片名：天使与我同桌
克里．福克斯．珍妮特
导演：简．坎皮恩
@WillyW 自制字幕
第一部分
致 岛
来，孩子
来吧,快来
啊
来，亲爱的
再过来些，亲爱的
这是我童年的故事
1924年的8月，我，珍内特·帕特森·弗蕾姆诞生了
2周后，我的双胞胎姐妹
还来不及有名字便死去了
“海...悬崖...”
这到处是怪人
Myrtle和Bruddie，快坐回去，
快
- 给我嘛 - 马格丽特
给我个嘛，Jean
皮特
- 我会和你做好朋友的 - 求你啦
贝蒂
- 给我吧，Jean - 皮特
- 求你，Jean - 奥利弗
Billy Delaware
在，Botting老师
你在吃什么?
泡泡糖，老师
哪来的?
Dids McIvor
你说说是哪来的?
是Jean Frame给我的
Jean Frame
在，老师
你是从哪弄来的?
我是在希斯的店买来的
那你的钱是从哪来的?
吐出来！
我爸爸给我的
你的钱是哪来的?
- 大声点 - 是我爸、我爸爸给我的
跟我来
上来
现在告诉我...
钱是哪来的?
我要听到实话
爸爸给我的
面对着黑板
现在...
你一直站在这...
直到你告诉我...
实话.
转过身来，Jean Frame
准备好告诉我实话了吗?
我从我爸爸的口袋里愉的
到教室的最后去
她是个贼!
她是个小偷
你是个贼
转身
转
不对，June，得和我们一个方向转
转
再转
他抽住了！ Curly！他发癫痫了！
Curly快来！
快来看看
— 你在干嘛 — 抱他到浴缸里来
— 什么? — 快抱进浴缸
为什么
Curly？
- 抱他进浴缸！ - 什么？
- 抱进浴缸去！ - 我可不！
这孩子刚做了一个噩梦
- 给你毛巾 - 天哪，你要干嘛？
书上这么说的
醒醒，孩子！
醒醒
姑娘们，回去睡觉！
醒醒
好了
醒醒，快醒醒
淘气乔治疯癫癫 淘气乔治疯癫癫
你可不该上什么学校
- 你该上疯人院 - 疯人院，疯人院
回去! 上课了，安静!
被医生点到名的孩子们 -
Tom McKechnie, 听好了吗?
是的，老师
当你们听到叫你的名字时...
你就站出来
Ivor Thomas.
Jimmy McGill.
Jean Frame.
Nora Byrne.
糟心的家庭
剩下的人静悄悄离开
排好队！安静点！
你们这几个同学，来
跟我来
看呐
最近一次是什么时候洗的
- 昨天 - 真的？
- 真的 - 洗的什么?
我的手
- 你的耳朵都塞住了
跟着我说，要大声
29,17
16,5
我知道办法治瘊子
- 我的真名不是Poppy. - 是什么?
Marjorie.
- 你的名字是真名吗？ - 我的名字是Janet.
Janet. 挺可爱的
不过大家都叫我Jean
还有Nini. 还有Topsy.
是因为你的头发吗?
是的
- 我能摸摸吗 - 行
你可以摸摸我的腿
这些是啥
这是被我爸皮带抽的
会很疼吗?
通知全班，我们要进行指甲检查
同学们, 我们要检查手指甲了
手放桌上
- 很好 - 很好
非常棒
- 不行 - 恶心
Frame小姐, 记下淘气的那些孩子
没问题, Evans小姐.
太糟了
又是Sally Oates?
恐怕是的，Evans小姐.
好了，野孩子们
皮带拿来
坏，坏，坏坏坏
这是我珍藏的书
喜欢的话可以借给你
《十二个跳舞的公主》
"从前有个国王，他有12个漂亮的女儿...
"当她们上床睡觉...
"门就被关上上锁.
"但每天早上，她们的鞋子都磨旧了...
"就好像她们跳了一整晚的舞
"至今也没人知道怎么回事
或者在哪儿发生的"
妈妈说他们是鹳送来的
不是的，那得要性交
性交是什么？
就是一个男人在一个女人上头，把他的东西放进女人的...
男人还戴个小套套在那玩意儿上，防止女人怀孕
~英镑，先令和便士
~男人跌在篱笆上
~男人跌在女人上 ~蹦出个宝宝
~英镑，先令和便士
今天晚上的作业，是写一首小诗
记下来
当...太阳...
落山...
记好了吗？
而...夜幕...
将将...
垂下.
就这些，
- 这是你们诗的开头 - 看哟
什么? 噢，我满身都是粉笔，可不是么
- 都记下了吗？好的
- 这是什么？ - 学校作业写的诗
给我们读读
"当太阳落山而夜幕将将低垂...
暮色触碰天空——"
该是 "暮色沾染天空"
为什么？
诗里经常这么用词来着...
像浪花拍打，星星闪耀和眨眼，还有狂风怒吼
擦掉“触碰”，改成“沾染”
可是我喜欢“触碰”
这听起可来不太对劲 "暮色沾染天空"
赶紧，把“触碰”改成“沾染”
听起来更有诗意
- 不要，Johnny - 呃,Jean，来吧
来吧Jean，坐上来 用大大的声音，我们开始吧
"当太阳落山而夜幕将将低垂...
"暮色触碰...
"天空...
- "当鸟儿归巢...
"我们就知道正是歇息的...
"时候.
"当兔子奔向地洞...
"孩子们结束每日的...
"玩乐...
"当小星星隐隐闪现...
"我们就知道正是睡觉的...
时候"
谢谢，Jean.
- 写得很好
还有谁想读他的诗吗
- 我的小宝贝在干嘛呢 - 你拿着什么？
哈——猜猜哪只手？
这只
那只
两只手
两只？
给你
你可以再在上面写诗
下午Myrtle和Ted在林子里做了
做了什么？
性交
我禁止你再和Ted和Poppy还有他们家的任何人说话！
明白没有！
然后是你, Myrtle -
孩他妈,皮带在哪里?
- 给我过来! - 别! Curly! Curly!
- Curly!
趴好
我家不许我跟你说话
我家也不许跟你说话
这是你珍藏的书
- 嘘
嘘
小心，这里有炸弹
谢谢，下一位
小心，下面有炸弹！
下一位
看，是Avril Luxton!
谢谢，下一位
小心，下面有炸弹
小心，这里有炸弹
"在傍晚，我遇着眠之王子
"他有着平静可爱的脸
"他漫步穿越溪谷坡道
"在这秀丽的孤寂之地
"他一身装束淡紫带灰
"眉上一顶绛红罂粟冠
"被灼烧如黑炭，而空气中
"处处因他的气息而更清甜
"他朦胧的脚并未纳履
"他的双眼在自身的火焰中闪耀
- "在见着他可爱名字之前...
灰蛾子黯淡了他的脚步. " （以上自"I Met At Eve"，沃特·德拉·梅尔 作）
- 恭喜, Susie. - 谢谢.
Jean Frame.
- 祝贺,Jean. - 谢谢.
太棒了,Jean.
信封里是什么？
我能免费去Athanaeum（原意为雅典娜神庙）
女儿，太棒啦
Athanaeum是什么呢?
青少年区 年龄14 - 21
哦，谢谢
Zane Grey.
好棒啊, Nini.
"十二个跳舞的公主"
"谢谢你的诗, Amber Butterfly.
"我非常喜欢它们, 而且这周我在写名为'蝴蝶之歌'的诗
"我想知道，是否即便藏红花，也会...
"诗意地梦见月亮。
下周再写，也不用在意我善意的批评。"
~有人把她带走~
~她甚至未说要离开~
- 老爸可不会让你穿这个.
他可管不了我，这是我自己的工资
~伙计,我知道她会~
~回到我身边~
~只要她看见~
~这伤心的爱人~
- 6点整我得到工作室，行吗? - 没问题，长官.
~有人偷走了我的女孩儿~
- Johnny会来接你吗?
应该是的
~Somebody stole my gal~
"拜底反尔迅速起身而去...
"他沿山岭轻跳而下...
"跳进芦苇堆里，还紧紧握着宝剑...
"用力挥动，掷了出去.
"石中宝剑在月色中惊起闪电...
"宝剑团团闪动...
"在拱门中旋转...
"闪烁如北方破晓的流光
"石中宝剑闪而落下
"而在它沉入水面之前...
"湖中升起一只手臂...
"手臂穿着白色的锦绣 -
"神秘而美妙 -
"一把抓住了刀柄...
"还挥动了三次...
"然后连手带剑...
缩进湖中. " （以上自丁尼生《亚瑟王之死》Morte D'Arthur）
姑娘们，把红色的书...
翻到139页.
我是个西班牙人，当然...
也是罗马天主教徒
你们呢？
我们的妈妈是基督弟兄会成员.
是被基督所爱之人.
噢这样啊，我们教堂的修女是基督的新娘...
她们得带着他的结婚戒指.
你们想看我跳西班牙舞吗?
好的.
OlA
然后这是客厅.
你们被允许在沙发上蹦跶?
这可是国王级的沙发.
我待会儿会试试的
我加入了个新的合唱团，全身都穿白色，甚至是鞋子
我还要带上白面纱...
再带上一本白色的祷告小册子
Isabel!
我们通常不坐在这里
她把办公桌叫做escritoire
Escritoire?
这就是我说的
这是从法语里escrit- to write来的.
OlA
她有最美的胸.
唔，不过我可不会给她的仪态打满分
她身材发育得也最好.
唔，并不
性感 - Ooh-la-la!
我来教你怎么转身
噢，真不错，再来一次
- 真迷人!
- 美腿!
嗯，往左一点，不对，是另一边
不不不不对，你们的左边
- 另一边啦
- 你是不想让我在这张里 - 快点，准备好了？
好了，一起说...
- cheese. - Cheese!
看呐，这是老爸
哦
看呐Jean，你露点啦
- 烟拿远点 - 露点，露点，点点，点点
- Myrtle在哪? - Myrtle不见了
哪?
- 去洗澡吗? - 我得准备学校的东西
我们可以去游泳...
然后去城里，看看男孩儿们
- 小心 - 走吗
不，我要写这些
喔! Aunt Polly只打两个褶子
多么新颖!
Nini，来吧.跟我们一起去浴场
- 你不想写作业的. - 我要写.
你真无聊.
- 走吧Isabel. - 来了.
这是个小男孩儿（法语）
他有他父亲的帽子
他是个坏男孩
- 今天不需要，谢谢
不需要，谢谢
让这孩子回避
我是医生
我来告诉你你女儿Myrtle的事
她在浴场溺水了
- 她的尸体已经送到太平间
需要我为您联系谁么?
他们把她的尸体送到太平间了
来
这是Myrtle?
对
- 你在水里放了什么 - Aspro药.
这不能让她回来的,Jean.
我知道，不过这药能让花保持得久些
走
-这张不错，不是么 - 挺好的.
他们帮她做了一只手
天呐
摄影师把她从其他孩子里挑出来...
然后在这里帮她接了一只新手.
噢，都看不出是后来加的
这算是个安慰，Lottie,有一张最近的照片
对，是的
她看起来真可爱
看起来真可爱
- 噢，她是个漂亮的姑娘 - 对啊
- 她总是在笑
"但是突然...
"也许是被杀害了, 她的伴侣什么也不知道
"一天上午那雌鸟...
"没有趴伏在巢里.
下午也没有回来，次日也没有 - "
Jean, 这是关于Myrtle的吗? （《来自不停摆动的摇篮那里》，惠特曼作，赵萝蕤译）
"从此就再也没有出现
"不管我转到什么方向...
"啊, 我想你能够把我的伴侣还给我...
"只要你愿意.
因为我几乎能肯定我已经朦胧看见了她， 不管我对着什么方向张望."
- 你好Jean. - 你好Poppy.
你知道我在学商务了吗?
知道
我要速记，打字还有复式记账
你喜欢商业吗?
除了所有的速记符号
我们一直在用速记符号
我们也学《夜莺颂》
"永生的鸟呵，你不会死去
"饥饿的世代无法将你蹂躏
"今夜，我偶尔听到的歌曲
曾使古代的帝王和村夫喜悦"（穆旦译）
下周二我们得用心学会它
- 我得走啦 - 好的
- 再见啦 - 再见
Shirley.
Shirley!
你可真是个梦想家，Shirley.
总是迷失在你想象力的诗意世界里
圣洁的主
在许多
悲伤时刻
当生活辛劳
我的灵魂遭欺压
我主啊
我的心
被爱与喜乐
复活
- 让我的灵魂 - Shirley要走了，她的母亲去世了
升到安息的
国度
接受我的灵魂
到安息的国度
来
来，真听话
好姑娘
亲爱的Ardenue先生...
今天课上读《吉普赛学者》的时候，我流泪了
她是我理想中的男人
我已下定决心，不当老师
而是成为一个诗人
妈妈!
妈! 我的腿中间有血！
来，把睡衣脱了
我估计你把床单也弄脏了
看好，拿着一头，别在你衬衣的前面
好了，转身
像这样
放在两腿之间，这就好了
然后另外一头别再衬衣后面
你的先这样，然后再换上干净的内裤
- 这会露出来的 - 不会的
别人会看见的
庆幸你15岁才来吧，别人12岁就来了
我给你拿些干净裤子
今晚的作业...
你们继续光合作用的...
作业.
如果有问题，翻到化学书的 go to your chemistry books...
第164页, 第18章.
今天就到这里
放学了
- 放好你们的椅子，谢谢
- 再见 - 拜拜
我们为什么不 - 你知道的.
好吧
嗨，毛绒绒
你得弄弄你的头发
你能把它弄直
或者夹住让它服帖
要么涂点油或者别的什么
我可从来没见过这样的头发
- 看 - 哦，不错
哦，太棒啦 你哪儿弄来的
不，但是-
我哥哥说...
马克思是近2世纪来唯一一个理性而且科学的思想家
- William很可爱
- 我在车站看到他了
我落下了手套，然后他还给了我，多么绅士呐
- 他像个电影明星
Fred Astaire和Ginger Rogers, 他们都很可爱.
- 总是显示出他们的个性 - 可不是么
我说过多少遍了
他不需要配合，只要他试了就能阻止他们
你压根不关心
现在看看你干的好事，你得阻止这事
Frame下士, 国家储备,为您效劳
- 他们要让Bruddie加入地方志愿军. - 噢，我们要给希特勒点颜色看看
- 我们要给希特勒点颜色看看 - 我们要给他点颜色看看
来，儿子. 一! 二!
向左转，齐步走!
- 一、二、一 - 一、二、一
当心点, Hitler!
~漫长的路程到陶马鲁努依
~有很多的路要走
- 向左转，齐步走!
- 向左转，齐步走! 一、二、一
左、右、左、右!
生活是甜美的，Jasper.
日与夜都是甜美的,Jasper.
日、月、星辰，兄弟，所有甜美的事物
就像荒原上的风
谁愿意死去？
Blah, blah, blah.
三条裙子, 三件上衣...
两天的连衣裙 - 一条冬日白，一条夏日白
一件礼服...
两件运动衫或羊毛衫...
一双球鞋，一双休闲鞋
这还不包括所有的内衣和睡衣
我找到了爷爷的旧睡袍
不行的小鸡仔
~两姐妹回到我们的镇
~感到悲伤和忧愁
- 你好，毛绒绒 - 哦，你好，毛绒绒
~军队带走了男孩儿们
~这里还有这么可做
~他们召集军士召来上尉
~还有少将
他们问军队有什么权利
~让他们这么忧伤
- 你好Jean.
我想你明年会去师范学校,Jean.
好吧，我还要继续去面试.
相信你会成功的
- ~在自由的土地 - 你喜欢音乐吗，Jean?
是的，喜欢
- ~我们要放一个短假 - 我喜欢舒伯特
- 他也是我的最爱之一
多么感人肺腑.
~他们无疑会后悔
好了，我也要加入
- ~她收到信
~她感觉好多了
~他回家休假
~我们跟随军队
~在胜利之仗
漂亮脸蛋! 漂亮脸蛋!漂亮脸蛋!
别太累，祝你愉快
- 你还好么？ - It is a bit of a wedge, isn't it?
再见！
记得写信，别忘了
- 再见! - 拜拜
天使与我同桌
普洛斯彼罗： 我的能干的精灵！ 谁能这样坚定、镇静， 在这样的骚乱中不曾惊惶失措呢？
爱丽儿： 没有一个人 不是发疯似的 干着一些不顾死活的勾当。
莎士比亚《暴风雨》
- George?
Jean来看你了
- 这里 - 嗯?
你好George叔叔.
你是要当老师的那个
她可是我们家族里头一个呢
就这样，真冷
对，要下雨了，我需要一把伞
- 嗨，毛绒绒 - 你好，毛绒绒
- 大学有劲吗 - 哦，当然啦
我在大学里学两个学科
- 天 - 哦，你真聪明
想喝咖啡吗，来吧
- 我们要去Silver Girl了. - 快来吧
Jean,你可以在小房间和我一起吃
呃, 不用了，谢谢,Isy姑妈.
我喜欢边学习边吃
你是素食主义,吃得跟鸟儿一样
来，来.
来呀, sleepy.
亲爱的，你有什么要烧吗
呃,没有，谢谢Isy姑妈.
"我能否...
"向他们一样...
"由被虚无和绝望包围的...
"爱神和尘埃组成...
展现出确凿的火光" （“September 1, 1939”，奥登）
这像非洲
你
这个像、像
噢，这像阴茎，所有都像阴茎
阴茎是什么?
这词来自"phallus," 是拉丁文的"阳具"
- 像鸡巴?
看呐，就连我们的膝盖也像阴茎
你会在大学读到弗洛伊德
哦，我可等不及了
我还是会孤身一人
可怜的孩子，孤身一人
不
- 等我走了你能和Jack在一起
我们在社团一起喝了咖啡
你得见见Forrest先生.
- 他是心理学讲师 - 唔！
他很迷人!
就像《飘》里的卫希礼
卫希礼! 卫希礼! 到我这儿来, 卫希礼!
- 卫希礼,我要你!
我可不要挤在这儿.
- 这儿有足够的空间 - 给谁住？小矮人？
嘿
看到了吗
试试吧
她一定疯了
我要告诉妈妈
哦不，啥也别告诉
凭什么？我们付了钱的
但是给的也不多
Isabel求求你
她跳高低舞赢来的这些
但它们从没被打开过，看
- 我们开一个吧 - 不行
她不会知道的
我觉得我们可以吃一个
好吧，那就吃一个
搭把手
有了
你好，小猫咪
你先挑
继续
~With the cross of Jesus~
- ~Going on before~ - 嗯!
嗯，一点儿没有发霉
你尝一个
我们不该这样
我知道，吃呀
Steve无论如何想要我走
- 我们今晚差点就做了.
只是及时打住.
- 这房子就像太平间.
你的文章写得怎样?
太晚了，明天社团再写
你为什么从不去社团
你都去哪儿？
羞于参与...
惧于加入 社团楼
我越来越孤独
我唯一的浪漫只在诗歌和文学里
你好
哦，我正要走，Forrest老师
没事，没人规定这儿不能吃东西
虽然闻起来有点味道
你觉得他用羊毛脂都干些什么?
或许他把它擦在那玩意儿上
说不定是Isy姑妈帮他擦上的
- 什么声音 - Isy姑妈
噢！
- 快走
快
快点，她来了
这里！ 这里，这里！
~我的上主
你们是骗子!
是小偷!
告诉你们爸妈这些谎言!
偷我的奖品!
顽劣的姑娘们
等等
来，Siggy!
Willowglen在高高的山上
这曾辗转属于许多废弃的家庭
现在属于我们了，我们第一个自己的家
我们到了
妈，他们发现了
没事的，小子
- 别再这样 - Curly!
癫痫没什么可耻的
一份工作他连两天都保不住，两天！
不
这有何用
去到平地之上，然后在阳光下坐会儿
某天我会坐在日光下的
- 为什么不是现在? - 我有太多事要做
没人要你吃辛吃苦啊
我担心明年..
我的衣服，钱...
还有我住的地方现在Isabel想和朋友们合住
来点柴可夫斯基怎样？
你好，Eunice, Mary.
你们觉得我的红袜子怎样？
可爱
- 不正常 - 不正常？
- 挺鲜艳的 - 当然很鲜艳
我爱这一段
Frame小姐?
哦，你在这.
早茶你来吗
呃—呃，不了，我有点忙
哦，你从来不来
或许明天吧
你把房间弄得真漂亮
正是这样的
和未来面对面
和Isabel住在一起...
假装我并不孤单...
假装教书是我一生所渴望的
- Izzy! Isabel! - 他们说了什么
- Izzy! - 你听说炸弹的事了么
- 什么炸弹 - 他们在日本投了炸弹
- 杀死了数百万日本人
- 那是一种新型炸弹 - 所以我们胜利了吗？
- 是的 - 快去告诉其他人
去吗?
- Isabel快来! - 你从哪儿听来的?
今天第二节课我们有位非常重要的访客
请对我们的巡视员Niles先生问好
早上好,Niles先生.
早上好，孩子们 做得好，谢谢大家
- 你好吗,Frame老师? - 非常好，谢谢
好的，那我坐在后面，您像往常那样继续吧
别在意我
她在干什么？
Niles先生,请您等我一会，行吗
好的，Frame老师
那你上课怎么办?
我放弃了.
我有医生证明
可你不是一直想当老师吗
- 我要做服务生 - 可你怎么挣钱？
- 你怎么生活？ - 我要在这儿的厨房工作
- 我会在大学里学心理学 - 那你的奖学金怎么办？
那爸爸和妈妈呢？
不敢相信
我很喜欢你的自传，Janet.
写得很自然，很流畅
其他人的都很呆板严肃
你很有写作的天赋
我在The Listener发表过一篇故事.
哇，看来我说的没错
要吞下所有这些药，你一定挺困难的
没，我，我就着水喝的，没什么难的
它们就下了肚
"你很有写作的天赋"
-Janet. - 嗯?
学校里有三个人要见你.
啊
- 你好, Janet. - 晚上好, Janet.
- 你好,Janet. - 你们好.
呃, Forrest老师告诉我...
呃，你最近感觉不太好...
我们想你最近最好休息一下
哦，不不, 我现在很好，谢谢
这，这不会很久的，只是，呃 -
只是稍稍休息一会儿，让我们来照顾你
我真的很好
John会来看你的，对么？
当然啦，我会的
在医院里?
没错，我们觉得那对你来说最好
- 你觉得对吗？ - 确实
走吧，Nini.
我不能回家
- 你不能待在这 - 是啊，我不想待在这儿
可你又能去哪儿呢？
听着，回家放个假，你就会好啦
走开
- 她以前一直是个快乐的姑娘 - 走开
我们最好还是走吧
她大概是还需要些时间休息
- 我有一只小狗 - - 他的名字是 - - Spot.
- 我有一只小狗 - - 他的名字是 -
- Spot. - 我有一只小狗 -
- 他的名字是 - - Spot.
- 我有一只小狗, 他的名字是 - - Spot.
- 我有一只小狗 - - 他的名字是 -
- Spot. - 我有一只小狗 -
- 他的名字是 - - Spot.
又到了.
回来!
到了. 到了.
凹面.
我得了精神分裂症.
那是什么意思
"早发性痴呆，也称精神分裂症.
"心智的逐渐恶化...
无法治愈"
Janet.
我和 Christchurch的Chandler女士谈过你的事了
她对你很感兴趣
我觉得你也会喜欢她
你的意思是我该去见见她？
是的
我把你的故事和诗给Caxton的Denis Glover看了
他非常感动
Janet你让我想到梵高,想到雨果·沃尔夫.
许多艺术家都受精神疾病的摧残
Bruddie?
该是你去，Nini,而不是我
哦不，我不行
你是最佳人选
不管谁去，都得保证妈妈有个愉快的旅程
- 多数是我出的钱
- 并不是的，大多是Janet的钱. - 是的
- 不，我工作赚来的 - 我挣的可比你多
挣来的？哈
哦，亲爱的，我不知道
-你不知道什么
把脚放上来
- 我挺好的 - 来嘛
就是这样，你在放假，老妈
别再担心了。你这老猪脚
- 是我的电话
你好?
好
好的
是Isabel.
她在Picton港溺水了
这防止她发臭
Bruddie.
妈妈，你的头发白了.
- 哦，Curly!
我们失去了第二个
我们不知该说什么好，不过你需要任何帮助都能告诉我们
- 我们就在这，我们十分抱歉没有去教堂 - Janet出来了吗
我们知道你有更亲近的家庭和朋友...
所以我们一直在待在背后
你为什么不出来，Nini?
我用写作来安慰自己...
但我仍不能在待在Willowglen了...
也无法逃避我蛀牙的恐惧
你好，请进
- 我是Janet Frame. - 哦
John Forrest写过关于你的信给我
你能治我的牙齿吗
你的牙？我不太明白
噢，亲爱的
恐怕你得把这个弄掉
你会跟我一起吗
好的，没问题
等你的牙治好了...
你可以去Sunnyside医院
他们有非常成功的新疗法
可以治好吗？
我觉得新疗法或许能行
- 护士?
你是新来的吗?
来，抬腿 就这样，弄舒服点
- 你的牙呢 - 我刚把它们拔了
噢
- 你今天吃饭了吗?
哦，糟心的一天.
不，上帝啊，上帝啊
- 好姑娘 - 上帝来了
-好了，医生
早上好。 我们知道这是怎么回事
躺好，就这样
抬腿，抬腿
- 平和冷静. - Matron.
好的，闭眼 准备好了吗，医生?
接下来的八年里...
我接受了超过200次电击治疗...
每一次都在相当于面对处决的恐惧中
快点
- 继续 - 快走
你还好吗?
我还行.
- 快点 - 他们在看的时候我不想上
没有人在看
快去
- 有教养小姐! - 是
- 给你
~蓝色的烟~
~飘过~
~飘进深蓝色天空~
~当我想家时~
~我悲伤地叹息~
~哦，我能看见你~
~眼中含着爱的眼泪~
~正如我们怜爱地说~
~我们最后一个再见~
~正如我的离开~
~带着留下的渴望~
- 我保证是真的
- 我得到了你的书 - 太棒了Janet.
- 美好的作品 - 他们出版了这些
- 我的照片在哪儿 - 这不重要
- 我的照、照片在哪儿 - 重要的是你现在是位作者了
我该做什么
在这里签名...
在封面内页.
- 这是你做的吗? - 嗯.
好的，下一本
它们有一天会值大钱的,Janet.
好的
坐下
我们要让你做新的手术
什么是新手术?
你要做前额脑叶切除手术
没必要害怕
那会让你感觉很好
我必须做吗？
这不是必须的问题，问题是什么是最好的
你的母亲同意了，她签了字
你怎么看
你觉得他们会出去吗
我觉得你一旦进来了就别想出去了
不用再...怕
骄阳...
晒蒸...
不用再怕...
寒风...
凛冽.
世间工作...
你已...
完成. （莎士比亚“挽歌”《辛白林》，朱生豪译）
哦你好
- 是Janet吗 - Palmer医生,你怎么看
- 关于获奖? - 不是，关于前额脑叶切除手术
你获得了Hubert教堂奖...
你的短篇故事集《泻湖》The Lagoon.
哦，我不用做手术了？
是的.
我觉得你得再在医院待一会儿
直到你更有自信、更强壮...
然后我们考虑送你回家
请到Seacliff站
我不想让你再离开家了
好的，长官
- 你不会再回精神病院. - 和所有那些疯子?
啊，爸爸.
你在说的是我的私人疗养所
你为什么不跟我们一起吃
你为什么不在自己的房子里住
你有孩子吗
孩子们,快走，别缠着Janet姨妈.
- 来喝你的茶 - 好的
来
你看见窗外有什么东西吗
Frank Sargeson，他是个作家，在这附近独自生活
他来拜访过我，因为听说我是你妹妹
- 他也邀你去看他 - 我们现在就能去
不！我并不认识他
他不在家
- 你好 - 你是Janet Frame?
请进，请进
我们过会儿再来
你为什么不来这里住？
棚屋的后面放了床和桌子
你不能在充满尿布和小资生活...
的郊区之中写作.
但我得找一份工作
为什么
你是个作家
他们拒绝了我的疾病补助金
噢，是吗？
为了这些年在医院的苦，他们不能这么做
听着，我有个好朋友是医生
他会帮你获得补助金的
你想来看看吗?
"看着Nettie姑妈戴上伪装...
"是多么罪过的事情...
- "更罪过的是 - - 哦，别
- "这对她来说其实更糟, 我想... - Frank!
"是因为我们知道了她有另一副面孔...
- "那面孔带着另一种笑容. - Frank!
"我们像小偷一样找到了她
她一直红着脸"
不错
有点...像迪伦·托马斯.
别在意我的回应，你只是刚刚开始尝试
要记着, Waldo...
总有别的出版商.
- 阿哈!Maiden牌唱机 - 好的.
我带了这张唱片
- 倒点酒好么，Frank?
"我们的心为狂想哺养
"这种粮食使心残暴.
"我们仇恨的质量，超过了我们的爱
" 蜜蜂啊，来燕八哥的...
空屋筑巢吧." （《内战时期的沉思》，叶芝作，袁可嘉译）
太棒了
我只读过他的早期作品
比如"轻点啊,因为你踩着的是，我的梦"?
"我去到榛树林 为了心中有一团火 ."
- "最后连月亮也都已消失， - Karl!
- "我们前前后后地跳去，... - 嘘
- "追赶着一个个气泡 - 你这是在喊
"而这个世界充满了烦恼，...
- "走吧，人间的孩子！... - 小声
"与一个精灵手拉着手...
"走向荒野和河流，
- "因为人间的哭声太多... - Shh.
你不懂 " （叶芝，《失窃的孩子》）
Frank!
- Frank?
首先.
真不敢相信
噢，并不是人人都会这么幸运唷, Waldo...
至少对头一次来说
别人还得再加把劲
- 好了，恭喜你
- 太棒了
- 致Frank, 下一步是显而易见的
我得开拓我的眼界
他为我安排了用于海外旅行的文学基金申请
如果我留在这儿，大概我的余生中都不再会有这样的机会.
你要离开这个古老国家啦
祝贺你, 女儿. 太好了
Frame先生.
这位是Frank Sargeson.
这是我父亲
哦，Frame先生，您有一位冰雪聪明的女儿
谢谢
再见
旅途愉快
第三部分 来自镜子之城的使者
你要为我去法国 哈，哈，追啊追
~时光和机遇仅如潮汐
~Ha ha,追啊追
~纤细的爱正在等待
~Ha ha,追啊追
"我该像个傻瓜吗" 他说
~为了高冷的家里蹲
~她或许会为我来法国
~Ha ha,追啊追
- 你俩在干嘛?
啊，我们就附近看看
最近怎么样了
- 是不是超迷人
要帮忙吗
哦，不用，谢谢
穿白礼服的是谁?
哦，我喜欢，他叫什么名字?
我们得走了
你好，我是Janet Frame.
我写信预定了一个房间
Frame
我这里没有"Frame."
- 不过我确实写信了 - 不，但这里没有你的信
- 我可是从新西兰大老远来的 - 我们这可住了世界各地来的客人
你在伦敦有朋友吗
没有...
你为什么不试试Y.W.C.A.（基督教女青年会）?.
“请勿占用浴室”
好吧，我不太想你冬天在这儿
曾有个女人在一屋子里因肺炎去世了.
就是那间
去年这间住了一位欧洲王储
这儿
你可以叫我Patrick.
那么你来伦敦做什么。Janet?
哦，我是通过文学资助来的
文学资助?
我不会在伦敦待太久.
我要去西班牙
那儿花销便宜些
- 你不是要一个人去吧？ - 是的
Janet你这样在外国很危险的
在伦敦我会照顾你的...
但你可不能自己去西班牙.
顺便问下，你是单身吗?
是的，单身
那得小心那些黑人，伦敦到处都是
我不觉得有必要凭肤色看人
那你走着瞧吧
好吧
吃吧
谢谢
闻起来真香，给你
- 这是西班牙烩饭, Janet. - 不错，西班牙菜
我在这儿生活时候学会的
- 你在西班牙都干了些什么? - 哦，我是个艺术家，我在那生活和工作
- Katie? - 嗯?
你什么不写信告诉Colin，Janet要去Ibiza岛?
好的，当然，Colin可是个好人
他会带你转转的，他很迷人
嗯，Janet你都写些什么呢?
- 唔，诗和小说 - 嗯.
一些短篇小说，我还写了一部长篇小说
- 发表了吗? - 是的
- 在什么杂志上? - 呃，不是，短篇小说是出成书了.
- 出书? - 长篇也出版了.
- 你是说你出了一本书? - 好厉害，Janet.棒极了!
我之前还没遇见过出过书的人.
我是说像我们这样的人里，太棒了
只是在新西兰而已
- 那也是书啊，Janet. - 你的出版商是?
短篇集是Caxton...
长篇是Pegasus
噢，我可选好了我的出版商.
我们知道， Paul. 是Faber.
- Faber & Faber. - 敬Faber & Faber.
你昨天没回家Janet.
是的，天太晚了，我错过了巴士，
进来，进来
你住在哪儿了
和一些新朋友在一起
他们是谁?
一些作家和画家，还有艺术家.
这可不是你的类型，Janet.
他们游手好闲还没有工作
他们的品格好么?
他们...就在一起瞎混
我也是个作家Patrick.
暂时是的...
不过等你从西班牙回来，我们就帮你找个正式的工作
我们得想着将来
这是给你的
~你会和我一起去法国
~Ha ha,追啊追
我的包。我的行李不见了
不，不在这儿
你的包在巴黎，在巴黎
留行李的票行李存在巴黎，不是送到西班牙
能听懂吗? 你的包在巴黎
Colin?
哦，Katie形容了下你的头发
- 你的行李呢? - 我轻装出行的.
那就方便了，走吧.
- 好了，搞定了 - 谢谢
有空房间. 你是要住几晚对吗？
那就好了，再见
再见
"是你，你将蓝色的地中海唤醒...
"而它曾经昏睡了...
"一整个夏天...
"...古老的宫殿和楼阁...
在水天映辉的波影里颤抖." （雪莱《西风颂》，穆旦译）
某日我将走在海滨路
到达对岸真正的城市所在,
而我只了解那在海中的城市。
- 你好啊 - 音乐家和摩托车
奇妙的组合.
她长什么样?小心点
- 你好. - Sarah.
你好
我的行李到了，他们给海运来了而不是用火车
还有，我找到住的地方了
挺好
那里能看见海和城市
噢，我是指城市和海
好的，再见
哦，不好意思
就是这女人，记得吗. 那天在渡口遇见的
- 没有任何行李 - Katie的朋友什么的
真不同寻常，没见过这样的人
她非常非常紧张，非常神经质
Sarah长什么样?
哦
呃，这是rou，肉
呃 -
- ？
嗯
不不.
- 不是男人 - 没，没，没，没，没
哦对，这是我妹妹给我做的- 窝的妹妹.
用窗帘做的 呃，创帘.
我被接受了，因为我不是观光客
我不是美国人
我是个勤劳的作家...
一个外国朋友也没有.
一棵树.
我感到难受失望，还有些被背叛的感觉...
因为我是租下整个屋子的.
我期待11月6日Ignacio Riquere来我这里...
而不是和说英语的外国人合住
你在哪里换的钱, Janet?
哦，我到的时候在这里的银行...
换的
全部? 你可不该这样做.
我在Andorra换了我的美国奖学金.
那里有低利息市场
"低利息"?
一个女恶魔?
她睡在床上.
谢天谢地，你和她不一样.
我渴望成为一个像她那样充满秘密的人
那会令男人激起兴致去探寻
只是长久以来，我已经封闭了所有的出口和入口...
让我觉得我如一块木头般毫无性感可言
- 你好，Janet. 这些是我的朋友
Dora和Bernard.
- 你好，Dora. - 你好，Janet.
- 你好，Bernard. - 今天是Bernard的生日
- 你要加入我们吗，也来一杯红酒? - 不用了，谢谢，Edwin.我正要出去.
- 嘿，一起吧 - Dora在巴黎学演奏长笛
- 你去过巴黎吗，Janet? - 哦，实际上只待了一晚，在我来这里的路上
哦，你在巴黎应该多待一会儿
- 嘿. W.B. - 敬Bernard.
- 天堂的三十四年 - 我可不觉得天堂有什么事好做
你见识过天堂哦，Edwin? 哈? 是吗?
- 去年在Cincinnati,伙计. - 别提Cincinnati.
是吗？
嘿，你能给我看看你的作品吗?
好的没问题
-Janet. - 哦
早上好.
- 你好 - 过得怎样?
挺好
呃!
拜伦
你要出去走走吗?
我得说，今早我完全没法工作
你是做什么的
嗯，在家我是历史学教授...
但我实际上是个诗人
诗人.
别这样， Edwin告诉我你是位作家
- 那奥登怎么样？ - 好的
"跟去吧，诗人，跟在后面， 直到黑夜之深渊"
- 对对 - "用你无拘束的声音...
仍旧劝我们要欢欣." （奥登《悼叶芝》，穆旦译）
那么，吉卜林？
吉卜林，你知道他的 "Gunga Din"吗?
叶芝怎么样？
好的，不过"Gunga Din"的开头是什么?
我知道了，-
- 我得走了 - 是的，我知道.
我知道
早上好
我买了一些早饭
呣 -
让我先给你读读这个吧? 我今天早上写的
你知道刚起床那会儿吧? 那是我最有创作力的时候
开始了，这只是第一稿
"春天" "春天在它所有的黑暗中
灿烂了蓝色穹顶的光辉"
之前写的"蓝色屋顶"，不过我改掉了
"蓝色穹顶
"让俄亥俄的山丘心跳不止...
"这里记忆绵延数里，而春 -
春天像说出第一个字般再次升起它的希望."
- 你喜欢么? - 嗯
真美
俄亥俄的春天
蓝色天 - 你喜欢蓝色天穹吗?
- 啊，真美!
再来一次吧.
美国人，很有钱吗?
我不知道. 可能吧.
Bernard, 我要给你看看Dora的本事.
她能一边接吻一边玩木棍游戏
- 看着 - 好吧，好吧
你觉得这就是本事啦?你觉得这就是本事啦?
- 这才厉害呢 - 我给你们看看
我的姑娘，能一边玩毛利人木棍游戏...
还能一边喝酒，同时还能接吻
- 她能一口喝光么还? - 一口喝光.
喝光，喝光
看着这个 就这德性 -
你总爱耍帅，Bernard.太讨厌了
我总耍帅? 上吧，预备！
- 你总是很过分!
谁来把这家伙弄走
我都有几周没听见你打字了，你没有在写作吗？
我正在休息
我希望你知道自己在做什么
- 我当然知道 - 好吧
好吧，我想这是我在这儿的最后一周
哦，别。你知道我要走了
不
我得回家，准备下学期的课和其他的事
天晓得，我不想走的
我没有意识到下周就是
啊，听着，不，不，不，听我说
我过了一个完美夏天
我真心的
我会想念你的
嗯?
Francesca，Janetta小姐她在家吗?
好的我也爱你
- Janet?
-Janet? 你在吗?
呃，渡轮中午开船
Janet?
我真心想和你道别
Janetta?
这些美国人，他们糟蹋任何东西
白的也能弄成黑的
真正的浪漫
诗和音乐里有太多
我开始怀疑我可能怀孕了
给
你在那里怎样?
我打算在主屋给你弄一间房...
就在我隔壁
哦，我们来了个新女房东
她可真是个人物，有来头
她喜欢人家叫她Ma.
顺便...
我想你还是单身的吧.
太好了，走吧
我给你做点茶
车来了! Janet! 快跟上?
你别花时间写作了.
那可没钱赚.
放个假也挺不错...
不过也别无其他.
不是长久之计.
Peek Freans饼干怎么样?
- Peek Freans? - 是的
你能在那儿的办公室工作.
是的!
虽然我不愿有孩子...
但我常梦见一个有着Bernard笑容的宝宝...
或者一个有他眼睛的女儿
有成年人的申请真好
我们这里年轻的太多
有什么重大疾病吗?
没有
- 做过什么手术么？ - 没有
- 精神疾病治疗呢? - 有过
我在新西兰的医院待了一会儿
一会儿是多久?
8年
你怎么就认为能成为一个护士呢?
诊断是什么?
- 精神分裂症 - 真抱歉.
不行
这是行不通的
我感到所有我所知的悲痛...
都浮现在我心中
在我恐惧和绝望的生活中...
我要回答这些问题，我仍在质问我自己的一生
我知道谈论自杀往往要被严肃对待
而这样的话题于我却很轻巧， 就如一种捷径来确保活动
我成为自愿入院的病人
最终的结论是我从没患过精神分裂症
起初，真相看起来比谎言更加可怕
现在我什么问题都没有，而我又该凭什么求救呢?
你知道你自己经历过的那些问题...
都是这些年在医院里直接造成的
你不能就这样轻易地当没发生过
只要你需要，我就在这里...
不过作为一个开始，每周来一次吧
每周一次，好的
嗯，我想你写写关于在新西兰医院的事情
这会帮助你对未来有个清晰的视野
- 不过我得找工作 - 别担心这个
你会得到国家援助.
如果有任何人要你离开或加入...
而这是你不愿意的...
那就拒绝.
- 你读过了嘛? - 是的，我读了.
我相信从那段时间走出来对你来说是好事.
不过作为一本书来说，你喜欢吗?
你知道，我不是文学爱好者
你有没有想过找个经纪人?
- 我已经有了 - 他怎么说的?
- 我想你先读读看. - 真好.
现在我读过啦，给经纪人看看吧，听听他的意见
我明天要见我的出版商.
哇! 我给你做个头发吧?
哦，这没用，我试过了
我保证总能有点法子的.
同意，你的书得到过不错的评价.
有一些非常好.
不过我现在想让你写一本畅销书.
你知道Wanda Lyons来见我的时候是怎么来的?
她是乘劳斯莱斯来的.
你比Wanda要好.
畅销书.
学一下，这会告诉你方法
- 你住在哪儿? - Camberwell.
Camberwell是不毛之地啊.
按我说的，我会帮你弄间公寓
给我?
不错，我希望你在那里写你下一本书.
呃，我不知道，我得考虑考虑
而且，我会找些人来拜访你
还有，别忘了
下回，你可就坐上劳斯莱斯过来了
给你，这应该合身
亲爱的. 我会把你的东西送到Columba
我喜欢你上一本书，真是太精彩了
- 请随意 - 谢谢.
- 你喜欢这书吗? - 是的
她是个有趣的新作家..
可能卖得不好，可能也不会畅销...
不过对我们没什么损失
Janet Frame, Alan和Ruth Sillitoe.
- 很高兴终于见到你 - 我帮你拿点喝的.
- 你好 - 欢迎，Janet
Janet, 请随意.坐吧
我喜欢你在水里的脸..
很有力量，很真实
谢谢
我、我也喜欢你的书.
《长跑者的寂寞》..
我很高兴
给你，Janet.
谢谢
那时Janet在我们Knightsbridge的公寓...
写她的新书.
对
是的
亲爱的Janet...
我希望有办法能让这消息 看起来不那么令人难过
爸爸去世了
他骑车去北路上班的路上晕倒了， 之后在医院中去世
可怜的爸爸，自从妈妈去世 他就没好好照顾自己
Bruddie说他的屋子就像个垃圾堆
Frame小姐?
我是本地报纸的Ken Bowker，Frame小姐.
我们能上来吗?
行
很抱歉打扰您， 我们想在Dunedin的报上登
- 登什么? - 你的故事
您能弯一下膝盖么?
能找个地方坐么, Frame小姐?
坐...
呃，像这样?
不错
~来吧，宝贝
~一起扭动
~来吧，宝贝
~一起扭动
- Pamela, 该睡觉了 - ~握住我的手
~然后像这样
- 咖啡? - 不用了，June.
- 明天见. - 晚安
- ~Ooh, yeah
~就像这样
~来吧，姑娘
~一起扭动
~爸爸睡了
~妈妈不在
~对，爸爸刚睡
~妈妈也不在
~一起扭动
~宝贝，扭动
~Ooh, yeah
~就像这样
~来吧，小姐
~一起扭动
嘘，嘘，嘘
绿草和风...
还有杉树...
和那大海正在说着...
嘘...
嘘.