Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет http://www.alliance-fansub.ru/
Острова Яэяма, Окинава Остров Хатомиджима
Береговая линия - 3,8 км Население - 49 человек
Средний возраст - 63,5 года Количество детей - 1
Интересно, Шомэй-сан смог встретиться с Ич-чян?
Надеюсь, смог.
Ей потребовалось целых 6 лет, чтобы забыть!
Пожалуйста, больше не пытайся увидеться с ней.
Тач-чян!
Могу я поговорить с Кавашимой?
Это я.
Это управление полиции Шиндзюку, Токио.
Алло.
Кавашима-сан?
Алло?
Что случилось?
Да, чем могу помочь?
Да...
Шомэй-сан?
Да.
Извините, не могли бы вы повторить?
Да.
Понятно, спасибо вам большое.
Что случилось с Шомэй-саном?
Кто это был?
Токийская полиция.
Шомэй-сана побили хулиганы, и сейчас он в больнице.
Побили?
Как он? Сильно пострадал?
Где, где эта больница?
Он в порядке, сказали что уже пришел в себя.
Но...
Он повторял мое имя...
Не мог бы ты съездить проведать его?
Пожалуйста.
Вы имеете в виду в Токио?
Шомэй много для нас значит, он житель нашего острова.
Позаботься о нем.
Сегодня ты уже не вылетишь,
ни с Ишигаки, ни из Наха нет больше рейсов.
Завтра в 9 утра.
Кавашима!
Хорошо.
Если полетишь с Ишигаки, надо будет выйти в 7 утра.
А в 7:30 ты уже будешь...
Остров Рури
(Эпизод 6)
Перевод: LiSaku Редакция: Dauphin
Тайминг: Masha
Тайпсетт и координатор проекта: Рия
Английский перевод выполнен командой: Studio Oto
Шомэй-сан...
Как он там?..
Слушай, Ёшиэ,
может возьмем ребенка из детдома?
Из детдома?
Что на тебя нашло так внезапно?
Ну.
Не совсем внезапно. Я давно об этом думаю.
Рури-чян одиноко без других детей.
К тому же так будет надежней.
Чтобы сохранить школу.
Двое детей лучше одного. А трое еще лучше.
Чем больше, тем лучше.
У тебя есть кто-то на примете?
Может да, а может нет.
То есть нет,
ничего конкретного, просто предлагаю.
[Французская кухня, основы основ. Рецепты восхитительных соусов]
Основа соуса
Фондю... Основа...
Основа соуса - это...
Беша... Бешамель ди
Ди Э... Эспаньол?
Я никогда это не пойму.
О, директор!
Простите. Сейчас же уберу это.
Что,
французская кухня, а?
Я впечатлен. Эти блюда очень сложно готовить, верно?
[Прошение об открытие средней школы]
Директор, это?..
Тебе не обязательно так стараться ради меня.
А?
Честно говоря...
Уже давно не ел ничего домашнего.
Я так рад.
Ты хочешь приготовить мне французское блюдо.
Но сейчас нужно заняться работой.
Я уже ухожу. Пока.
Пожалуйста!
Матушка земля никогда не предает людского доверия.
Предают сами же люди.
Я не предам.
Я сейчас очень серьезен.
Ради матушки земли, бабушка Камадо.
Ради моей жены и будущего ребенка!
Я серьезен.
Я начну с чистого листа.
До того, как встретила мужа,
я была беременна однажды.
Но сделала аборт.
Сейчас я жалею об этом...
О том, что вышла замуж.
Жалеет...
Нацуми-чян, прости что так поздно.
Ничего страшного.
Мммм, мужское белье...
Размер только М, но думаю Шомею будет в самый раз.
Да.
Держите.
Я заплачу тебе в конце месяца.
Хорошо.
Вы не заметили ничего странного с Кавашимой-саном?
Странного?
Когда он разговаривал с полицией.
Может он выглядел испуганным или его голос дрожал...?
Вам надо разузнать о его прошлом.
Мне кажется, он что-то скрывает.
Что ты имеешь в виду?
Например,
он что-то натворил, и теперь его разыскивает полиция...
Быть не может.
Интересно...
ничего, что я еще жив...
Не волнуйся.
Ему можно доверять, я за это ручаюсь.
Увидимся.
Значит, Юзо-сан дал денег Кавашиме и отправил его в Токио.
Да.
Он был рад, что едет?
А?
Возможно, он больше не вернется.
Нач-чян,
что с тобой?
Что-то случилось?
Нач-чян!
Ты в порядке?
Дорогая!
Тут такое!
Это ты виноват!
Ты виноват!
Отпусти меня! Отпусти!
Успокойся...
Все из-за тебя!
Эй!
Нет, ненавижу грызунов!
Рури-чян!
Кавашима-сан, пожалуйста, возьми меня с собой.
Пожалуйста, я хочу увидеться с Шомэй-саном!
Мы ведь друзья, я должна его поддержать!
Помнишь,
Он уезжал с твердым намерением увидеться с Ич-чян.
И вот как все обернулось!
Уверена, он подавлен.
Поэтому я...
У меня есть деньги на билет.
Ну,
Если сейчас вернемся на остров, я не успею на рейс.
Я сообщу об этом в школу.
Это Рури?
Рури? Дай мне...
Передай привет Кавашиме-куну.
Будь осторожна. Пока.
Надо же.
Хотя вы не родные,
она так же безрассудна, как ты!
Не переживай.
По крайней мере она позвонила. Да и Кавашима-кун с ней.
Дорогой?
Тысяча йен...
Только без глупостей, ладно?
Денег?
Да.
Подожди.
Все что сейчас есть. Хватает?
Спасибо.
Юзо.
Что скажешь на то, чтобы привезти еще одного ребенка ради Рури-чян?
Вообще-то есть один ребенок.
Очень хороший мальчик.
И очень добрый, как маленький ангел.
Ему 7, и он живет на Ишигаки.
О,
тогда договорись с его родителями.
Рури нужно с кем-то играть.
Рад это слышать.
Спасибо, Юзо.
Теперь я уверен.
Мальчик семи лет?..
На острове Ишигаки?
Отчаливаем.
Раньше...
Ведь раньше я жила здесь.
[Больница "Санва"]
Извините.
В какой палате Ёнемори Шомэй? Он поступил к вам вчера.
Кавашима Тацуя-сан, верно?
Да.
Извините.
Но не могли бы вы показать удостоверение?
Ну,
у меня при себе ничего нет.
Можно любой документ.
Водительское удостоверение или медицинская книжка.
Мне очень жаль, но в спешке я ничего не прихватил.
Так что...
Вот как.
Ну, раз такое дело.
Мы просто хотели убедиться.
Не беспокойтесь об этом.
Шомэй-сан!
Рури-чян!
Тач-чян!
Шомэй-сан, вы в порядке?
Вы пришли ко мне...
Тач-чян, спасибо.
Рури-чян, спасибо.
Извини.
Мне надо было раньше сказать.
О чем?
О том,
что единственная ученица не придет,
и директора тоже не будет.
О,
да ничего страшного.
А куда уехал директор?
На остров Ишигаки.
Ишигаки?
А что такое?
Нет, нет...
Ничего.
[Здание городского управления Ишигаки]
Прошу вас, дайте ход нашему запросу об открытии средней школы.
Охама-сан,
вы ведь скоро уходите на песнию.
Не тратьте свою энергию понапрасну.
Понапрасну?
На вашем месте я бы заканчивал все дела.
Я не растрачиваю свою энергию!
Извините.
Но в следующем году ребенок должен будет идти в среднюю школу.
Разве мы не должны открыть школу? Разве это не наша обязанность?
Но в действительности...
Открывать школу для одного ученика накладно.
Мы можем обсудить с вами, как сделать это более рациональным.
Давайте вместе подумаем, как воплотить нашу мечту в жизнь.
Я считаю, что главное в учебе не разнообразие предметов и зубрежка.
А показать детям, что мы можем осуществить их мечты!
Я скоро ухожу на пенсию, но все еще верю
в мечту.
Я верю в мечту образования!
Шиге-чян.
Может передохнем?
Это часть родительской программы!
А?
Папа и мама гнут свои спины ради тебя, малыш!
Веди себя хорошо!
Вот так!
Что вы делаете?
Это земля бабули Камадо!
[Используется слово "Даймё" - землевладелец, князь в феодальной Японии.]
Госпожа Камадо разрешила использовать этот участок,
чтобы мы могли посадить тыквы! Верно?
Это Шиге-тян придумал.
"Тыквы Хатоми" хорошо звучит, а?
Ммм,
Неплохо.
Так мы сможем заработать денег!
У нас не будет проблем с покупкой молока, пеленок и игрушек для ребенка.
Шиге-чян, только не изводи себя, слишком много работая, ладно?
Хорошо.
Удачи.
Спасибо.
Мы в долгу перед Рури-чян.
Да.
В благодарность мы подарим ей нашу первую тыкву.
Отличная идея.
[Больница "Санва"]
Шомэй!
Рури приходила?
Она была здесь?
Да.
Вместе с Тач-чяном.
Куда она ушла?
Они сказали, что приведут ко мне Ич-чян.
Я так рад, что вы все меня навестили.
О, спасибо, что прислал сменное белье.
Ты выглядишь лучше.
Но...
Было очень страшно.
Удалось повидаться с Ич-чян... то есть с Изуми?
Ну, не переживай.
Уверен, Рури приведет ее.
Она узнает, что с тобой случилось, и сразу же придет.
Но...
Я ей не родной отец.
Мы не кровные родственники.
И все равно ты ее семья.
Верно? Вы долгое время жили вместе!
Вместе разделяли счастье и горе.
Вы связаны здесь!
Тач-чян сказал то же самое.
Вот как?
Ну, отдохни немного.
Я посижу здесь и разбужу тебя, когда они вернуться.
Хорошо?
Вроде здесь.
Пойдем.
Подожди.
Шомэй-сан сказал, что бывшая жена прогнала его.
Будет лучше, если мы поговорим с самой Ич-чян.
Давай перехватим ее здесь.
Мы с Ич-чян одного возраста, так что легко ее узнаем, когда увидим.
Но...
Все получится!
Эй, эй.
Можно спросить кое-что?
Среди вас есть кто-то по имени Изуми-чян?
Нет.
А.
Вон та девочка! Это и есть Изуми-тян.
В больнице?
Да. На него напали и сильно избили.
Пожалуйста, навести его.
Шомэй-сан ждет тебя.
Пойдем. Я тебя проведу.
Не пойду.
Я не хочу идти!
Этот человек...
Этот человек?
Этот человек напился и ударил маму.
Он жестоко себя ведет.
Жестоко?
Шомэй-сан ударил?
Да.
Мне было 6 лет, но я все отчетливо помню.
Стало лучше, когда мы с мамой убежали от него.
И потом мне сказали, что мы не родные.
Теперь у нас нет ничего общего.
Так что мне все равно.
Ты правда так думаешь?
Да.
Мне пора на клубные занятия, а потом в подготовительную школу.
У меня сегодня много дел.
Ич-чян называет его "Этот человек".
Так же, как я называла маму "Эта женщина".
Ей нужно время.
Я расскажу Шомэй-сану.
Это я ему обещала!
Сама расскажу.
Но...
Иногда, чтобы защитить кого-то, приходиться лгать.
Эээй, Рури!
Дедушка!
Увидел вас из окна больницы.
Так вы тоже приехали?
Прости, что пришлось заботиться об этом недоразумении.
Ничего.
Кто это тут недоразумение?
Спасибо за работу.
И тебе.
Ёшиэ-сан...
Если не сложно, не могла бы ты научить меня готовить?
Неужели ты...
Влюбилась в кого-то?
А?
Когда девушка хочет научиться готовить, значит есть человек, для которого она это делает.
Но это недолго будет продолжаться.
Года через три грёзы развеются.
Вот что значит замужество.
Что...
Что?
Ёшиэ-сан, ты несчастлива в браке?
А?
"Года через три грёзы развеются".
Значит, потом ты пожалела?
Минуточку, Мацукама-сан...
Не бывает семейной жизни без сожалений!
Правда?
Тогда, почему?..
Почему люди женятся?!
Ну, будут они жалеть или нет, зависит от самой пары. Разве нет?
Думаю, это зависит от того, насколько ты любишь своего супруга, даже после свадьбы.
Значит Юзо-сан поехал за Рури-чян.
Я удивлена, все-таки она вам не родная дочь.
Нач-чян, ты на себя не похожа.
Нацуми!
Ты так сильно жалеешь, что вышла за меня?
Я подслушал...
Твой разговор с Мизуки на пляже.
Что ты делала аборт и до сих пор жалеешь об этом!
Ты всегда жалела, что вышла за меня!
Эй, прекрати!
Я ничего не могу поделать!
Надеялась спокойно жить здесь. Но все ждут, что я рожу ребенка!
Посетители магазина постоянно спрашивают, когда у нас будет ребенок!
Даже на общих собраниях этот вопрос стоит в повестке дня!
Вопрос о ребенке заменяет для меня приветствие!
Знаешь каково...
Бесплодной женщине слушать, как изо дня в день все просят ее забеременеть!
Знаешь как это, Ко-чян?
Меня шокировало не то,
что в прошлом ты сделала аборт.
Ну, конечно, это тоже.
Но...
Что огорчило меня больше всего...
Женщина, счастье которой для меня важнее всего на свете...
Сказала, что жалеет о замужестве со мной!
А второе...
чем я был огорчен...
Ты рассказала об этом Мизуки, но не мне!
И...
Третье...
Что меня огорчило...
Что все это время...
Я никогда не осознавал...
Что ты...
Так страдала из-за того, что не можешь иметь детей.
Я...
Так...
Я очень жалею!
О том что...
Сказала, что лучше бы...
не выходила за тебя!
Сейчас...
Я больше не жалею об этом!
Нацуми!
Ко-чян!
Эй, эй!
Сколько еще вы собираетесь обниматься у меня во дворе?
Вы очень хорошая пара.
Теперь, когда вы высказали всё, вам стало намного легче, верно?
Правда?
Ич-чян не было дома...
Ее мама сказала, что сегодня у нее много занятий, и она придет домой поздно.
Теперь уже ничего не поделаешь.
Что?
Спасибо, Рури-чян.
Ёнемори-сан.
Полиция вернула одежду. Ее привели в порядок.
Спасибо, сестричка.
Будьте здоровы!
Я положу это в вашу сумку.
Да.
Спасибо, Рури-чян.
Не благодарите меня, я ведь ничего не сделала.
Шомэй-сан, это...
После того, как...
Моя жена ушла...
Я писал им эти письма.
Но никогда не получал ответа.
Потом письма стали приходить обратно.
Сколько бы я не отправлял, они всегда возвращались.
Ич-чян переехала в другое место.
Я...
Начал пить...
После того, как жена...
сказала, что Ич-чян не моя дочь.
Я хотел забыться...
Напился...
И повел себя ужасно.
Поэтому...
Она решила развестись...
И я остался один.
Чтобы не забывать о последствиях, к которым приводит пьянство...
Я храню эти письма...
Они напоминают мне.
Поэтому, даже в такой ситуации я не пью...
Я взял их с собой...
Надеясь, что они принесут удачу.
Я все-таки бросил пить.
Шомэй-сан, можно взять их на время?
Что?
Я обязательно приведу Ич-чян!
Рури-чян.
Эй!
Рури!
Пожалуйста, останьтесь с Шомэй-саном.
Кавашима-сан, ты...
Это проблема взрослых, дети не должны...
Это проблема детей!
Нет...
Нет, нет!
Даже если они не родные, Шомэй-сан все равно отец для Ич-чян!
У Ич-чян нет другого отца, кроме Шомэй-сана!
Я...
Как бы там ни было, это проблема детей!
Хорошо.
Я в тебя верю.
Дедушка...
Ну же, иди!
Да.
Такахара-сан!
Я так и знала, что это вы!
Давно не виделись!
Не ожидала встретить вас здесь.
Пришли кого-то навестить?
Только вы можете нормально меня постричь. Мои волосы такие непослушные.
Когда меня выпишут,
Я хотела бы, чтобы вы меня постригли...
Значит тебя зовут Такахара?
Эта девушка была твоей клиенткой, когда ты работал здесь парикмахером?
Почему ты уехал из Токио?
Что на самом деле произошло?
Ох, прости.
Я задаю столько вопросов...
Ты спас Рури.
Верю, у тебя чистая душа.
Мой друг...
Мой... Мой лучший друг...
Снимок сделан на Хатомиджиме.
Мой друг берег это фото, как сокровище.
Твой друг?..
Я...
Когда я...
увидел...
как Рури приехала на остров...
Изо всех сил...
Она старается устроить свою жизнь...
Я решил начать сначала и жить ради него.
Но понял, что не могу.
Я знаю, что
мне нет прощения.
Продолжать жить так эгоистично с моей стороны.
Я...
Здесь...
В Токио, я...
Пообещай мне.
Что никогда не оставишь Рури, не сказав ни слова.
Обещаю.
Пойдем назад, к Шомэю.
Кавашима-кун.
Значит, решил привезти сюда сына своей любовницы?
Сохэй!
Не называй его сыном любовницы!
Его зовут Сатору.
Ты сказал об этом Ёшиэ?
Сначала привезу его.
Объясню при удобном случае.
Как она воспримет, когда узнает правду...
Впервые за 30 лет брака она узнает о твоей измене.
Мммм.
Женщины страшны в гневе!
Что ты там сказал про страшных?
О, нет, нет.
С возвращением.
Дорогой, если хочешь взять ребенка, я не буду против.
А?
Я хочу узнать его поближе, проверить какие у нас будут отношения.
Хочешь проверить?..
[Начальная школа восточного Икегами]
Раз-два, раз-два, раз-два...
Эй!
Отпусти меня!
Шомэй-сан ждет тебя!
Я же сказала, нас ничего не связывает!
Если солжешь себе,
тебе станет только хуже!
Со мной тоже такое было.
На самом деле ты волнуешься о Шомэй-сане, верно?
Не упрямься, будет только больней!
Вот и нет!
Вот и да!
Ич-чян, как поживаешь?
У папы все хорошо.
Когда зацветет сакура, тебе исполнится 10.
Что ты хотела бы на день рождения?
Пожалуйста, напиши мне пару строчек.
Я буду ждать.
Ич-чян, как ты?
До вчерашнего дня я был простужен.
Ты не простудилась, Ич-чян?
Ты часто болеешь, и у тебя бывает высокая температура.
Папа волнуется о тебе.
Ич-чян,
как дела?
Пожалуйста, пришли мне открытку.
Просто напиши, что с тобой все хорошо.
Ич-чян,
как ты?
Я очень стараюсь бросить пить.
Если у меня получится,
ты простишь меня?
Перестань!
Мне очень жаль, что ты увидела меня с худшей стороны.
Прости меня.
Ич-чян, пожалуйста, прости.
Это всего лишь...
Их еще много!
Письма, которые Шомей-сан писал от всего сердца!
Его любовь, которая так и не дошла до тебя!
Несмотря на то, что ты не отвечала.
Несмотря на то, что они возвращались к нему...
Шомей-сан никогда не переставал...
писать тебе письма!
Никогда.
Никогда,
Никогда!
Кто еще сделал бы это для тебя?
Только твой папа!
Какая разница, родные вы или нет!
Почему ты не понимаешь?
Почему?
Пожалуйста, пойди к Шомэй-сану...
Пойди к своему папе!
Все это время он ждал тебя!
Ич-чян...
Твои письма...
сначала я получала их.
Но я не могла ответить.
Мама сказала, что я не должна этого делать.
Она сказала мне выбросить их.
Но я не смогла.
Я хранила их.
Все те письма, которые получила до переезда.
Я до сих пор храню их там, где мама не найдет.
Но...
Если бы я ответила, было бы несправедливо по отношению к маме.
Я видела, как много она страдала.
Поэтому я не могла...
Ич-чян...
Ты не виновата.
Это...
Ты выросла, Ич-чян.
Но "тотан" все равно сразу тебя узнал.
Папа!
Прости, что не отвечала.
Ич-чян,
Ич-чян, ты не виновата.
Виноват только "тотан".
Папа!
Ич-чян.
Папа...
Ич-чян.
Ич-чян!
Папа...
Что у тебя с рукой?
Ничего.
Дай посмотреть.
Эй, что вы собрались делать?
Ничего, просто стерилизую.
Перестаньте!
Почему? Просто стерилизую!
Нет, перестаньте.
Все нормально.
- Пожалуйста, перестньте. - Почему?
Я не хочу!
Это ужасно!
Ужасно!
Глубокое голубое море отражает цвет небес.
Издалека доносится твой смех.
Он такой же, как звук волн, который слышу сейчас.
Если не смогу подавить одиночество, навсегда останусь один.
Я дома!
С возвращением!
Шомэй-сан, вы в порядке?
Да, в порядке.
Спасибо, Нач-чян!
Да ладно, мне-то за что.
Постоянно шепчу одно и тоже имя.
Кавашима-сан, спасибо за помощь.
Я возьму это.
Не стоит.
Давай сюда!
С тобой что-то случилось?
А? Что ты имеешь в виду?
Ну, ты выглядишь счастливой.
Пока вас не было, много всего произошло.
То благословенное место, изменилось ли оно?
А, еще это нужно...
Я справлюсь, отдыхай.
Возможно, оно все еще ждет меня?
До последней минуты я улыбался тебе вслед,
И лишь когда ты ушла, сжал свои губы.
Так хорошо вернуться домой!
Домой, а?
Ты права.
Теперь лишь одиночество наполняет мое сердце.
Я дома!
С возвращением, Рури-тян!
Я так жду, чтобы ты вытерла мне слезы.
С возвращением, дедушка!
Дедушка и Рури-тян вернулись!
Этот мальчик..
Кто он?
Смотрите в следующем эпизоде:
Ты впервые видишь тайфун на нашем острове.
Кавашима-сан, иногда вы поступаете так же, как Фуджисава-сан.
Шомэй-сан!
Давай, давай сюда!
Шомэй-сан никогда не нарушит обещание!
Шомэй-сан не нарушит слово, которое нам дал!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс!
Спасибо!