الحرب انتهت
انه يحاول جعلها تذهب معه الشقة
الا تريد ان تذهب ؟
بكل طبع - اذا لماذا لا تذهب؟ -
ستعرفين تلك الـ امور عندما تكبرين
متى؟
لا اساله بعد
...اذا الروس قد اجتازوا برا
اسال عن شيئ مهما , مثل اين هي ابنتك الليلة
انها مع ميسكا- هاذا ما انا خائف منه -
انه متورد مع مفتعل المشاكل هذا , (هيم ) , سيجرون روسيا في الـ امر
اذا انقذونا .. لن تكون هنا
بعض الاقتراحات
الـ ايام صعبه ... دعهم يفعلون ما يريدون
اذا ؟ هل سمعت المذياع ؟ هل من تطورات جديده؟
هل الروس اسقطوا تلك الطائرات ؟
توقف عن استجوابي .. الـ المان يقومون بعمل جيد
.Samuel
هل هو انتحار ؟
شيئ احمق فعله (سامويل) مع اقتراب الروس كثيرا
لـ انهم قريبون , اليس كذلك ؟
نعم بروفيسور
ماذا؟
المذياع يقول انهم كذلك
( اذا ( هانا
...الحقيقه ممكن ان تقتل
سامويل) لقى حتفه لـ انني قلت له الحقيقه)
...وايضا المجنون ( هارشيل ) مات لـ انه
صدق اخبار من مضياع لا يوجد
اذا هاذا خطير ايضا
اي شيئ افعل خطأ
التعطش للـ أمس يمكن ان يكون اخطر من التعطش للـ جوع
اذا مالجديد ؟
" يجب علي اطعامهم شيئ " هانا
لكن ماذا ؟
عناصرا لجيش السادس عشر
من الكتيبة ليننقارد
ومطورة بوحدات الدفاع
من ستالن السوفيتي للواء السادس
في الـ اتجاه الشرقي .. تحت تغطية جوية مكثفة
الشرقي ؟
انهم متجهون للمكان الخطائ
ليخرجوا الـ المان
بالظبط
لماذا يعلنون ذلك في المذياع
استراتيجيه
ليجعلوا الـ المان يعتقدون انهم يغزوا الصين
تذكر .. انها حرب عالميه
بالظبط
...مثلا
في افريقيا .. هناك قبائل الكنيبال
الذين لم يروا رجل ابيض من قبل
لا نريد اخبار عن الكانيبال
لماذا لا؟
نريد ان نعرف اذا ما كان الروس سيأتون الى هنا
تقنيا انهم ينسحبون .. لكن استراتيجيا .. يتقدمون
ما يعني ذلك؟
دعني اريك
هنا الخط الت امامي
هنا بوزنيقيه .. الروس لديهم هذه
هنا براي .. والـ المان يملكونها
هاذا ماكان الـ(لوفتوافي) يحمونها بالـ امس
!بالظبط
الت المان لايريدون الـ امريكان ان ياخذونها
الـ امريكان في الحرب ايضا ؟
انهم لا يقولون انهم هنا .. لديهم مشاكلهم الخاصة
انهم يقاتلون في جبهة اخرى .. لكن حاليا يرسلون الدبابات
دبابات ؟ كم عددهم ؟
ليس بكثير .. لكن عدد كافي
وجديدة .. من شيكاغو
شيكاغو ؟
كيف يمكنك القول انهم امريكان
يجب عليك معرفة الفروق
الدبابات الـ امريكيه لديها صوت مختلف جدا
اي نوع من الـ اصوات ؟
التنظيف
نعم , يمكنك سماع الهرنات
في الدبابة ؟- لا , في الفرقة-
لقد ارسلوا فرقة الجاز ليحمسوا حلفائهم
ساكسفون ؟ - مزامير -
( صوتها مثل ( قودي مان
مغنيات نساء؟ - ثلاثة مغنيات -
أخت ( أندرو ) ؟ - ربما يكونوا أبناء عمومتهم -
صوتها جميل جدا
ودائما في الخلفية يمكنني سماع اطلاق الروس النار
انه اجمل شئ سمعته في حياتي
...أنت تعرف , فرقة الجاز
المدفعيه , كل شيئ
يبدو انه التحرير قريب
هيم ) ربما لا يكون المسيح لكن لابد انه نبي)
الرسل يتكلمون بأسم الله
جميع باشعوا الفطائر المحلاة لديهم مذياع
انه يقول ما قاله عيسى بالظبط
" شعب اسرائيل , سأقودكم خارج هذه العبوديه "
" خارج العبودية "
...اذا هاذا ما نلقى من عيسة
لا يمكنني الـ انتضار لـ اعرف النتائج من بائع الفطائر المحلاة
لابد انه توقف
نعم هاذا جنون
" انا اعلم " هانا
لكن عندما بدأت أختلق تلك الـ امور
كدت ان اصدقهم
أعلم
المغزى .. ماذا سأخترع في الغد ؟
طوال حياتي كان ابتكاري الوحيد هو فطاشر محلاة مشمسة
:تتويج انجازاتي
و أكاذيب
ماذا تفعل هنا ؟
انظر ما صنعت لك
انا لست جائعا
ماذا تعني بانك لست جائع ؟
هاذا صابون لفت نبات .. مصنوع م عدة لفتات
انه لذيض .. جربه
لا شكرا
لم تأكلي القطة أليس كذلك ؟
لا بالطبع لا
اذا هو المشروم
تلك المشروم كانت سيئة - لا تقلق-
انه من الـ افضل ان لا تكون جائع على ان تكون جائع , اليس كذلك ؟
الوغد الحقير , انه لديه المذياع في العلية
انه يحاول الوصول الى لندن , انا واثق من ذلك
هل ستتزوجين ( جاكوب هيم ) ام انا ؟
نحن لسنا الشخصين الوحيدين في العالم
فكر في المقاومه التي ستحدث بسبب هاذا المذياع
ربما كان علي وضع مقاومه اكثر بقليل
اذا انتبه اكثر الي
هل تريد مزيد من الـ انتباه
ربما
هيا , لنأخذ قسطا من الراحه
نابليون " دائما حرص على ان يحضى براحة جيده"
...قبل معاركة الكبيرة
وكان جيدا فيها
اذهبي اذهبي .. ارحلي من هنا , انت قطة سيئة
شيئا ما يحصل .. انا متأكد .. يجب ان اعرف الى اين يذهب
" ميسكا " انه وقت الحضر - أعلم -
ماذا اذا الروس هاجموا وانا مستلقيه هنا ؟ أين قبعتي
أنا أحبك , هل تعلم ذلك ؟
أنا أحبك ايضا
انظر الى هذا .. انظر هنا
( ميسكا ) ترك ابنتنا في البيت ليمكنه الذهاب مع ( جاكوب هيم )
يجب فعل شيئ حيال ذلك الجنون
ميسكا) لقد أخفتني)
ذلك المقلد ( كيرشباوم ) عليه ايضا ؟ لماذا ؟ لـ انه دكتور ؟
نعم , لـ انه دكتور
اذهب , دعني وشأني
أعلم انك تعتقد بأنني غبيه , لكنني لست
أنا اعلم بما يجري
لقد سمعت الرسالة من لندن وسوف تقتل " كرابشاوم ؟
مساء الخير
البروفيسور لايبدو صبورا في مثل هاذا الوقت من الليل
انا صديق خاص للدكتور
ما اسمك ؟ - جاكوب هيم-
جاكوب هيم نفسه ؟
لقد تخيلتك اطول بكثير
اا هل انا طويل ؟
ادخل
بروفيسور
ارجوك اجلس
هذه الدبلوم خاصتي
قبل أربعين سنة .. اكثر من اربعين سنة
...دائما عرفت الدبلوم
ستفيدني يوما ما
ماذا يمكنني فعله من اجلك؟
لدي فتاة في العليه
انا دكتور لست أب يعترفون اليه الناس
لا .. ارجوك عمرها 10 سنين
هربت من أحد الناقلين
انا اعتني بها , اقعل ما بوسعي
لكن اعتقد انها مريضه جدا
تعال
سأريك صيدليتي
لايوجد شيئ هناك
تعال , انظر
كل ما املك
أفضل علاج ممكن تقديمه اليها هو اعطائها بعض اخبارك الجيده
مثل الدبابات الـ امريكيه
اعني , حتى فرقة الجاز
" بيني قود مان " !
الا تعتقد ذلك ؟
هاذا علاج جيد لديك .. اعني جيد جدا
انا معجب بما تفعله , بالفعل
لنذهب ونرى صديقتك الصغيره
ايسثر ) .. جنطتي و معطفي لو سمحت)
...فطائر محلاة
يا الهي
هيا , انه انا
ماذا , تريد تحلوقة طارئه ؟
الروس سيكونون هنا مع او من دون ( هيم ) اليس كذلك ؟
ليس لدي اي فكرة عن ما تقول
انا وانت نملك نفس المهنه
من يعرف عن البشر اكثر من الممثلين والحلافين ؟
لديك مسرحك وانا ايضا
قل لصديقك ان يدمر المذياع قبل ان يدمرنا
!! يدمره ؟ المذياع ؟
صديقك ( جاكوب ) يرتب ثورة
هاذا سخيف . انه ليس النوع من الـ غيتو الذي يرتفع
حتى لو تفكر فيه تجديف
اليهود يضعون ثقتهم بالله ليحميهم
علينا ان نعترف ذلك المنطق لم يأخذنا لبعيد
...اذا كنت لاتصدقني حول الثورة اجب ذلك
لماذا ( جاكوب ) وذلك الملاكم المحترف يتجولون ليلا بعد حضر التجول ؟
ميسكا " مشترك بالموضوع ايضا ؟"
متورط الى عنقه
غباء , غباء
يا الهي , أي احد ممكن ان يرانه هنا
ماذا تفكر به ؟ ليست لديهم أعين؟
بالظبط
بروفيسور , انه مهم جدا لي
انه ليس بعيدا جدا , هنا بالظيط
هل منكم من يخبرني من الجدوى من ذلك ؟ رجاءا
هل ترى ؟ ماذا يفعل في مثل هاذا الوقت المتأخر
ماذا نفعل بالخارج في مثل هاذا الوقت ؟
ما هاذا؟
عندما يفقط الشخص خوفة من سبحانه وتعالى
انه قادر على فعل كل شيئ
( ارجو ان الله لا يجد اشيائ مقرفه من ( جاكوب هيم
ماذا تعني ؟
شؤونه الخاصة ليس من شأنني , لنبحث عن المذياع
وحده الغبي من سيخبأ المذياع في المطبخ
ربما علينه ان نبحث في القبو
فكرة جيده
نعم , القبو
لنذهب
لنخرج من هنا
من هنا بروفيسور
يا الهي , ها هو
ليس بهذه السرعه
فقط طابق آخر
اختبئ
اصمت
على مهلك , لدي مشكلة في قلبي
انا مرهق- من هنا -
انتظر , انتظر انتظر
احتاج للراحهاحتاج للراحه
ماذا اذا الروس قالوا ذلك؟
انت محق
كيرشباوم) انه جزء من المقاومه .. انا اراهن على ذلك)
انه يحتفض بها في العليه
جاكوب " كان هناك لصوص في شقتك"
في شقتي ؟
ماذا هناك ليسرقوه ؟
هيا بنا
استلقي
واقعل كل مايقوله لك البروفيسور
لنرى
اخرج لسانك مثل الضفدع الذي يحاول صيد ذبابه وقل آآآآآه
كل مالدينا هنا هو حكه بسيطه
من كثرة الـمثلجات
شوكولاته ربما
انها مريضه جدا
...ماء مغلي فقط
... وبعض من دوائك ربما
انه هنا
اذا كانو يستمعون الى المذياع , سنعتبر متواطئون
يا الهي
يجدر بنا انتظارهم هناك
انها نقطه جيده .. اعجبتني فكرتك , لنذهب
ماذا تفعل هنا ؟
يا الهي ( كوالسكي ) انت ايضا ؟
نعم , انت تعلم أعتقد انه افضل للجميع فعلا
لا اعلم انت كنت تعلم الخطر الذي نحن فيه
هناك مخبرون الـ غيتو اللذين سيفعلون اي شيئ من اجل القليل من البطاطا
...لذلك , انا ارجوك كأب وكزوج
ارجوك دمر المذياع قبل ان يعلموا الـ المان
تريدني ان ادمر مذياعي ؟
نعم
حسنا
سأدمره
انه شيئ خطر , انا اقر بذلك
دمر الراديو
...لكن منذ ان السيد ( هيم ) قرر ان يشاركنا بالمعلومتا
لم تحصل حادثة انتحار واحده في الغيتو
هل هاذا صحيح ؟ - انها الحقيقه -
البروفيسور لديه نقطة جيده
تقطه جيده بالفعل- فكر بذلك -
انها نقذت ارواح
هاذا سبب جيد للـ احتفاض به
لدي اقتراح
ماذا ؟
يمكننا سماع اخر الـ اخبار ومن ثم ندمره
انها قكرة جيده
يا الهي , هؤلاء الـ اغبياء يريدون تحديك مرة اخرى
اوقفهم , انا ارجوك
انه انقطاع كهربائي
انها معجزة
آسف يا ساده
لا مزيد من المذياع .. لا مزيد من الـ اخبار
ليلة طيبة , أشكرلكم على مجئيكم
لا كهرباء , لا شيئ
انه مخرب
انه تخريب المقاومون- المقاومون ؟ -
توقف
هيا .. نحن راجعون - لا يمكننا الرجوع -
شكرا لك
انها معجزة
لا انه تخريب
انها معجزة - انه تخريب -
معجزة - تخريب , انا اقول لك -
معجزة معجزة معجزه
اصمت
خذ , اشرب
... لانه يجب عليك ان تتحسني
... لـ ان والديك قادمون
وعندما يفعلون ذلك .. سنقوم بأكبر حفل سترينه
سأرجع
هل صحيح انه لديك مذياع؟
ليس انتي ايضا ؟
ارجوك لقد سمعت انك تملك مذياع اريد ان اراه
كنت طفله عندما اخذوا مذياعنا
... ان وعدتني بان تتحسني
اعدك .. يمكنك ان تستمع لخاصتي
اذا عاد التيار الكهربائي مرة اخرى
هل تعني ذلك ؟
هل ساكذب عليك ؟
اذا مالجديد ؟- الجديد ؟ -
الجميع كان يعتقد انك ستسعد بالـ انقطاع الكهربائي
اعتقد ان تلك المادة الخضراء نفعت
ستامتش " لم يشتكي أبدا"
... اعلم بانني لست عضوا في النادي
لكن ربما عليك ان تستمع لفكرتي
لست مجبور - هل ترى ؟ -
..." ميسكا " كان يفكر سيد " هيم"
اذا كانت الكهرباء لا تستطيع ان تصل الى المذياع
يمكنك ان تأخذ المذياع الى الكهرباء
مالذي تتكلم عنه ؟
الكهرباء
هل ترى ؟ فقط بضع شوارع التي انقطعت عنها الكهرباء
يمكننا ان ناتي بالمذياع هنا
نجلب المذياع هنا ؟
انها فكرة جيده
انه افضل فكرة سمعتها بحياتي
يالها من فكرة جيده , أأتوا به الى هنا
بالطبع , ستضع علامه كبيرة بين البولنديون والـ المان
اذا سيعلم الجميع بان هناك مذياع في محلي
يمكنني شحنه بثمن بسيط
اجعله بمكبر الصوت .. يمكنني بيع المستجدات
ماذا عن القليل من الرقص ما بين الـ اخبار
سأحلق الـ وفاتاف قبل شنقي
ساقول لك لماذا لن تعمل
اعرف " جاكوب " افضل من اي احد
لن يترك القذارة من تحت اصابعه
اجعله يقرضك مذياعه الثمين
هل تقول بانني رخيص ؟
ماذا تقول عن رجل يحلق من غير مقابل يوميا لـ 4 سنين
من دون اعطائء الكثر مثل الفطائر المحلاة والوجبات ؟
اعتقدت انك صديقي
الاصدقتء يمكنهم قول ذلك عن بعضهم
اذا هل سنذهب ونجلبه ؟
ماذا اذا رأونه الـ المان معه ؟- ماذا اذا دمروه ؟-
لمن المؤسف انه لم يبقوا أطفال
يمكننا وضعه في نعش طفل
الـ المان لاينتبهون جيدا للـ اطفال الـ اموات
لن1هب- لا , لانستطيع -
لماذا ؟- لن تنجح الخطة ابدا -
لا ,, لن يجعلك ابدا ان تفعل ذلك
سيقول انه ستهتلك كهرباء كثيرة
هل تقول انني بخيل ؟- الست كذلك ؟ -
انا بخيل ؟ - نعم انت كذلك -
انت البخيل - انت أبخل-
من المفترض ان تحصل على فطائر محلاة من اجل الحلاقة
لكن ليست لديك وحده , انت تاكل خمسة فطائر محلاة في النهار
انت تملأ بطنك حتى لا تستطيع النهوض
أجلب المذياع اللعين وساريك كم بخيل انا
لا , انت لست بهذا بالبخل
كوالسكي " انتظر"
لم اعني ذلك .. انت لست ببخيل
ماذا تنتظر ؟ اذهب
لا استطيع فعل ذلك
لما لا ؟
اعصابي
انا جبان
يجب عليك انت تعرف تلك الـ اشياء عن نفسك
بعض الناس ينظرون لداخلهم فيجدون اشياء لم يتوقعها احد
" مثل " جاكوب
ثم هناك الباقي منا
لا يمكنك جبر شخص ما ليجازف بحياته
سابقيه في مكاني ستعود الكهرباء
وحينما تعود , الـ اخبار ستكون افضل اليس كذلك ؟
مثل الجبن
كوالسكي " هل تحتاج لشريك"
انزع قبعتك
...المصفي
ماذا يفعل هنا ؟
ماذا تعتقد ؟
يبدو انه حان وقت حزم امتعتنا
ماذا لدى نبينا ان يقول حول ذللك
ما التشخيصاات يا دكتور ؟
تسرع القلب فوق البطيني. Could be
جيد .. يبدو انه جدي - انه جدي -
كم يمكنك العيش مع ذلك ؟
كم يمكنك العيش معه , هاذا هو السؤال ؟
تشعرين بتحسن ؟
الليلة السبت
جيد
سنرع كأي ليلة
انت لست يهودي جيد الست كذلك ؟
هانــا ) اعتادت ان تشعل الشموع)
الا تصدق ؟
... انا اعتقد باننا الشعب المختار
لكن أأمل أنه سبحانه وتعالى.. انه اختار احد آخر
لكنك لا تزال يهودي الست كذلك ؟
في أعيت غيستابو
انا اكبر يهودي رأوه
النور
لا معجزات لوقت يخص اليهود ؟
انت تتذكر ماوعدتني به اليس كذلك ؟
انا اتذكر
تحسنت من ذلك الوقت
الان تريدين السماع للمذياع , لا يمكنك ذلك
لماذا ؟
تخلصت منه- لماذا؟ -
"أعطيته لـ " ميسكا - لماذا -
"ماذا " لماذا " ؟ لماذا؟ ..... دائما " لماذا
كان يصيبني بالجنون
غيستابو .. افتح البابا- تحت السرير -
ليس من الذكاء الـ اختباء تحت السرير
لا تجادليني
انت
الـ المان فقط يعلمون المشكلة التي يمرون بها
فقط اجعل مذياعك يعمل مرة اخرى
انه مضحك اليس كذلك ؟
ربما تموت من الضحك , ماذا تريد ان تفعل ؟
اريد ان استمع للمذياع
اريد ان اعرف مالذي يأخرهم , يجب علي ترتيب امور زفافي
هاذا مستحيل
لماذا مستحيل؟
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟ الجميع يقول لماذا
انه لم يعد مذياعك .. انه ملك الجميع
انت تنتظر احد ؟
من يكون ؟ قل لي
ثم ستقولين للجميع
قريبا الـ غيستبو يطرقون الباب بجد
هل تخفي احد ؟
نعم , لماذا لم تفكر بهذه السرعه في الحلبة ؟
شخص مهم ؟
مهم جدا
ساقول لك عنه غدا
نحتاج لخصوصيتنه
لنفكر بجميع الناس
" مديري القديم " جاكوب هيم
غريب الـ اطوار
ميسكا " يحتاج للمذياع"
حسنا , لقد كذبت
كذبت
لـ انه من الخطيئة الـ استماع للمذياع
الى اين يقود ذلك ؟
المذياع
لكن يجب ان تفعلي كل ماقوله لك , تعديني ؟
أعدك
هل هاذا مطعمك ؟
.It was more of a café
اجلس هنا
ولا تتحركي .. ان تحركتي المذياع لن يعمل
سأشغله واثنينه سنستمع اليه
لكن ان رأيتك تقومين سأطفئه
سأشغله الان
انه يأخذ لحظات على ما يسخن التيوب
بمجرد ان يسخنوا ستسمعنين حديث يخرج
انه يسخن الان
لانريده
مساء الخير سيداتي و سادتي
انها الـ ( بي بي سي ) في لندن
الليلة لدينا ضيف خاص
...رئيس الوزراء البريطاني , المحترم
" وينستون شيرشل "
الذي لتوه دخل الـ استيديو واطفأ سيجاره
مساء الخير سيداتي وسادتي
وجميع من في بولندا
انه يشبه البولندي اليس كذلك ؟ - بالطبع نحن حلفائه -
سيد ( شيرشل ) اذا كان لدينا قليل من الوقت
اريدك ان تطلعنا على التجديدات في بوزنيقيه
من دواعي سروري
اعذرني
دخان السيجار يصعد في الـ انف
اين كنت ؟
بوزنيقيه في بولندا
اعلم اين بوزنيقيه تقع لست غبيه
" وكنت اتحدث في الهاتف مع السيد " ستالن
الذي قال لي انه جنوده تعمل جيدا
" اليس كذلك سيد " ستالن
هل هاذا يعني انه قاربنا على الـ انتهاء
هاذا سؤال جيد
لقد سمعني
نذكر المستمعين بعدم طرح الـ اسئله
هاذا يتدخل في الاستقابل
ورجاءا لا تنظري للمذياع
لكن لا يزال سؤال جيد
والجواب هو نعم
الحرب ستنتهي قريبا
والحقير هتـــلر يذهب
نذكر مستمعينا الصغار بأن يغرشوا اسنانهم قبل النوم
سأطفئه الان
ماذا عن الموسيقى ؟
?Music
استديري
موسيقى
الان , في ذكرى وقت السلام
والذي قريبا سيكون لنا
هل تسمح لي بهذه الرقصة ؟
ساعلمك , قفي على قدمي
ها نحن ذا
صباح الخير - صباح الخير -
ما اخر الاخبار
لم يستيقض بعد
صباح الخير
لكن انا لدي بعض الـ اخبار السعيده
كيف لديهم بارشوتات ؟
كيف اغلبهم ؟ دبابات طائرة
اخر الـ اخبار ؟ اسال اي احد اخر
انا الوحيد في الـ غاتو كلها الذي ليس لديه اية اخبار .. هانا
هل ستعمل اليوم ام انه هجوم شخص واحد ؟
هيا , ماذا تفعل ؟ - يجب ان اذهب -
هل خرجت من عقلك
انت سترتكب انتحار
لا استطيع انت انتظر
سيطلقون النار عليك , انت وغد حقير
خبر
شكرا لك , اليهود سيسعدون لهذا الخبر
يا الهي , معجزة
حسنا
أبوك ينظف وراء الحصن
استع لي بحذر .. سوف افسر لك
امك تنام في الحديقه ليلا
ابوك يأدي عقوبته في الحبس
أختك تنام مع تشازر
اختك تنام مع تشازر
لا , ابتعد ارجوك
كوالسكي .. هل فقدت عقلك ؟
هل انت بخير ؟
...مالذي يهم , بما انك الآن
بما انك الآن تشاركت المرحاض مع سيد السباق
ربما تشعر بانك افضل وتخبرنا الخبر
في بولندا ؟
هل تريد اخر خبر ام لا ؟
سامحنا
في الوقت الحاضر
كان ذلك فريق اللفتاو لكرة القدم
غلب فرق كريغزمان بنتيجة 3-2
فقط هاذا ؟
هل تريد اخر الـ اخبار ؟ هاذا هو
شيرشل " على قناة الـ ( بي بي سي ) يعطي نتيجة مباراة المانيهش"
لا شيئ عن الخط الـ امامي ؟
...اذا كان " شيرشل " ليش لديه شيئ اهم يعلنه
انه يعني لي انه الحرب شارفت عالـ انتهاء
هاذا صحيح
ماذا اذا كان 3-2 هو رمز سري؟
ربما يعني انه الروس أكثر من الـ المان بـ 3-2
او ربما يكونون على بعد 32 كيلو متر
لا اعتقد ذلك
اعتقد بانهم يبعدون 32 ساعه
اذا سمعنها بعناية اكثر ممكن نسمع هتافهم
نعم .. هاذا كان الصوت من الامس
زوجتي اعتقدت انه انابيب البخار
لكن لم يكن هناك تبخر منذ سنوات
انا سمعت ذلك ايضا- سمعته ايضا ؟ -
نعم انا سمعت ايضا
اعتقد انه حان الوقت للتنظيم
بروفيسور .. هل سمعت " ارون " ؟ انه يريد التنظيم
ربما يكون على حق
ربما يمكننا انقاذ بعض الـ ارواح اذا كانت لدينا منظمه وقائد
بحق الله
الروس ممكن ان يكونوا دفعوا الى صيبيريا الآن
هاردتولف " هنا .. نعلم ماذا يعني ذلك"
ماذا ؟ ستقاتل الـ المان حافي اليدين ؟
وماذا تقترح ان نفعل ؟
نجلس وننتظر ؟
أتمنى ان الجميع بخير لكن بعض الاوقات تتطلب الاثارة
ستفهم ذلك
ستكون مذبحه
كله بسبب تصديق اليهود لذلك الدواء الذي اطعمهم اياه
لكن انت من بدأ ذلك
والان يجب عليك ان تستمر .. اكاذيب صارت حقيقه
لنأمل ذلك
ما هو ؟
انت تعلم ماهو
اعذرني .. لكن " جاموب " على حق
وانا على خطأ؟
وانت على خطأ
هل تشم الطباخ سيد " فرانكفرتر ؟ هيا بنا
سيد فرانكفرتر - ابي-
انا سعيد لأنك تتذكري حتى الآن
كيف حال امي ؟
تعلمين كيف هي الامهات .. لم ترك منذ ايام عدة
لذا قلت لنفسي
اليوم هو الاحد سوف ارة ابنتي واحضر اشيائها
وبهذا اذا اتوا ليأخذوننا ...
هاذا جميل
لكن هل هاذا ما نحتاجه الآن
اعلم ما تحتاجينه الان
لفد لعبت دور شارلوك هلومز
يا شاب .. لقد فهمت أني اهتم.....
للناس اكثر من عائلتي
من الممكن اني على خطأ وصديقك جاكوب على حق
حينما أدفن روحي
لعبتها مرة واحده ونسيت كل خطوطي
حاول انك لاتقتل قبل ان تتزوج ابنتي
حسنا يا سادة اعتقد الشخص الذي نحتاجه هو...
يجب ان يكون رجل لا يخاف المخاطرة
واعتقد انه ايذا يحب ان يكون
الذي جلب الأمل لنا
الأمل والكرامه للغيتو
شكرا لك .. ايستر
يبدو لي كالبروفيسور
سوف نرى
" جاكوب هيم "
هل ترى " جاكوب هيم " ؟
شكرا
" جاكوب هيم "
" جاكوب "
مبروك
كنت احتفض بها لمناسبة خاصة
يا سادة " جاكوب هيم "
- للنصر -للنصر
سافتح الباب
غيستبو .. افتح الباب
لماذا تهرب يا ميسكا ؟
نكته جيده
نكته جيده جدا
اعلم اعلم
انا لست مدعو
لكن لدي شيئ
اعتقد انك ستجدها مهمه
يا الهي .. اين وجدت ذلك ؟
انت لديك مذياع .. انا لدي مسدس
مسروق من الماني
يمكننا الاعتماد عليهم لبعض الاشياء
الآن بما انك الفائد ماهي حركتنه القادمه
علينا ان ننتضر الاشارة
اشارة ؟
ومن ثم ننتظر الانقاذ
الـ بي بي سي .. قالت ذلك
ماهي الاشارة ؟
شيئ مهم مثل
لكن اشارتنه سرية للغايه
أدلة اخرى على انك الامثل لقيادتنها جاكوب
لكن اذا كنت انا قائدكم لدي شرط واحد فقط
يجب انت تكونوا منتضمين
جميعكم
الان لدينا وقت قليل باي .. اليس كذلك بروفيسور؟
وفي هاذا الوقت اذا اي احد .. اي احد عمل شيئ غبي
يجب عليه ان يواجهني
هاذا ليس ميسكا
افتح الباب
افتحوا الباب
هل اليهودي " كريشباوم " يعيش هنا ؟
بروفيسور كريشباوم يعيش هنا
هل لديك موعد ؟
- ليس علينا ان ناخذ موعد - قل له انه امر طارئ
انتظر هنا
سوف اقول له انك هنا
ادخل
اجلس لو سمحت
لدينا بعض الزوار
أندري .. عزيزي
بعض الرجال يريدون رؤويتك
حظا طيبا جاكوب
شالوم
هناك اثنين فقط
- هاذا كثير جدا - اعطني المسدس.
انه سلاحي
انا القائد
يا سادة
مايمكنني عمله لكم
هاذا اول خبر جيد اسمعه من الماني
هاردتلوف ؟؟
هل انت ترفض ؟
ساحضر حقيبتك
شكرا لك ايستر
ايستر
سيعود
شكرا لك سيدي شكرا لك
انه مكان جيد .. انه فعلا مكان جيد
هيا .. هيا بنا اذهب
- اسف. - أحمق!
انه لشرف عظيم لمقابلتك .. حضرت جميع مؤتمراتك في برلين
برلين ؟ الايام الجميلة التي فاتت
ارجوك اجلس
هنا
يبدو انه هذه الدولة الصغيرة...
لقد حضيت بشرف التدريس في برلين
والان انا بروفيسور
اها
حسنا ...
الـ غيتو سيتم اخلائها غدا
انت لن تكون على النقل
لما هاذا الكرم ؟
انا محاصر باشخاص غير كفئ
هؤلاء الدكاترة لايستطيعون فعل شيئ لي
والألم لا يحتمل
افتح معطفك رجاءا
دعني أرى
اعلم هاذا الصوت سيدي
لدي حالة شبيها لحالتك .. انه مؤلم نوعا ما اليس كذلك ؟
لكن فقط هنا .. لدي مشكلة ما
من الناحيه الاخرى اذا انقذت حياتك...
ستصفي الـ غيتو
وان لم تفعل ؟
رجالي سوف يصفونك انت
هذه اذاعة شبكة القوة الالمانيه الدفاعية .. حياي هتلر
سنبث الآن نشرة خاصة
قوواتنا اشتبكوا في قتال مع نارموندي
أخبار ...
آسف
ربما تريد ان تسمع كيف تسير الحرب
لكن بالطبع لديك مصدر معلوماتك الخاص
مذياعك الخاص
-في الغيتو ؟ - هل تعتقد باننا اغبياء؟
لدينا مخبرين
اعلم بانك تستمع للـ بي بي سي .. وتحلم بالمقاومه
لما لاتعطيني اسم المجرم الذي يحمل المذياع؟
سانقذك .. ماقولك ؟
انه خيار صعب لأتخاذه نعم انه لخيار صعب
هل يمكنني بأخذ كوب ماء؟
انه سيساعدك لاتخاذ قرارك
ماء
شكرا لك
اعذرني
اعذرني سيدي لكن انا ....
سم
كان مسموم
ايها الوغد .. انا امنعك من ان تموت
يجب عليك ان لا تبدو متحمس
خذ بنصيحتي
هل تعلم انني طبيب قلب مشهور ؟
مشهور بالعالم في طب القلب
انا مشهور
ايستير
بروفيسور بروفيسور
توقف .. لقد مات
انهض
لقد جعلت هاذا الـ احمق يتحداني
...لكن جنرال
اريد ذلك المضياع هنا صباح الغد
اذهبوا
يحيا هتلر
توقف
...مجرم ارهابي يخفي مذياع
في الغـيتو .. وهاذا مخالف للتعليمات
اذا لم يسلم نفسه الرجل المسؤول عن ذلك وشركائه
الى الـ"كوماندانتشر" بحلول منتصف الليل
عشرة رهائن ينطلق النار عليهم
...مجرم ارهابي يخفي مذياع
في الغـيتو .. وهاذا مخالف للتعليمات
اذا لم يسلم نفسه الرجل المسؤول عن ذلك وشركائه
الى الـ"كوماندانتشر" بحلول منتصف الليل
عشرة رهائن ينطلق النار عليهم
هل انت هنا ؟
ماذا تريد ؟
هل هذه طريقة تحيي بها زائر؟
آسف
هل يجب ان انزل للقبو وافتح زجاجة شمبانيا ؟
لا عجب بانك لاتحضا بزبائن
اذا اردت اخبارك عن المادة الخضراء
"لم تعمل لـ " ستامتش
لم تعمل علي .. ولن تعمل عليك
آخر سجارة قبل ان تقول لي ان اسلم نفسي
لا .. هاذا كان بينك وبينه في الـ اعلى هناك
اذا كان هو بالـ اعلى هناك
لا , في الحقيقه
اردت سؤالك عن الـ اشارة
كنت اتاسئل اذا كانت تلك الـ اشارة يجب ان تمر الآن
على الـ اقل في اية دقيقه من الآن
ماذا ؟
لا املك مذياع
لم اقتني واحد ابدا
وان كان لدي .. لن تكون لدي الجرأه لـ استمع اليه
اذا كيف علمت اين الروس كانو ؟
خلقت ذلك من نسج خيالي - لا اعتقد ذلك -
لا اعتقد يمكنك خلق تلك الامور
المعركة لـ رودنا والدبابات والـ لوفتوافي .. شيرشل
فرقة الجاز .. كل ذلك ؟
في الحقيقه .. مباراة الكرة كانت حقيقه
بفضل رقصك تلك الليلة
و بوزنيقيه .. فعلا لقد سمعت 1لك في الـ كوماندانتشر
...لكن البقية
انها اكاذيب
كلها اكاذيب
احيانا ابهر نفسي
لكنها اكاذيب
وتفكير خيالي
انت تقول الحقيقه
اخيرا؟
هيا
قل لي كم تكرهني
هاذا كان صديقنا العزيز . الـ الماني
ونصف الجيش الـ الماني
كانو يمزقون الـ غيتو اربا اربا
لـ مذياع لم يوجد من الـ اساس ؟
لا تقل لـ " ميكا" سيقتله ذلك
انت لن تنام
لا يجب عليك تخريب عينيك بمثل هذه الطرية
لن ارى والدي مرة اخرى اليس كذلك
الروس لن ياتوا اليس كذلك
نعم انهم قادمون
مباشرة من موسكو مع دبابات وفرق موسيقيه
هل هذه كذبه اخرى ؟
لم علي تصديقك ؟
هل ساكذب عليك بامر مثل هذا ؟
سمعتك تتكلم مع صديقك
لكن انا افهم لم فعلت ذلك
كنت تريد ان تكون
جيد
"هاذا من " هانــا
قالت لي انها كانت تتمنى ان يكون لنا طفله مثلك
الى اين انت ذاهب ؟
هناك شيئ يجب علي عمله .. اخلد للنوم انت
لماذا ؟
أسأله دائمــــا اسأله
يجب علي اعطاء الـ المان مذياعي
لكن ليس لديك واحد
هذه مشكلة , اليست كذلك ؟
ربما اذهب واشرح لهم الـ أمر
لجميع اصدقائي في الغيتو
وسوف يرى الجانب المضحك منه
وسنحضى بضحكات جيده حول ذلك الموضوع
تلك مني انا
كن حذر
" ميسكا " افتح الباب انه انا " جاكوب"
هل أتت الـ اشارة؟
ليس بعد , لكنني بحاجة لخدمتك
هل سنقوم بأنقاذ الرهائن ؟- هاذا الموضوع تم الاهتمام به -
لكن مهمتك هي ان تذهب لعليتي
سوف البس ملابسي
ليس الآن
غدا ام لم احضر للعمل
يجب عليك ان تذهب لمنزلي .. تحت غطاء الظلام
تركت لك شيئ مهم تعتنين به
المذياع؟
شيئ مهم
فهمت جيد
أين سلاحي ؟
هذه المهمة لا تتطلب سلاح
تتطلب عقل جيد وقلب قوي
لذا اخترتك , افضل رجالنا
مازل توف
الى الدواع يا صدديقي
:عزيز جاكوب
...ربما تلوم نفسك على موتي
لكن اذا نظرت لها جيدا
ستكون على حق
لكن عندما تنظر لها بطريقة مختلفه
...مذياعك الخيالي أعطاني سبب
...للمواصلة بضعه ايام جديده .. على اية حال
أنا لا أحمل اي ضغينه ضدك
مع حض قليل .. ستجد غريب اطوار آخر غيري
ليحلق لك مجانا
الى ان اراك مجددا .. انا افضل زبون لديك
" كوالسكي"
شالوم , تشازر
هل تتذكرني ؟ اليهودي الذكي ؟
لم انت بالخارج بعد حضر التجول ؟
انه حول مذياعي
يجب علي مقابلة الظابط السمؤول , عي ان اسلم نفسي
ربما انت لست يهودي ذكي في الاخر
واصل السير
اعرف الطريق
انه هنا
اذا
هنا لدينا " جاكوب " المشهور
هل جلبت مذياعك ؟
نعم و لا
لنذهب
رجاءا رجاءا رجاءا
هيا بنا هيا بنا
انت مجنون سوف تتسبب بقتلنا
يجب ان اذهب الى جاكوب
روسا ... اذهب
توقف ... توقف
المذياع
الرهائن
لاشيئ بعد
بضعة دقائق اخرى
حسنا , تابع
قل لنا اكثر عن المذياع وسأرى مايمكنني فعله حول الرهائن
انضر عبر النافذه- لاشيئ هنا -
يجب ان يكون هنا في مكان ما
انا اسمع شيئ
آسف اذا اخفتك
من انت ؟ ماذا تفعل هنا ؟
أنا ( لينـا كرونستاين ) انا اعيش هنا , لكنه سر
أنت ميسكا ؟ نعم
جاكوب ) قال ستأخذ بالك مني)
أعتني بك ؟
بالطبع سوف نكون سعداء اليس كذلك ؟
استمع لي جيدا .. هاذا جدا مهم
هل تعلمين اين جاكوب يخبأ المذياع ؟
بالطبع اعرف- تعلمين ؟ -
لقد سمعته
" هنا الـ بي بي سي من لندن "
سمعتي هاذا المذياع بالفعل
ليس من المفترض لي ان اقول لـ احد
اين هو
اين هو مذياعك ؟
هل سيثق جاكوب بنا لنستمع اليه ؟
توقف
سأريك
ساريك مذياعي
اذهبي " لينا " اذهبي اذهبي
انسى امر المذياع ميسكا
...ذلك
...مذاياعي
لقد قلت مزحتك الـ أخيرة
توقف
هيا .. اهرب
اهرب , ثق بي , اهرب
لا تطلق
ارجوك لا تطلق لاتطلق
انه كان انت
اليهودي الذي كان يتجول بعد الحضر
وكان مذياعك الذي سمعته
اعذرني سيدي هل هذا مشكلة بالنسبة اليك
انت من هو صاحب المشكلة يا صديقي
هاذا صحيح
...لكن السماح ليهودي بان يستمع للمذياع
هذه اهانه كبيرة اليست كذلك ؟
يمكنك قتلي لكن لن تحصل على المذياع ايضا
...اذا
اثنينا لدينا مشكلة اليس كذلك ؟
هل تسمح لي ؟
ستقف اما اليهود
وتقول لهم انه لم يكن هناك اي مذياع
انت خلقت الـ امر كله وكذبت
ليس هناك مقاومه , ليس هناك راديو؟
وفي المقابل لن اقتلك
لكنك ستضعني في نقل للمعسكرات
انه نفس الشي اليس كذلك ؟
انها ليست صفقة بالنسبة لي
...ربما انك جندي جيد
لكنك لست برجل اعمال جيد
اعذرني لقول ذلك
من يدري؟
يمكنك ان تعيس لـ اسبوع في المخيمات
اسبوعين .. 6 اشهر
حتى يصلون الـروس او الـ امريكات او البرطينانيون
انت تعلم كم قريبين هم اليس كذلك ؟
هناك أمل دائما
اليس كذلك ؟
أي رجل لا يريد رؤوية الغد ؟
واليوم الذي بعده ؟
جميعكم تعرفون هاذا الرجل
قال لكم انه لديه مذياع
قال لكم انه يجب عليه ان يقاوم
السلطات الـ المانيه
سيقول لكم الآن
انه كان ذلك كله كذب
سيقول لكم انه لم يكن هناك مذياع
والمقاومه
ليس منها جدوى
قل لهم
انت يا هاذا
قل لهم
اذا هكذا سوف تنتهي
لن اكون البطل الكبير ولن اتمكن من القاء خطبتي
اقسم انني كنت مجهز الخطاب
عن الحريه وعدم الـ استسلام ابدا
لكن بطريقة ما
نعم هكذا تنتهي
جميعهم سيرحلون للمعسكرات
ولن نراهم بعد الآن
لكن ربما لم يكن هكذا على الاطلاق
:" لانكم تعلمون كما قال " فرانكفرتر
حتى يتكلم الخط الـ أول
الستارة لن تنزل ايدا
حوالي 50 كيلومتر خارج المدينه
القطار أوقف من قبل القوات الروسيا
الذين أخذو بوزنيقيه وبراي
-= www.OpenSubtitles.org =-