http://vkontakte.ru/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной настойчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и шаг за шагом я влюбляюсь в тебя
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
rang wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao shi ku guo
Зная раньше, что будет так горько,
zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
я всё равно хотела бы это пережить
ke xi zhe zi yan tai ci yan
"Какая жалость" - эти слова ранят,
liang ge shi jie zhi hou
двух миров уже нет...
bu xiang tao tuo
Но я всё равно хотела бы это пережить
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
Зная раньше, что будет так горько, я всё равно
ting liu zai zhe yi ke
хотела бы это пережить
zhi hao qing shen yuan qian
Судьба перед любовью меркнет
Поразительное на каждом шагу
Эпизод 15
Моё почтение, 4-й принц.
Вставай.
- Тебе тоже нравятся эти кувшинки? - Да. Мне нравится это спокойное место.
Ладно.
Я отведу тебя в по-настоящему спокойное место.
4-й принц, откуда вы знаете, что здесь есть лодка?
Потому что я очень люблю это место. Поэтому я приказал сделать лодку и оставить её здесь.
Садись в лодку.
deng xia tian deng qiu tian
В ожидании лета, в ожидании осени
deng xia ge ji jie
В ожидании следующего сезона
yao deng dao yue liang bian quan ni cai kuai hui dao
Дожидаюсь полнолуния, чтобы ты вернулся
wo shen bian
ко мне
Сейчас мне нужно отдохнуть. Можешь делать всё, что угодно.
yao bu yao zai jian mian
Мы должны встретиться снова
mei ban fa hai shi xiang nian
Ничего не поделать, но я всё ещё тоскую
tu ran xiang kan ni de lian
Мне вдруг захотелось взглянуть на тебя
shu xi de gan jue
Такое знакомое чувство
bu qian shou ye ke yi man bu feng shuang yu xue
Не можем, держась за руки, преодолеть ветер и холод
bu neng xiang jian ye yao chao si mu nian
Не можем встретиться, но в сумерках всегда мечтаем
zhi xiang rang ni zhi dao
Просто хочу, чтобы ты знал
wo zhen de hen hao
У меня всё хорошо
ai yi sheng lian yi shi
Любовь есть любовь
wo ye hui deng ni dao lao
Я всегда буду ждать тебя
zhi xiang rang ni zhi dao
Просто хочу, чтобы ты знал
fang bu xia ye wang bu diao
Не могу отпустить, не могу забыть
ni de xiao ni de hao
твою улыбку и доброту
shi wo wen nuan de yi kao
Моя горячая надежда
deng xia tian deng qiu tian
В ожидании лета, в ожидании осени
deng xia ge ji jie
В ожидании следующего сезона
Не смотрите на меня так...
yao deng dao yue liang bian quan ni cai kuai hui dao
Дожидаюсь полнолуния, чтобы ты вернулся
Отпустите.
Отпущу, если уберёшь платок.
wo shen bian
ко мне
yao bu yao zai jian mian
Мы должны встретиться снова
- А вы не смотрите на меня так. - Ладно.
mei ban fa hai shi xiang nian
Ничего не поделать, но я всё ещё тоскую
tu ran xiang kan ni de lian
Мне вдруг захотелось взглянуть на тебя
shu xi de gan jue
Такое знакомое чувство
bu qian shou ye ke yi man bu feng shuang yu xue
Не можем, держась за руки, преодолеть ветер и холод
Слово мужчины нельзя забирать назад.
bu neng xiang jian ye yao chao si mu nian
Не можем встретиться, но в сумерках всегда мечтаем
Привстаньте немного. Мне нужно подняться.
zhi xiang rang ni zhi dao
Просто хочу, чтобы ты знал
wo zhen de hen hao
У меня всё хорошо
ai yi sheng lian yi shi
Любовь есть любовь
wo ye hui deng ni dao lao
Я всегда буду ждать тебя
zhi xiang rang ni zhi dao
Просто хочу, чтобы ты знал
fang bu xia ye wang bu diao
Не могу отпустить, не могу забыть
4-й принц, вы всегда здесь отдыхаете?
ni de xiao ni de hao
твою улыбку и доброту
Изредка.
shi wo wen nuan de yi kao
Моя горячая надежда
Вижу, что 4-й принц очень любит это место. Почему же только изредка?
Кое-кто забывает о здравом смысле, теряясь среди красоты.
zhi xiang rang ni zhi dao
Просто хочу, чтобы ты знал
wo zhen de hen hao
У меня всё хорошо
ni de xiao ni de hao
Твоя улыбка и доброта
Пойдём.
shi wo wen nuan de yi kao
Моя горячая надежда
И снова непроницаемое лицо...
Жо Си.
- Евнух Ли. - Ладно-ладно.
В этот раз тебе нужно приготовить побольше чая и чайных сервизов.
Зачем? Его Величество снова отправится в экспедицию?
Уже решено, кто будет сопровождать Его Величество.
Кронпринц, 4-й принц, 8-й принц, 9-й принц, 13-й принц, 14-й принц... 14-й принц?
- Евнух Ли, это значит... Минь Минь гэгэ тоже поедет? - Разумеется.
- Тогда Жо Си хочет попросить вас об одолжении... - Ладно.
В этот раз даже не пытайся увильнуть. Сейчас ты уже выздоровела. Нет причин не ехать.
- Евнух Ли... Евнух Ли... - Жо Си, я же говорю...
Ты должна следить за своим настроением. Служи Его Величеству, не покладая рук. Остальное не имеет значения.
Ты уже не маленькая девочка и вскоре сможешь покинуть Запретный Город. Что же касается твоего брака, всё зависит от решения Его Величества.
Сестра, оставив Запретный Город и приехав сюда, я ощущаю всю важность момента.
Не говоря уже об остальных впечатлениях. Именно это безграничное поле, голубое и бескрайнее небо воодушевляют меня.
Ты права. Здесь на самом деле можно почувствовать себя свободной.
Неудивительно, что император часто отправляется в экспедиции.
Он отправляется не только полюбоваться пейзажами.
Знаю. Также он встречается с монгольским принцем.
Слышала, монголы скоро прибудут на встречу с императором.
Да, очень скоро они будут здесь. Не могу же я плохо подготовиться.
- Сестра, что нибудь ещё нужно? Я пойду приготовлю. - Ничего. Просто приберись здесь по-быстрому.
Хорошо.
Моё почтение, 14-й принц.
- 14-й принц, мне нужно кое о чём поговорить с вами. - Мне не о чем с тобой разговаривать.
* см. эп. 11 - 12
Это касается прошлой экспедиции* и связано с Минь Минь гэгэ.
- Я в долгу у тебя. Чего ты хочешь? - Через пару дней приедет Минь Минь гэгэ.
- Я пришла обсудить, как объяснить прошлую ситуацию. - Просто расскажи ей правду. Потом попроси прощения.
Немного польстив, ты успокоишь её.
Разве это так просто? Боюсь, Минь Минь гэгэ нелегко успокоить.
Маэртай Жо Си, полагаю, ты умеешь успокаивать. Стоит ли тебе так беспокоиться?
Вот гад!
Сегодня прибыл принц Суваньгуаэрцзя. Ради меня вы должны хорошо позаботиться о нём.
Не стоит пренебрегать им.
Да.
Жо Си, что с тобой? Всё нормально?
- Пустяки. - Хорошо.
Отец, дело, о котором вы говорили в прошлый раз...
Отец, мне немного нездоровится, поэтому, прошу отпустить меня.
Ну, тогда ступай.
Хорошо, что 14-й принц отпросился. У меня будет возможность объяснить Минь Минь гэгэ ситуацию.
Принц Суваньгуаэрцзя прибыл.
- Моё почтение, Ваше Величество. - Пожалуйста, встаньте, Ваше Высочество.
Наше почтение, Ваше Высочество.
За время, что мы не виделись, Ваше Величество стал ещё крепче духом!
Слышал, у Вашего Величества родился ещё один внук. Вас стоит поздравить.
Я тоже очень рад.
Ваше Высочество, разве у вас нету множества сыновей и внуков?
К тому же, вы прекрасно воспитываете детей. Все ваши дети способные и одарённые. Они сохраняют мир на границе.
Как я могу сравниться с императором? Каждый принц благоразумен, храбр и красноречив вне всякого сравнения.
Ваше Высочество, не хвалите их, а то они зазнаются.
- Ну же, присаживайтесь. - Садитесь.
- Прошу. - Прошу.
Будь она хоть богиней, ей не тронуть моего сердца, поэтому больше не говори об этом.
Давно слышал, что принцу нет равных в верховой езде. Если получится, то я хотел бы получить ваши рекомендации.
Недаром говорят: "Отдай герою дань уважения."
Я тоже слышал о вас много хорошего. Давайте упорно трудиться, чтобы учиться друг у друга.
Благодарю за ваши слова. Выпьем.
Почему 14-й принц до сих пор не вернулся?
Отец, вчера у 14-го брата разболелся желудок, похоже, у него не было аппетита.
- Ты уже позвал лекаря? - Ещё нет.
Не думай, что раз вы молоды, то не стоит беспокоиться о пустяковых недомоганиях.
Я понял.
- Позовите лекаря и пусть он осмотрит 14-го брата. - Да.
Сейчас, став старше, я считаю очень важной заботу о чьём-либо здоровье.
Ваше Величество правы. Я тоже обращаю внимание на своё ежедневное питание.
* Инь и ян - одна из основных концепций древнекитайской натурфилософии. Все явления окружающего мира взаимодействуют между двумя началами - инь и ян, представляющими собой различные аспекты единой действительности
Весна и лето - ян. Осень и зима - инь.*
Используйте предпочтения в еде, чтобы сохранить здоровье.
Нам всегда нужно следить за сменой сезонов. Так мы могли бы приводить свой организм в норму.
- Выпьем чая. - Извольте.
8-й брат, ты видел монгольского принца и Минь Минь гэгэ?
Что? Жо Си до смерти беспокоится?
14-й брат. Беспокойство Жо Си вполне понятно. Это мы во всём виноваты.
8-й брат, почему ты по-прежнему беспокоишься за неё?
Что бы ты ни говорил... Жо Си солгала Минь Минь, пытаясь помочь нам.
Произошедшее между нами не должно давать нашим чувствам взять верх над разумом.
Нам нужно придумать, как решить проблему Жо Си.
Понимаю. На самом деле, видя переживания Жо Си, я не могу оставаться в стороне.
Но продолжать избегать Минь Минь гэгэ не самый лучший выход.
Жо Си сказала, что, возможно, извинения не помогут.
Думаю, Жо Си обязательно объяснится с Минь Минь гэгэ.
Давай посодействуем ей. Речь идёт не о примирении с Минь Минь гэгэ. Пусть сначала остынет, а потом попробуй с ней поговорить.
Понимаю. Я возьму ответственность на себя, не втянув в это Жо Си, не допущу, чтобы её обвинили и не позволю ей страдать.
Раз уж всё так, ситуация требует немедленного разрешения, иначе всё это затянется.
Не знаю, чем помогут другие...
Но как мне рассказать об этом?
- Моё почтение, Минь Минь гэгэ. - Жо Си, вставай, вставай.
Не нужно таких формальностей между нами. Я не виделась с тобой целых полгода. Ты как?
- Всё хорошо. А вы? - У меня тоже всё хорошо.
- Ты... - Вы...
Сначала вы...
Ты выполнила мою просьбу?
У него нет ко мне никаких чувств?
Поскольку отец тоже не хочет вашей свадьбы с 13-м принцем,
отныне, вам следует перестать думать о нём.
Почему? Почему он не любит меня? Не говори, что меня нельзя даже сравнить с его женой.
- Гэгэ, на самом деле, это не из-за того что вы недостаточно хороши. - Мне нужно пойти спросить у него. Что ему во мне не нравится?
Гэгэ.
Гэгэ!
Гэгэ!!!
- Минь Минь гэгэ. - 14-й принц.
Просто хочу спросить, в чём я недостаточно хороша?
Это не место для разговора. Гэгэ, пожалуйста, возвращайтесь. Меня и 14-го брата ждёт отец.
Что же такого здесь нельзя говорить?
Вы... Почему вы здесь?
- 14-й брат, вы знакомы? - 14-й брат? Вы - 14-й принц?
Да.
Ты солгала мне!
- Гэгэ, пожалуйста, выслушайте меня. - Он на самом деле 14-й принц?
Гэгэ, выслушайте мои объяснения.
Значит, он твой возлюбленный?
Ты солгала мне. Всё это время ты меня использовала. Я считала тебя сестрой. Я рассказала тебе о своих чувствах.
Зачем ты так со мной?
Гэгэ, разве не вы говорили... Когда полевая девушка приобретает друзей, то не отказывается от них так легко...
Прошу, простите меня в этот раз. Я солгала вам. Я неправа. Но у меня есть причина. Пожалуйста, выслушайте меня.
- Вы с ней близки? - Да.
Тогда вы знаете, что она хитростью прятала у меня 14-го принца?
- Я не знал. - Вот как ты относишься к друзьям? Ты лгала и ему и мне.
Гэгэ.
Мне нужно пойти поговорить с императором. Хочу посмотреть, что за тёмные дела ты творила в прошлом.
Гэгэ, ни в коем случае. Можете меня ударить или накричать. Это я во всём виновата.
Гэгэ, вы огорчены. Понимаю, это событие полугодичной давности... Гэгэ не стоит беспокоиться и идти к императору.
- Я сам ему всё расскажу. - 14-й брат!
Дело настолько важное, что стоит идти к отцу?
Она использовала меня, чтобы прятать 14-го принца. Они оба вели себя подозрительно. Не знаю, что они натворили на самом деле.
Жо Си не такая. Гэгэ, вы ошибаетесь.
Тогда кронпринц говорил, что кто-то пытался его убить.
Из-за доверия к Жо Си я подумала, что они любят друг друга. Поэтому я помогла им.
Теперь, думаю, в тот раз кронпринца и вправду хотели убить?
Гэгэ, не беспокойтесь и не расстраивайтесь так из-за этого.
14-й брат и Жо Си всего лишь валяли дурака. Придти к ней переодетым - этого следовало ожидать.
- В самом деле, не стоит сообщать об этом императору. - Вы так её защищаете, даже не спрашивая о причинах?
Разве в этом есть необходимость?
А если бы на её месте была я, вы бы поступили также? Не выясняя всего? Полностью приняв её сторону?
13-й принц.
Такому человеку, как Жо Си, я доверяю. Поэтому мне не нужно спрашивать.
Гэгэ!
- Гэгэ! - Жо Си, садись на лошадь.
Жо Си, чтобы ни случилось, не забудь сваливать всю вину на меня...
Я - принц. Несмотря на то что несоблюдение императорского указа опасно, что бы ни случилось, мне не будет грозить смерть. Понятно?
Пожалуйста, проявите немного сочувствия, гэгэ. Я, 13-й принц, буду вечно благодарен.
Что с вами случилось?
- Моё почтение, Ваше Величество. - Моё почтение, отец.
Вставайте.
Минь Минь, подойди и поприветствуй императора. Ваше Величество...
Я избаловал эту девчонку и она одичала, проводя всё время в полях.
Её вряд ли можно сравнивать с дворцовыми принцессами. С этикетом она не знакома.
Моё почтение, Ваше Величество.
- Моё почтение, отец. - Вставайте.
- Благодарю, Ваше Величество. - Благодарю, отец.
Гэгэ, почему вы так нахмурились? Вас обидел 13-й принц?
Это всего-навсего из за того, что я захотела посоревноваться с Жо Си наперегонки, но он воспротивился. Поэтому мы немного повздорили.
13-й принц, почему ты против? Ты её разозлил.
Хотя Жо Си недавно научилась ездить верхом, участие в гонке не должно вызвать проблем.
Тогда, Ваше Величество, вы приказываете мне и Жо Си устроить гонку?
Минь Минь, перестань дурачиться.
Пусть попробуют ради забавы. Во всяком случае, это развеселит нас.
Неплохая идея.
Вам следует пойти подготовиться.
На этот раз, ради 13-го принца, я дам тебе ещё один шанс. Если победишь, мы никогда больше не станем об этом говорить.
Но если ты проиграешь, никто не сможет помешать мне всё рассказать.
И это справедливый шанс? Если хотите соревноваться, то почему не соревнуетесь со мной?
Хватит. Почему бы вам не помочь своей "возлюбленной" выбрать хорошую лошадь?
- На этот раз я не позволю тебе выиграть, как в прошлом году. - Благодарю, гэгэ.
Не волнуйся. Чтобы победить, старайся изо всех сил. Но даже если проиграешь, у тебя по-прежнему есть я.
- Надеюсь, моя обходительность с женщинами пригодится. - Благодарю вас.
Гэгэ, вы должны сдержать своё слово. Если выиграю я, наша дружба останется прежней.
Если ты победишь меня, проучившись верховой езде всего лишь несколько месяцев, то, конечно, я не стану возражать.
Жо Си.
Быстрее хватайте лошадь!
Жо Си!
Что случилось?
Слезай.
- Жо Си, с тобой всё нормально? - Ты не пострадала?
Вы... Как вас много!
- Что значит "много"? - О чём она говорит?
Жо Си, с тобой точно всё нормально?
- Вы свободны. - Да.
Слышишь, о чём я говорю?
- "Слышишь, о чём я говорю?" - Слава богу!
Ты даже жизнью рисковала ради этого?
Хорошо, я больше никогда не стану об этом упоминать.
Честно говоря, выбирая лошадь, я даже и не думала о разговоре с императором.
Я просто хотела досадить тебе. Кто сказал тебе первой обманывать меня?
Что ты делаешь? Я уже сказала, что простила тебя! Почему ты не прекращаешь?
Из великодушия вы не обвиняете меня, но я действительно виновата. Я всего лишь справедливо преклоняюсь гэгэ.
Ты в самом деле... Быстрее вставай!
13-й принц, 14-й принц, Его Величество и Его Высочество забеспокоились. Пожалуйста, возвращайтесь скорее.
- Понятно. Можешь идти. - Да.
Пойдём.
- Жо Си, ты поранилась? - Нет.
Неужели победа была так важна?
Ваша служанка осознаёт свою ошибку.
Ваше Величество, она не виновата. Это я заставила её соревноваться.
На что же ты поспорила, Жо Си, что тебе так важно было победить?
Мы ни на что не спорили.
Минь Минь, прекрати быть такой невежливой.
Жо Си давно служит мне. Я очень хорошо её знаю. Если бы ей не нужна была победа, то она не стала бы так себя вести.
Отец. Отец.
Ваше Величество.
- Ваше Высочество, пожалуйста, вставайте. - Это моя дочь во всём виновата.
* с глазу на глаз - наедине, без свидетелей
Я хочу кое о чём поговорить с вами с глазу на глаз.*
Вы все свободны.
- Принц Хэ Шу, если у вас есть время, как насчёт чашки чая? - Прошу сюда.
- Это честь для меня. - Прошу.
Прошу.
Минь Минь гэгэ, что здесь произошло?
Кронпринц, разве вы не видели? Обычное соревнование. Жо Си победила, а я проиграла.
Ладно. У меня есть другие дела, поэтому я пойду.
Гэгэ - всего лишь полевая принцесса. Но даже кронпринц отступил.
Гэгэ, как вы думаете, о чём Его Высочество будет говорить с Его Величеством?
Полагаю, он подумал, что мы боролись из-за 13-го принца. Поэтому, он не мог больше говорить.
Ваш отец всё неправильно понял. Это же неправда? Иначе... почему вы сначала так разозлились?
Почему ты не можешь просто чуть-чуть уступить?
Ты серьёзно...
Гэгэ, если это неправда, почему тогда вы так нервничаете? Только становитесь ещё подозрительнее.
Ты... прячешься за чьей-то спиной, где твоя смелость?
Я просто девушка. Я никогда и не думала о храбрости. Просто прячусь за спиной этого отважного героя.
Эй, я никогда не просил такого титула. Гэгэ, поступайте, как хотите, не стоит быть настолько вежливой.
Гэгэ, только что, верхом, она очень перепугалась, почему бы вам в этот раз её не отпустить?
Посмотрите на них! Непонятно, обманывают ли они меня... Точно, обманывают...
Если бы вы видели их споры, всё это показалось бы странным.
- Правда? - Не то слово.
Эти двое грызутся как кошка с собакой. Один спорит, пока лицо не раскраснеется и не заболит горло. Другая спорит до тех пор пока не заплачет.
- 13-й принц. - 13-й брат.
Ладно-ладно. Молчу-молчу. Не смею провоцировать 14-го брата.
В конце концов, провоцировать 14-го брата, всё равно что провоцировать 8-го и 9-го братьев.
Против всех троих сразу, у меня нет шансов.
Жо Си, на этот раз я и в самом деле должен поблагодарить тебя.
Благодарите 13-го принца, а не меня,
пытавшуюся выгородить себя.
Не думал, что план сработает так хорошо и он захочет мне помочь.
Что уж говорить, вам следует пойти лично поблагодарить его.
Вы - принц. Унижаться вам очень нелегко.
Я не говорил, что не пошёл бы поблагодарить его.
- Не только поблагодарить, но и объясниться. - Как я объяснюсь?
- Расскажите правду. - Правду?
13-й принц помог, не требуя объяснений. Поэтому, мы должны точно так же довериться ему.
Полагаю, 13-й принц уже нагулялся с Минь Минь гэгэ и ему пора возвращаться.
Говорите, зачем вы пришли?
Жо Си. Может быть, я уже знаю, зачем вы пришли. Вот почему я отказал 4-му брату и сижу здесь.
Слышала, что в тот день император переназначил многих чиновников.
Нарушив императорский указ, 14-й принц явился сюда и искал 8-го принца.
Я помогла им встретиться. Не знаю как, но кронпринц раскрыл их.
Под предлогом поимки вора кронпринц хотел схватить 14-го принца.
Не имея другого выбора, я солгала Минь Минь гэгэ и сказала, что 14-й принц был моим тайным возлюбленным.
Я попросила её помочь укрыть 14-го принца от поисков кронпринца.
Неудивительно, что 14-й брат так долго болел и находился дома, на самом деле он приезжал сюда.
13-й брат, несмотря ни на что, в этот раз я должен поблагодарить тебя.
Поблагодарить меня? Вот так сюрприз! Вот так сюрприз!
Жо Си. Твои усилия не следует так просто упускать из виду.
- 13-й принц, вы расскажете об этом 4-му принцу? - Ты же не хочешь, чтобы он знал?
Это дело не из тех, что мне нужно скрывать от 4-го брата. Даже если бы он узнал, что случится?
Боитесь, что он расскажет об этом отцу?
Кроме того, одна из причин того, что в этот раз я помог вам - это моя дружба с Жо Си.
Другая - из-за 4-го брата и супруги Дэ.
14-й брат, наш 4-й брат внешне выглядит холодным и... некоторые дела он решает слишком сурово.
Но тебе не стоит беспокоиться. Что бы ни случилось, он ничего не сделает своему младшему брату.
Ладно. Закончим на этом.
Хочу чая.
Так...
13-й брат. Она всегда ведёт себя так?
Эта девушка всегда такая. Обычно она ещё хуже.
* зять - муж дочери, сестры, племянницы
13-й принц. Известно ли Его Высочеству Суваньгуаэрцзя о чувствах Минь Минь гэгэ? Опасайтесь, что станете его зятем.*
Ну и пусть.
Если он не возражает, чтобы Минь Минь гэгэ стала моей второй женой, я женюсь на ней.
Но она по-настоящему любит вас. Если вы её не любите, то не женитесь на ней. Она же не мебель, которую можно просто бросить дома.
Я тоже не хочу с ней так поступать. Но если отец издаст указ, хочешь чтобы я нарушил его?
Мне всё равно. Если не любите Минь Минь гэгэ, то вам нельзя на ней жениться.
Я... Я...
Жо Си. Жо Си.
14-й принц, пожалуйста, возвращайтесь. Мне нужно сходить к Минь Минь гэгэ.
Идёшь советовать ей не выходить замуж за 13-го брата?
На самом деле, я не хочу её свадьбы с 13-м братом.
Минь Минь - любимая дочь Его Высочества. Если она выйдет замуж за 13-го брата, для 8-го брата это не предвещает ничего хорошего.
14-й принц, вам лучше вернуться. Не стоит разговаривать со мной на эту тему.
Жо Си.
Когда я увидел, как ты общаешься с 13-м братом, то понял, что все эти годы недооценивал тебя.
Сейчас я искренне пытаюсь с тобой подружиться, но посмотри на своё отношение ко мне. Чем я хуже 13-го брата?
Не забывай, что ты жила в доме 8-го брата.
13-й принц никогда не станет давить на меня. Наша дружба не опирается ни на какую выгоду.
13-й принц никогда не скажет так, как только что сказали вы. Вот в чём разница между вами.
- Прочь! - Минь Минь, выслушай отца.
- Гэгэ, не кидайтесь больше вещами. - Не желаю слушать, пошли все прочь!
Гэгэ, вы...
- Моё почтение, принц Хэ Шу. - Госпожа Жо Си, не нужно формальностей.
- Гэгэ, перестаньте. - Что с Минь Минь гэгэ?
Она доставляет мне головную боль. Очень хорошо, что вы здесь. Госпожа Жо Си, помогите мне поговорить с ней.
Гэгэ, не сердитесь.
- Гэгэ. - Не желаю слушать!
- Пошла прочь! - Гэгэ, не сердитесь.
Не желаю слушать! Убирайся!
Госпожа Жо Си.
- Ступай. - Да.
- Чуть позже принеси таз с водой. - Да.
Жо Си.
Мой отец просил Его Величество выдать меня замуж.
За кого?
* Иэргэньгёро - маньчжурский клан аристократов
За князя из клана Иэргэньгёро.* Скоро они будут здесь для встречи с Его Величеством.
* 8 знамён - военно-административная система иерархии маньчжурских кланов
Они же принадлежат к одному из основных полевых знамён, не так ли?*
Всё равно я не выйду за него замуж. Даже если мне придётся повеситься, всё равно не выйду.
Минь Минь гэгэ, вы хотите выйти замуж за 13-го принца и стать его второй женой?
Вам придётся жить в маленьких покоях и ждать его возвращения со двора. К тому же придётся надеяться, что он вспомнит о вас и придёт.
Скажу прямо - 13-й принц вас не любит.
С вашим характером, если поссоритесь с его другими жёнами, думаете, он вам поможет?
Понимаю, эти слова прозвучали жестоко.
Но, гэгэ, подумайте над этим как следует. Среди жён вашего отца...
...кроме нескольких, которые из них пользуются его благосклонностью, тогда как остальные тратят свои жизни зря?
Вы предполагали, что однажды уподобитесь им?
Сейчас действия вашего отца не означают, что вы выйдете замуж за этого князя.
Он всего-навсего хочет, чтобы вы отказались от 13-го принца.
Знаете, почему сегодня ваш отец остановил нас?
* потерять лицо - т.е быть выставленным с некрасивой стороны самостоятельно или кем-то, быть униженными публично
Думаю, он не боялся потерять лицо* из-за нашей "борьбы" за 13-го принца.
Если не боялся, зачем тогда он так поступил?
Его Величество пытается сплотить кланы. Если его сын женится на вас, уверена, он будет счастлив.
Если бы о произошедшем сегодня стало известно, ваш брак с 13-м принцем решился бы раз и навсегда.
Возможно, Его Высочество Суваньгуаэрцзя не хочет, чтобы это произошло, но не смеет возразить.
Отец хотел поберечь вас. Поэтому он решил так поступить и пресёк всё это.
Гэгэ.
У вас есть отец и брат, которые очень вас любят.
Если останетесь в полях, никто не посмеет вас обидеть.
Кронпринца привлекает ваша красота и он жаждет вас.
Ваш отец просто притворяется, что не понимает.
Что же до других отцов, то они используют этот брак в обмен на усиление влияния.
Гэгэ, вы же родились в семье правителя. Должно быть, вам знакомы такие истории.
Слёзы вам не идут.
Ваше упрямство станет средством борьбы с отцом?
Если вы не желаете выходить замуж за этого князя, то могли бы притвориться умирающей и припугнуть своего отца.
Если откажетесь от 13-го принца, думаю, это сработает.
- Так я... больше никогда не увижусь с 13-м принцем? - Да.
* см. эп. 7
- Смогу ли я в будущем встретить кого-то, подобного 13-му принцу? - Если вы, Луна, отказываетесь от 13-го принца,
уверена, что вы найдёте свою звезду.
Он будет ещё лучше и полюбит вас.
- Но слёзы всё равно льются... - Поплачьте.
Поплачьте хорошенько, вытрите глаза и поднимите голову.
Не упустите звезду, принадлежащую вам.
Жо Си.
- Минь Минь гэгэ. - Не нужно формальностей.
Отец обещал, что упросит Его Величество не выдавать меня замуж.
Он говорит, что хотел, чтобы я нашла свою любовь в полях.
- Но отец также говорит, что по-прежнему отдаёт предпочтение князю Цзоу Иню. - Хорошо. Я рада за вас.
Отец всегда хвалит тебя и сказал, что благосклонность Его Величества к тебе неудивительна.
Почему?
Я сказала ему, что всё поняла и больше не хочу выходить замуж за 13-го принца.
Отец решил, что я просто пытаюсь его успокоить. Поэтому я передала ему твои слова.
Раз 13-й принц меня не любит, бессмысленно выходить за него замуж. Отец сказал, что такая подруга как ты - моя удача.
- Отныне, можно называть тебя сестрой? - Да, но только когда мы одни.
Что случилось?
Думаю, даже если бы я нашла свою звезду... Я никогда не забуду улыбку и голос 13-го принца.
Хочу станцевать для него.
Чтобы, всякий раз, увидев чей-то танец, он вспоминал, что однажды Минь Минь танцевала для него.
Хорошо.
Я приложу все усилия, чтобы вам помочь. Пусть 13-й принц навсегда запомнит увиденное.
Поэтому он навсегда запомнит вас.
- Сложите все эти ткани вместе. - Да.
- Сестра, взгляни на это платье. Как оно смотрится? - Застёжка не подходит. Замените её.
- Хорошо. - Сестра, вот ткань. Нужно ещё?
Да.
Госпожа Жо Си, это планы сооружения, пожалуйста, проверьте.
Здесь добавьте другой каркас. Хочу смастерить ещё кое что. Потом я поговорю с распорядителем.
- Приступайте. - Да.
- Сестра, ты так стараешься. - Не беспокойтесь.
Надеюсь, у нас получится устроить для всех сюрприз.
- Сестра, гэгэ. Мы ждем-не дождемся представления. - Точно. Думаю, представление удастся на славу.
- Мы очень хотим посмотреть. - На самом деле, я так и думала.
* выражается по-современному
Тогда все вместе выложимся по полной!*
- По-полной? - По-полной?
Это значит "поработаем как следует".
Вернёмся к работе.
- Хорошо. - Неплохо.
Хорошо.
- Неплохо. - Неплохо.
Отлично.
Прекрасно.
Жо Си, ты весь день суетишься, распоряжаясь, чтобы мастера возвели постройку.
Сегодня нужен шёлк, завтра - атлас. Сцена настолько обширна...
Тогда, если ничего не выйдет, не знаю, как ты покажешься на глаза.
К тому же, не впутывай меня и не заставляй терять лицо на пиру Его Высочества, люди станут смеяться.
Нет-нет.
В таком случае, нужно, чтобы вы поддержали меня. Если вы не против, кто посмеет смеяться надо мной?
Если ничего не выйдет, в первую очередь наказывать нужно тебя.
Если ничего не выйдет, несомненно, первой ругать надо Минь Минь. Она обожает устраивать представления.
- Скорее смотрите! Скорее смотрите! - Какой крупный орёл!
Орёл, появившийся в небе...
Всем вам следует так же стремиться ввысь, чтобы по-настоящему испытать свои способности.
- Да. - Да.
Отец, этот орёл - новый любимец кронпринца.
- Кронпринц, ты умеешь обучать орлов? - Да.
Я, как и отец, очень ценю охотничьих орлов за их храбрость и хладнокровие.
Особенно, когда они охотятся, их благородная аура быстра, точна и яростна.
Я искренне считаю, что в этом обществе благородных людей в экспедиции отца, у меня есть возможность тренировать их.
Хорошо. Отлично сказано. Отлично сказано.
Кронпринц, сегодня я хочу полюбоваться, как ты покоришь небо и станешь его повелителем.
Да.
Отпускайте!
- Ваше Величество! - Отец!
- Ваше Величество, вы не пострадали? - Отец!
Я в порядке.
Ваше Величество, это - Цзоу Инь.
Он - князь Цзоу Инь?
Я заставил отца перепугаться, прошу наказать меня.
Не ты один во всём виноват. Животные по природе своей дикие, их трудно приручить. Но тебе нужно усвоить этот урок.
- Вставай. - Да.
Я запомню
Ваш подданный, Иэргэньгёро Цзоу Инь. Я подоспел слишком поздно и заставил Ваше Величество перепугаться. Надеюсь, Ваше Величество простит меня.
- Вставай. - Благодарю, Ваше Величество.
Цзоу Инь, твои навыки обучения орлов становятся всё лучше и лучше.
На этот раз ты спас меня. Какой награды желаешь?
Я всего лишь делаю, что должен. Я не заслуживаю награды.
В прошлом году зимой здесь был большой снегопад, погубивший множество коров и овец.
На сей раз я заслуживаю наказания.
Это стихийное бедствие. Тебе не стоит брать всю вину на себя.
- В этом году приняты меры, чтобы предотвратить бедствие? - Да, Ваше Величество.
Я собрал много продовольствия и заранее отыскал незаселённую местность на случай изменения климата.
Хорошо.
У Его Высочества отличный вкус в подборе женихов. По возрасту и способностям князь Цзоу Инь сравним с 13-м и 14-м принцами и не выглядит корыстным.
Неизвестно лишь, суждено ли ему и Минь Минь быть вместе.
http://vkontakte.ru/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай"
you bu de wo ju jue
А мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя