-=牛过论坛www.niuguo.net=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译: aaaaachi 校对: aaaaachi
根据总统选举法 现在我问你... according to the law of prersident election, now I'm asking you...
导演：Hans-Christian Schmid Directed by Hans-Christian Schmid
死亡代码23 Deadly Code 23
你是否接受投票的结果 whether you accept the voting result
是的，我接受 yes, I accept
经过一小时的选举，从贝多芬大厅 after an hour's electing, from the Beethoven Hall,
每个人都知道Alf.Wetchzek赢了 everyone knew that Alf.Wetchzek won
他这次赢的票数是 the number of ballots he won at this time is
比他五年前当选时的还多 more than that when he was elected five years ago
在所有总统当中第二多 ranking at the second of ballots of all presidents
这不是个巧合 It's no coincidence
Alf将会继续他的第二任 Alf will continue his second term
因为德国的基本法是 because the Basic Law of German was
四十年前1949年五月23号实施的 enacted forty years ago, on May 23rd, 1949
Peter... Peter...
嗯，你得走了 但是在这之前 uhmm, you have to go but before it,
让我们干一杯 let's have a toast
来庆祝今天 to celebrate for today
就喝一点 just a little
这只有千分之一的几率 it happens only one in a thousand
你能帮我开一下吗？ oh, could you please open it for me?
我不知道这是不是正常 I don't know if it is normal
我老是看到一个词：光明会 that I always see a word: illuminatus
五十次，六十次 fifty times, sixty times
不管怎么说 anyway,
人们会注意到 people all notice the point that
每个大的谋杀都发生在23号 each big murder happened on 23rd
23号，死亡日 23rd, a day of death
演员：August Diehl casted by: August Diehl
Fabian Busch Fabian Busch
Dieter Landuris Dieter Landuris
（改编自真实故事） (based on a true story)
(Brookdorf, 1985) (Brookdorf, 1985)
(小心，小心！...) (Look out,Look out!...)
(Brookdore，不。谢谢) (Brookdore, no! thanks)
Karl，回来，快点！ Karl, get back, quickly!
小心！ look out!
你能解释吗？ can you explain it?
你在哪里得到的？ where did you get them?
不关你的事 it's none of your business
如果我没停住的话 会是新闻的头版 if I hadn't stopped, it would have been a big news on papers
看看你惹得大麻烦！ see what a big trouble you've brought!
为什么你认为这是个麻烦？ why did you regard it as a trouble?
我们反对你所作的所有的事 we must be against all you've done
什么屁事！ what a monkey business!
如果你尽力去理解这 if you tried your best to understand it
你会发现这一切都是狗屎 you'll see that all are bullshit
我父亲是家日报的主编 my father is an editor in chief in a daily office
我们俩经常吵架 there are often some arguments between us
如果你有这样一个父亲 两种可能性 if you have a father like him, two possibilities,
服从他说的 obey what he says
或者拒绝 or refuse it
就这些？ is that all?
再见 bye
Beate Beate
快点和我在编辑室会面 meet me in the edit room quickly
好的 ok
我会给Alex这个条子 I'll give Alex the notice
这写着： here writing:
运动在扩张并继续到了中午 the movement was extending and continuing to the forenoon
超过一万人的游行无声的进行 over ten thousand paraders assembled silently
《法兰克福回顾》: 《Frankfort retrospect》:
八千人参加了这次游行 eight thousand people joined in this assembly
那《汉诺威展望》写道： that's what 《Hanover Outlook》wrote:
不超过五千人聚集到了集会地 less than five thousand people got together in the autonomous place
他们在撒谎 they lied
你父亲做过这样的事吗？ didn't your father do anything about it?
至少，他和一个邪恶的人有联系 at least, he has associated with an evil person
(汉诺威中心) (the center of the Hanover Comment)
那些报纸报道了虚假的游行人数！ those newspapers wrote false information of the number of paraders!
你所知道的都不是真的 all you've known are not all true
Karl? Karl?
这是你写的文章？ is this the article you wrote?
我写了我的观点 有什么不对的地方吗？ I wrote my opinions. anything forbidden?
你个婊子！ you fucker!
公众没有一点自由吗？ doesn't public has any freedom?
关于那天是个谣言 what's wriiten about that day is a slander
你知道那不是真的 you know that's not ture
证明给我看 prove it for me
我会给你上一课的 I'll give you a lesson later
我还会留给你些尊严 I will still leave you some reputation
好了，好了 all right, all right
我会和我的女朋友一起去租个房子 and I will rent a house with my girlfriend
妈的！ damn it!
我父亲半年后就死了 my father was dead half a year later
死于脑肿瘤 dying of brain tumour
我很难过 I was sad,
不是因为我感到他的死和我有什么关系 not because I felt I had something to do with his death
但是我的继母者相反 but my stepmother was opposite
她跑到我父亲的房子和保险柜 she came into my father's house and securities
五千马克和他的桌子是留给我的 and five thousand marks and his desk were left for me
很快，我把钱从银行取出了 quickly, I drew the money from bank
我的字典里就没有“存钱”这个词 the word "saving" wasn't in my dictionary
你为什么不单独住？ why don't you live alone?
因为我不喜欢 because I don't like it
你有兴趣和我住一起吗 do you have an interest to live with me?
空间足够大了 the space is enough
有什么要求吗？ what's the qualification?
你随便怎么做都行 oh, you can do whatever you like
花销对半分 the living cost will be divided averagely
你感到寂寞吗？ do you feel lonely?
不是那么好，可能吧 于是我就搬出来了 not so well, sort of. so I get out
不错的聚会，对吗？ a nice party, right?
是的 yeah
在我家里是不允许的 it's fobidden in my house
我想没什么 I think it's fine
我喜欢在我家有很多人 I like many people in my house
快来 come on
我想给你看点东西 I want to show you something
他的合伙人在他的桌子里发现了这个 His associates found it in his desk
这是Holster this is Holster
我不了解他 I'm not familiar with him
我父亲在我14岁生日的时候送给我的书 my father gave me this book on my fourteenth birthday
他就是作者... and this is the author...
Robert.Andon.Wilson Robert.Andon.Wilson
内容有点恐怖 its content was a little fearful
也许这是他买它的原因 maybe that's the reason why he bought it
这不是本孩子的小说 this is not a novel for children
我觉得很恐怖 I found something terrible
我从新看所有的事 I took back all things
“所有的都是真的” “all is true”
“所有的都是可能的” “all is possible”
世界史就是正义和邪恶的历史 the history of the world is a history of justice and improbity
Andon写道 Andon worte
“世界不是像它看起来来那样” “the world is not what it looks like”
“在一件事后面掩藏着一个秘密” “there is a secret hidden behind a thing”
那就是“光明会” that“illuminatus”
但是除了它，还有些黑客团体 but besides it, there are still some hacker groups
他们可能在海外 they may go overseas
他试着去找“光明会” he tried to track “illuminatus”
他和海底的黑客们会面 he met hackers at the bottom of the sea
潜艇的核心是 the core of the submarine was
一台超级电脑 a super computer
它的名字的意思在圣经里是“世界大战” the meaning of its name is "world war" in Bible
电脑的名字是"FUCKUP" the name of that computer was "FUCKUP"
什么？ what?
"FUCKUP（操你）" "FUCKUP"
"首台通用自控动力超微可编计算机" "First Universal Cybernetic Kinetic Ultra-micro Programmable"
我想你可能会有点兴趣 I think you may have some interest in it
是的，好了 yes, all right
你认为现在是什么时间？ do you think what's the time now?
关掉音乐，不然我就报警了！ turn off the music, or I'll call the police!
Alex! Alex!
你在干什么？ 看看那个发怒的人 what are you doing? look at the angry person
谁？ who?
我的房东 my landlord
结束了 现在大家都回家去 it's over now, everyone, go back to your home
快点，不然我就要发火了 quickly, or I'll get angry
Beate没有接受“光明会”的观点 Beate didn't accept the opinion of "illuminatus"
Alex只对吸毒和打炮感兴趣 Alex was only interested in sex and drugs
他对这本书一点也不知道 he didn't know anything about the book
Andon描述政治谋杀和 秘密行动刺激的 Andon described political murders and secret actions as adventruously
如同侦探小说 as a whodunit
我读了又读 I read it over and over again
找人来和我聊关于这本书 and sought for someone I can talk with about the book
就在那时，早期数据出现了 at that time, early data lines appeared
因此，所有可能的人和话题 so, all possible people and topics
都可以被找到 can be found
所有的都可以由电脑完成 all can be done by computer
我甚至黑客过一些公共的系统 I had even hacked some public programs
并作了些活动 and did some operations
但是那有种感觉 but there was a feeling,
偷看别人的隐私就像发现新大陆 peeping other's privacy looked like finding the New World,
我好像敲了所有守卫世界的门 I seemingly knocked at all the doors which are guarding the world
并且飞跃了整个世界 and then flied across the whole world
至于我的那些工匠哥们 as for the names of my craft brothers
我没有理由花很多时间来考虑他们 I had no reason to spend a lot of time considering them
在迈勒伯格的电脑迷的聚会 at the assembly of computer fans in Malberg,
我决定今天去汉堡 I decided to Hamburg today
去参加一个关于用电脑制造混乱的会议 to attend a meeting about making confusion by computer
那都是德国所有的超级黑客 here were all supreme hackers in German
他们的本质不坏 their natures were not bad
他们中的一些很有让人吃惊的热情 some of them were full of surprising passion
就好像找圣诞盒子和一些化学物质一样 just like finding a christmas box and some chemical materials
并制造个简单的炸药 and making a simple dynamite
Karabel有一次黑客了 Karabel once hacked the system of
法兰克福机场并控制了它 Frankfort Airport and controlled it
Kurler控制过鹿希伯格的电力系统 Kurler controlled the electric power system of Luxemburg
Kuger.Fish有过个非法的电邮 Kuger.Fish had an illegimate email
并用来窃取中心的情报 and used it to steal information from the center
还有来之汉诺丁的David and also David, from Hanover
他的能力非常强 his capability was powerful
现在，我们在讨论世界信息的真像 now, we are discussing the truth of the world information
和我们的快乐 and our increasing happiness
Reisen说过 Reisen said,
在接下来的几年 电脑和世界 in the following years, computer and the world
将会完全改变 would be changed completely
在家里有很多数据 so owning a lot of data at home
将不会是很重要 wouldn't become important
因此Reisen声称 so Reisen claimed that
我们必须聚集精英们 we must gether elites
用这些人来 and use these people to
对付那些邪恶的势力 cope with those weak things
他非常清楚地明白 he understood clearly that
封闭对于真相不是很有 obturation wasn't useful for making out truth
他以前的观点是错误的 his former opinion was wrong
“光明会”的秘密是什么？ what is the secret of"illuminatus"?
那是“二十三” that's "twenty three"
是五 it's five
五？ five?
五是那些数的和 five is the sum of those digits
美国国防部是在五角大楼 the U.S's DOD is in the Pentagon
和别的建筑不是很相似，对吗？ which is not similar with others, right?
那么你认为“光明会” then do you think that"illuminatus"
和我们现在有什么关系吗？ has something to do with us now?
谁知道 who knows
不管怎么说 anyway,
在过去 it's right in the past
所有的谋杀真的都发生在23号 all murders happened on 23rd indeed
为什么不在22号...？ why not on 22nd...?
也许在24号 中间的就是23号 maybe on 24th the midst of them is 23rd
你能不能别再在晚上谈这些恐怖的事？ can't you stop talking about these horrible things at night?
“光明会”是否存在？ whether there is "illuminatus" or not?
你不想证明吗？ don't you want to prove it?
这是探长的事 it may have something to do with detective,
或者警察，或者红十字会 or police, or the Red Cross
很危险 and it's dangerous
在历史上发生了很多这样的事 many things like that happened in history
是的，但是 yes, but
即使是那样 even so,
人们会做出格的事，好比毒品 people will do something exceeding what's proper, such as drugs
毒品不是那么糟 drug is not so bad
一点大麻能让人感到兴奋 a little bhang can make people feel high
是吗？ can't it?
是的 yes
你想试一试？ do you want to try it now?
是的，当然= yeah, surely
我现在对这感兴趣 I'm interested in it now
如何唱那首动听的歌？ how to sing that beautiful song?
哪首歌？ which song?
“思维是自由但是存在的” "thought is free but existing"
是关于什么的？ what's the lyric?
思维是自由的 thought is free
没人能猜透 no one can guess it
它在飞 it fly
谁能抓住它 who can catch it next
没人知道 nobody knows
他们如何知道？ how can they know it?
那是禁止的 oh, that's fobidden
为什么我们不能继续唱？ why can't we continue singing it?
再见！ bye!
我们从什么地方开始？ where are we kicked off now?
电感放大器 Varinbost
美丽的火车 我想再看一眼 a beautiful train I want to have a look at it once more
我得快点了 oh, I must hurry up
我得在准时在12点到学校 I must reach school at 12 o'clock on the hour
现在快11点了 now, it's almost 11 o'clock
11加12等于23 eleven plus twelve is twenty three
好还是不好？ good or bad?
你有没有注意到VW捷达车？ have you noticed VW?
V是倒数第五 W是第23个字母 V is the fifth counted backwards and W is the twenty third letter
Brockhous Brockhous
23本书 twenty three books
不，24 no, twenty four
真的？ really?
是的，我在家里有一本 yes, I have one at home
真可惜 what a pity
阿尔博斯山 Apollinaris
世界的源头 the source of the world
一个三角形？ a triangle?
不，不是三角形 no, it's not a triangle
是个三金字塔的面 it's the face of a tri-pyramid
太不可思议了 到处都是23 that's unbelievable twenty three is everywhere
甚至和有些人有关 even has something to do with some person
想一想？ think about it?
生日？ birthday?
是的，生日 yeah, birthday
阿 ah
但是那个生日？ but which birthday?
谁的生日？ whose birthday?
尼克松 Nixon
23？ twenty three?
不...当然是23了 no...of course twenty three
什么意思？ 只有在小说里你能找到 what's its meaning? only in novels can you find it
看 look
你看到了什么？ what have you seen?
一个金字塔 uhmm, a pyramid
“光明会”的标志 it's the symbol of "illuminatus"
世界的重要数字 the important number in the world
现在你看到了什么？ and what have you seen now?
乔治.华盛顿 George.Washington
看这里 and look at here
还是乔治.华盛顿 also George.Washington
那又怎么样？ so what?
他的名字是Westhaut his name is Westhaut
他看起来像乔治.华盛顿 he looked like Washington
1776，在英国 in 1776, in Britain
这是不可能的 it's impossible
他因为象乔治.华盛顿而被监禁 he was fobidden because of similar with Washington
然后他去了美国 then he went to the United States
杀死了乔治.华盛顿 killed George.Washington
取代他做了总统 and replaced him to be President
那么，他的头像在自由墙和一美元上 so, his head portrait in on the Freedom Wall and one dollar
那是狗屎！ that's bullshit!
那不是有个人看起来像你吗？ isn't there a man looking like you?
出去玩一会怎么样？ how about go outside to have a good time?
海滩，好吗？ beach, ok?
学校呢？ what about the school?
你想不想去海滩？ do you want to go to beach?
快点！ come on!
在我们附近有家咖啡馆 there is a cafe near our place
然后我们可以开溜了 then we will leave for a long time
我可以和你们一起去海滩吗？ may I go to beach with you?
是的，当然，为什么不呢？ yes, of course, why not?
但是在周末有个游行 but there will be a parade on the weekend
就像平时的一样重要 as important as usual ones
你总是可以做你想要做的事 you always can do whatever you want to do
休息一下，我来做的更好 take a rest, and I'll do it better
我也是 so do I
这很重要 it's important
我知道我必须工作 I know I must work
我们需要20马克 we need twenty marks
给你 here they are
现在他们是你的了 now they're yours
你可以去海滩了 and you can go to beach
拿着 take it
能让我再想一下吗？ can I think it over?
我只是想我们可以出去 一起享受一下 I only think that we can go out and enjoy ourselves together
既然你父亲死了 after your father's death,
你没了你以前的勇气 you lost your former bravery
我不想要这钱 I don't want the money
Karl！你做什么了？ Karl! what have you done?
停！ stop!
我不想要这钱 I don't need the money
这只会给我厄运 it only brings me misfortune
汉诺丁 Hanover
世界上最大的电脑展出 the biggest computer exposition in the world
许多天才聚集在这里 many brilliant people gather here
电脑数据每分钟都在改变 computer data are changed in every minute
然后，距离能不能保证安全？ then, can distance ensure safety?
亲爱的听众 dear audiences
这里是 now, here is
所谓的“黑客” a so-called "hacker"
他说他的名字是Hecbart he says his name is Hecbart
来之汉诺丁 from Hanover
他会参加下届高考 and he will attend the next university entrance examination
你做黑客有多久了？ how long have you been a hacker?
有几个月了 well, for several months
那么，你认为黑客怎么样？ so, what do you think is a hacker?
一个黑客是一个人能找到他要得数据 a hacker, is a man who can find the data he need
并用这些数据来做些吃惊的事 and use the data to do some surprising things
那么，你今天要展示什么？ so, what will you show today?
这是最新的超级搜索系统 this is the newest supreme searching system
例如，我输入一个账号 for example, I input an accounts
然后我得到我需要的 and then I can get what I want
当然，有时候，这会有些混淆 of course, sometimes, it makes some confusion
那么我们必须告诉每个人 so we must tell everyone
这需要改进 that it needs improvement
你太谦虚了 you speak humbly
当然，有时候，也会有些毛病 of course, sometimes, there may be faults
我们能不能说 can we say that
这是种资源共享？ it's a way of resource sharing?
知识就是力量 knowledge is a market
你在那里可以知道真相 where you can know truth
毛病只会带来愚蠢 and faults only bring foolish
事实上，每个人都有权获取信息 actually, everyone has the right of taking information
你想为经济做些什么吗？ would you like to do some work about economics?
我也想问我自己 I want to ask me, too
喂 hello
我有兴趣 I'm interested in
你朋友展示的 what you friend has shown
年轻的电脑迷 young computer fans,
就像Hankbark like Hankbark,
显示我们的未来 shows our future
应该说 absolutely speaking,
我们的世界 our world
将会改变 will be changed
通过敲键盘 by knocking keyboards
好像是在胡扯 seems to be some blabs
你能让它更好 you can show it better
我只是想改正 I just want to correct
公众的错误观点 the wrong opinion of public
你确实泄漏别的东西 and you do disclose something else
来吧，承认吧 oh, come on, admit it
我没有接着谈 I didn't talk about it further
而且我也不想... and I didn't want to...
让电脑使我的手变得笨拙 make computers "doltish" by my hand
Karl Karl
我想介绍个人给你 I want to introduce someone to you
这是Lupo this is Lupo
Lupo，这是Karl Lupo, this is Karl
很高兴见到你 nice to see you
你的行为 your behavior
让规矩显得好笑 makes rules funny
特别是你的玩具 especially your toy
看起来就像是个孩子的 just looks like a child's one
你也是个黑客对吗？ are you a hacker,too?
不，不 no, no
完全不是 not at all
我只是编编程 I just do some programs
主要是为大型计算机 mostly for some mainframe computers
在汉诺丁？ in Hanover?
不，在柏林 no, in Berlin
如果你继续做这份工作 if you continue doing this job
你会明白 you'll see
你很快就失去了动力 that you'll lose your motivity in no time
Lupo Lupo
有人说这需要天才 someone says it needs genius
是的，一步一步来会变得更好 yes, it will get better step by step
在开始的时候，你可能会有些担心 at the beginning, you may be worried
一个黑客也需要一些原子能量的知识 a hacker also needs some knowledge of atomic energy
我看过些美国战争片 I've watched some American military movies
并且？ and?
电影说他们需要些工程技巧 the movies said they need some mechanical skills
他们的工作非常秘密 their jobs are very secret
我和俄国也有些联系 I also have some connect with Russia
Pepe在家吗？ is Pepe in?
可能他在阳台 maybe he is on the veranda
是的 uhmm, yes
我们能用数据做些事 we can do something with data
是不是有黑客的组织？ and is there any hacker group?
黑客组织？ hacker group?
世界充满了邪恶 the world is full of evil
你能尽力发现它 you can find it as possible as you can
我有兴趣 I'm interested in it
很快，我会告诉你我所知道的 soon, I'll tell you what I've known
民主是完全不可能的 democracy is completely impossible
信息必须自由流动 and information must pass freely
就这些了 that is,
在些国家里一定有些门 there must be some doors among countries
现在，我真的也想知道怎么样 now, I really want to know how about it,too
但是军队 but army,
军队导致封闭 army results in blockage
并成为开放的瓶颈 and it becomes a bottleneck of opening
那么人们不知道 so, people don't know
发生了什么 what has happened,
谢谢 thank you
除非他们知道更多的信息 unless they know much more information
但是事实是不 but the fact is so,
阻碍了世界上机器的发展 and block the development of machine in the world
想想吧 think about it
军队控制一切 army controls everything
你们黑客的任务是... and the work of you hackers is...
为此做些什么 to do something for it
我不知道 I don't know
一切发生的那么快 everything happened fast
我们不知道 we don't know
什么是正确的 what is right
什么是错误的 and what is wrong
我女朋友以前提到过你 my girlfriend also said as you in the past
然后她怀孕了 later she was pregnant
但是也许是危险的 but maybe it's dangerous
我是说，那些行为 I mean, these behaviors
也许我们会在德国被判刑的 maybe we will be sentenced in BKA and BRD
谁你们认为应该做领导？ what man do you think should be the leader?
旁观者？ lookers-on?
还是那些要做事的人？ or those people who try to do something?
Ulouf.Parme被暗杀了 Ulouf.Parme was assassinated
他本来该 he should be
在晚上出席并作演讲的 present at a evening and made a speech
两颗致命的子弹 two deadly bullets
汤米枪的子弹... tommy gun's bullets...
为什么？ why?
谁知道 who knows
至少和总统有联系 at least it is related to president
是的，或多或少 yes, more or less
复杂的关系 oh, complicated relationship
出去抽烟！ go out your smoke!
闭嘴！ shut up!
快点，我们走，到外面去抽烟 come on, let's go, and smoke outside
怎么啦？ what's wrong?
这的事很重要 things here are important
人们对Parme的死很难过 people are sad for Parme's death
总统Reiger说Parme President Reiger said that Parme
是最好的政治家 is the best politician
世界上的 in the world
这有些线索 here are some clues
在暗杀前 before the assassination
有人告诉警察 the police was informed
在24小时内有事发生 that something would happen in 24 hours
《瑞士警察感到沮丧》 《Swiss Police feel dejected》
在这事后，他们 and after the event, they
无法脱身了 can find no way out
他们总是花很长时间调查一宗案子 they always investigate a single case for a long time
在这里 uhmm, here it is
线索中途就断了 the clues was broke off in the half way
并不能继续 and can't continue
我认为我们应该找到相应的规律 I think we should find out some corresponding rules
从所有的这些暗杀中 from all assassinations
很快我找到了相应的书 quickly I found a corresponding book
尽管这已经被禁10年了 although it has been banned for ten years,
我们的调查是 our investigation is
一步一步的来 expanding step by step
我们列出所有的名字 we list every name
在每个时期 in every period of time,
那些死了的人的名字 the names of those dead people
那些死在他们自己国家的 who died in their own countries
在这里 here they are
Mozart Mozart
Hayden Hayden
Goethe Goethe
巴西警察报道... Brazil Police reported...
真的？ really?
一天24小时 一小时60分 24 hours in a day sixty minutes in an hour
这件事就刚好发生在23：23 the event just happened at 23:23
也许和光明会有关？ maybe have something to do with illuminatus?
只是猜测 just a guess
我不想他们知道 and I don't want them to know it
那么他们就守卫在那里 then they just guarded there
他们的目标是城市 their goals are cities likewise
和杀戮 and kill people
现在我记得Lupo说过 now I remember what Lupo said
我认为我们应该利用他的关系 I think we should use his relationship
这人喜欢跳舞 Pepe likes dancing
他在卖二手车 he manages second-hand cars
他吸毒 and he is on drugs
我越熟悉他 the more familiar I'm with him,
我越感觉到 the more I have a feeling:
跟坏学坏 one takes on the color of one's company
Lupo回柏林去了 Lupo is back to Berlin
他没时间来管理 he has no time to control it
那么Pepe是头了 so Pepe is the leader
他说应该从柏林往巴黎发展 he said we should develope from Berlin to Paris
当我们问他什么时候去巴黎 and we asked him when he would go to Paris
他回答说： he answered:
在我找到个向导后 "after I find a guide"
一点一点的，我们都忘记了 and little by little, we forgot it
然后我们在恩纳碰到了 then we met in Enner
他说了个非常长的故事给我们 he talked a very very long story to us
他不愿说的是 which he wasn't willing to say through line
Pepe来自柏林 Pepe came from Berlin
并去了俄国大使馆 and went to the embassy of Russia
我在4点有个约会 I have an appointment at four
我想和克格勃联系 I want to connect with KGB
那个人得马上照我说的做... that guy must do immediately...
不管我命令什么 what I demand
然后我说 then I say
我很高兴在这等 I'm glad to wait there
对不起，我还想看一下那些瓷器 sorry, I still want to have a look at some chinese things
然后我在那里呆的很舒服 then I can stay there comfortably
他来了！ here he comes!
是的 yeah
(俄语) ([Russian)
我说德语 I speak German. Hello.
Conrad先生，我需要知道... Mr. Conrad, I need to know...
为什么做这？ Why do this?
我讨厌美国人 I hate Americans
他们是帝国主义者 they're imperialists.
你是共产党人？ You're a Communist?
不。我是世界上的自由人 No. I'm a free man of the world.
我说了我们的故事 I told him our story.
然后他和他的上司谈了很长时间 then he talked to his supervisor long
我无法让他们下定决心 I couldn't make out their words
他们的话 their words
但是很明显 but obviously,
但是他们会接受你所能得到的 but they'll take all you can get
Conrad先生 oh, Mr.Conrad
在你下次来的时候 On your next visit
请别到这来 please don't come here
这是我的卡片 This is my card
并且别用你的车 And don't bring your car
我明白 I understand
你看 you see
你可以 you can
用你的电脑放这 put this by your computer
(德国苏维埃友谊) (German Soviet Friendship)
现在就看你的了 Now it's up to you
亲爱的年轻人 dear young men
我们黑客了所有我们能的 We hacked into everything we could
从数据... from the data...
文件和大学里的电影到图书馆 the files and the movies in colleges to libraries
大多数的时候都很容易 It was really easy most of the time
人们通常编他们的密码 People often create their passwords
以很聪明的秘密 very smart passwords
一些以他们宠物或者妻子的名字 Some their pet's or wife's name
作为他们的密码 as their passwords
在那时我们整日整夜的工作 at that time we worked day and night
不是一天24小时一周7天 not 24 hours in a day and 7days in a week
我们的一周有6天28小时 Our weeks had 6 days of 28 hours
会导致问题 Which caused problems
对不起，我们关门了 sorry, We're closed
听着 listen
Bach是个音乐黑客 Bach was a hacker of music
向前或者向后都是一样的 It's the same forwards or backwards
并且和数学有关 also has something to do with methematics
我们的生活就是数学 and our lives are methematics, too
是时间发第一次货了 it was time to the first consignment
我们收集所有 we collected all
我们在上个星期发现的 we found in the past week
Pepe相信他自己是“詹姆斯.邦德” Pepe believed himself 'James bond
我们在一家中餐馆会面 we met at a chinese restaurant
把他们放在一个学生包里 put them in a student briefcase
当然，我不会拿的 of course, I won't take them
就像你和克格勃 like you to KGB
会看起来很糟糕 it'll look bad
他想和你见面 He wants to meet you
谁？ Who?
我们在巴黎的老板 Our boss in Paris
他想和你第一次见面 He wants to meet you the first time
跟我来 follow me
这是什么狗屎车？ What sort of crap car is this?
一发动就死！ Dies when you take your foot off!
太糟糕了！ It sucks!
那车走了，我们怎么办？ that car is leaving, what about us?
走 go
那些线怎么办？ what about those lines?
在这。停 Right here. Stop.
停！ Stop!
操！你走的太远了！ Fuck! You went too far!
也许我们可以回去 maybe we should go back
不，别 No don't!
别回去 don't go back
保持冷静，Karl，我来对付 Stay cool, Karl, I'll deal with it
喂 Hey
你得拖走那些线，你知道吗？ you should drag away that line, you know?
不然我们没法进去 or we can't get in
他们打开了箱子 They opened the case
当箱子开了 when the case was open
就完了 It is over
但是Pepe给他们看了他的驾照 But Pepe showed them his license
看 see
一个荣誉章 an honour was on it
没什么问题 and it was not a problem
就像个糟糕的间谍电影 It was like a bad spy movie
好了？ ok?
当然，你可以通过了 well, sure, you're allowed to pass
祝你好运 good luck
你也来？ You coming?
不 No
我可以确定 I could confirm that
Lupo是头 Lupo was the chief
他发命令 he made orders
并且经常出现在柏林 and often appeared in Berlin
使用匿名 using a anonym
他看着车走 he was watching the car away
在那时侯，一切都好 at that time, everything was ok
我一步一步的走向陷阱 and I got into the trap step by step
包，请给我 briefcase, please
钱呢？ uhmm, what about the money?
先看货，再谈钱 Evaluation first, then talk money
但是我要拿回来的 But I do want it back
你在和一个共产党员说话 you're talking with a communist
在社会主义，没人会被抢劫 In socialism, nobody gets robbed
Hagbard？ Hagbard?
有趣的名字 Interesting name
你在早些时候失去了父母... You lost your parents early...
我很难过 I'm sorry.
你父亲是个记者？ Your father was a journalist?
是的 Yes
很抱歉察看了你的档案 Sorry to pry into your life
但是我们从来没有和象你这么年轻的 人搭档过 but we've never dealt with partners so young.
并且有些特殊的东西 and something special
让你不漏口风 keep your mouths shut
没问题 No problem
我已经解释过一些重要的东西 I've explained some important things
给他们听 to them
对不起 Excuse me
我们发现你的数据...很有用 We find your data... useful
请在这签字 Sign if you please
只是个老规矩 just a tradition
钥匙？ Key?
我掉了 I lost it
我不知道在哪里 I don't know where it is
我打开了 I opened it
走开！ keep off!
我们会把你的数据送到莫斯科 We'll send your data to Moscow
他们会检查的 They'll check it
然后我们再看 and then we'll see.
我听说 I was noticed that
他们很有用 they are useful
但是有些不对劲的地方 but something is not good
密码不是那么简单 Passwords are not so easy
我知道 I know
价钱不错 f the price is good
我们来做 we'll do it
Conrad先生 Mr Conrad
别担心 Don't worry
你尽力就好了 Just do your best
我信任你 I trust you
我期待着你的下一批货 I'm eager to see your next drop!
事情进行的很顺利 things ran smoothly
几个月了 for months
我们交货 we delivered
他们给钱 and they paid money
但是我们没有多少的睡觉时间 but we had not much time to sleep
所以我们就好好地安排了外出时间 so we arranged out time properly
而且往往人在 刚开始交住的时候 and when people begin to affiliate with others
总是没什么矛盾 there is not so much trouble
到后来总会维护 自己的利益 but after that, people will always protect their own benefit
在电脑上的 工作时间越长 the more I worked with computer,
我所需要的 毒品也就越多 the more drugs I needed
为了能够保持清醒状态 for keeping my brain sober,
我的钱都花在 买毒品上了 I spent all my money on drugs
于是： that is:
我最大的需求总是钱 the most important need of me is money
有的时候人真的 要为自己着想 sometimes one need think about himself, indeed
祝你好运 good luck
在David生日的时候 for David's birthday
他父亲送了他一份大礼 David's dad gave him a big present
而我们也紧张地破着程序 and we were focused on hacking programs
[密码错误][密码：******] [On-screen:] [PASSWORD UNKNOWN], [PASSWORD:******]
我们有了很多密码 we owned lot of passwords
我们算出所有可能的 we figured out all possibilities
然后一个一个地试 and tried them one by one
可惜我们的电脑 but it's a pity that our computer
不工作了 didn't work at all
两个星期过去了！ Two weeks gone!
看看得到了什么惊喜吧 It was to be a surprise.
冷静些 take it easy
这跟我们电脑有关 that's about our computer
已经不能满足 我们的需要了 it doesn't satisfied us any more
妈的！ damn it!
别叫！ stop!
我们必须要用专用的大型电脑 we must use some professional mainframes
等一下 wait
先付清你欠的钱吧 Pay your debts first
你欠我5000马克 You owe me 5,000 Marks
Karl,我有时有种感觉 Karl,Sometimes I think
你不喜欢我 you dislike me
你真应该换个角度想想看 think it in another way
你必须学到钱不是白来的 you must know that getting money is not an easy way
出于友情我会付钱的 I will pay you, for friendship
这点钱我还出得起 I can afford it
Karl Karl
你听说过Micro PDP-11吗? You heard of a Micro PDP-11?
听说过 I've heard of it.
在Darmstadt有一部旧的 There's a used one in Darmstadt
卖10，000马克 for 10,000 Marks.
有什么问题就打电话给我 Call me if there's a problem
记得拿着收据 and remember to get a proper contract
还用说吗 Don't you trust our skills?
这是PdPfuckup this is PdPfuckup
microPdPfuckup之前的型号 prior to microPdPfuckup
所以就不一样了? so not the same?
不,不一样 Nope
如我给你们解释... as I explained...
micro PDP-11已经卖了 但这个也是个不错的选择 the micro PDP-11 was sold, but this is still a great choice.
性能好 Good performance
功能会更强一些 and more powerful
运行良好 It runs fine
不错的买卖，是吧？ Great deal, Eh?
是啊,机器来自Archawy Yep. It's from Archawy,
都是正品 a real workhorse
我们可不可以看一下 can I have a look at it?
可以，可以 Yeah-yeah.
盲音,Lupo不在 it's busy, Lupo isn't there
那么我们就打给Pepe吧 Shouldn't we try Pepe?
我也吃不准 I don't know
那个卖主好像 认准了我们要买 The salesman must think we're crazy to buy it
我们现在买下来吧 Let's get it
可是这不是我们所要的机型 it's not what we really need
是的,我知道 yes, I know
但是这样的机子很难遇到 but it's rare
怎么样? right?
不错 Yep
这的确是个完美的机器 it's perfect
这不是microPDPF it's not microPDPF
这是它的上一代产品 it's its former
看上去会大一些 looks bigger
但也相当不错 but quite nice
是正品来的 it's a quality goods
Lupo,这是收据 Lupo, here is the receipt
还有运输费 and transportantion fee
所有的都在里面了 all are in it
看看吧 check it
我们可以也付一些 we can pay some
有些贵 seems a little expensive
先不说这个 don't think about the price now
先看看再说 just take a look
有什么不对吗? anything wrong?
他应该买microPdPfuckup he should buy microPdPfuckup
对不对 shouldn't he?
是啊,但是这里的… yes, but this...
而这里的这个需要三相电流 This needs 3-cycle high voltage
但是我们可以接线的 We'll get a connection
是啊,你是可以那样做 yeah, that's right
不过那样你的 房间就一团乱 but your room will become a mess
我们打过电话给你 We tried to call you
不过你不在 but you were not in
这是什么?坏了吗? And this? Is this busted?
控制板?这不可能 The controller?! Unbelievable!
我不想管了 I give it up
应该可以让他们修的 We'll get it fixed
我们可以运回去 We'll return it
这还能退回去? You can't! Read the receipt
混蛋 fucker!
看看现在的情况吧 see the situation now!
这并不是什么问题 it's not a big case
晚一些过一个星期就可以了 We'll make it work within a week.
这不可能,我的钱 I don't believe it! All my money, down the drain!
什么都没了,都是垃圾 Bastards!
Pepe! Pepe!
我跟他谈谈 I'll talk to him
我和他一起去 I'll go with hime
让他去吧 Don't.
让他好好静一静 Leave him be.
混蛋 Shit!
哼! Damn!
快开车! Move it!
快开车!!马上 Move it! now!
事情又恢复了原样 everything turned to be as usual
我还是做我的程序 I still worked my programs
不久后传来了 later...
苏联方面推迟要货的消息 Our russian deliveries fell behind
Pepe想保住他的秘密 so Pepe wanted to keep his secret
我急需要钱 I desperately needed money
而Pepe又要我还钱 and Pepe pressed me to repay the money
当时汉诺丁有一家酒馆 there was a pub in Hanover
黑客们时不时在那碰面 many hackers met there
那个电台的记者时常来这 The guy who interviewed me before
想要找人上电视节目 wanted people for a new TV program.
他对电脑一窃不通 He had no computer skills
我又想到 so I thought
我的经历足以 写一本小说发表 my experience would become a novel
我想你有可能 会感兴趣的 I think you'll be interested in it
所有的都是关于光明会的 all are about illuminatus
你可以做些摘录 you can make some summaries
怎么样? ok?
这些都是有关光明会的吗? all about illuminatus?
是的,我觉得 值得写一个故事 yes, I think it's a worthy story
你写的故事需要多少? how many materials do you need?
这要看故事 是怎么发展的了 depend on the story
应该都有用 all are useful
这的确很有意思 interesting
靠的是你的程序指令? depending on your commodore?
是的,这一切都很简单 yes,it's very easy
你想不想演示证明一下? Are you willing to prove that?
怎么证明? What do you mean?
比如说现场演示 Hack a nuclear plant
在摄影机前面 on camera
在美国宣布了 进行经济制裁后 After the U.S. imposed boycott,
美国昨天又封锁 利比亚苏尔特湾 they blocked off the Syrte Bay, Libya
美国的飞机 不断地在此起飞 many U.S planes took off and landed
革命领袖Mohmar Kadafi Revolutionary leader Mohmar Kadafi
再次强调要团结 起来反封锁 restated his claim for the Gulf and 12 miles of ocean
美国外交部长Roywarner指出 the U.S Foreign Minister Roywarner said
美国将扩大封锁区 that U.S will expand the blocking areas
好了,他现在有时间 ok, he's ready
你们想做关于 这个故事的节目? will you want to make a program about it?
想象一下 imagine
可以是采访形式 Maybe some interviews.
你们可以布置一个场景 and you can make a scene
从而直接展示 and show it directly
当然你们可以自己选择 and of course you can choose by yourself
到时做什么 what shall I do?
而且不管怎么样 anyway
讲解也是你们的事 怎么样? explaining is your business ok?
当然我们会有所选择地讲 and surely we will explain selectively
这绝对应该是由我们来做 Absolutely
没错 yes
但是我还担心会有危险 but I'm still worried about that it's dangerous
你们只需演示个程序罢了 just show a program
会有什么事? nothing dangerous
原则上还是要考虑的 Essentially we agre
等一下,我们两个 还需商量一下 wait, I'd like to talk it over a bit
你看出是关于 什么的了吗? Did you see what he smokes?
只是23而已 "Ernte 23."
我们不能仔佃考虑一下 can't we think it over
我们要做什么 和不做什么吗? that what we should or shouldn't do?
也许是23点23分 发生的惨案 maybe a murder happened at 23:23
以及那些和 23有关的东西 or something else about 23
好吧 ok
那么我们做些什么 then what will we do?
不如就演示一下 程序就好了 just show the program
这样的话他们也同意 and they will permit it
也比较简单 also it's simple
好的 all right
但是不能太长 but it can't last too long
而且也不能 有什么场景 and no interviews or scene intro.
这肯定不行 而且不能太多 it's forbidden
人们看到的只是片断 people only watch the snippets
而且主体要是别的节目 the major won't be another one
这么做很可能会受到处罚 or we'll get punished
也可能会对我们不利 it's disadvantageous to us
这些都要考虑 those must be considered well
是的,我会很小心的 yes, I'll be very careful
这一切都会在我家里进行 We'll do it at my place.
然后我会注意节目的主题 I'll monitor the subject
当然也会注意 他们所说的话 and notice what they say
还有一件事我要讲清楚 and another one,
这事只和当事人有关 This is your responsibility
对此我一无所知 I know nothing
这是你的事 it's your business
如果这件事 一下子炸开了 If you succeed
你就要坚持你的立场 you'll get a steady job
谢谢 Thanks
我很容幸 I'd like that
好好干 just do it
还有,他们开的 条件是什么? What is their advance?
5000马克吧 5,000 Marks
给 Here.
这是什么? What is that?
这是首期 This is the first half
剩下的那些我会过 几天还给你 You'll get the rest later.
你哪来的钱? Where'd you get it?
我卖了些东西 I sold some stuff...
真可惜 that's a pity
没什么 nothing
我听说你最近 频繁和记者见面 I hear you met a journalist
上啊,那帮人 god, that must be...
都是胡说 bullshit
闲来无事 他们就喜欢瞎讲 when they are free, they speak blah-blah
我… I...
你可是我欣赏的人 I appreciate you
可不要做什么… don't do something...
什么事也没有 I won't do it
我永远也不会 never
那就好 all right
要不要来一支 want it?
怎么样? how's that?
这是对方的要求 here is their demand
有点胡闹 bullshit
我也知道 I know
这很难达到 it's hard
但是你太能干了 but you're genius
你不会让我失望 you won't disappoint me
他们想要什么消息? what do you want to know?
军方的? Arms manufacturers, military...?
为了世界和平 We're fighting for world peace
对于那个密码 I don't know
我不清楚 that password
到现在都不知道 even now
他们愿意付6万的酬金 He'll pay 60,000 for them
这就足以还你的债了 You could pay your debts and
我也高枕无忧 I'll relax for a change
所有的事都像是 在控制之中 Everything was out of control.
我早就觉得哪里 有些不对劲了 I knew something was wrong
我们被卷入了 某种阴谋之中 we were involved in some onspiracy
就像是玩偶一样被利用 just being used as a toy
为别人窥探着秘密 and peeping secrets for others
他们都有自己的计划 they had their own plans
而我们却什么也不知道 which we didn't know
克格勃或者是Lupo KGB or Lupo
他们似乎有着另一种面目 they had another appearance
不要开近 stop
这里怎么了? what's up?
不知道 no idea
拉伯迪斯科厅凌晨时分 The La Belle Disco was a scene
呈现出一副可怕的画面 horror this morning.
在极短的时间内 in a short time,
人头攒动的迪厅 在爆炸声中 The explosion that occurred
夷为了废墟 just after midnight
现在已经 找到了两具尸体 has claimed two lives so far,
其中包括一名美国士兵 one a U.S.soldier
200多人受伤 Over 200 people were injured
袭击发生后 仅几个小时内 Just hours after the bombing
美国政府的 发言人就指出 U.S. representative speculated
这是潜伏在柏林的 Lybians illegally crossing from East Berlin
利比亚极端分子 就对此负责 are to blame
你展示给我们看的是什么 what will you show?
这是一个数据连接系统 it's a data connection system
我还需要操作一下 just a little more operation
这样是不是会需要密码? then we needn't use password?
没错 yep
你从哪弄来的密码? Where did you get it?
这是秘密 a secret
噢 oh,
你们也知道,这是非法的 you see, it's illegal
就不担心会受惩罚吗 aren't you scared...
不 no
那好 ok
那我们就继续吧 let's go ahead
那么数据是怎么出来的呢 where are the data from?
是这样的 like this
首先是查上计算机的数据 first, we look around
然后… then...
不能再说下去了 Then nothing.
为什么不能? Why not?
这一步骤不能录下来 You can't record that.
那好,我就这样问 Okay, let me rephrase it...
那么,一个被发现的黑客 then how long
需要多久才能把瘫痪了的 will a found hacker fix up a disabled computer?
机器维修过来的 难度有多大 how hard it is?
他会用自己的窍门 he can use his owndoohickey
把自己的地址封闭,对不对 to shut his address, right?
我们有说过可以 谈这些的吗? can we talk about it?
原理是简单的 the truth is simple
但是实际在机上操作 but the practical operation
这无论如何是不能讲的 can't be shown
你真的是得寸进尺 bullshit!
你们可以继续 go on
我出去，好吗？ I go, ok?
我没法忍受这种自由 I can't bear this freedom
David? David?
David David
你大可以跟他讲一切 say all to him
我必须稍微讲一些 I have to say a few
你就把所有的都告诉他吧 say all
停一下,不会发生什么的 stop, nothing will happen
我看我不能再进行下去了 I think I can't continue
你必须谅解 calm down
留神,我还可以继续 I can continue
如果你还想做这个节目的话 if you want to make this program
那么如果我继续讲下去呢 then what's up if I continue?
那么就联系我,我会支持 then connect with me, I'll call you
好的 fine
哦,你好,Karl.Koch oh, hello, Karl.Koch
您好 Hello
有必要把你的 机器放在下面吗 put your computer below?
我偶尔看到了它 I looked around.
会有火灾的危险 The carpet will be burned
我很快就会把它弄好 I'll fix it up
您尽可以放心 don't worry
好,那样就好 Sounds good
你什么时候 when will you
才会停止 你那种堕落的状态 stop your decadent life?
别管我 你尽可以搬出去 leave me you can move out
这只不是我的想法 It's just my opinion
我告诉你罢了,不行吗 I'll tell you, ok?
我们没什么关系 we have no relationship
你不过也是交了房租罢了 and you just rent the house
不要这样做了,明白了吗 don't do it again, ok?
我不会去催促别人 I won't push anyone
想想你自己做的事吧 think over what you've done
你应该立刻去报警 you should call the police
他们很快就会过来 soon, they will come
你也尽可以同情我 and you can sympethize me
今天早上发生了什么事 what happened this morning?
我到处找你 I've looked everywhere for you
我可以进来吗 You going to let me in?
他怎么了? what's wrong with him?
我想要这个 I think I want this lock.
还可不可以 再配两把钥匙 Do I get a second key?
我这里提供此项服务 I can make you a duplicate
请等一下 wait
好的 ok
看 Look at these
很漂亮吧 Nice, eh?
Pepe,我有了一个主意 Pepe, I've got an idea!
密码 Passwords
就是钥匙 are like keys.
他刚才的动作 就像是原子弹 what he has done is just like an A-bomb
那个刺耳的声音 就像是催开门 and that harsh sound is like opening the door
好了 Here...
我们需要的 就是两把钥匙 We need two copy keys
这很简单 It's really simple
哎,等一下,还有我的鞋 Wait! My shoes!
呃,那双斜跟的 The ankle boots
再见 bye
这就相当于一台电脑 This computer's door
又有一扇门 is locked
我们进不去 and we have no key
即使是两扇门也一样 We just make a second door.
那个小程序的任务 A program that acts
就是突破计算机的入口 like a real door
有人设卡并加了密码 Someone keys a password.
但是我们老是弄错了门 but we often mistake the door
所以我们应该试一下 so we should try it
墙会堵住我们 walls will stop us
再试一下密码 try the password again
就是门和电脑了 and door and computer
那么就开始吧 then do it now
门拒绝了我们的密码 our door saves the password.
完成了 finished!
但是还缺一个名字 It just needs a name.
333怎么样? how about"333"?
特洛伊木马 Trojan Horse
这就是了 that's it
Karl,快过来看啊 Karl, look!
程序运行了,看一下吧 the program is running, look!
一个其它未知的 and another unknown
你发现了没有 That's odd...
怎么了 What?
对面的二楼还没关灯 The 2nd floor lights are on.
这是夜里工作嘛 It's a forwarding agency
那里有人24小时工作 They seldom ever work this late
随他们去吧 Let's get back to work.
这里是怎么回事? What's going on?
这是我送的离别礼物 It's my going away present
我要搬出去了 I'm moving out
噢,来了 oh, here it comes
进展如何 what's up?
我复制了很多东西 I copied somthing
太好了 great
主要部分今天就能完成 the main will be finished today
明天就可以交货了 then tomorrow we can make a delivery
什么?明天就要 what? tomorrow?
当然 That's right
如果你们可以 那就做下去 Work all night if you must
我们可不能全天工作 I can't work day and night
对我而言一样 so can't I
这种工作全是 为了世界和平 We work for world peace
你打开这个 Open your hand
这是什么 What is this?
你也来一点 You too
是维他命 Amphetamine.
是为黑客特制的 made for you super-hackers
如果你们全做完了 If it all works out
我们就在Lupo 那开派对庆祝 we'll have a party at Lupo's
美国和利比亚之间的矛盾 The conflict between Libya and the U.S.
日益尖锐 is intensifying.
革命领袖Kadafi强调 revolutionary Kadafi emphasized
他一如既往坚持抗争 he continues resisting on fighting
联邦外交部长Genscher Foreign minister Genscher
正在去华盛顿的路上 is on his way to Washington
此行的目的 his aim is
是阻止美国轰炸利比亚 to stop American bombing of Libya
33架美国战机正在待命 33 American war planes await attack orders
Karl? Karl?
你去不去? Time to go...
好的,马上 Just a sec.
那是什么 Hear that?
是飞机 I hear planes.
你感到不舒服吗 Are you sick?
他们投导弹了 They are bombing the cities.
这不过是风的声音罢了 It's the Winter tires.
听着有些像罢了 They whine a bit.
我们要不要停一下 Should we stop?
来得太晚了 Too late, they're coming
谁来了 Who's coming?
怎么回事,嗨! What's going on?
见鬼 Shit!
让我出去 Let me out!
拉住他 stop him
Karl,冷静 Karl, calm donw
什么事都没有 我们在一起 nothing happened, we are together
伙计 hey guy
看看你 look at you
现在怎么样 What's wrong with you?
我睡了多久了？ How long was I sleeping?
你已经睡了5个小时了 About 5 hours.
这都是我的幻觉吧 maybe that's my dream
嗯嗯 Nuh-uh
看,那么多钱 look, what a lot of money
这都是靠你的工作得来的 you earn it by your work
我把价钱又提了一下 I increase the price
你绝对可以信任我们 you can trust me
令人震惊的是 what's surprising is
美国轰炸机投弹 U.S. jets have bombed
击中了利比亚的设施 the Libyan cities of Tripoli and Benghazi
虽然目的是打击军方目标 though the US attacked military targets
还是有100多平民丧生 over one hundred civilians died
革命领导者Kadafi Revolutionary leader Kadafi
在第一时间表示反抗 declare resistance
并以报复为威胁 threatened retaliation
两国间的冲突更加激烈 The conflict could spread
局势也日益紧张 across all the Middle East
那个光明会 the illuminatus
肯定也参与了 must be there
你看得这么专注 you're focused on it
可以跟我讲一讲吗 can you say something to me?
别碰我 don't touch me
嗨,那都是无聊的东西 hey, it's awful
换个台 change it
要不就关了静一点 or turn it off
要不要喝一点 Why not eat or drink something?
怎么了 Well?
他还是那样 No change.
我还是走开的好 I'd better leave
Hagbard Hagbard
这和光明会有关哦 it's about illuminatus
我应该也被注意到了 I think I feel it too
然后呢 Oh yeah?
嗯 Yeah.
我觉得在这里 I feel it right here.
你有什么感觉? What do you feel?
哦,是两个对称的 These voices
像火一样烧 like fire
到处都痛 hurt everywhere
我都快被逼疯了 It's burning here and my ass.
是什么东西 what's it?
我也不理解 I can't quite tell
就是特别烧 It burns.
看看吧 Have a look.
开个玩笑而已 别闷着了 Drop your pants, you may have it!
嗨 hi
Karl Karl
等一下 hold a sec
Pepe也不是故意的 Pepe was not purposive
他只是想让你开心一点 He just wanted you to laugh
这没什么好笑的 This is nothing to laugh at
他根本不知道 这有多重要 he didn't know how important it is
Karl Karl
不过是23这个数字罢了 his damn 23 is but a game
对我就不是 Not to me.
可能对你也是 Maybe to you.
你还没有意识到 发生了什么 Don't you see what's happening?
你看起来有些不可理喻 You don't seem to.
在100时速的 车上想要下车 You nearly jumped from a car at 180 kmph!
你认为我们 现在在做些什么 What do you think we're doing?
David David!
你注意到发生的 事情了吗 Don't you get it?
你不要对我说什么都是 Don't say you
光明会干的 saw Illuminatus
是怎么回事 what's the matter?
你看了那么多 you've seen so much
你认为这会有什么联系 what do you think of it?
你总是站在我这边 you're always at my side
是的,除此之外就没人了 and besides you and me, I have no one else
我不喜欢这样 I don't like it
我找到了 Got it.
晚上好,Fisher evening, Fisher
是的,Meler yeah, Meler
他是德国工作 请问他在吗 he works in BKA is he in now?
什么 excuse me
Meler Meler
联邦探员 federal agents
我能和他们谈一谈吗 could I have a talk with him?
哦,是的,请等一下 Just a sec. Connecting you.
喂? Hello?
这就意味着 They're cops
不要这么激动 don't be so excited
不能惊动对方 don't beat them up
还有谁会知道所有的事 Who could have known?
也许Alex说了什么？ Maybe Alex said something?
胡说,这不可能 No
他是我的房东 he's my landlord
我有两个月没付过房租了 I haven't paid rent for ages.
为什么他没有催过 why he didn't press me?
这的确有可能 Maybe that's it
那些酒馆里的人对我说 those men in pub said to me
他放在漂亮的房子不住 he didn't live in his beautiful house
却要住在我们的隔壁 but in our next door
不可能,我是把门锁了的 no, I locked the door
他肯定是偷偷溜进过房子 he must sneak into our house
应该是这样 it should be
是有可能 maybe
我房东的事我会处理 I will deal with my landlord
其实一点都不关你的事 it's none of your business
晚上摆弄电脑 It's not a crime
这又不是什么犯法的事 to use a computer
我们也很少去你那边 we seldom go to your house
也就刚开始的时候 only at the beginning,
根本就不可能被人知道 no one knew it
为什么这样说 why?
这样就不会让人怀疑吗 So what do they want with me?
这就是最坏的策略 It's a tactic
慢慢地自乱阵脚 hey follow until you panic and fuck-up
不要坏了事 don't get things bad
你们不觉得吗 do you feel
刚开始的时候 at the beginning,
我们都很开心 we were happy with each other
但是后来不知道怎么的 but after that
事情就开始变糟 it turned to be bad
是从那台大的 计算机开始的 because of that mainframe
是啊 yep
从那开始 我们就矛盾不断 then we quarrelled
但是又有谁想存心 but who intended to
把我们的未来给搅了呢 mistake our futures?
我们确实碰到困难了，婊子 we have some troubles now, sucker
你可以顺着回想过去的事 you can think back those things
然后再想想看 and think of something else
我们也可以找别的人 we can look for other people
做同样的事 to do the same thing
他们专门挖掘黑客 they often dig hackers
而且还贩毒 and manage drugs
Pepe是个毒贩子 Pepe is a drug seller
在汉诺丁向所有人兜售 and sells people in Hanover
等一下这又怎么样 wait, What are you saying?
你这样的人真是可笑 Take a look at yourself
你没有吸过吗 did you take drugs?
我吸过 yes
这真是有趣 funny
让人吸毒,然后胡说八道 make people take drugs, and balh-blah
这不可以吗 why not?
这是在害人 you are killing others
怎么回事 Hey, hey, hey! what's up?
你这个混蛋 you bastard
卑鄙小人 asshole!
让开 get off!
混蛋 fucker!
好了 well
我再也不想和他 做任何事 I won't deal with him any more
是我们一起 做了所有的事 we're a team, and do all things
不要再来烦我 don't disturb me!
冷静 stay cool!
去死吧 fuck off!
我们是个团队 you see, we're a team
现在我们不应该内部起哄 We've come this far
再怎么样也不能自己先散 and can't make a faction
这毕竟是每人 1万5的大买卖 We're talking 15,000 Marks each
不要乱,好不好 so don't panic.
我们先等几天 We'll just lay low a few days.
谁都不要和谁见面 Nobody meets anyone else.
不做任何行动 No activities
在旅馆订个房住 and book a room in a hotel
然后再慢慢恢复正常 and then, get everything normal
所有的事 都会慢慢变好的 everything will be ok
明白了没有? clear?
每人1万5 15,000 for each of us
如果你真的想做的话 For you, only if you want to
先把这件事做完 Let's do this one last job
然后我们就跟他们一刀两断 then we'll ditch those pricks.
好的，我们会做的 Okay. We'll do it.
但是你们想要的 Because we want
不是我们想要的 not for you
嗯,好啦 well ,ok
一切都好啦 everything is ok
不过还有一件事 another thing
我们必须马上把电脑准备好 we must get our computer ready
毕竟是要送去莫斯科的 after all, Moscow needs it
好主意 good idea
在汉诺丁就比较糟 Worse in Hanover
好啦 ok
Bruckner先生! Mr.Bruckner!
嗨 hello
Bruckner先生! Mr.Bruckner!
啊，Koch先生 oh, Mr.Koch
是啊，早上好 yes, good morning
我想知道 I wondered
我的租金怎么办 about my rent
你的租金? Your rent?
已经欠了两个月了 Yes, I'm behind by two months
我倒还没发现 I didn't notice...
你自己知道就行了 Then just pay it!
我不相信 You had to noticed!
你认为我不会付? And if I don't pay?
那我就不付了 I won't pay!
一分也不付 Not a cent!
我就出去 Throw me out!
我要退了你的房 I want you to give me notice!
搞定了吗 Everything okay?
你忘了要停止一段时间 Promise you'll log off
避免被怀疑吗 if it looks strange?
让我来吧 let me handle it
你跟着我 follow me
你不是答应我的吗 didn't you promise me?
你知道你在干什么 do you notice what you're doing now?
我知道 yes
那天我们约定的 we promised that day
但是我现在需要 but now I need...
你就这样慢慢等? you still wait?
小心点 take care
嗨,这是什么? hey, what's this?
他们发现了 they are catching us
你为什么开着灯 why you make the light on?
嗨,你干吗你疯了吗 hey, are you crazy?
灭灯 turn it off
你知道为什么线断了 you know why it disconnected
他们想要跟踪我们 they are tracing us
我们必须离开这 let's go
放些钱进去 Put more money in
我找到了些东西 Here's something
这就是上次断了 没看到的东西 the last thing we can't see because of disconnection
知道这是什么吗 Know what it is?
不清楚 No
我先把它拷贝下来 I'll get it
很快的 It's short
对面好像有可疑的车 There's a strange car
那就出去查看一下 Then check it out
这是什么 What is it?
苏联的东西,不大懂 some russian things
这是发动核战争的 计划书 A nuclear war game-plan
你干什么,还在显示 Stop freaking out!
是核战争 Look, nuclear power plants See?, size, codes, capacity...
这里显示他们 要发动核战 That's how war will star, they'll blow them up
安静 Stop it!
让它慢慢下去 let it down!
这很严重 it's important
这关系到一场战争 it's about a war
很严重… very serious...
什么,你在干什么 what are you doing?
嗨 hey!
冷静下来 calm down
看你做了什么 给我出去 see what you've done? go out!
给我出去 go out!
新闻 the news
莫斯科 Moscow
据苏联新闻社报导 The Soviet news agency, TASS
清晨切尔诺贝利 核电厂大爆炸 reports a failure in Chernobyl's...
远远看去 nuclear power plant
目前具体损失尚未得知 The amount of damage is unknown
已经采取相应的措施 Efforts are underway
但政府尚未发表什么言论 but no details reported yet.
从芬兰和瑞典 Finland and Sweden
清晨时分都可以看到 report higher radioactivity.
东部天空微微发亮 higher radioactivity
我们怎么样 what shall we do?
我知道这和我们有关 that's our fault
是 I know it's our doing
不然会更糟 or worse
不然是不会这样的 if we didn't do it, it wouldn't have happened
我们不能这样想 no, we can't think about it in that way
这没有什么关系 they have no relationship
这一切都是偶然的巧合 It's just coincidence.
昨天在电话亭里 应该想到的 What I fear will happen
这一切都是那么吻合 is what ends up happening!
总会有人策划这件事 someone planned the bomb
这件事就是 没有你也会发生 it will happen even without you
你要做的 就是不要再想了 what you should do is not to think of it
他们利用了我的想法 they used my thoughts
我不知道怎么搞的 I don't know how
为什么会这样 and why
我父亲死的时候 When my dad died
那种反抗,那种叛逆 the resistance, the treachery
对发生的事情 I remembered...
我一直记得很清楚 all things
发生在苏联的这场 The reactor incident
切诺尔贝利 核电站的泄漏 in the Chernobyl plant
是当地最大的一场灾难 is the worst disaster in the history of nuclear power.
Karl? Karl?
您可以在23个奖中 任抽一个 you can draw out anyone in 23 prizes
还有机会吗 any more chances?
可惜没了 no
Ulgen Ulgen
1000马克 1,000 Marks
好啊 great
我 I...
我给你带了些随身物 I bring some paraphernalias for you
还有你的书 and your books
另外我还考虑了 besides, I've think over
你对我讲的 那些可疑的事 those suspicious things you told me
总是关系的,对吧 they're all related, right?
我联系不到Lupo和Pepe I can't connect with Lupo and Pepe
现在 now
我们 we...
在汉堡和黑肯住在一起 are in Hamburg, with Hegem
相当幸运,一切都结束了 very fortunately, it's over
我一点都不幸运 I'm not fortunate at all
对不起 sorry
对我来说很困难 it's difficult to me
有时候我想起 这些谋杀和事故 sometimes, when I think about these murders and accidents
突然我就会控制不住自己 suddenly, I can't control myself
又有人被杀了 someone was killed
可能光明会 根本就不存在 maybe "illuminatus" doesn't exist
从来都没有 never
我疯了 I'm got mad
不要再想我们做过的 那些事了 don't think of those things we did in the past
好了？ ok?
想想未来 think about future
下个周我就离开这里 I'll leave here next week
去一个疗养院 to go to a nursing home
好 ok
我从来都没有 指望能在医院里 I've never expected to be in a hospital
能够摆脱这一切 to get rid of all these things
但是后来的经历 but the subsequent experience
也无助我衰弱的神经 was not useful for my weak nerve
在疗养院里我生活在 in the nursing home, I lived in...
一个受保护的安宁的世界 a protected and peaceful world
那些药驱除我的忧愁 drugs drove my unhappiness away
并减弱我的恐惧 and relieved my dread
慢慢地我习惯了 bit by bit, I got used to it
并试图要忘记一切 and tried to forget everything
在疗养院最后 那个月的一天 one day, in the last month when I was in the nursing home
我突然在远处看到 suddenly, I saw Urhen
Urhen出现了 at a distance
我必须找你,是别的事情 I must talk with you, about something else
我有麻烦了 I've got some troubles
警察开始怀疑了 police began to disbelieve me
我必须考虑我的将来 I must think about my future
什么 what?
怎么会有这种事 how can it be?
我不知道 I don't know
他们闯入了我的办公室 they broke into my office
直接针对我 aiming at me
还去我家搜查 and searched my home
所有的材料都被 他们拿走了 they took all the materials
那那盘录象带呢? what about that video tape?
这个倒没有 no, they didn't take it
但是你给我的 那些书面材料 but those written materials you gave me
被他们拿走了 were taken
那又怎么样呢 so what?
现在要做什么呢 what shall I do now?
我上司想要找你谈谈 my boss wants to talk with you
不行,我要走了 no, I must go
Karl Karl
他已经在这儿了 he is right here
来吧 come on
不会很久的 it won't last long
你必须在警方 那里录份口供 you must give an affidavit to the police
他们认为有人 发起了这一切 they thought that someone initiated it
也许是Maiwald maybe it's Maiwald
要么就是其它相关的人 maybe it's another correlative one
而你则助长了它 and you, further the thing
这可没有访谈那么简单 it's not a simple one like an interview
要知道我的名字吗 shall I tell the police my name?
这可以避开 no, you can avoid it
现在的问题是 now, the problem is
我们应该怎么做才能 what we should do to
避免麻烦 avoid troubles
对Maiwald先生而言 as for Mr Maiwald
现在的形势相当不利 the present situation is not good to him
他可能就此丢掉了饭碗 he would lose his job
我不能去警察那儿 I can't go to the police
我生病了 I'm ill
是啊 well
靠病可以 快速解决些问题 illness can solve some problems very quickly
人们会考虑这一点的 people can think about it
不会有事的 可以花钱保释 nothing serious we can bail you out
我必须考虑一下 I must think it over
我还必须和我的 同伴商量 and consult with my partner
我会等到明天上午 I'll be waiting for you by tomorrow morning
不然我们就会把你的名字 if you won't come, we will give
告诉警察 the police your name
非常抱歉 sorry
我的耐心有限 I don't have much patience
上次的采访还涉及到 技术问题 last interview also referred to some technical problems
也许警察在 打电话的时候会问 maybe when they make a call, the police will ask
Maiwald是否和黑客有联系? does Maiwald have something to do with hackers?
虽然我可以想象 though I can think out the answer
但你必须小心谨慎 you must be cautious
那样的话我会说不的 if so, I will say no
但是我没有足够的钱 but I don't have enough money
这件事可以解决 I can settle it
除此之外还有其它的事 and besides it, another problem
什么 what?
其它的黑客吗? about other hackers?
他们做了更伟大的事吗 did they do any bigger things?
我不能说 I can't tell you
你做什么都无所谓 whatever,
我敢肯定我应该相信你 I'm sure that I should trust you
如果钱是问题 if the problem is money,
我们可以和杂志合作 we can cooperate with magzines
我和《明星》 杂志社有联系 I know the 《Super Star》
他们为此会付5万马克 they will pay it for fifty thousand marks
一切都很简单 it's simple
这样你就可以重新开始 then, you can start again
明白了 I've got it
那么然后呢 and then?
然后要怎么样 then?
我们一起去 we go together
这是绝对不可能的 that's impossible
这是权宜之计 just a makeshift
然后一切都会结束的 and soon everything will be over
什么都不会结束的 nothing will be over
如果所有的事 都是正常发生的 if everything was normal
你又怎么可能会卖出去 why you can sell it?
是啊 yeah
你这样做 if you did that
我就完了 I would be dead
没有人会象你 这样贪生怕死 no one is afraid of death like you
你说什么 say it again!
我必须这样做吗 must I do it?
难道我不该 为我父母想想 shouldn't I think about my parents?
如果我被判刑 那会怎么样 if I were sentenced, what about my future?
所以我才找你商量 that's why I consult with you
那祝你和你父母生活愉快 bless you and your parents
非常抱歉 I'm sorry
怎么回事,Lupo也有份 Lupo is also related to it
我觉得你可以去找他 I think you can talk with him
毒品? drugs?
我已经上瘾了 I'm addicted
根本离不开 and can't leave them
但是离开吧 but you, leave me
走啊 go
请吧 please
你应该再给他们看些拷贝 you should show them some copies
不然没人相信你的故事 otherwise, no one will believe you
去啊 go!
去啊,走 go, go away!
早上好 morning
有什么事吗 what's the matter?
我可以跟他谈一下吗 can I talk with him?
你竟敢这样做 you dare do it?
你说了些什么? what did you say?
你都说了我们的事对不对 something about us, right?
绝对不行 absolutely not!
你跟那个记者说什么? what did you say to the journalist?
都过去了 it's gone
出去 get out!
我要叫人了 or I'll cry for help
给我记着点 你敢说什么的话 remember if you dare say something
我绝对不允许你 做这样的事 I won't allow you to do it
如果你供出了任何人 和事情的话 and if you betray us,
我会让你不得好死 I won't give you a comfortable death
好的 ok
那样的话你们也会 and so will you
看来我现在就该 拧断你的脖子 seemingly I should kill you now
听着,我再也不会玩 这种游戏了 listen, I won't play this game any more
你敢说什么 if you speak out it...
你什么事都不能说 no, you can't say anything
记住了 所有的事你都有份 remember, everything refers to you
人们也会算你一份的 people will sentence you, too
毒品的事你也有份 you have something to do with drugs
你这条狗 son of a bitch!
我们走 let's go
也许我们应该再考虑一下 maybe we should think it over
这个故事绝对是独家的 this story is a scoop
Karl可以把版权卖给我们 Karl can sell us the copyright
里面还涉及到毒品 and the story contains drugs
首先还要向当局报告 first we have to report it to the authorities
每一天的都是一份供词 everyday, it's a confession
您可以申请法律保护 you can apply for a law protection
这肯定会受到广泛的观注 it will get much attention
您最好说的全是事实 you'd better tell me the truth
所有的名字 and names
在法律程序上 对您是有好处的 it will benefit you when you're in court
你知不知道法律对 作证的新规定 do you know the new rules of witness in law?
你可以在ARF干 you can have a job in ARF
可以将功赎罪 makeing amends for your fault by good deeds
又可以得到一个新的身份 and can get a new identity
这样就有一个新的名字 a new name
和原来的完全不一样 different from your former one
过去我们一起做节目 we made programs in the past
在真正的摄象机前 before a true camera,
真的是糟糕的节目 they were a real awful programs
这对你和我都好 it's good for you and me
作为朋友 as a friend of yours,
才会这样 I say it to you
那么我将问您一些问题 then I will ask you some questions
Koch先生 Mr Koch.
在审问之前我可不可以 before an interrogation, may I
把我的申明读一下 speak out my declaration?
好的,请吧 ok, please
不过这不是个审问 this is not an interrogation
只是个调查 just an investigation
请念吧 go ahead
我将和安全局合作 I will cooperate with the Safety Bureau
虽然我是个彻头彻尾的黑客 though I'm an arrant hacker
作为将功赎罪 for making amends for my faults by good deeds
我将尽可能将我的故事 I will try my best to publicize
公之于众 my story
您尽管继续念,我听着呢 go on, I'm listening
我需要钱 I need money
因为我想开始新的生活 because I want to start a new life
我曾尝试着去 once I tried to
破所有可以得到的数据 crack all data
因为我需要毒品 because I need drug
正因如此我与之分道扬镖 so I leave it away
不会再有什么后悔 I won't regret anything
在ARF我将会重新开始 in ARF, I will restart my life
两周后结果出来了 two weeks later, the result was come out
我无法在ARF工作 I can't work in ARF
我被耗尽了 I was used up
只想平静地生活 only wanted to live in a peaceful life
我的住处被彻底翻了个遍 my place was turned over completely
东西都被当成 证据搜集起来 all things were collected as proofs
他们给了我郊区一个小住所 they gave me a small place in suburb to live in
还有政府一个司机的职位 and a job of being a driver in govenment
我常怕碰到Lupo或Pepe usually, I was afraid of meeting Lupo and Pepe
怕他们会揪我出来 being scared that they would peach against me,
虽然他们两个 都已经被捕了 though they have been arrested
我打电话给节目组 I called the program team
但是Reiber根本不听 but Reiber didn't answer it
而且听说Uhen辞职了 and I heard of that Uhen abdicated
后来当我看到那电视画面时 later when I watched TV
我还以为是不可能 I still thought that it was untrue
这件事情很受观注 this story got much attention
他们的名字处处被提到 their names can be heard everywhere
我从来都没有拿到过钱 I didn't get any money
此事情受到大众 至总理的注意 and Premier also pay attention to it
亲爱的David dear David
当你读到这封信的时候 when you read this letter,
那个节目肯定 已经出来了 the program must be shown up
不管发生了什么事 no matter what happened
我只想让你知道 I only want you to know that
对我来说 as for me,
我们的友谊才是最重要的 our friendship is the most important
不是吗 right?
想想瓷器上的那句话 think about the words on the China
不是吗? right?
什么事都是被允许的 everything is permitted
你的Karl yours Karl
(对汉诺丁电脑 间谍的逮捕令) (the arrestment order of the Hanover computer spies)
我接受选举结果 I accepted the electing result
一小时后，从贝多芬大厅起 an hour later, from the Beethoven Hall
每个人都知道Alf.Wetchzek获胜 everyone knew that Alf.Wetchzek won
他这次获胜的票数 the number of ballots he won at this time is
是历届总统选票的第二位 ranking at the second of ballots of all presidents
这不令人吃惊 it's not surprising
Alf会继续总统的第二任 Alf will continue to be President for a second term
因为德国的基本法是 because the Basic Law of German was
40年前，1949年5月23日实施的 enacted forty years ago, on May 23rd, 1949
5月23日，Karl.Koch出公差 on May 23rd, Karl.Koch went on business
就再也没有回来 and never came back
一个星期以后 one week later,
在靠近从汉诺丁到乌斯伯格的高速公路 near the national highway from Hanover to Wolfsburg,
在桦树林里被发现了他腐烂的尸体 his rotten corpse was found in a birch forest
至今谁也不知道他的真正死因 until now, no one knows the real reason of his death
当时他23岁 at that time, he was twenty three years old
半年后，在西里公审这起克格勃间谍案 half a year later, the public trial of this KGB spy case was hold in Celle
德国和美国是真正的受害者 German and America was the real victims
Lupo和Pepe分别被判了14和24年监禁 Lupo and Pepe were sentenced to be in prison for fourteen and twenty four years
立即执行 and executed immediately
David出庭作证，并判无罪 David appeared in court as a witness and got a verdict of not guily
他继续他在 he continued his scoops
《明星》的挖掘 in《Super Star》
“死亡代码23” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译: aaaaachi 校对: aaaaachi