《低俗怪談: 天使之城》前情提要 Previously on Penny City of Angels...
如果我喜歡維嘉警探呢 And what if I have feelings for Detective Vega?
很喜歡呢 Strong feelings?
他們需要感到你只 Your flock need to feel as if you're married
嫁給了教會 only to the church.
你在這世上做的一切善事都可能被毀掉 All the good work you do in the world can go away.
如果你覺得你可以 If you think you're bringing
那個德國婊子帶入我的家 that German whore into my house--
你會被送進療養院 You will be checking into a sanitarium.
湯米 湯米 Tommy? Tommy?
德國人只要拿到火箭 就沒有仗可打了 Germans get that rocket, the fight's over.
殺了他 Kill him.
我告訴你另一個人是誰 I'll tell you who the other fucking guy is!
蒂亞戈 Tiago!
你的弟弟 Your fucking brother,
而你卻不告訴我 and you didn't tell me!
哈斯萊特就是起點 Hazlett was the beginning.
-你殺了他 -什么 - You killed him. - What?
他和他的妻兒 Him, the wife, the kids.
當然還有萊利 Reilly too, of course.
你會去圣昆廷 被關一輩子 You're going to San Quentin, and you're not coming out.
你能選擇的只有以告密鬼身份去 All you still get to decide is whether you go as a rat
還是作為傳奇人物去 or as a goddamn legend.
認罪
低俗怪談 天使之城 第一季 第七集
真是只瘋狗 是吧 Some kinda mad dog, huh?
什么 What?
殺了貝弗利山的一家人 Killed that whole family from Beverly Hills.
還有個警察 And the cop.
是啊 他是做了那種事 That's right, that's what he did.
但你抓到他了 You nailed him though.
你肯定能拿個勛章 You'll get some kind of medal, I bet.
茉莉 Molly?
看來你昨晚挺累 You've had a night.
去慶祝了吧 Celebrating, I take it?
認罪
照片漂亮 警探 Nice picture, Detective.
你抓到他了 感覺肯定很棒吧 You got him. That must feel good.
嗯 Yeah.
你需要刮刮臉了 You're in need of a shave.
我可以幫忙 I could help.
是啊 我現在練得很熟了 Yes, I've become quite adept at that.
耶穌為他的信徒洗腳 Jesus washed the feet of his disciples.
我為我的信徒刮臉 I shave the faces of mine.
至少是施粥場的那些 The ones at the soup kitchen anyway.
你真那么做嗎 You really do that?
我在我的教友面前沒有驕傲 I have no pride before my congregation.
他們遠遠就能聞到 They would smell it a mile off.
我與他們真誠相對 不比他們高貴或卑賤 I meet them as they are, no better, no worse.
你不需要洗漱準備上班嗎 Don't you have to get ready for work?
警監讓我們休息一周 Captain gave us the week off.
獎勵我們出色完成工作 Reward for a job well done.
-那這個墨西哥裔男孩 -他不是墨西哥人 - So this Mexican boy-- - He's not Mexican.
他是墨西哥黑幫的 這不一樣 He's a Chicano. It's different.
我沒有別的意思 I didn't mean anything.
我們可以不談公事嗎 Can we not talk about work?
詹姆斯·哈斯萊特對我曾很重要 這你知道 James Hazlett was important to me. You know that.
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
我只是想知道發生了什么 I just want to know what happened.
翻譯 草草 酸奶 蘇葵 Eunice
那小子殺了他 就是這樣 This kid killed him. That's all there is.
校對 小酸奶
時間軸 西查 壬虛浪影
-還有他一家 -對 - And the family? - Yes.
還有他一家 And the family.
后期 8T
總監 小酸奶
你是否... You ever been...
曾陷入 左右為難的境地 in a place where there's no right answer?
你不論做什么都不對 Everything you do is gonna be wrong.
所以你就選擇做點什么 So you do something.
你知道那是不對的 And you know it's wrong.
你只能承受 And you live with it.
那不是妥協 或是錯誤 It's not a compromise, it's not a mistake.
而是罪孽 It's a sin.
我也真誠與你相對 蒂亞戈 I meet you as you are, Tiago.
不比你高貴或卑賤 No better, no worse.
我愛你 And I love you.
你想進去嗎 You wanna come inside?
好啊 Hell yes.
日租房 可周租
大膽跟我想象一個未來 布萊恩 Dare to imagine a future with me, Brian.
沒有戰爭和貧窮 No war, no poverty.
只有最偉大的智慧和善良并存 Only the greatest minds and hearts walking side by side
一起生生不息 to live and flourish together.
你可以在那里找到你理應得到的命運 The place you shall find the destiny you so richly deserve.
你的頭腦對我們的新伊甸園是不可或缺的寶貝 Your mind is an indispensable asset to our new Eden.
看那邊的那塊地 You see that stretch of land right over there
那些橡樹邊的 by those oaks?
那里將成為你的實驗室 That is to be the location of your very own laboratory.
你將擁有一切最先進的設備 You'll have all the state-of-the-art equipment
你能想到的一切 of which you could ever dream,
終有一天 and one day,
你將會跟元首分享你美妙的想法 you'll share your beautiful ideas with the Fuehrer himself.
元首 The Fuehrer?
這里將是他的新鷹巢山 This is to be his new Eagle's Nest,
他在新世界的心和家 his heart and home in the new world,
周圍都是美麗的大自然 surrounded by God's good nature.
這就是人們不理解我們的地方 You see, this is what people don't understand about us.
我們是建造者并非毀滅者 We are builders, not destroyers.
我是建筑師 城市規劃人 I am architect, a city planner.
讓我高興的是這個 So what pleases me is this,
威亞赫莫薩地產開發
在腦海里想象未來 imagining the future in your mind,
并用石頭和鋼鐵實現它 and bringing it to life in stone and steel,
為所有人建造更新更好的世界 building a new, better world for everyone.
如果我琢磨不出新火箭的引擎呢 What if I can't figure out the engine for the new rocket?
你能琢磨得出 You will.
這里面充滿神奇 In there are such wonders.
你還能再見到你媽媽 湯姆 You will see your mother again, Tom.
她就是病了 She's just ill.
就像特雷弗之前出麻疹 Like when Trevor had measles
不得不去別的房間 以確保安全 and had to go into the other room to be safe.
你媽媽也是如此 Well, this is how it is with your mother.
她什么時候回家 When is she coming home?
可能一時半會兒回不來 It may be some time yet.
知道嗎 And you know,
有時 我們的生活會發生變化 sometimes things change in our lives.
什么變化 Like what?
就像童話里 Like, the fairy stories.
有時發生的一些事 Sometimes things happen,
你們以為是壞事 and you think they are bad.
但結果其實是好事 But they turn out good, hmm?
韓賽爾和格雷塔在林子里迷路 When Hansel and Gretel get lost in the woods,
但還是找到了出路 they find their way out again.
是吧 Don't they?
那是在他們殺了女巫之后 Only when they kill the witch.
我去開 I'll get it.
湯姆 Tommy!
-爸爸 -你好 湯姆 - Dad? - Hello, Tom.
瑪莉婭 Maria,
你記得艾莎·布蘭森和她兒子弗蘭克吧 you remember Elsa Branson and her son Frank.
很高興再見到你 布蘭森太太 It's a pleasure to see you again, Mrs. Branson.
我也很高興 瑪莉婭女士 The pleasure is all mine, Miss Maria.
爸爸 怎么回事 Dad, what's going on?
-瑪莉婭 -嗯 - Maria... - Yes?
可以幫艾莎和弗蘭克安頓下來嗎 Will you help Elsa and Frank get settled?
好 Yes.
請上樓 Upstairs, please.
我們的朋友要來跟我們住一陣 Our friends are gonna stay with us.
多好啊 Isn't that nice?
你一定要好好對他們 You must be very kind to them
告訴他們東西都放哪 好嗎 and show them where everything is, yeah?
他們要住多久 How long are they staying?
這還不好說 This we cannot say.
但他們來住多好 But it's good they are with us.
艾莎可以幫忙照顧你 Elsa will help take care of you now, yeah?
我已經有媽媽了 還有哥哥 I already have a mother and a brother.
這多美啊 Isn't it all so lovely?
小弗蘭克和我 我們可沒有這樣的東西 Little Frank and I, we had nothing like this.
你家里也有這樣特別的東西嗎 Do you have any special things like this in your home?
我們有一套祖父留下來的象牙柄的餐具 We have a set with ivory handles from my grandfather,
但只是偶爾才會拿出來用 but we only use them on rare occasions.
嗯 Yeah.
偶爾用 我懂了 Rare occasions, I see.
瑪莉婭 真抱歉 Maria, I'm sorry.
這一定很奇怪 讓人不解 This must be so strange and confusing.
老實說 對我來說也很怪 To be honest, it is strange for me too.
我只是來做工的 I'm only here to help.
但我知道彼得對你很敬重 But I know how highly Peter thinks of you.
我只是希望一切都好 I just--I want things to be good, yeah?
我希望大家都開心 I want us all to be happy.
當然 布蘭森太太 Of course, Mrs. Branson.
我還有一件事要拜托你 I have one more thing to ask of you, if I might.
嗯 Well...
我擔心弗蘭克 I'm worried about Frank.
這些改變很讓他害怕 This whole change is so frightening for him.
我覺得如果他能在湯姆的房間里住會更好 I think it would help if he stayed with Tom in his room.
他很喜歡他 He's so fond of him.
我們當然可以... Well, of course we can dec--
而且我還覺得 特雷弗現在大了 But I think also, Trevor is getting older
應該自己住一個房間 and should have his own room.
是吧 Yeah?
你希望他住我的房間嗎 Would you like him to have mine?
我就是知道你并不常在這里留宿 It's just, I know you don't often spend the night.
我想你可以住車庫旁的房間 I was thinking you could have the room by the garage.
好啊 Yes, hello.
我最好的兩位姑娘安頓好了嗎 How are my two best girls settling in?
我們正在談論怎么給男孩們安排房間 We were just discussing how to settle the boys.
你希望我搬去車庫旁的房間嗎 Would you prefer I move to the room next to the garage,
克拉夫特醫生 Dr. Craft?
嗯 那樣最好不過 I, yeah, I think that would be best.
至少暫時這樣 For now, that is.
太好了 我也贊同 Wonderful. I think so too.
你說呢 瑪莉婭 Don't you, Maria?
好的 太太 我這就去搬東西 Yes, ma'am, I'll move my things right away.
失陪了 Excuse me.
好多玩具 So many toys.
我就沒有過不壞的玩具 I never had any toys that weren't broken.
我可以玩這個嗎 May I play with this?
我一定不弄壞 I promise I won't break it.
行啊 Sure.
這跟《羅賓·漢》里的一樣 It's like the one from Robin Hood.
羅賓·漢 Robert Hood?
羅賓·漢 Robin Hood.
書里那個 Like from the book.
我們讀過那本書 我爸爸和我 We read that one, my dad and me.
我爸爸從不給我讀書 My father didn't read with me.
羅賓·漢最棒了 Robin Hood's the greatest.
他是劫富濟貧的 He's an outlaw who robs from the rich
法外之徒 and gives to the poor,
而且他還有一群綠林好漢 and he has a band of merry men, and--
我有東西給你看 I have something to show you.
那是什么 What is that?
一只倉鼠 He's a hamster.
我給它起了羅賓·漢好朋友塔克修士的名字 I named him Friar Tuck after Robin's best friend.
真是個奇怪小東西 What a strange little creature.
湯姆 Tom...
我從未有過兄弟 I've never had a brother before,
我想做個好兄弟 and I want to be a good one.
你可以幫我做個好兄弟 Will you help me be a good brother?
好啊 弗蘭克 我幫你 Yes, Frank, I'll help you.
謝謝 Thank you.
非常感謝 Thank you so much.
臺球廳
自動售貨機
未知限制 星際戰爭
你好 小伙子 Hello, young sir.
什么 What?
我以為你不會來了 I didn't think you were coming.
錯過我們常規的周三午餐嗎 And miss our usual Wednesday lunch?
孩子 這是我50年來最接近約會的了 Hell, son, this is the closest to a date I've had in 50 years.
告訴我 德國朋友那邊有什么動靜嗎 So tell me, anything from our German friends?
他們聯系你了嗎 Have they contacted you?
沒有 他們完全沒聯系過我 No, no, I haven't heard anything from them.
完全沒有嗎 Nothing?
沒有 Not a word.
你想再說一次嗎 伙計 You wanna try that again, pal?
到底怎么回事 布萊恩 So where's the truth here, Brian?
你是納粹嗎 Are you a Nazi?
你想建造一個 You wanna build a rocket
能殺猶太人的火箭嗎 that can kill all the Jews, is that it?
-別犯傻了 -那你為什么對我們撒謊 - Don't be stupid. - Then why are you lying to us?
看那照片 That photo sure as fuck
可不像是"完全沒聯系" doesn't look like radio silence to me.
你并不是什么都知道 You know, you don't know everything.
他們說的事并不都是壞事 What they talk about, it's not all bad.
他們并不想占領世界 They don't wanna take over the world.
那只是報上說的 那是政治 That's just in the newspapers, that's just politics,
而我根本不在乎那個 about which I honestly don't give a hoot.
跟你不一樣 And unlike you,
他們真的欣賞我的工作 they actually appreciate my work.
你離我遠點 Now you leave me alone.
聽著 孩子 Now listen, kid--
我像你這么大時 我可沒有漫畫書 When I was your age, I didn't have comic books.
我只有意第緒劇院 What I had was the Yiddish theater.
我家有一支 My family had a troupe
在東岸表演的劇團 that performed in a tavern back east.
沒有太空船 No spaceships.
但我們有《李爾王》《浮士德》 But we had King Lear, Faust,
還有好多我們自己的劇目 都是意第緒語的 and dozens of our own plays, all in Yiddish.
猜猜怎么 Well, guess what.
不是所有人都很喜歡我們的猶太劇院 Not everyone loved our little Jewish theater so much.
有天晚上 他們闖了進來 So one night, they broke in.
我父親當時也在 My father was there.
他們踢他 They kicked him
打到他瞎了只眼睛 and beat him so much he lost an eye.
但對于他 那不是最糟的 But for him, that wasn't the worst part.
因為他們燒了劇院 Because they burned down the theater
我們的劇都一起被燒了 with all our plays inside.
有些人創造 Some men create.
有些人毀滅 Some destroy.
你想成為什么樣的人 布萊恩 What kind of man do you want to be, Brian?
別讓他們傷害我 Please don't let them hurt me.
我保證 I promise you.
多蒂帶你回家 Dottie's gonna take you home,
你跟她住 and you'll stay with her.
她不會打擾你工作 She'll leave you alone so you can work.
那里很安靜 It's real quiet there.
我住在拉布雷亞瀝青坑附近 I'm over by the La Brea Tar Pits.
那里從來都不會出什么事 So nothing much has happened there for a million years.
我可以去買瓶汽水嗎 May I get a Yoo-hoo?
當然 親愛的 Of course, honey.
汽水 真讓人傷心 A Yoo-hoo. Breaks your heart.
別讓他離開你的視線 Don't let him out of your sight.
我們不能永遠藏著他 We can't keep him hidden forever.
沒必要 Won't have to.
我會解決的 I'm gonna take care of it.
馬龍小姐 Miss Malone.
議員女士 Councilwoman.
我能問你一個問題嗎 Mind if I ask you a question?
問吧 Shoot.
那個胖子沒了你 一天都撐不下去 That fat so-and-so wouldn't last a day without you.
你才是背后的大腦 我看得出來 You are the brains. I can see that.
你為什么要支持一個這么沒用的人 Why do you support someone so utterly devoid of worth?
我覺得他有潛力 I think he has potential.
是嗎 你還要讓他成為市長吧 Do you now? Gonna make him mayor, are you?
我要讓他成為總統 Gonna make him president.
你要讓一個徹頭徹尾的 You're going to make a racist demagogue
種族主義煽動者 without a single scruple
成為美國總統嗎 the President of the United States?
你說得沒錯 That's exactly what I'm gonna do.
誰會給他投票 And who's going to vote for him?
每一個覺得你和羅斯福先生 Every angry man and woman who feels
背叛了他們的男男女女 that you and Mr. Roosevelt have betrayed them.
你們會得到猶太人 有色人種和 You'll keep the support of the Jews and the coloreds
大人物的支持 and all those people of worth.
剩余的人就是我們的了 非常感謝你 We'll take everyone else, thank you very much.
你到底是什么人 馬龍小姐 What are you about, Miss Malone?
我不懂你這話的意思 I don't know what you mean.
好像沒有人知道你的底細 No one seems to know anything about you.
你出生于哪里 你在哪里上學 Where you were born, where you went to school.
你好像就是在某一天 It's like one day
突然憑空出現了 you appeared out of thin air,
坐在他的肩膀上 對著他的耳朵說話 sitting on his shoulder and whispering into his ear.
那說明你有秘密 That means you have a secret.
在政界 秘密就是交易的貨幣 And in politics, secrets are currency.
我會找到你的秘密 And I will discover yours.
容我說一句 And if I may,
擦點胭脂有好處 a bit of rouge never hurt.
貝克聲援新高速公路
你看到了嗎 Did you see this?
貝弗莉笑得跟琪恩·亞瑟似的 Beverly's smiling like fucking Jean Arthur,
但是一看就知道她根本沒提 but you notice she doesn't talk about
公路繞道好多花多少錢 how much diverting the motorway's gonna cost.
為什么 就為了保存下墨西哥貧民窟嗎 And for what, to save some Mexican slum?
該死 我推平了那個鬼地方 Hell, they oughta give me a medal
他們甚至該給我頒個獎牌 for bulldozing the damn place.
我們現在有更大的麻煩了 先生 We have a bigger problem, sir.
我剛和縣選舉辦公室通完電話 I just got off the phone with the county elections office.
貝克醫院女士發起動議 Councilwoman Beck has filed a petition
要罷免你的選舉 to have you recalled.
罷免 Recalled?
真可笑 憑什么 That's ludicrous. On what grounds?
那不重要 That's immaterial.
她的準星已經瞄準了你 She has you in her crosshairs,
她要把你的腦袋釘在她的戰功標本墻上才會罷休 and you're not getting out until your head's on her wall.
再說了 議會所有新政者都支持他 Plus she has the support of every New Dealer on the council.
該死的羅斯福 Fucking Roosevelt.
那我們現在怎么辦 So what do we do now?
-我們開戰 -是的 - We go to war. - Yes.
-我們絕不退讓 -絕不 - We give no quarter. - Zip.
但實際上 先生 我們的選擇很有限 But realistically, sir, our options are limited.
那個女人的聲譽無懈可擊 That woman has an unimpeachable reputation,
還有無數資源和積累幾十年的政治資本 a mountain of resources and decades of political capital
隨時都能為她所用 she can use as she likes,
她...還很受人歡迎 and she's very...popular.
而我不討喜 While I am disliked.
我告訴你 I'll tell you,
我也許能在這場戰爭開始之前就結束這一切 I might be able to end this war before it even begins.
你是一個致命的顧問 艾利克斯 You're a cutthroat advisor, Alex,
但也許我們需要 but maybe we need someone
真的知道如何致命的人 who actually knows how to cut a few throats.
我不覺得 I can't see it.
為什么 她很棒 Why? She's good.
凱瑟琳·赫本還不夠浪漫 Katharine Hepburn isn't romantic enough.
她夠了 She is.
我只想讓愷撒·羅摩洛來演白瑞德 I just want Cesar Romero to play Rhett Butler.
菲娜 Fina.
-寶貝 -我很想你 菲娜 - Baby. - I miss you so much, 'Fina.
你沒事吧 Are you all right?
有事 No.
你該和我一起回家 You need to come home with me.
可以對我說你愛我嗎 Will you tell me that you love me?
我當然愛你了 馬特奧 Of course I love you, Mateo.
-你保證嗎 -保證 - You promise? - Yes.
我發誓 Te lo juro.
我... I--
我做了一些壞事 I did something bad.
我... And I--
我當時沒想到 I didn't think--
我當時沒想到我會干出這種事 I didn't know it was something I could do.
-我不知道該怎么辦了 -別說了 - I don't know what to do. - Stop.
沒事的 我愛你 It's all right. I love you.
不管怎么樣 No matter what.
不管你做了什么 我都愛著你 No matter what you did, I love you to the sky,
我會一直愛著你 and I always will.
你知道還有誰愛著你嗎 And you know who else loves you?
我們在天上的父 Our Father in Heaven.
他擁有最重要 最強大的愛 His is the most important, most powerful love there is.
不管你做什么 他都會一直愛著你 There is nothing you can do to make him stop loving you.
-不 別這么做 -聽著 求你了 - No, don't do this. - Listen, please--
不 我不需要什么假信仰 No, I don't need make believe.
我需要我的妹妹 I need my sister.
你的妹妹已經找到了自己的信仰 Your sister has found her faith.
那我身邊沒有人了 So I have no one.
我沒辦法和媽媽 勞爾和蒂亞戈說 I can't talk to Mama or Raul or Tiago,
現在 連你也不會在我身邊了 and now I don't even have you anymore.
希望你在教堂里開心 I hope the church makes you happy.
這只是暫時的 It is only for a little time,
等弗蘭克習慣這里就好 until Frank is comfortable here.
他年紀太小了 You know, he's very young,
還患有哮喘 and he has the asthma.
你不用解釋的 不用對我解釋 You don't have to explain yourself, not to me.
抽煙嗎 克拉夫特醫生 Cigarette, Dr. Craft.
瑪莉婭 你會抽煙 Maria, you smoke?
現在是休息時間嗎 Am I off the clock?
是的 Yeah.
那我抽 Then yes.
我無法想象你現在是怎么看我的 I can't imagine what you must think of me.
我把他們的母親送走了 I send their mother away
又接來了這個女人 and I bring this woman here.
如果這種事發生在我德國的家里... In my family in Germany, this...
這就是恥辱 ...this would be a disgrace.
所有的家庭都有秘密 All families have their secrets.
所以窗戶上才要裝窗簾 There's a reason windows have curtains.
你說得沒錯 I suppose you're right.
我接下來會需要你的幫助 I will need your help now.
孩子們都很愛你 The boys love you so.
你一直是我們家庭的一份子 And you've always been a part of our family.
我哪里都不會去 I'm not going anywhere.
我可以向你保證 That I can promise you.
謝謝你 Thank you.
還有... And...
你覺得我的艾莎怎么樣 how do you find my Elsa?
她... She is...
很干凈 很漂亮 先生 very clean and pretty, sir.
嗯 你說得沒錯 Yeah, she is that.
她也會需要你的幫助 She will need your help too.
這一切對她來說都很陌生 All this is very new to her.
她經歷了很多坎坷 And she has been through many hardships.
她... You know, she is...
很脆弱 Well, fragile.
我會關照她的 我保證 I'll keep an eye on her, I promise.
很好 Very well, hm.
你今晚留在這里嗎 Well, will you stay here tonight?
不 我要回家 No, I have to go home.
要我送你嗎 May I drive you?
陪你的孩子們去吧 他們需要你 Stay with your boys. They need you.
那好吧 Very well, yeah.
你是一個了不起的女人 You are a wonderful woman.
可以嗎 May I?
希特勒主義 入侵美國
找到了 Here they are.
他們不僅僅只是我在這世上最老的朋友 They weren't just my oldest friends in the world.
他們還是我的幫手 They were acting as my agents,
直到納粹殺害了他們 before the Nazis killed them.
這是理查德·高斯 This is Richard Goss.
他應該是領頭人 He's the leader, I think.
和柏林那邊有千絲萬縷的關系 Highly connected in Berlin.
這孩子是個科學家 The kid's a scientist
他的腦子里裝滿了各種危險的主意 with a lot of dangerous ideas up in his noggin.
這才是真正的問題 That's the real problem.
劉易斯 Lewis,
你的兩個朋友已經死了 two of your friends are already dead.
無意冒犯 但你的能力管不了這事了 I mean, no disrespect, but you're in over your head.
那我就該干脆不管嗎 So I should just let this go?
任憑山姆和安東白白被那些人害死嗎 After those fucking animals killed Sam and Anton?
我告訴你 孩子 Let me tell you something, son.
昨晚我在警局幫你的那個小忙 That little favor I did for you at the station last night
不僅僅只是因為一時心軟 wasn't only out of the goodness of my heart.
我現在就要你還我這個人情 I'm collecting on that debt right now.
不然你就走吧 我們到此為止 Or you can just walk outta here and we're done.
隨便你 Either way.
你有什么計劃 So what's the plan?
-劉易斯 -這里 - Lewis? - In here.
蒂亞戈·維嘉 這是多蒂·明特 Tiago Vega, meet Dottie Minter.
你好嗎 How do you do?
認識你很榮幸 My pleasure.
多蒂是另一位行動人員 Dottie's our other operative.
別這么看我 小伙子 Don't look at me like that, Sonny Jim.
我在該死的美西大戰中還向古巴人開過槍呢 I ran guns to the Cubans during the damn Spanish-American War.
好的 女士 Yes, ma'am.
那孩子安頓好了 Kid's all tucked in.
我給了他熱水瓶 也給了烈酒 I gave him a hot water bottle and a Seconal.
好 今晚你負責監控 Okay, I'll need you on surveillance tonight.
你和我 搭檔 我們倆得去討點債 And you and me, partner, we got some debts to collect.
晚上好 媽媽 La bendicion, Mama.
科林揮棒 一振 And Collins swings. Strike one.
一振 無球... One strike and no balls...
上帝保佑你 孩子 Que dios te bendiga, mijo.
喬瑟菲娜在嗎 Is Josefina here?
在她的房間里 In her room.
我很久沒再看過《舊約》了 Yeah, it's been a while since I picked up the Old Testament.
你要出門嗎 You're going out?
學習圣經 Bible study.
和努內茲神父 With Father Nunez.
不是 No.
去圣殿 The Temple.
那個地方 That place.
那個地方是我的教堂 That place is my church.
不 那根本不是教堂 No, that's no church.
你什么都不懂 You know nothing about it.
我懂得夠多了 I know enough!
說說你妹妹 Talk to your sister.
我真是聽不下去 I cannot listen to her.
-媽媽 -夠了 - Mama-- - Enough.
去洗漱 Go wash up.
我們要吃晚飯了 We are having dinner.
我要去圣殿 I'm going to the Temple.
那你現在不信天主教了嗎 So you are not Catholic anymore?
你信嗎 Are you?
你真正有需要的時候會怎么辦 媽媽 When you're in need, what do you do, Mama?
你不會去找努內茲神父 You don't go to Father Nunez.
你會去車庫 向死亡圣神點起蠟燭 You go into the garage and light candles to Santa Muerte.
死亡圣神是圣天使 Santa Muerte's a holy angel--
茉莉修女對我來說就像死亡圣神 Sister Molly is just as important to me
對你一樣重要 as Santa Muerte is to you.
唯一的區別就是 茉莉修女是真實的 The only difference is Sister Molly is real.
還好喬瑟菲娜還有一個 Well, I'm glad Josefina has an older brother
能勸勸她的哥哥 to talk some sense into her.
你以前會為你的家而戰 You used to fight for your family
現在看看你 and now look at you!
你只會坐在這里 什么都不說 You sit and sit and you don't say anything!
蒂亞戈 Tiago...
你真是給了我全新的生活 What a new life you have given me.
你也給了我全新的生活 And for me too.
我會對你的孩子們很好的 I will be so good to your boys.
嗯 Yeah.
他們需要點時間適應 但是... It will take time for them, but...
他們也會和我一樣愛你的 ...they will love you as I do.
怎么可能不會呢 How can they not?
但我對瑪莉婭倒不敢確定 I wonder though about Maria.
你覺得在一家子里 Do you think having a mixture of,
摻雜這么多不同出身的人 對孩子們好嗎 well, cultures under the same roof is good for the boys?
怎么說 How then?
她會做他們的家鄉菜給孩子們吃 She makes her people's food for them.
他們都會說西班牙語 They know Spanish words.
德國可不會出現這種情況 Such things do not happen in Germany.
帕薩迪納這樣很正常 我們相處融洽 Well, they happen in Pasadena, and we get along just fine.
但如果孩子們要學另一門語言 But if the boys are to speak another language,
那不該是德語嗎 should it not be German?
是我犯傻了 I'm being silly.
算了 Never you mind.
瑪莉婭看著孩子們長大 Maria has known the children since they were babies.
她是個好女人 She is a good woman.
對 她的確是 Yeah. Yeah, she is.
我不該說那些話 I shouldn't have said all that.
我只是想做一個 I was just trying to act like a woman
這種房子該有的女主人 who belongs in a house like this.
我這輩子都和這種房子該有的女主人一起生活 I lived with a woman who belongs in a house like this.
卻痛苦不堪 I was miserable.
直到我遇見了你 Until I met you...
在那之前我只是行尸走肉 ...I was but half alive.
但現在我同時夢想著一切 But now I dream of everything all at the same time.
和你一起 With you...
我成了自己命中注定的男人 ...I am the man I was meant to be.
而那些夢想 都會實現 And all those dreams, they will come true.
你會為你的家人成為強者 You will be a strong man for your family,
重要的男人 an important man,
這個世界都會定睛注目 and the world will watch.
這個我向你保證 This I promise you.
晚上輪子吱吱響 你怎么能睡得著呢 How can you sleep with that wheel squeaking all night?
我喜歡知道它在那 I like to know he's there.
它讓我感到安全 He makes me feel safe.
我很害怕 I'm scared.
沒什么好害怕的 There's nothing to be scared of.
我知道 I know.
但我就是怕 But I am.
我想我父親 I miss my father.
我能跟你一起睡嗎 Can I get in bed with you?
行吧 Fine.
你能跟我一起睡 You can get in bed with me.
抱歉 我害怕時手就會黏糊糊的 Sorry, my hands get clammy when I'm scared.
你想你母親嗎 Do you miss your mother?
想 Yes.
你覺得她還愛你嗎 Do you think she still loves you?
愛 Yes.
我愛你 湯姆 I love you, Tom.
我們現在是兄弟了 We're brothers now.
兄弟彼此相愛 And brothers love each other.
不是嗎 Don't they?
是 Yes.
你能說嗎 Will you say it?
如果你說你愛我 會讓我感到更安全 It'll make me feel safer if you say you love me.
我愛你 弗蘭克 I love you, Frank.
給 請享用 Here you are. Enjoy.
他的房子非常現代 His house is very modern.
比議員工資能買得起的房子貴多了 Much more expensive than he can afford on a councilman's salary.
那是他家族的錢 其他的呢 That's family money. What else?
您的馬丁尼 Here are your martinis.
他買了一條新領帶來打動我 He bought a new tie to impress me.
當然了 Of course he did.
他談起過他父親嗎 Has he talked about his father?
沒有 從沒提過 No, he never does.
他都不愿開上湯森大道 He won't even drive down Townsend Boulevard.
就算跑到天涯海角 他也無法逃離自己的家族 Run as he might, he can't escape his bloodline.
他不像你想得那么笨 He's not as foolish as you think.
-真的嗎 -對 - You think not? - No.
他為人古怪 笨手笨腳 He's awkward and ungainly,
但他對自己的工作和這座城市充滿熱情 but he has a passion for his work, for the city.
還有對你 For you.
該恭喜你了 科特 You're to be congratulated, Kurt.
你的工作做得非常出色 You've done your job admirably.
也許吧 I suppose so.
你那冷酷的心開始融化了嗎 Does that icicle heart of yours begin to melt?
我得提醒你 I bid you to remember this.
你對我唯一的作用就是做個冷酷之人 Your only use to me is as the icicle.
否則你就和其他美國人一樣多余 Otherwise you're only one more unnecessary American.
遵命 先生 Yes, sir.
聽著 這孩子太危險了 Look, the kid's just too dangerous
和中國佬的貓一樣焦躁 and jumpy as the Chinaman's cat.
他一會在我們這邊 一會在他們那邊 He's on our side, he's on their side,
他自己都不知道 he doesn't fucking know.
所以現在我們把他藏起來了 So we've got him hidden for now.
因為他在研究的火箭嗎 Because of this one rocket he's working on?
關鍵是 只要引擎火力夠大 Point is, with an engine big enough,
V2火箭的范圍就會很大 the V-2 has a killer range.
老阿道夫在柏林按一個扭 Old Adolf can press a button in Berlin,
瞬間倫敦的一半就化為廢墟 and, boom, there goes part of London.
你把那火箭放到船或潛艇上 You put that rocket on a ship or submarine,
瞬間紐約或華盛頓的一半化為廢墟 and, boom, there goes part of New York or Washington
甚至是好萊塢 or God forbid Hollywood.
那或許也不是壞事 Maybe not such a loss.
但我們得保護那孩子 But we need to protect that kid,
因為如果他們找到他 得到火箭 because if they find him and get that rocket,
我們面臨的就是世界末日了 ball game's called on account of apocalypse.
那我們跟蹤他們嗎 So we're following them?
不 No.
那我們在這干什么 So what are we doing here?
你知道我在德國有家人嗎 You know I have family in Germany?
遠親 My distant cousins.
我見過他們一次 I met them once.
他們來這 我帶他們去海邊 They came here, and I took them to the beach.
他們很喜歡 誰不喜歡海邊呢 They liked it. Who doesn't like the beach?
你喜歡海灘嗎 You like the beach?
-喜歡 -喜歡 - Sure. - Sure.
總之 一個表親 Anyway, second cousin,
他叫曼尼 Manny's his name.
好人 住在萊茵蘭 Sweet guy. Lives in the Rhineland.
差不多就是比利時了 Practically in Belgium, this is.
他們以前總跨越國境去買巧克力 Used to cross the border to buy chocolates,
因為比利時巧克力便宜 對吧 because they were cheaper, right?
離比利時就是那么近 That's how much it was almost Belgium.
之前還給我寄過一回巧克力 很不錯 Sent me some chocolates once. They were good.
便宜貨 And cheap.
然后 So...
兩年前 德國侵略了萊茵蘭 two years ago, Germany invades the Rhineland.
你大概不知道 沒人在乎 You probably didn't know. No one cared much.
但這對曼尼來說就不是好事了 This wasn't so good for Manny though.
他被稱做墮落之人 See, he was what they call a degenerate.
猶太人與同性戀集一身 A Jew and a queer in one fucked-up package.
他們不喜歡那樣的人 This they don't like.
他們不允許那樣的人存在 This they cannot have.
所以 So...
德軍把他掛在肉鉤上 they stuck him on a meat hook.
拍了錄像 并送去了柏林 Took films of it and sent it to Berlin
就為博阿道夫一笑 知道嗎 so Adolf could have a laugh, right?
掛在肉鉤上 On this meat hook
大概有幾小時吧 for hours, I guess.
他們還拍了下來 While they filmed it.
這就是那些人的本質 This is who those people are.
而我的朋友山姆和安東 And my friends Sam and Anton...
都是好人 were good men.
你總有一天會說 And the time comes, you say enough.
我受夠了 Enough.
你和我一起嗎 You with me?
一起 I'm with you.
好伙計 Good man.
怎么做 How?
他們把大納粹車停在拐角處 They got their big Nazimobile parked around the corner.
我們尾隨他們到那 開槍 We follow them there, bang, bang.
轉身離開 Walk away.
警察職責就是服務和保衛 不是嗎 Serve and protect, right?
就是這樣 That's the idea.
等等 有情況 Hold on. Something's going on.
老天 Jesus Christ.
那是湯森議員 That's Councilman Townsend.
-建高速公路那家伙嗎 -他怎么會在這 - The motorway guy? - What's he doing here?
看樣子他們是好兄弟 Bosom pals, looks like.
他們在市政廳都有人了 They got a man in city hall now?
你覺得他知道他們的身份嗎 You think he knows what they are?
不 不可能 那... No, he can't. That--
如果我說錯了就糾正我 So correct me if I'm wrong,
但現在市政廳 but we currently got City Hall
和洛杉磯最大的電臺教會聚在一起 and the biggest radio church in L.A.
市政府和公共電視廣播 The bully pulpit and the public airwaves
跟第三帝國坐下談話 sitting down with the Third Reich.
沒錯 Yeah.
天啊 Christ.
我們最好別輕舉妄動 We better keep our powder dry, partner.
告訴你一點 Tell you one thing,
如果龍母在那里 if the dragon mother's there,
龍女也不會離得太遠 the daughter can't be far behind.
你找我干什么 What do you want from me?
告訴我 你的賤人妹妹 Tell me why your bitch of a sister
為何攻擊我的家人 is attacking my family.
老郊狼 Old Coyote.
你太抬舉自己了 You think too much of yourself.
我的孩子們突然間 My children are being taken from me
一個個地被從我身邊奪走 one by one and all at once.
我...聞到了她的氣味 And I...smell her.
野獸 The beast.
在空氣中 In the air.
我感覺到她對我虎視眈眈 I feel her on my neck.
老郊狼知道 The Old Coyote knows.
老郊狼還需要人教 And must the Coyote be told
怎么照顧自己的幼崽嗎 how to care for her cubs?
你監視 You watch
等待 and wait
然后無所作為 and you do nothing,
與此同時 我的家人 while my family--
我的家成為戰場 而那場戰爭 my family-- is the battleground of a war
我根本不理解 I don't understand.
現在 死亡女神 你告訴我 Now, Lady Death, you tell me.
是的 你何不告訴她 姐姐 Yes, why don't you tell her, sister?
你為何折磨這家人 Why do you torment this family?
我明白他們的感受 I know how they feel.
我知道為你所愛 又被你拒絕 I know what it is to be loved by you
是什么滋味 and to be rejected.
你還記得你背棄我時的情形嗎 Do you remember how it was when you turned from me?
你還記得那種痛苦嗎 Do you remember that agony?
我做出了選擇 I made my choice.
我為此受過煎熬 And I have suffered for it.
但你是否記得 But do you remember
你愛我時是什么樣的 how it was when you loved me?
這就是我的勝利 And here is my victory.
一滴眼淚 One single tear.
或是無數滴 Or an ocean of them.
哭泣吧 姐姐 Weep, sister.
在黑暗中永遠哭泣 Weep in darkness and forever.
她為什么叫你郊狼 Why does she call you Coyote?
那是我的靈魂向導 It is my spirit guide.
夜之獵獸 A hunter of the night.
我能給你個更好的 I could give you a better one.
為什么不選烏鴉 或蝙蝠 或雌虎 Why not raven or bat or tigress?
為什么要選悲哀的小狗 Why that sad, little dog?
我就是狗 I am a dog.
那是我的力量 That is my strength.
我家不歡迎你 You are not welcome in this home.
這是主的房子 This is the Lord's house.
媽媽 Oh, mamacita.
省省你那套老舊信仰吧 Spare me the invocations of a dusty faith
你自己都不再相信 in which you no longer believe.
這一切不過是邪惡的邪神崇拜 What is all this but wicked idolatry?
你崇拜她 And you worship her.
她是死神冰冷的手指 She's the icy finger of death,
你卻擁抱她 and yet you embrace her.
我滿足人類的需要 你卻憎恨我 I give mankind what it wants, and you hate me.
這有什么道理 瑪莉婭 Now where's the sense in that, Maria?
你為什么只破壞別人建立的東西 Why do you only break what others have built?
所有生命源自死亡 All life comes from death.
你對生命又知道什么 What do you know of life?
你說這個詞都該噎死 You should choke on the word.
我創造了生命 I've created life.
我在體內養育它 I nurtured it here inside me.
你又做了什么 What have you done?
你捕獵 你殺戮 You hunt, you kill.
這一切沒有生命可言 There is no life in it.
你知道我可以結束你的痛苦 對吧 You do know I can end your suffering, yes?
把你家人帶回你身邊 Bring your family back to you,
大家圍坐在桌邊 像以前一樣 all around the table just like it was.
我不會被你的謊言誘惑 I will not be tempted by your lies.
你是個可憎的老婊子 You're a hateful old cunt.
破碎的心只能說出空洞的威嚇 Hollow words from a broken heart.
我姐姐不懂 但我懂 My sister has no ear for it, but I do.
我聽見你迫切需要一個救世主 I hear you cry out for a savior.
我可以是那個救世主 瑪莉婭 I can be that savior, Maria.
如果你愛你的家人 If you love your family,
如果你想保護他們 if you would protect them,
你會張開雙臂擁抱我 you will embrace me with open arms.
我能給你帶來平靜 I...can bring you peace.
親愛的瑪莉婭 My dear Maria.
你從泥濘中爬出 You've clawed through the mud,
你縱使傷痕累累 仍攀上高峰 you've climbed hills with a broken back,
都是為了給你家人更好的生活 all to give your family a better life.
現在你需要休息 Now you need to rest.
是的 Yes.
我休息的時間快到了 My time for rest is coming.
但現在還沒到 But not yet.
我家人或許在你棋局的中心 My family may be at the center of this chess game of yours.
但我們不是兵卒 But we not pawns.
我們是王和后 We are kings and queens.
我們體內流著阿茲特克人的血液 And the blood of the Aztecs runs through us.
革命的士兵與我們同行 The soldiers of the Revolución walk beside us.
只要我還有一口氣 And as long as I draw breath from my lungs,
我都會從泥濘中爬出 I will claw through mud,
攀上高峰 I will climb hills,
我會和你斗爭到最后一刻 and I will fight you to the end of days.
我以我孩子之名 In the name of my children,
他們由上帝放入我子宮 whom God knit together in my womb,
我將你逐出這地方 I banish you from this place.