Мэй!
Что делать?
Значит, между ними что-то есть?
Хотя...
может, из этого что-то и выйдет.
Моя судьба...
Тогда
мне остаётся только поступить так, как положено сестре.
Перевод Рюдзи
Редакция laci
Да уж, в холода особенно приятно оказаться в такой тёплой атмосфере.
Величайшие памятники архитектуры
Храним с древних времён
Слышь, Юдзу-ти!
У нас же экскурсия, ты чего там зарылась?!
Ну опоздала, ну отругали тебя, что уж так переживать-то...
Что я должна была сказать?
Мэй так мечтала о семье. Неужели я для этого не гожусь?
Ничего уже не понимаю...
И о погоде.
Сегодня был тёплый солнечный денёк,
Если собираешься испортить мне всю поездку своей мрачной аурой,
но как насчёт завтра?
придётся тебя наказать!
Сейчас расскажем подробнее,
но, кажется, погода портится.
Если завтра вы собирались на прогулку, мы вынуждены вас огорчить.
Ну как?
А если здесь?
Взгляните на карту погодных явлений.
Хватит!
Вся Япония во власти нестабильных воздушных потоков,
Что, погода портится?
так что с утра нас ждёт плотная облачность, а после обеда – дождь.
Мы же завтра собирались в храм Ясака...
План школьной экскурсии
Там рядом памятники Сакамото Рёме и Накаоке Синтаро.
Если интересуешься историей, их обязательно надо увидеть.
Вечные узы Храм Ясака
Что за вечные узы?
У нас женская школа, какие ещё узы?
Что? Вечные узы?
Кому это в голову пришло?
Я помолюсь хоть богу, хоть кому угодно,
В нашей-то школе!
лишь бы не потерять Мэй.
Кто вообще написал этот бред?
А вдруг я простыла?!
Завтра же поход в Xрам вечных уз, который я еле протолкнула!
Можно тебя на минуточку?
Цуруисёан
Ну скорее же!
Подожди, Нина!
Куда мы идём?
Иди давай!
Хватит!
Пришли!
Сегодня Мэй будет здесь со своей школой.
Храм Ясака
Ты встретишься со своей судьбой в Храме вечных уз!
Правда же, здорово?
Конечно, это романтично...
Но как ты узнала, что Мэй будет здесь?
Но ты ведь хочешь её?
Тогда...
Пока не всё потеряно, надо действовать, да?
Она ведь живой человек, а не кукла!
Но раз уж мы здесь, я должна с ней встретиться!
Не бойся. Шанс я тебе предоставлю.
Вперёд, сестра.
Хочу быть с Мэй-Мэй! Хочу, чтобы наши узы были вечными!
Хочу понимать, о чём думает моя младшая сестра!
Вас только за смертью посылать!
А куда деваться?
Мне с кучей народу надо наладить отношения!
Вот именно!
Это же Юдзу!
Сара?!
Надо же! Опять встретились!
Кто это?
Не знаю.
Юдзу, дай скажу на ушко.
Я снова встретила свою судьбу.
Правда?!
На этот раз я узнала, как её зовут!
Ты с ней заговорила?! Вот молодец!
Я узнала, что она будет здесь, и тоже пришла.
Сара всё время двигается вперёд,
а я, кажется, ещё дальше от Мэй, чем была вначале.
В общем, я...
решила ей признаться.
Признаться?!
А ты не торопишься?
Может, и так...
Но я не знаю, будет ли у меня ещё такая возможность.
Я пойду, мне надо найти Нину.
Удачи тебе, Юдзу!
Обязательно потом расскажи!
Сара такая счастливая.
Она не врёт себе и прямо сияет.
По сравнению с ней я...
Да ладно?!
Что, дождь?
Холодный!
Если хочешь стать красивой
Вечные узы
Талисманы
Я постоянно обманываю себя
и теряюсь в догадках, что чувствует Мэй.
Мы одна семья, и ты очень дорога мне как сестра, но не только...
Ещё...
Конечно, одними словами до неё не достучаться.
Что ты обо мне думаешь?
Я должна сказать Мэй!
Смотри, Юдзу-ти!
А? Что?
Их надо носить вместе.
Говорят, если пара носит такие талисманы, связь между ними никогда не порвётся.
Я купила лишний, вот и решила отдать тебе.
Ага, и специально выбрала, что ей пойдёт.
Ничего подобного!
Я и не думала выбирать,
я сначала купила, а потом подумала, что Аихаре Юдзу
Ладно-ладно, проехали!
он будет очень к лицу!
Спасибо, девочки!
Теперь мне хватит смелости!
А, вот ты где!
Все пошли в другую сторону, я тебя обыскалась!
А ты не молишься о вечных узах?
Я не верю в такие глупости.
Знаешь, моя сестра любит тебя.
Я подумала, если у тебя никого нет,
может, ты захочешь связать судьбу с ней?
Мне, конечно, очень приятно, но вряд ли.
Да?
Кажется, я знаю...
чего ты хочешь.
Ну, подумай!
Пока!
Нина?
Нина, ты где?
А? Мэй?..
Сестрёнка сказала, что ждёт меня здесь.
Ты не видела Нину?
Мы только что встретились.
Она сразу убежала.
Что?!
Пока не всё потеряно – надо действовать!
Послушай!
Я... люблю тебя, Мэй!
Я влюбилась тебя с первого взгляда на вокзале в Токио.
Наверное, странно, когда тебе признаётся девушка,
но я не шучу!
Это правда!
Сара.
Я правда тебе нужна?
Конечно.
Ведь я люблю тебя.
Талисманы
Любовь навеки Счастливы вместе
Счастье
Любовь
Извини, что так неожиданно.
Можешь побыстрее?
А... да.
Знаешь, насчёт вчерашнего...
Мы одна семья, и сёстры, и я очень тобой дорожу... Всё это так.
Всё правда, но...
Знаешь, я давно тебя...
Л... л... лю...
Скажи ей!
Говори!
Стой! Подожди секунду, я скажу!
Юдзу.
Я тоже должна тебе кое-что сказать.
Сегодня мне признались в любви.
Мне предложили встречаться, и я согласилась.
Бред собачий!
Да не может такого быть!
Мэй начала с кем-то встречаться?!
Да ещё во время школьной экскурсии?!
Дайте угадаю!
Опять с кем-то, кого она толком и не знает!
Да кто это, блин?
На кого она вдруг запала?
Вот чёрт...
Я ведь ей так и не призналась, какое у меня право ревновать...
И о чём я только думаю...
И талисман ей не отдала...
Если Мэй правда решила с кем-то встречаться,
что толку в моих чувствах...
Юдзу, привет!
А? Ты же сестрёнка...
Нина.
Чего такая невесёлая? С кем-то поссорилась?
Типа того.
Кстати,
сестра тебе не говорила?
Что?
Её признание прошло на ура!
Правда?!
Молодец, Сара!
Я знала, что ты за неё порадуешься.
Поэтому и хотела тебя попросить.
Ты ведь поддержишь её, если что?
Ну конечно! Она же моя подруга, как не поддержать!
Правда?!
Спасибо, Юдзу!
Нина, задушишь...
Не забудь! Ты мне пообещала.
У-угу.
Кстати, ты ведь не переоделась. Так и пойдёшь мыться?
Блин! Забыла!
Давай бегом!
Спасибо!
Надо же. Её признание удалось.
А если бы я не беспокоилась, что мы сёстры и что обе девушки,
и прямо сказала бы Мэй о своих чувствах,
она бы ответила мне взаимностью?
Всё-таки не верится, что Мэй с кем-то встречается.
Мэй...
Время нашей школы уже закончилось.
Тогда почему ты...
Учсовет проверяет, что все вышли, и уходит последним.
Ты нарушаешь правила поведения и на экскурсии, и в школе.
В поездке от тебя у всех одни неприятности.
Без тебя знаю, можешь не продолжать!
Быстро помоюсь и к себе!
Почему опять так вышло?
Сара?!
А? Юдзу, ты?
Ты как? Голова не кружится?
Нет, всё нормально.
Значит, ты удачно призналась, а теперь и расслабилась?
Ой-ой, откуда ты знаешь?!
Я хотела позвонить тебе перед сном.
Тебе же Нина сказала?
Здорово...
Мне-то даже договорить не дали.
А? В смысле?
Она сказала, что с кем-то встречается.
Давно надо было сдаться.
Умом понимаю, а...
Юдзу!
А? Что, что?
Ты обязательно должна ей признаться!
Как? У неё уже кто-то есть...
Ну и что?
Ты же всё равно её любишь?!
Да, но...
Тогда надо действовать!
Ведь ты лучше всех знаешь, что тебе нужно для счастья!
Я же нашла силы признаться!
Значит, и ты сможешь!
Как тебя послушаю – жить хочется!
Вот и молодец!
Хороший настрой!
Ты мне все волосы намочишь!
Потом не расчесать!
Бли-ин...
Спасибо, Сара!
Теперь я ни за что не сдамся!
Академия Аихара Ученический билет
Это же ученический билет Юдзу.
Наверное, забыла, когда уходила.
1-й год обучения, класс А Аихара Юдзу
Аихара?
Если честно, я тоже... безответно люблю одну девушку.
Мою сводную сестру.
Я пойду заполню журнал.
Есть кто?
Это ведь не твоя комната.
Ты собиралась сразу пойти к себе, а тут что забыла?
Я хотела договорить...
Уже пора спать.
Если есть что сказать, приходи утром.
Пожалуйста, Мэй! Всего пару слов!
Иди к себе.
Я быстро...
Нет.
Я ни для кого не делаю исключений.
Блин!
Момокино-сан!
А? Мэй?!
Устала, наверное.
Спокойной ночи, Мэй-Мэй.
Слушай. Когда Химэко уснёт, уйдёшь.
Мэй... меня спрятала?
Запах Мэй...
Стук её сердца...
Так хорошо и спокойно.
Сейчас не время...
Я должна всё сказать Мэй!..
Слышишь, Мэй...
Уходи.
Почему я тогда не смогла ответить прямо?
Ну и что?
Ты же всё рано её любишь?!
Ещё бы!
Никто не любит Мэй сильнее, чем я!
Вокзал Киото?
Да.
Тратит единственный свободный день, чтобы с кем-то там встретиться и погулять!
Спасибо, Момокино-сан!
Мэй-Мэй...
Прости, Харумин, вместе не получится.
Давай-давай, у меня есть куда пойти.
Пока, я на вокзал Киото!
Что? Стой, Аихара Юдзу!
Староста ведь встречается не с тобой!
Куда бы Мэй пошла?
Книжный магазин
Сюда?
Нет!
Сюда?
И здесь нет!
Да как тут её найдешь?!
Юдзу.
Что ты здесь делаешь?
Нина? Ищу сестру, но не знаю, куда она пошла.
Мэй с моей сестрой.
Что?
С Сарой?
Стоп, откуда ты знаешь, как её зовут?
Так ведь...
Они любят друг друга.
Прости, я задумалась.
Да нет, ничего.
Сара?
Скажи, Мэй...
Можно тебя поцеловать?
Я очень люблю сестру...
Мы ведь любим одну и ту же девушку.
Куда она так летит, что ничего вокруг не видит?
Хватит с меня твоих разговоров.
Не хочу больше об этом думать!
Я...