僕の妹うまるは美人で評判だ
我的妹妹小埋是個公認的大美女
うまるーん
小埋
優しくて頭もよく あらゆる才能に恵まれ
既溫柔又聰明 集各種能力於一身
老若男女に好かれる
不論男女老少 人見人愛
非の打ち所のない 完璧な女子高生だ
毫無瑕疵 是個完美的女高中生
と…皆思ってるらしい
大家似乎…是這麼認為的
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途
更多中日雙語字幕，盡在www.kamigami.org 及微博@諸神字幕組
日聽：毛茸茸 & 土土 日聽校對：T.A.O 翻譯：虛 & 戚風
翻譯校對：安少 時間軸：小澀 & 和路雪 壓制：Coolkid
これが家にいる時のうまる
這就是 在家裡時的小埋
僕のグータラな干物の妹
我這好逸惡勞的幹物妹
お兄ちゃんよ
哥哥
干物妹だ
是個幹物妹
ＵＭＲ（ハイ） ＵＭＲ（ハイ） ＵＭＡじゃないよ ＵＭＡＲＵ
ＵＭＲ(ＨＩ) ＵＭＲ(ＨＩ) 不是ＵＭＡ哦 ＵＭＡＲＵ
ＵＭＲ（ハイ） ＵＭＲ（ハイ） ＵＭＡじゃないよ ＵＭＡＲＵ
ＵＭＲ(ＨＩ) ＵＭＲ(ＨＩ) 不是ＵＭＡ哦 ＵＭＡＲＵ
何時だって全身全霊遊び倒せ
不论何时都开开心心玩到爽
もっともっと楽しめよ乙女
尽情 尽情 享受到底吧 少女
皆に気付かれないように
不被大家发现
いざ行け干物妹ライフ
出发 向着干物妹的生活
お気に入りのフード被り
戴上心爱的披风
今日も今日とてゴロゴロして
今天也懒懒散散地度过
大好物のポテチを手に
抓起最爱的薯片
パソコンと睨めっこしよう
和电脑互瞪一天吧
立てば芍薬 座れば牡丹
立如芍药 坐如牡丹
歩く姿は百合の花
行姿则如百合之花
誰もが羨む完璧ＪＫ
谁都会羡慕的完美ＪＫ
ほら 玄関潜ったら変身だ
只要钻入玄关就会大变身
さあ グータラしよう
来吧 开始游手好闲的生活
何時だって喰う寝る遊ぶの三連コンボ
无论何时都是 吃睡玩乐三连Ｃｏｍｂｏ
ずっとずっとゲームは友達
永远 永远 与游戏为伴
お兄ちゃんは厳しいけど
哥哥虽然很严厉
きっときっと許してくれちゃうの
一定 一定会原谅我的
わがまま放題は大好きの裏返し
娇蛮任性就是喜欢的另一种表达
ＵＭＲ（ハイ） ＵＭＲ（ハイ） ＵＭＡじゃないよ ＵＭＡＲＵ
ＵＭＲ(ＨＩ) ＵＭＲ(ＨＩ) 不是ＵＭＡ哦 ＵＭＡＲＵ
ＵＭＲ（ハイ） ＵＭＲ（ハイ） ＵＭＡじゃないよ ＵＭＡＲＵ
ＵＭＲ(ＨＩ) ＵＭＲ(ＨＩ) 不是ＵＭＡ哦 ＵＭＡＲＵ
イエーィ
ＹＥＡＨ—
Ｙｅａｈ—
ハイ おしまい
ＨＩ 完工了
第 1 話 小埋與哥哥
なんて格好してんだ
真不像樣
おい うまる
喂 小埋
パソコンばっかりしてないで 夕飯食べろって
別只顧著玩電腦 快來吃晚飯
あー うまるまとめサイトの巡回で忙しいから
小埋正忙著流覽各大綜合網站
お兄ちゃん食べさして
哥哥你來喂我吧
起きろ
給我起來
んもう
知道啦
このチャーハン冷めてる
這個炒飯都冷掉了
お前が早く食べないからだ
都怪你自己不早點來吃啊
火曜日はパンの日って決まってるじゃん
不是說好星期二吃麵包的嗎
今日は月曜日だろ
今天是週一吧
月曜か どうりで学校がだるかったよ
星期一啊 難怪在學校提不起勁
月曜日
星期一！
おい お前なにいきなり大声出してんだよ
你幹嘛突然喊這麼大聲啊
今日ジャンプの発売日じゃん
今天不是Jump的發售日嗎
ジャンピースがめちゃめちゃいい所で終わってるの
上周的JumPiece在非常精彩的地方結束了
ジャ…ジャンピー？
Jum…JumPi？
お願いお兄ちゃん コンビニで買ってきて
拜託啦哥哥 去便利店幫我買回來
えっ 嫌だよ
才不要
何で
為什麼
仕事で疲れてるんだよ こっちは
我工作了一天 都快累死了
明日の朝 学校行く時に買えばいいだろ
明天早上去學校的時候買不就好了
それじゃ皆に見つかっちゃうじゃん
那不就會被大家發現嗎
うまるは学校じゃ
小埋在學校裡可是
「漫画は家で禁止されてて ジャンピースはよく分かんなくて
家裡不給看漫畫 所以對JumPiece不是很清楚
でもこのトナカイのキャラクター可愛い」
但是這只馴鹿好可愛
って設定なの
這樣的設定啊
面倒くせぇ
好麻煩
何でそんな設定してんだよ
為什麼要這樣設定啊
うまるだって いろいろひっこみがつかないんだよ
小埋也是萬不得已
なんか噂が独り歩きして
誰叫外面已經傳言滿天飛了
家では書庫で詩集を読んでることになってるし
比如我在家時總是在書庫裡看詩集
うち１DKなんだけど
我們家只有一個房間和一個廚房啊
とにかく 駄目だ 明日まで我慢しろ
總之不行 你給我忍到明天
やだ やだやだやだ
不要 不要不要不要
今日見たい 今すぐ見たい
今天就想看 現在就要看
お兄ちゃん買ってきて 早く買ってきて
哥哥幫我去買 快點幫我去買
うまるは今見たいんだよ
小埋現在就想看
１６歳にもなる妹は「漫画を読みたい」とだだをこね転がりまわる
16歲的妹妹為了想看漫畫而在床上滾來滾去耍賴皮
お兄ちゃんお願い 今日がいいんだよ
哥哥求你啦 現在就想看
これはまずい
這下可不妙
うまるが俺の部屋に来てから１年
小埋來到我這裡住的這1年裡
どんどんグータラで 我がままになっていく
變得越來越遊手好閒 越來越任性
俺の責任だ
這是我的責任
このままだとうまるは
再這樣下去小埋
社会に適用出来ない駄目な大人になってしまう
會變成無法適應社會的大人
あれ いつもならそろそろ言うこと聞いてくれるのに
奇怪 平常的話應該已經按照我的話去做了
駄々っ子攻めは効果が薄くなってきたかな
是因為耍賴皮戰術的效果減弱了嗎
じゃ
那麼
お願いお兄ちゃん
拜託你了 哥哥
駄目だ
不行
読みたい 読みたい 読みたい 読みたい
好想看 好想看 好想看 好想看
うるさっ
好吵
お兄ちゃん買ってきて
哥哥幫人家去買
うまるの一生に一度のお願いだから
這是小埋這輩子唯一的請求
後生うまるだから
下輩子一定會報答你的
まいどー
多謝光臨
いいか 今日は特別だけど
聽好了 今天只是特例
お前は少し我慢することを覚えな…
你以後也要稍微學一下忍耐…
ごめん お兄ちゃん
抱歉 哥哥
今いいところだから ちょっと静かにして
現在正看到關鍵的地方 你稍微安靜點
って言うか どうせコンビニ行くんならポテイトの一つでも買ってきてよ
話說 反正你都已經去了便利店了 乾脆買包薯片回來啊
お…ま…え…なあ
你…這…傢伙
いい加減にしろ
不要太過分了
ジャンプー返して
把Jump還給人家
そう 僕の妹は
沒錯 我的妹妹
あれ どうしたの うまるちゃん
咦 怎麼了 小埋
目の下赤いよ
眼睛下面很紅哦
お兄ちゃんとちょっと喧嘩しちゃって
昨晚和哥哥吵了一架
でも 大丈夫だから気にしないで
不過沒什麼大問題 請不要在意
気になる
好在意！
一体なにが
到底發生了什麼
とんでもない兄貴だ
真是個不像話的哥哥
とんでもない干物妹だ
是個不像話的幹物妹！
ハムスターと喋ってるのか
你在和倉鼠說話嗎
さっきからトークで盛り上がってるよん
剛才開始就聊得熱火朝天哦
床を歩いてるとお兄ちゃんの足がくさいって
它們說在地板上走的時候聞到哥哥的腳很臭
リアルだから やめてくれ
這話一下子戳到我的痛處 求你別再說了
あーっ 後は「明日はステーキが食べたい」って
對了 它們還說「明天想吃牛排」
それはお前の願望だろ
這是你的願望吧
ハムスターだってたまには油っこい物食べたいじゃんねぇ
倉鼠偶爾也會想嘗嘗油膩的食品吧
不…我們並不想吃…
まあ 会話ってのはうまる式ジョークで
和倉鼠的對話是小埋式的玩笑
実は 芸を教えてんの
其實我在教它們特技
芸？
特技？
ネットでペットの芸を流してる動画が人気あるんだよ
展現寵物的特技的視頻在網上很受歡迎哦
猫動画が人気あるのか
小貓的視頻很受歡迎嗎
点击率排名第一的宠物将获得100万日元奖金
今 再生数を競う大会が開かれてるな
現在正在進行視頻點擊率排名的比賽
１００万はうまるのだよ
100萬是屬於小埋的！
狙ってたのか
你還想贏這個啊…
１００万円ゲットすれば
要是得到這100萬
あれもこれもうまるの物
不管是這個還是那個 都是屬於小埋的了
また物欲に支配されてる
又被物欲所支配了
まぁ １００万は１００万として
總之 先把100萬放一邊
真の目的は芸を覚えさせることにあるんだよ
真正的目的是讓它們學會特技
目的がループしてるぞ お前
你的目的陷入閉環了哦
小埋的野心 一
ハム次郎コーラ持ってきて
哈姆次郎 把可樂拿過來
ハム三郎はポテイトね
哈姆三郎去拿薯片
ご苦労
辛苦了
物を持ってこさせる芸
讓它們代替我拿東西的特技
ハムスターには無理だろ
倉鼠怎麼可能學得會
それよりも ハムスターを１００匹くらい手なずければ…
話說 如果能馴服100只這樣的倉鼠的話…
小埋的野心 二
走れ トイレへ
快跑 去廁所
うまるは寝たまま部屋を移動できるんでは
小埋不就可以躺著在房間裡移動了嗎
お兄ちゃん ハムスター残り９８匹買いに行こう
哥哥 幫我去買剩下的98只倉鼠吧
なに言ってんだ
你在說什麼呢
賞金の１００万で買えばいいだろ
用100萬獎金買不就行了
あー なるほど
啊 原來如此
まぁ 動機はどうあれ ペットを可愛がるのはいい事か
不管她動機如何 關愛寵物總是件好事
そういえば うまるにハムスターを買ってやってからもう半年くらいか
這麼一說 給小埋買倉鼠已經有半年了啊
うまるーん
小埋
お兄ちゃん 買って
哥哥 買這個
駄目だ お前すぐ飽きるだろ
不行 你很快就會膩的
お兄ちゃん 私さみしい
哥哥 我好孤單
お兄ちゃんが帰ってくるのをいつも一人で待っているなんて
一直以來都是獨自等待著哥哥的歸來
耐えられない
人家實在受不了了
し 仕事だから仕方ないだろ
我 我要工作 這也沒辦法啊
おい なんか女の子泣かせてるぞ
喂 那傢伙好像把女孩子惹哭了
あんな美人な子を…
居然把那麼可愛的女孩給…
あの男とんでもないやつだな
那個男的真是不像話
じゃ この子達
那 就要這兩隻
餌と掃除はお前がやれよ
餵食和清掃你自己負責哦
分かってるって
知道了
懐かしいな…
真懷念啊…
あのうまるが約束どおり餌と掃除を…
小埋居然會按照約定自己進行餵食和清掃…
掃除を？
清掃…？
うまる お前結局一度も…
小埋 結果你連一次都沒有…
１００万…
100萬
これの方が 再生されるんじゃないのか
把這個放上去的話點擊率一定會更高
うるせぇ 起こすべきだった
吵死了 那個時候應該把她弄醒的
うまるちゃんだ
是小埋
すっげースタイルいいな
身材好棒
顔小さくて可愛い 芸能人みたい
臉小小的好可愛 就像明星一樣
どうかしたの 海老名ちゃん
怎麼了 海老名
ううん ちょっと視線が
沒什麼 總覺得視線有點…
いや あの
不 我的意思是
うまるちゃんが美人で 皆見てるって分かってるんだけど
我也知道小埋很可愛 所以大家都在看著你
そんな事ないよ
沒有這種事啦
海老名ちゃんだって すごく可愛いもの
海老名你也很可愛
う うまるちゃん
小 小埋
赤点回避
及格了
BじゃなくてCだった
居然不是B 是C啊
わたくしにかかれば
在本小姐面前
こんなもんですわ
這都是小菜一碟
さあ 勝負ですのよ うまるさん
來一決勝負吧 小埋同學
あなたの点数は…
你的分數是…
ガーンですわ
不是吧
さすがは我がライバル
不愧是吾之對手
次こそはこの橘·シルフィンフォードが勝利して見せますわよ
我橘・希爾芬福特下次一定會將勝利收入囊中的
すごいね うまるちゃん
你好厲害啊 小埋
私全然で
我完全不行
ううん たまたま山が当たっただけだよ
沒有啦 碰巧都是複習到的內容而已
全然自慢しないところがいいよなあ
完全不會驕傲 她的性格真好啊
すごい すごい
好厲害好厲害
本場さん
本場同學
い…いいです
不…不用了
すごい うまるちゃん
小埋你好厲害
水泳部の本場さんに勝つなんて
居然能贏過游泳部的本場同學
そんな 偶々今日は調子が良かっただけだよ
沒有啦 只是今天剛好狀態不錯而已
あれ？ 海老名は？
咦 海老名呢
素敵
真好聽
なんと素晴らしい音色
這是何等悅耳的音色
まるで指一本一本が別の意思をもっているようだ
她的十指仿佛分別有著各自的意志一般
うまるちゃんってすごいよね
小埋真的好厲害
海老名ちゃん？
怎麼了
成績は学年トップで スポーツも万能で
成績年級第一 運動樣樣精通
他にもなんだってできるし
別的也什麼都會
私 憧れちゃうよ
我都要把你當偶像了
もう そんなことないよ
真是的 哪有你說的這麼好
それじゃあ またね 海老名ちゃん
我上去了 明天見 海老名
うん また明日 うまるちゃん
嗯 明天見 小埋
うまる 帰還！
小埋歸來
第四コース うまる選手速い
第4泳道 小埋選手速度飛快
さあ どんどん追い抜いていく
看 她不斷超越其他選手
あーっと ここで出ました
天哪 小埋選手使出了
うまる選手必殺のスクリュー泳法
她的必殺技 螺旋泳
前方にパソコン
電腦就在前方
速い 速すぎる
速度好快 實在快得不行
もう電源をつけた
已經打開電源了
ここでうまる選手フードをかぶる
這時小埋選手披上了斗篷
一体なにをするつもりだ
她到底有何打算呢
出た！ 超高速ブラインドタッチ！
她使出來了 神速盲打
まるで指一本一本が別の意思で動いているようだ
她的十指仿佛是按各自的意志在動一樣
おっと ネットオクの目玉商品発見
哎喲 發現了網上的特價商品
うまる選手パチってゆく
小埋選手痛快地點了滑鼠
うまるちゃん 空見て何考えてるんだろう
小埋她望著天空 到底是在沉思什麼啊
きっと俺たちじゃ想像できない素敵な事だよ
肯定是我們想像不到的美好事情吧
今日 「あれ」しちゃおうかな
今天就做「那個」吧
本日のメニュー
本日的菜單
コーラ ポテイトチップス たけのこの山脈
可樂 薯片 竹筍山脈
「たけのこの山脈」： 日本明治制果公司的明星產品蘑菇山(きのこの山)和竹筍村(たけのこの裡)的綜合體。
プリン チーズたら イカのつまみ
布丁 芝士鱈魚 墨魚小食
うまるの宴が始まる！
小埋要吃大餐了
コンビニで一時間かけて選び抜いたジャンクフードたち
在便利店花了1個小時才選出了這些垃圾食品
今回はコーラをベースとした王道メニューになった
這次是以可樂為基礎制定的王道菜單
さて まずはこのお菓子たちを何の共にするか
那麼 邊吃這些零食邊看什麼好呢
見る物によって 毒にも薬にもなってしまう
根據選擇的不同 可能會助興也可能會掃興
漫畫
電影DVD
動畫DVD
綜藝節目
NIKANIKA 動畫
週四怎麼樣
遊戲中心DX
慎重に選ばなくては
必須慎重選擇
今日はアニメと映画のコンボだ
今天就看動畫和電影吧
準備完了
準備就緒
映画を見る時は部屋を暗く ゼロ距離で
看電影的時候要保持房間昏暗 並貼著螢幕看
~請勿模仿~
再生スタート
開始播放
コーラをベースに考えたお菓子たちだが
雖然這些零食都是以可樂為基礎挑選的
うまるはあえてコーラには手を付けない
小埋卻特意沒有拿起可樂
まずはポテイトとたけのこの山脈を開ける
而是先打開了薯片和竹筍山脈
しょっぱい
好鹹
甘い
好甜
この二つの味を交互に食べる事で
這一甜一鹹的零食交替著吃
飽きる事なく味を楽しむ事ができる
就能百吃不膩
無限に楽しめる組み合わせだ
是一種趣味無窮的組合
ここでのどが乾いてきた
這時忽然有點口渴
たけのこの山脈のクッキー部分で口の水分を奪われたのだ
是竹筍山脈的餅乾部分奪去了嘴裡的水分
ここでコーラをラッパ飲み
於是就要猛灌可樂
乾いていたのどに炭酸がはじける
碳酸在乾渴的喉嚨裡迸濺開來
もう一度ポテイト
再來一把薯片
すかさずコーラ
然後馬上灌可樂
たけのこ ポテイト ポテイト たけのこ コーラ
竹筍山脈 薯片 薯片 竹筍山脈 可樂
ポテイト たけのこ たけのこ コーラ
薯片 竹筍山脈 竹筍山脈 可樂
うまっ
味道好極了
ポテイト 終わっちゃった
薯片…吃完了
ポテイトとチョコの相性は最高だけれど
雖然薯片和巧克力是絕配
チーズとイカの相性も申し分ない
但芝士加墨魚也無可挑剔
吸盤の食感が楽しい
吸盤吃起來好帶感
イカのすっぱさをチーズのマイルドさで相殺させる
用芝士的柔和來中和墨魚的酸味
またコーラも合う
與可樂同樣是絕配
美味しい物を食べて 面白い物を見て
吃著美味的零食 看著有趣的片子
幸せ
好幸福
うまるは今生きている
小埋正在享受人生
うまる うまる
小埋 小埋
起きろって もう夕飯できてるぞ
快起來 晚飯做好了
お兄ちゃん？
哥哥？
テレビつけっぱで寝るなって言ってるだろ
都說過不要開著電視睡覺了
ほら 食え
好了 快來吃吧
お前が昨日どうしても食べたいって言うから
你昨天說非常想吃漢堡肉餅
ジャンボハンバーグ作ってやったんだぞ
所以我給你做了個超大的
うまる お腹いっぱい
小埋…已經飽了
はあ？ なんでだよ？
為什麼啊
ジャンバーグはお兄ちゃんが美味しくいただきました
最後 哥哥獨自享用了兩份超大漢堡肉餅
お兄ちゃん 早くリロードして
哥哥 趕緊上子彈
ど…どれだ
按…按哪個
後ろ後ろ
後面後面
ああ 負けちゃった
啊 輸掉了
お兄ちゃん そんなんじゃ厳しい社畜戦争を乗り切れないよ
哥哥 你這樣可打不贏殘酷的苦逼員工大戰哦
ほっとけ 操作が難しいんだよ
要你管 都怪這遊戲操作太難了
じゃあ 次はなにやる？
那接下來玩什麼
二時か
都2點了
そろそろスーパーに買い物にいかないと
我該去超市買東西了
え？ なんで これからじゃん
為什麼啊 好玩的還在後面呢
いや 今週の食材買わないと
不 我得把這周的食材買了
先週の日曜も行ったじゃん
上周日不是去過了嘛
そりゃ先週の分だろ
那是上周的份
なんで怒ってんだ
她生什麼氣啊
うまる 別について来なくても家でゲームしてていいんだぞ
小埋 你可以在家打遊戲 不用跟我一起來的
とりあえず今日の夕飯だな
先把今天晚飯的食材買了吧
うまるは何を食べ…
小埋想吃什麼…
こいつ 本当に外に出ると別人だな
她真是一出門就變了個人
見て すっごい美人 芸能人？
快看 那女孩好漂亮 是明星嗎
一緒にいる男 恋人かな
跟她在一起的是她男朋友嗎
パッとしないし マネージャーでしょ
一張大眾臉 應該是經紀人吧
なんでやねん
為啥都這樣說
しかし…
不過…
やっぱ怒ってるな
她果然在生氣啊
ちょくちょく怒りの目線を送ってくるな
不時向我投來憤怒的眼神
まあ どうせいつものきまぐれだろ
算了 估計又在耍小脾氣吧
よーし 今日は
好 今天要買的是…
まずは鶏肉
首先是雞肉
うまる
小埋這傢伙
お菓子はまだ家にあるから 戻すぞ
家裡零食還沒吃完 我放回去了
おい 追加するな
喂 別往裡放了
うまるめ
小埋
いや ここで怒り返すと逆効果だな
不行 這時候發火就鬧得更僵了
うまる フードコードでアイスでも食べないか
小埋 要不要去美食城吃霜淇淋
うん
嗯
怒りながら食ってる
一邊吃一邊還在生氣
お きげん直ったか
心情變好了嗎
ついでで俺のせいにするな
別趁機又怪到我頭上來
おい うまる
我…我說 小埋
お前のお菓子やジュースで重くなったんだから
都是裝了你的零食和飲料才變得這麼沉的
手伝えって
幫我提一下
お兄ちゃん これ重い 疲れた
哥哥 這個好沉 累死人了
お前がカレー食べたいって言ったんだから
是你自己說想吃咖喱的
それぐらい手伝えよ
好歹幫忙分擔點吧
じゃあ来週うまるとゲーム三昧するなら
這樣吧 如果你下周專心陪小埋玩遊戲
許してあげよう
小埋就原諒你
なんで俺が許してもらう側なんだ
為什麼是我被原諒啊
決定
就這麼定了
うまる
小埋
帰ったら ゲームの続きするか
回到家後…要繼續一起打遊戲嗎
うん
好
お兄ちゃん弱すぎてつまんないんだけど
哥哥你好弱啊 真沒意思
お前が強すぎんだよ
是你太強了好嗎
どんだけやり込んでんだ
你到底玩過多少遍了
まったく 僕の妹ってやつは
真是的 我這個妹妹
本当にとんでもない干物妹だ
就是個不像話的幹物妹
いつも近くで微笑んで
你總在我身邊微笑
温もり感じる
散發著暖意
そんな優しい時間
溫柔了時光
離れていても分かるんだ
不在一起也心意相通
いたずらな瞳
看你淘氣的眼睛
そんな何気ない日々 抱きしめ
把簡簡單單的日子 緊擁在懷
不意に名前
不經意間
ほら
聽啊
呼んでみた
念出你的名字
寝ぼけてる
睡意朦朧
素直な気持ち
真實的心意
もう
是否
伝えていいかな
可以告訴你了呢
ありがとう
謝謝你
変わらないよ
我會保持自我
いつでもキラキラ笑顔のままで
時刻笑容燦爛
歩いた季節は宝物
走過的季節都是寶物
忘れない
永遠記得
いつから 大人になるその日を夢見て
不知何時起 開始夢想長大成人那一天
今はそばで眠らせてね
現在先讓我在你身邊安睡
ついにうまるたちのアニメが始まったね お兄ちゃん
我們的動畫終於開播了呢 哥哥
そうだな
是啊
これを機に うまるもだらけるのはやめろよ
小埋也要借這次機會改掉懶散的毛病哦
えー アニメだからってうまるは動きたくないよ
雖說是動畫 小埋還是懶得動彈嘛
いきなりアニメの定義全否定か
一下子完全否定了動畫的定義