听我说 你要是有所犹豫
想取消交易 最好现在说
我不想取消
那么你不要摆出任何"视死如归"的表情
字幕组
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录
不许哭 不许说"我会最想你的 稻草人"
■
翻译：Mono
不要给任何人留下线索
我知道我该怎么做
翻译：青椒 Lynn_宁 长颈鹿
等你逼我打开保险箱
不能直接拿那箱现金
你还得拿点别的
校对：冰岛豆腐
比如什么
什么都行
不能像是有人指使过你
时间轴：chance-coco
该拿什么
你最后再拿装钱的盒子
后期：8T 校对&总监：冰岛豆腐
到时候我就去拿猎枪
我尽量不开枪
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
有时候肾上腺素控制不住
你没机会开枪的
不过谢谢你的关心
你只要负责
在摄像头下演得像一点
确保到时候只有你一个就行
肯定只有我
我以前跟你说的关于阿曼达妈妈的事是真的
她叫爱丽丝
是我的朋友
我没告诉你的是
她是个行骗行家
她死后
阿曼达就搬来...
跟我和马里斯一起住
几个月后 马里斯...
找到了新搭档 就离开了
他说是因为我失去了专注 但是...
我觉得是因为他小时候的经历
他不喜欢有小孩的生活
后来 我不再行骗
遇到了你
我就再也没见过他了
我发誓真的再也没见过
直到他几天前突然出现
我怎么知道你现在不是在骗我
没有
别碰我 不要
可是
我发誓 我们之间是真实的 好吗
你对我来说
非常重要
阿曼达也一样 我爱你
你知道什么才是真实的吗 亲爱的
什么
真实的是
我们地下室里绑了个警察
等马里斯打来电话 我们就放他走
那个警察根本不在乎我们
-我发誓... -你怎么知道
在我看来...
我们放他走
最好的结局是...
蹲监狱
我的公司被毁
阿曼达被家庭服务机构领走
-不 -我决不允许这样
菲利斯来电
皮特
我正要出门
要去哪
我正要去见 我那个朋友
-就那位有夫之妇 -是吗
我还以为 你出门
是要再割破一个我的轮胎呢
街对面的酒品贩卖店
装了安保摄像头
我看到你了
为什么
你他妈告诉我为什么
为什么 你别跟老子说
是因为那次把你塞进后备箱
因为那件事我已经道过歉了
移动厕所
什么 什么
你他妈说什么
那天晚上离开酒吧的时候
我一直在想...
你那次把集市里的移动厕所推倒
当时我还在里面
我...
好吧
妈的 我小时候对你确实很混蛋
但我们已经不是小孩了 皮特
这事可能会害我丢了工作
-你是 -什么
-你还是小孩 -你说什么
确实是我划了你的车
我不该这样 但我确实做了
但是我没有
叫你把那孩子揍得屁滚尿流
你是怪物吗
你俩他妈怎么回事
没事
不过是有点误会
你们是家人 互相包容下能死吗
这世上没有比家人更重要的了
真他妈禽兽
马里斯
埃迪
等等 你怎么会有手机
我跟卡洛琳娜说 联系不到你我就退出
埃迪 你这样太危险了
他会杀了我的 兄弟
听我说
我知道你很害怕
但是我明天就能凑到钱 知道吗
我要去搞定这个骗子律师
他手上有十万美金
我不是来听你给我打气的 懂吗
我早就听够了
我只是希望你知道 我不会让他们
再动我一根汗毛
什么意思
意思是下次我会反抗
我确定我能在吧台后面
搞到一把刀
埃迪 不要做傻事
他们会杀了你的
你明白吗
那就拼个鱼死网破吧
听我说 你得给我按计划行事
否则 我们全都得完
我会按计划行事
我他妈肯定按计划行事
我只是希望告诉你
不管出于什么原因 如果你未能及时完成...
我会及时完成的
相信我 我就是这个意思
要是你没做到呢
你走吧
走吧 哥
他们总有一天会杀了我的 马里斯
去他妈的吧
不如在明天直接了断
埃迪 不要 听我说
我得挂了
操 我操
你待了挺久的啊 埃迪
我只是...
我不知道要跟你们说多少次
要是上大号 就到楼上去
我靠 你没喷空气清新剂吗
-没有 我... -看你这样子 面如屎色
-是 -怎么回事
-我感觉... -怎么
初次回归有点不太适应吗
-可能是 -好吧
你放轻松 好吗
可能是难免的
我让塔特来看大桌
你负责给玩七张梭哈的英国人做庄
-不 不行 -让你先适应一下
对 就这么办
-你确定吗 -我需要你头脑清晰
明晚才能去给穆克吉做庄家 知道吗
-好了 -你还好吗
嗯 我...
我就指望你了
行
好了各位
赶紧去准备
几分钟后客人就要来了
诈欺担保人 第一季第八集
今天你说了很多 赞美主的话
-特别美 -我先走了
真够巧的
-什么 -你要去哪里
去城里 我约了朋友
你打算怎么过去
本来想看能不能搭便车
让外公或者泰勒带我
不过显然没戏
他们居然会错过周日早午餐
你外公去办公室了
泰勒今天很忙
忙到没时间拯救他不死的灵魂吗
真好笑
不过不包括在地狱受尽煎熬那部分
今早的讲经我很喜欢
真会拍马屁
我说真的
首先 不叫讲经叫布道
新教徒才会说讲经
那群异教徒
很高兴你能来
谢谢你们邀请我
趁着你在 你能不能
帮我看几份文件
天下没有免费的早午餐
我们还得去父母家接孩子们
我去开车 你陪下奥德丽
在丈母娘跟前刷点好感
能搭我一程吗
我也可以在路边等顺风车
应该能碰到
长相无害的厢式货车司机
你去收拾 五分钟后出发
-谢谢 -我去车边等你
你是说去抽烟吧
我去抽根烟
你抽吗
只抽可卡因
我有件事得跟你说一下
但不是好事
你在这儿呢
我昨晚梦到你了
是吗 希望是个美梦
好像发生了什么...
灾难
可能是核爆炸 我也不知道
感觉全世界都陷入了水深火热
我到处找你
一直找不到你 我就...
不停呼唤你的名字
所以不是个美梦
你最近太累了
不如今天咱们在床上窝一天
叫点外卖
看几部电影
怎么了 这个表情
今天周日
对 我知道今天是星期几
还是马里斯的截止日期
对 这我也知道
你要是毁了埃迪的手
就永远不能揭穿穆克吉了
你想让我放过埃迪吗
对
告诉我件事
好
我想问你个问题
我希望你老实回答我
当然
你还在乎马里斯吗
不了
马里斯跑了
把你丢在了我身边
也许我应该感谢他 对吧
怎么样
什么怎么样
你难道对这件事
没有一点负面情绪吗
你以为兰斯背着你
跟一个叫维多利亚的女人出轨
我当时草率做出了错误的判断
维多利亚是他捏造出来的人物
-为了骗外婆 -你知不知道
这件事听起来有多荒唐
荒唐不代表不是事实
卡莉 快点
兰斯说这件事上他也亏了很多钱
比奥德丽还多
可他还要买一艘船
他哪儿来的钱
妈的 那直接问他啊
你去问 就会得到答案
但答案并不等于真相
我可以给你真相
我只需要一天
-就这样吗 -就这样
还有一件事
有什么可以帮你的吗
不好
意思
先生不好意思
这里是私人领地 你不能坐在那里
喂
你好柴顿
我是奥托·伯恩哈特
听着
我办公室里现在坐了一个家伙
他拒绝离开
事实上 他拒绝和我说话
我猜他是代表你来的
实际上 他是为你而来的
为了帮助你确保我的钱不出问题
但是这
这真的没必要
那我们早上见 在我的案子被撤销之后
我来拿我的钱
舒服多了
不穿教堂衣服就是好
我试着收拾
但是他又对我大发雷霆
婚姻大概就是这样
互相忍受对方的脾气
你在等谁吗
是的
-抱歉打扰 -你好
但是这位先生说他是来见你的
巴雷特博士你好
你见过我孙子了
刚刚见过
如果你需要我
-我就在我的房间 -谢谢你 皮特
这是我的律师 兰斯·洛德
这些是你的吧
-谢谢 -没事
你好吗
感谢在周日做这件事
-请坐 -谢谢
-好的 -好
说实话 我有一点疑惑
我们这是在做什么
巴雷特博士给农场报了个价
报价来买农场
我已经接受了这个报价
我只是需要你检查一下这些条款
我是农场到餐桌的供应商代表
我们让废弃的农场重新投入使用
好的
巴雷特博士 可以给我们点时间吗
我需要和我的当事人协商一下
-兰斯 -很快就完
如果你不介意的话
没关系
当然
你们慢谈
我在外面等
奥托知道这事吗
契约上写的是我的名字
他中风之后 所有的财产都转到了我名下
奥德丽 这是个错误
现在行情糟透了
还是撑一撑吧
我现在急需用钱
-因为投资 -是的
我需要我给维多利亚的所有东西
而且我不能告诉你原因
我是你的律师
我是你必须要告诉原因的人
要不我贷款给你
-现金 -是的
现在
你怎么可能
之前我投了一些钱给哈特福德的一家夜总会
几天前
另外的投资者买断了我的所有股权
用的现金
这里是伯恩哈特保释债券 我是奥德利
告诉他是奥托打来的 你要单独谈
亲爱的 你稍微等一下
是奥托打来的
你介意出去等一下吗
我得给我丈夫撒谎
谢谢你兰斯
波特说兰斯要求和你单独谈话
事情还顺利吗
皮特 已经结束了 我们赢了
等等 你什么意思
兰斯提出要给我现金
很好
的确特别棒
我们的骗局设计的太好了
我们在第一阶段就拿到了钱
对于新手来说不错
是啊 我们天生就是干这个的
我是说 确切地讲 兰斯赢了
但重要的是你把钱拿回来了
所以还不错
慢着 等一下
什么叫兰斯赢了
这叫做救世主骗局
我们没说过这个吗
一个人把你的房子点着
在紧要关头他出现把火扑灭
成了你的救世主
骗子并不总是以钱为目标
茱莉亚会觉得他是个英雄
她就永远都不会相信我了
但重要的是你拿到了钱 所以...
如果我拒绝他呢
为什么要拒绝
如果我这么做 我们还能骗他吗
外婆 我们再考虑一下吧
-一鸟在手远胜... -不
不能让他赢
农场到餐桌
-嗨 -怎么样了
还好 怎么了
你父母想多和孩子们待会
跟你说了 他们很招人喜欢
所以我在想我们可以度过一个没有孩子的下午
咱们大白天去喝酒吧
我正需要
一切还好吗
还好
去码头边的那个地方怎么样
周日全天都是快乐时光
好啊 我这里还没有结束
给我一小时时间
我可能不管你先开始了
这是我爱你的原因之一
那待会儿见
好
先生们 抱歉让你们久等了
巴雷特博士 我准备好在文件上签字了
你真是个糟糕的酒友
为什么
自从我们来这 你都没怎么说话
你太安静了
抱歉
奥德丽今天早上
想和你谈的法律事务是什么
没什么 就是些房产规划
我们不用
都在这等着结账
你去接孩子
我回去找你
好
干杯
你们好啊
所以 在庆祝什么呢
你俩早上还完全不认识
现在这么快就成朋友了
你们计划怎么坑奥德丽
-不不 -不不不 兰斯 你想错了
我有完美合理的解释
那么 皮特表哥 解释一下
让我来听一下你完美合理的解释
你为什么在和这位刚刚买下
你外婆农场的人在一起庆祝
就算农场失火
也绝对比他出的价值钱
-需要给你来点什么吗 -不用
好了 你们被抓了个正着
你们可以尽管否认
或者我们可以聊聊
要怎样才能让我不告发你们
跟他说
两年前
我在西塔机场过安检的时候
突然间 警报响起
空管局像疯了一样
机场的警察冲向我们
过了一会我才发现
他们在盯着我
机场里有一台辐射检测器
检测到我携带了脏弹
那你有带吗
我带的是这个
这是我小时候在农场里找到的
就在池塘附近
那天我在外面
打水漂
接着 我低头一看
地上有块很漂亮的黑色石头
所以我就把它带回家了
数月后 我妈大半夜
把我叫醒
她说 "五分钟内
收拾好你想带的东西"
那时我便对自己说
我的人生将开始走下坡路
所以我离开时带走的东西之一
就是这块小石头
皮特 这故事很感人
你到底要不要告诉我这是什么玩意
天然氧化铀
也就是铀
铀
在康涅狄格州
我们是少数几个产此类矿的州
在我分析了皮特的石头后
我让他带我去了那个池塘
-带走了一些岩心样本 -地下有多少这东西
这不重要
仅从地表读数就可预知
未来会有不少大型能源公司
来买下我们
好吧 那你们要给我多少封口费
给你俩吧
俩什么
两百万
你们会赚到多少
我们该赚多少赚多少
而你那份就是两百万
给我来一杯纯的美格威士忌
要相信一个连自己外婆都打算敲一笔的人
并非一件容易的事情啊
为了得到我们刚说的那笔数目
谁也挡不了我道
我知道了
我不得不夸你一下 这计划差点就成功了
但有两个致命缺陷
首先是我的当事人柴顿·多克里
奥德丽拿走了他的现金担保物
明天他来取钱时
这么说吧 幸运的话 她只需坐牢
所有财产会被没收
房屋买卖也会被取消
那如果不幸呢
那她就只有死
而你就要去和多克里打交道
而如果我现在去取钱放进保险箱的话
当奥德丽明天给多克里打开它时
一切都会顺顺利利
你为什么要这么做
出于我的热心肠
还有五百万
我们绝不会给你五百万
你再考虑考虑
如果和我合作 你还有钱拿
如果不和我合作 你将一无所有
我...
好吧
但钱一定要今晚就放进保险箱里
然后就是第二个致命缺陷了
如果多克里的问题解决了
奥德丽就没理由再把房子卖掉
她已经卖给他了
今天是礼拜日
你所签下的协议都只是预售而已
明天她可以随时终止交易
而我猜她会终止
因为她最爱这么干
奥德丽一直在典当担保物
我有她的典当物品清单
我会威胁说要去报警
她会被吊销执照 生意垮台
也许还会坐牢
她也可以把农场划到我名下
如果奥德丽把农场划给你了
一旦土地价值被发现 她的其他外孙们
便有正当理由向你提起诉讼
那就打官司
之后几年你都会被官司缠身
法律层面上讲
最好的方法是让她把农场划给
她唯一在世的子女
-什么 -你妈
我们可以和她商量一下
靠 不行
茱莉亚和我说过 她住在西海岸那边
不 不在
她就在布里奇波特
她几年前就回来了
只是没有联系任何人而已
我觉得她是在等奥托和奥德丽死
打给她
她没有电话 我...
如果说来话长的话 直接去找她吧
我不知道她住哪
-我得去找她 好吗 -好吧
找到她就打给我
谢谢你的酒
刚才的交谈真顺利
我们没时间准备回购骗局了
你经常和我说什么来着
从各个角度击破问题
你说得好像只有一个问题
鬼知道在你设法凭空变出一个妈时
兰斯会玩什么花样
你买单
希望你这个周日过得不错
因为我们遇到了一个大麻烦
你说
你多快能赶到布里奇波特
怎么了
因为我需要你当绳子
好吧 我要演谁
皮特的母亲 玛吉
她不是五十多岁了吗
几年前我才演过你情人呢 马里斯
现在我却成了你妈
这是好莱坞吗
如果你不演的话我们就死定了
-你知道她多高吗 -不知道
很好 那我就坐着
环境要暗一点
我还需要点东西
以保证他们不会近距离看到我
好
我还需要知道她的一些情况
除了她的名字 我知道的也不多
那就去搞清楚
说吧
我跟踪他到了纽黑文市
他刚停好车 进了一家科学用品店
什么
打开车门 打开车门
-见鬼 -怎么了
他要买放射探测器
该死
我要你拖住他一小时左右 好吗
我要怎么拖住他
我也不知道
听着 你想要走上人生巅峰吗
那就想办法 从各个角度击破问题
现在怎么办
我们该怎么办
我们做金矿骗局
用什么
要在分类广告网找一个
正在出售铀的家伙吗
不
我靠
有什么是互联网做不到的吗
猫砂
如果猫砂的放射性
足够触动放射探测器的话
为什么你不觉得这会让我
长出第三个蛋什么的
你最近毁了我多少蛋蛋[折磨死我了]
我正好需要一个备用的
你没事吧
我没事
老天
我没事
我很不好
我男朋友
他打你了吗
要我帮忙报警吗
不 不要
这样他只会变本加厉
我只想去他家
把我东西拿走
我只需要一小时
伯恩哈特保释证券 我是奥托
我在酒吧 立刻来见我
好的
不 先生 我们不需要
另外 麻烦您
不要再打来了
你能不能帮我看几分钟店
我去上个厕所
你家没厕所吗
坏了
房东不愿意花钱修
我们一直都是去街那边的酒吧
要是有人来 就说我五分钟后回来
大概吧 我这个年纪 也可能久一点
喂 你为什么堵我车
你他妈什么毛病
为什么把我堵在里面
怎么 你想打我吗
动手啊
我求之不得
我只是希望你挪下车
看来是我想错了
毕竟你只打女人 对吧
听着
你付的钱只够杀一个人
就算 就算你买的是两个人
我也不会杀那个印第安人
性质完全不一样了
-我在努力... -你努力得还不够
快点把他赶走 否则我不干了
他一小时前离开了纽黑文
他会去的
好 我就是那么一说
不 你是在担心
他拿着放射探测器还能去哪
茱莉亚
我按你说的做了
让他去了那家餐厅
还让他的座位正对着门
谢谢 我知道这件事对你来说不容易
不容易 这叫不容易
不管最后结局如何 我都会输
你知道的 对吗
如果你说对了
那么我儿子的父亲
是个彻头彻尾的骗子
如果你说错了
我背叛了他
我明白 我...
有客人吗
好吧
你根本想不到
我年轻的时候尿尿
那可是飞流直下三千尺
喝咖啡吗
慢用
算我请你
什么事
那就好
我非常期待和她见面
你他妈想干什么
- 你他妈别跟我这么说话 - 妈的
老娘告诉你 赶紧滚出这家酒吧
我操 请问你说哪家
去你大爷
去你妈的
操
不可理喻
没法和她交流
怎么回事
她比奥德丽还过分
也许是你没礼貌
我能请你喝杯酒吗
你能在高压液氧瓶
旁边抽烟吗
不能
所以我关掉了
这破东西
基诺彩票 请下注
好吧 抱歉
我刚才的开场白不对
-老天 -玛吉 我叫兰斯
我在...
跟你侄女谈恋爱
我很了解你妈妈
她已经看不惯我很多年了
-而且... -闭嘴闭嘴
我操
我操 妈的
她改掉了口齿不清的毛病吗
你说什么
茱莉亚
小时候严重口齿不清
家里只有我同情她
对
她跟我讲过
那一定很可爱
不过是对 现在已经改过来了
她长成了一个聪明美丽的女人
我知道
奥德丽对你做了什么
在我看来
这是你报复她的机会
你不是说要请我喝杯酒吗
-她同意了吗 -当然同意了
你得帮她付酒钱
付酒钱
我操
等我们拿到钱
我去放进保险箱 让你打给奥德丽
-你来当英雄 -绝对不行
你别跟着我
我也不会把钱给你
只有我知道保险箱密码
这关我什么事
我不相信你 皮特 所以我去拿钱
我们八点办公室见
你也别耍小聪明来跟踪我
走吧
闭嘴 不许叫
你再发出一点声音 我发誓
我直接一刀捅穿你的喉结
我是来放你走的
现在割你的塞口物 别挑战我
我把你的车开到后面了
我的枪
你拿不到了
枪在凯蒂手里
你要是不想脑袋开花
就不要吵醒她
警探
我跟我的家人不会离开这
这是我们的家
你要是再来这里
我只会做最坏的假设
无论你是不是警察
我会不惜一切代价保护我的家人
告诉我你听明白了
我明白了
但愿如此
关门了
你不能来这里
我电话里跟你说过了
肖恩很快就会从哈特福德回来
泰勒
我今天去了里丁路
泰勒 不行
那天早上 他们醒来
跟往常一样
喝了咖啡 刷牙漱口
送卡莉去上幼儿园
根本不知道这一切
都是最后一次
你觉得他们想过这些吗
在他们...
看到那辆皮卡撞翻停车指示牌的那一刻
因为 我在想
可能根本... 根本不存在
在一瞬间就死亡的事
也许这只是人们为了
安慰家属而说的话
你明白吗
我在想如果没有
如果并不总是有那么一瞬间
当你回顾过去
看到以前做过的那些事
和那些没来得及做的事
听我说
我很想听你倾诉 真的 但是...
肖恩 要从哈特福德回来了
几个月前
一想到如果不当警察
该死
完了 他回来了
泰勒 你得走了
你应该跟我在一起
而不是肖恩
我高中时就应该对你说的
他向你求婚那天我也该对你说
我现在说出来了
你们在干什么
混蛋 我把我刚跟她说完的话
再跟你说一遍
你他妈再把那辆大卡车
停在我家店铺门前
我会亲自确保
让码头村住宅区的几个毒贩
把它开到斯特拉福德大街上的修车店
再把它改造成艺术展品
哎哟 外婆应付不了自己的生意
只能叫个条子来
我尽量吧 不过我们这边总是特别忙
经常没有停车位
但你们那边又总是门可罗雀
没人派我来
你就是突然没忍住脾气吗
野马脱缰了
不过我听说你最近确实经常这样
话说
你要是什么时候需要保释金
记得给我们打电话
今天顺利吗 肖恩
哈特福德 一切顺利吗
挺顺利 非常好
很快
我们就再也不用担心奥德丽抢我们的生意了
谁都抢不了
好
你怎么... 你确定那是多克里的人吗
我他妈确定得很 我帮他辩护过一次
他当时咬掉了对方的鼻子
这种人想忘掉都难
妈的
大概是多克里怀疑
有人要偷他的钱吧
是啊 他肯定很多疑
除非他走了 否则我不会进去
不如你把包给我
你可以隔着窗户看我
不行 我说过要一起进去
厕所在哪里
顺着路往下走有间酒吧
要是他们难为你
你就说是跟我一起的
他们还难为我
这可能是我们唯一的机会
外公 茱莉亚忘记带资料了
兰斯想找你谈谈
两秒钟 我们马上走
-不 皮特 -我想请你帮个忙
我跟茱莉亚要结婚了
我们其实打算私奔
可能会私奔
你们人都挺好的
我主要担心的是
我只是不希望
雅各布在几年后发现
我跟茱莉亚没结婚而觉得自己不重要
我知道 我明白茱莉亚
你的外孙女 她是个新时代女性
你也知道
她的思想很开放
她总说"我才不管什么父权制度"
我非常支持她
我只是觉得这样对孩子比较好
举办婚礼 戴上婚戒
我会向茱莉亚求婚 好吗
她还不愿意谈这件事
之前也只是我一直在说
我不是要求你...
兰斯
所有人都趴下
快点