Mme le proviseur!
Qu'y a-t-il, M. le proviseur adjoint?
Regardez ça, s'il vous plaît!
Une estimation du coût des réparations de l'école?
435 000 yens? Pour le mois dernier?
Pour la semaine dernière! A cause de cet élève, Sôsuké Sagara!
Il est insolent et perturbe la classe!
Monsieur, vous connaissez le milieu d'où il vient.
Il voyage d'endroits difficiles en endroits difficiles.
C'est dur de s'accommoder à la paisible vie japonaise.
Peut-être, mais il est trop lunatique!
C'est pourquoi nous, ses enseignants, devons le guider.
- Vous ne direz rien? - En effet.
Mme le proviseur, il y a eu une grosse donation pour son transfert.
- Cela n'a rien à voir. - Une forte somme.
Cela n'a rien à voir.
Sergent Sagara, vous ne causez pas d'ennuis à l'école?
Négatif, capitaine.
Évitons les problèmes.
Nous sommes une unité mercenaire top secret.
J'éliminerai tout ennemi s'approchant
de Chidori, même s'il est lycéen.
- Ce n'est pas ça! - Je suis désolé, capitaine.
Je dois aller à l'école. Bonne journée. Fin de transmission.
Sagara? Att...
- "Je t'aime..." Sagara
Ton look sérieux et ton air adulte...
Je t'ai toujours observé de loin...
Tu peux rire d'une peureuse qui te le dit par lettre...
Mais quand je pense à toi, mon coeur bat la chamade.
Si je pouvais arrêter ça, j'aurais l'esprit tranquille.
Accepte mes sentiments, s'il te plaît.
Je t'attendrai derrière le gymnase après les cours.
L'homme venu du sud
Tu as l'air fatiguée. Tu t'es couchée tard?
Oui, le film avec Stallone était bien...
- Tu l'as regardé? - Oui,
il y avait plein d'explosions spectaculaires...
Qu'est-ce que...
Kana!
- Bien... - Non, pas bien!
Que fais-tu sauter de si bon matin? Explique-toi, Sôsuké!
J'ai trouvé des traces d'intrusion dans mon casier.
- Au cas où une bombe... - Au cas où?
Je l'ai dynamité pour être tranquille.
Ah, je vois!
Qui, dans ce pays en paix, placerait une bombe là-dedans?
Tu es bien naïve. Il y a eu un incident récemment.
Des terroristes ont attaqué un officier
en mettant une bombe dans sa boîte aux lettres.
Tu n'as pas le droit de faire ça!
Mais, Chidori, le meilleur moyen, c'est de détruire...
Ce n'est pas approprié! Tu n'arrêtes pas de...
- Qu'est-ce que c'est? - On dirait une lettre.
C'est vrai...
Conseil des Elèves - 13 blessés, 3 casiers,
40 paires de chaussons et 29 paires de chaussures détruites.
Voilà les dégâts.
Merci, Mikihara.
Alors, élèves inférieurs, qui va m'expliquer ça?
Moi, Votre Excellence.
- J'écoute. - Oui.
Aujourd'hui à 8h15, en arrivant à l'école, j'ai remarqué
quelque chose de suspect.
- De suspect? - Affirmatif.
Il y avait un danger potentiel, j'ai donc réglé le problème.
- Quel était ce moyen? - Destruction par explosifs.
- Des explosifs? - Oui.
Ah là...
C'était le meilleur moyen.
- Qu'y a-t-il, Chidori? - Tu es bruyante.
Hayashimizu, vous ne trouvez pas ça anormal?
Il existe des écoles où les élèves font sauter leur casier?
- Il y a celle-ci, non? - Bon sang!
Tu ne comprends vraiment pas...
Imagine. Par exemple, un paquet arrive chez toi.
En le prenant, tu entends un bruit à l'intérieur.
Ce peut être une chose obscène ou une douceur.
Ce genre de paquet...
Alors, Chidori, ouvrirais-tu ce paquet?
- Non, je le jetterais. - Evidemment.
Et s'il était dans un casier, tu le ferais sauter.
Vraiment?
Sans aucun doute. J'expliquerai cela aux professeurs.
- Tu vas lire la lettre? - Oui.
D'après ce que je vois, c'est une lettre d'un ennemi.
Oui, regarde un peu...
Sôsuké Sagara... Je t'ai toujours observé de loin.
Peureuse...
Je t'arrêterai et j'aurai l'esprit tranquille.
Derrière le gymnase après les cours.
Je te tuerai.
- Ce doit être ça. - Pourquoi penses-tu ça?
C'est une fille!
C'est une feinte pour l'analyse de l'écriture.
- Ce doit être un pro. - Quel pro terrifiant...
Je pense à une lettre d'amour.
Qu'est-ce que c'est?
En d'autres termes, il y a une fille qui t'aime, non?
Alors... N'es-tu pas heureux?
Je ne te suis pas.
- Où vas-tu? - Attaquer.
Le cours va commencer! Sôsuké!
Lycée Jin! Un, deux, un, deux!
Il n'y a personne.
Dis, pourquoi viens-tu surveiller Sagara?
Car je suis la vice-présidente du Conseil des Elèves...
Je dois donc le garder à l'oeil.
Quoi? Et pourquoi me suis-tu, d'abord?
Car ça a l'air amusant!
Tu es bien gaie...
La voilà.
C'est Ena Saéki, de la classe 1.
Elle a fini 2ème du concours Miss Jin l'année dernière.
Ah bon...
Tout homme tomberait fou amoureux.
Sans doute une cruche...
Elle est bonne élève aussi.
Elle a fini 5ème aux tests de fin d'année...
Mais Sagara n'est pas encore là.
- Sagara n'est toujours pas là. - Oui, ça fait deux heures...
Je vais rentrer chez moi. Et toi, Kana?
Je vais... attendre encore un peu.
OK, à demain alors!
Quel goujat ce Sôsuké...
La laisser comme ça...
Et...
- Oh, une fille! - Elle est belle!
Que fais-tu dehors à cette heure?
La nuit fait peur! Il y a des gars comme nous qui traînent...
Oui, et on pourrait faire...
- Arrêtez, s'il vous plaît! - Elle nous a dit d'arrêter!
Ça me plaît vraiment!
- Mince! Il faudrait... - Lâchez-moi!
Merde!
- Attendez! - Quoi?
Elle ne veut pas! Laissez-la!
- Ne t'énerve pas. - On plaisantait.
Tu es jalouse, c'est ça?
Ne me touche pas!
Aïe...
- Quoi? - Tu nous cherches?
Je... Euh... Je suis contre la violence.
- Parlons calmement... - Attends!
Elle est mignonne aussi.
- Enlève ça, enlève ça! - Non, arrêtez!
- Quoi? - Tu vas bien, Chidori?
Sôsuké? Mais tu étais parti...
Non, j'attendais là.
- Tu attendais? - Oui.
- Saéki? Impossible... - Exact.
Tu l'as attendue depuis le repas?
En pointant ton arme... vers elle?
Oui. Mon camouflage était parfait.
Si elle avait fait un geste suspect, je l'aurais mise K.O.
Il fallait la sauver!
Pour perdre ma couverture?
Tu es bête! Abruti! Prends ça, et ça et ça et ça...
Euh... Sagara, c'est toi?
Oui, Sôsuké Sagara.
Mais pourquoi tout ça...
Sagara, as-tu lu ma lettre d'amour?
Ça? Je l'ai fait sauter.
Sauter...
On dirait que tu n'es pas une ennemie, mais quel est ton but?
Comment ça, mon but?
Ne le cache pas.
Tu es horrible!
La pauvre...
- Étrange... Est-elle parano? - C'est toi!
Encore...
- Que fais-tu? - Bonjour! Arrête.
- C'est dangereux! - Ah?
Tu vois, c'est sans danger. A plus.
"Merci de nous avoir sauvées. C'est pour te remercier.
Tu finiras par tomber malade.
Signé, le mystérieux terroriste."
Un terroriste, hein?
Un otage sans compromis
Reload! Reload! Reload! Reload!
- Je me suis pris au jeu. - Arrête!
Non! On ne pourra plus y retourner!
- Ce n'est pas cool! - Pourquoi?
Qui tirerait sur un écran de jeu vidéo?
J'étais à court de munitions!
Pour recharger, tu pointes l'arme hors de l'écran et tu tires!
C'est dangereux! Si le coup part?
C'est impossible!
Hé! On a un compte à régler depuis l'autre jour.
- Vous! - On ne vient pas pour toi.
- Tu t'appelles Sagara? - Viens par là!
- Vous voulez que je vous suive? - Quoi d'autre? Viens!
- Sôsuké... - Je reviens.
Kana... Tu t'inquiètes vraiment pour Sagara!
Non, c'est pour eux...
Désolé pour l'attente.
Tu ne les as pas tués, j'espère.
Non, les solutions pacifiques sont préférables.
Vous l'avez laissé partir comme ça?
- Oui... - Vous êtes pathétiques!
Akutsu, il avait un flingue! On ne pouvait rien faire!
Sûrement un jouet.
Quoi? C'est un vrai flingue!
Une arme autrichienne, le Steyr S.P.P.!
Un calibre 9 mm! Il peut tirer 900 balles par minute!
Développé pour la sécurité,
sa monture renforcée est super légère!
Il a un bon contrôle en semi-automatique.
- Ne crie pas... - Oui.
En tout cas, si ce Sagara est armé, utilisez vos têtes, OK?
Nos têtes... Comment?
Il a une copine, non?
On dirait plus un chien enragé et sa maîtresse...
Si vous prenez la fille en otage,
- il ne sortira pas ses armes. - Je vois!
- Et amenez tout le gang. - Tout le gang?
Ils commençaient à s'ennuyer.
- Bon, j'y vais. - Déjà?
Mon frère m'a demandé de faire des courses.
Conseil des Elèves - Vous vouliez me voir?
- Qu'est-il arrivé à Chidori? - Elle est absente.
Je vois. Nous avons une plainte d'une salle de jeu.
Je voulais vous en parler...
Hé, tu es Sagara?
Que veux-tu?
Mes frères te doivent quelque chose pour hier!
On va te montrer comment on t'aime.
Tu te prends pour qui, hein? Je vais te tuer!
Attendez.
Sagara, on dirait qu'il en a après toi.
Il t'en veut pour ce que tu as fait à ses amis hier,
et il dit qu'il veut se venger.
Je vois. Dans ce cas, dites-lui ceci.
Ma réflexion militaire est largement supérieure à la vôtre.
- Une revanche serait inutile. - OK.
Hé, toi. Sagara dit ceci...
"Tu ne me battras pas avant un milliard d'années."
Vous en connaissez des langages!
Ce n'est rien. J'ai lu quelques livres.
Je ne suis pas sûr qu'il comprenne.
Vous avez fini de faire les beaux?
- Ne m'énervez pas. - Hé, attends...
J'ai un message pour toi, c'est tout.
Allô?
- C'est toi, Sagara? - Et vous?
- Viens après les cours. - Je refuse.
Même après ça?
- Sôsuké? - Chidori? Qu'est-ce que tu...
Ils m'ont capturée ce matin devant la gare.
Tu as compris?
Si tu ne viens pas...
Viens à l'entrepôt abandonné de Sengawa, à 5h. Seul. Compris?
Elle a été prise en otage.
Oui, alors, qu'est-ce tu en dis?
Peu importe combien de flingues tu trimballes...
Qu'est-ce que tu fous?
Vous avez fait une erreur.
Nous voulions éviter la violence...
Qu'est-ce que vous...
Tu vas nous parler de ton chef.
Ce sont tes sous-fifres?
Oui, et s'il ne vient pas, je les laisserai s'occuper de toi.
- Oh, non... - Akutsu, il est là!
- Relâchez Chidori. - Jette tes armes.
- C'est fait. - Tu planquais ça où?
Peu importe... OK, les gars, accueillez-le comme il se doit.
- Ce n'est pas loyal! - Oui.
Je ne suis pas loyale.
Va-t'en, Sôsuké!
Regardez en l'air!
Yoshiki!
Oui, ton petit frère.
Je l'ai kidnappé et je l'ai attaché là-haut.
C'est la seule personne à laquelle tu tiennes.
- Comment sais-tu ça? - J'ai mes sources.
Il va se réveiller.
- Yoshiki! - Grande soeur, au secours!
Ne te débats pas!
Ne t'en fais pas. Ces liens ne se déferont pas.
En revanche...
Yoshiki!
Il ne reste que 5 cordes. Encore combien à couper
avant qu'il ne tombe?
Que vas-tu faire?
- Arrête! Sinon, je... - Sinon quoi?
Grande soeur!
Tu te fous de ce qui peut lui arriver?
Tu vas la tuer? On n'y peut rien.
Chidori, désolé, mais tu vas partager le sort du petit.
Je ne négocie pas avec les terroristes.
- Quoi? - Ne t'inquiète pas.
- J'avertirai ton entourage. - Arrête!
Choisis, Mari Akutsu.
Soit tu sauves les deux, soit tu les tues.
Si tu gagnes, ce sera un mauvais exemple.
Mais si je ne le fais pas, Yoshiki va...
On a tous une chose importante.
Par exemple, toi! Oui, toi.
Ton nom est Seïji Takayama, 2ème année au lycée Garasuyama.
Tu adores ta petite soeur.
Elle prend la rue Benten tous les jours à 18h.
C'est une rue déserte.
J'aurais peur que quelqu'un la poursuive...
Et toi, Yuuta Date. Il paraît que tu as une perruche.
Tu as supplié tes parents de te l'acheter à 11 ans.
Les perruches meurent facilement.
Avec de l'insecticide, elle mourrait dans d'atroces souffrances.
Arrête! Arrête ça!
Inutile d'avoir peur. Je ne parle que de ton oiseau.
Tu es Koïchi lgarashi.
Tu as une belle moto.
Et toi, Kenji Endo. Tu vis seul avec ta chère mère.
Shigéru Sugaya. Tu as une charmante copine.
Shintaro Nakajima, ta grande soeur a accouché...
Tu es satisfait? Relâche mon frère.
Ça va, Chidori?
- Merci, mais... - Je sais ce que tu veux dire.
- J'aurais dû les tuer... - Non!
Tu as pris un enfant innocent!
Ah, ça?
C'était bien, non?
Oui, ta performance était bonne.
Ça faisait peur! N'oublie pas ta promesse!
- Une voiture télécommandée. - Tu m'as roulée?
Le président nous a aidés.
Il m'a dit d'employer les méthodes de l'ennemi.
Les solutions pacifiques sont préférables.
Pacifiques?
- C'est qui? - Un type intéressant!
Il a débarqué en criant : "J'ai besoin de ton aide!"
Quand le prof s'est énervé, il l'a menacé.
Il s'inquiétait vraiment pour elle.
Ce n'était pas qu'un cinglé...
- Hein? - Rien. Rentrons.
Quand j'ai commencé à courir, les rayons du soleil
Inscrits dans le vent ont réchauffé mon coeur
Quand je m'approche de toi, il bat plus fort
Je t'aime! Le temps s'arrête quand tu es là
Être près de toi est une évidence
Un autre rire résonne dans le ciel
Prochain épisode
La série d'action Full Metal Panic Fumoffu a enfin débuté.
Vous verrez les combats des robots, les Arm Slaves...
- Pas cette fois. - Quoi?
- Il n'y en a aucun. - Quand vais-je arriver?
Prochain épisode de cette comédie romantique...
"Une hostilité passagère" et "Une pause déjeuner mouvementée".
Je ne le savais pas!