本字幕由悠哈璃羽字幕社製作 請勿用於商業用途
翻譯:冬眠a空 毛線真美 校對:月之勝利者cz 時軸:55 後期:55
因為我要報考
雖然還沒和父母說過
好
最近小太郎啊
頭一次見到他在做考試複習
川越祭也結束了
這孩子是不是也終於開始認真思考自己的將來了呢
太宰曾經說過
我認為在什麼都沒做之前就選擇放棄，那就是懶惰。
出自太宰治《貓頭鷹通信》
なんとなく頭の中で君が
不知不覺 腦海中你的身影
離れなくなっていたんだ
慢慢變得 久久地揮之不去
途切れ途切れの会話だね いつも
我們的對話總是斷斷續續的呢
息も吐き出せないほどの鼓動
內心的鼓動連呼吸都變得困難
目が合った瞬間に
目光交會的一瞬間
また何かが胸をつらぬいてゆく 今
好像胸中某種感覺貫穿而出 現在!
大好きな人が今ここにいるいるんだよ
最喜歡的人 就在這兒 現在就在這啊!
最高の毎日は恋のパレパレード
精彩的每天宛如戀愛的盛裝之旅
近づきたい 誰よりも君に今今以上
比任何人都 想更接近你 現在！就是現在！
会いたくて会いにゆく 笑顔また見つけにゆくよ
想要見到你 馬上去見你 去與你奪目的笑容相會
沉迷在寫小說和祭典裡
就算我說他也聽不進去
這樣嗎
我們家的話希望最好是本地的公立高中
我覺得市立高中的話交通也方便
水平應該也符合
那第一志願是市立高中嗎
不
我要考私立的…
光明高中
光明是…
和水野同學是同一間？
小太郎 怎麼回事
等下 怎麼回事啊小太郎
那個
媽媽我可沒聽你說過
光明是哪裡啊
媽媽可沒聽過
為什麼不找我商量
最近才決定的…
最近…這不是你可以擅自決定的事情啊
這可是關係到將來的啊 你清楚嗎
我知道啊
小太郎 你為什麼要考那間學校
是叫光明嗎
因為有女孩子要考
你說什麼
老師和我說的
班上有人要考這一間學校
弄得我好沒面子啊
明明是很重要的事情
怎麼能因為有喜歡的人就這樣做
我也是有好好考慮過的
明明沒考慮過
有好好考慮過
那給我說明下
特地選擇較遠的學校
你又了解那間學校的什麼
你看吧
煩死了
小太郎
對不起
孩子他媽你也是 這麼緊追不放的話
小太郎…
又說這種毫無緊張感的話
這對小太郎來說就好了嗎
我可是為了這個孩子著想…
總之
我已經決定了
等下 小太郎
你醒著嗎
嗯 在學習
真努力啊
小太郎你呢
和父母吵架
現在也要開始學習了
這樣啊 加油哦
謝謝
明明還是個應考生
可是
落榜了可不理你哦
好～
接下來
做完了
那個難道是
這個年代了還親手織的圍巾
又…又沒什麼關係
發展得不錯嘛
嗯
但是畢業了的話怎麼辦
異地戀？
沒事的
出現了 謎之自信
我們會考同一間高中
什麼 你男朋友也要和你考同一間高中嗎
和媽媽他們要保密啊
別這樣吧
你們又不是一生都在一起 要是分手了怎麼辦
能負起責任嗎
你的心情我是了解啦
才不會分手
茜
接下來看下總結吧
現在進行時的I am waiting
過去進行時的was waiting
我回來了
歡迎回來
小太郎 來吃飯吧
不用了
什麼事
好歹吃一點吧
真的嗎
我聽說了哦
那個是真的嗎
真的假的
挺厲害的嘛小太
聽說你要和水野同學考同一間學校
都傳開了哦
真的啊
哇真的嗎
不是挺厲害的嘛
完全沒有
太恩愛了吧
結婚吧
總覺得好火大
你個現充
你這個…
水野同學成績很好對吧
這裡就要靠愛的力量了
太天真了
投降 投降
你認真的嗎
什麼
考光明有點勉強吧 那裡偏差值超過60哦
我的話還差不多
我可是小太的伙伴哦
從剛才開始就靠太近了
你好噁心啊
模擬考的結果出來了
給
給 安曇
給
聽說你要考光明
好厲害呢
我第一志願是市立
那個 我是三年一班的…
請進
不好意思 專門把您叫過來
承您照顧了
應考生真辛苦呢
因為我成績不是很好
這樣啊
我可能考不上志願學校了
你臉色不太好哦
別勉強過頭了
家人也很擔心你吧
父母反對我考來著
肯定覺得我落榜了才好
覺得痛苦的時候休息下比較好
調整心態也是很重要的
稍微冷靜下來了
再和父母商量下不就好了
我回來了
歡迎回來
聖誕節也快到了，明天能稍微見個面嗎？
鑽石
好可愛
對不起 等很久了嗎
不會哦
好久沒兩人獨處了呢
嗯
那個
不好意思呢 明明你要學習
我才是
那…那個
聖誕快樂
謝謝
我也
這個
可以打開嗎
可以哦
我覺得你社團活動可能會用到
好可愛 謝謝
那 接下來到我打開了
那…那個
對不起 做得不是很好…
這是我第一次做這個
真的嗎
真厲害
咦 怎麼會 明明有按著書寫著的來
對不起
沒關係
你看
好暖和
太好了
謝謝你 小茜
小太郎有在努力著呢
在教室裡也好像要睡著的樣子
學習到很晚嗎
嗯
這樣啊
已經沒什麼時間了
因為媽媽反對我
雖然我想提高成績讓她刮目相看
但不是很順利
家人的支持也很重要呢
我啊
在最後的比賽的時候
便當上有媽媽留的「三年來辛苦了」的字
想到媽媽一直在看著我
稍微哭出來了
總而言之 只能拿出結果了
嗯
我也是
新年了的話就馬上要考試了
互相都加油吧
嗯
謝謝
知道結果了就聯繫你
總覺得
我也變得緊張起來了
哈哈
對不起，打擾你學習了
沒關係哦
我再稍微努力下
晚安
茜的結果是今天發布對吧
嗯
合格了
難道是
合格了
嗯
太好了
恭喜你
太好了呢茜
安曇同學也加油
嗯
早上好
通宵了嗎
在學習
關於志願的事
已經說夠了吧
你要考光明也可以
但是 要是考不上的話
作為平行志願要去考市立
聽到了嗎 說好了
嗯 我知道了
你媽媽啊 之前給班主任叫過去了
被說以小太郎現在的成績最好不要考光明
但是啊
你媽媽說小太郎很努力了想讓他試一下
這樣給拒絕掉了
雖然你媽媽有時候很囉嗦
嘛 她就是這樣的人啦
哎呀 怎麼了嗎
肚子餓了嗎
剛才正好想拿上去給你
好啦 來坐下
母がくれたたくさんの優しさ
媽媽給予了我許多溫暖
差不多就晚上早點睡
改成早上早點起怎麼樣
明明都這麼努力了
在考試的時候睡迷糊了不就沒意義了
愛を抱いて歩めと繰り返した
反覆囑咐我要帶著愛前行
給 茶
晚安
別太勉強了
あの時はまだ幼くて
那時我尚且年幼
意味など知らない
還不理解其意義
そんな私の手を握り
她就牽著這樣的我的手
一緒に歩んできた
一起走到今天
その優しさを時には嫌がり
那份溫柔有時會令我厭煩
離れた母へ素直になれず
無法與分別的母親坦誠相待
ほら足元を見てごらん
看下你的腳下
准考證帶了沒
これがあなたの歩む道
這就是你選擇的道路
帶了哦
換乘時間上面有寫
絕對不要錯過啊 很遠的
ほら前を見てごらん
看下你的前方
我知道啦
小太郎 給
謝謝
あれがあなたの未来
那就是你的未來
好啦快點出發吧 遲到了就糟了
未来へ向かって
向著未來
我出發了
一路走好
ゆっくりと歩いて行こう
一步一步慢慢前行吧
太宰曾經說過
「我必須報答他人對我的信賴，這是我現在唯一能做的事。」
出自「奔跑吧！梅洛斯」
勸學篇
日本教育家福澤諭吉提出的教育振興方案
夕暮れ落ちる前に
夕陽仍未褪盡
白い月が昇る
皎月也已高升
春風優しく2つの影
春風輕撫兩人的身影
ささやくように包んでいたよ
靜悄悄地將其擁入懷中
初めてこんなに誰かを想った
第一次如此地思念一個人
いつもどうしていいのかわからなかった
總是一直手足無措恍然若失
小紅薯
媽媽生氣了嗎？
不 不會哦
沒關係，我覺得沒有暴露
太好了
真的嚇死我了
對不起啊
沒想到
她那麼早就回來了
我們在複習
我是這麼和她說的
但是，我那個時候
君への想いはこぼれるほどあるのに
明明對你的思念已滿溢而出
真的嚇死我了
對不起啊
沒想到
她那麼早就回來了
我們在複習
我是這麼和她說的
但是，我那個時候
筆記本一片空白的說
是 啊
つないだ右手も ぎこちないキスも
緊緊相握的右手 和那笨拙生疏的接吻
她那麼早就回來了
我們在複習
我是這麼和她說的
但是，我那個時候
筆記本一片空白的說
是 啊
她可能會懷疑我們
啊，也是呢（笑）
それだけがこの世界の全てだった
僅僅如此 便是我世界裡的全部
但是，我那個時候
筆記本一片空白的說
是 啊
她可能會懷疑我們
啊，也是呢（笑）
她說不會告訴我爸爸
我以後是不是不能去你家了
可能吧（笑）
今日も君からもらった言葉を抱きしめている
今天又一次將你的言語擁入心中
私にとってそれはまるで月明かり
那對我而言宛如天上那皎潔明月
二人で見上げたあの時みたいにきれい
正如同那天共同欣賞的那份美麗