و به اين ترتيب، بعد از 6 ماه جدايي
خاله ليلي و عمو مارشال بالاخره به هم برگشتن
واي خداي من
اين پنكيك ها واقعا خوشمزه ان
آره، ممنون
ام، اين تابستون وقتي نبودي، ياد گرفتم چطوري درست كنم
اوه، مي خواي شام امشبم درست كني؟
آره، حتما
پنكيك چطوره؟
و مسائل به حالت عادي برگشت ... اكثرا
شايد چيزهاي زيادي بلد نباشي ولي حداقل مي خوام با كسي ازدواج كنم
كه مي دونه چطوري پنكيك درست كنه
منظورم اين بود ... ام
خب، من مي فهمم ما هنوز صحبت نكرديم در مورد اينكه
برگشتيم به هم به اين معنيه كه مي خوايم با هم ازدواج كنيم ولي
من هنوزم مي خوام
هنوزم مي خواي؟
واقعا؟
البته، من عاشقتم
نه، منظورم اينه اينجوري مي خواي انجامش بدي؟
" هنوزم مي خواي؟ " اين ضايع ترين خواستگاري اي بود كه تا حالا ديدم
وقتي من خواستگاري كرم، زانو زدم نمي دونم، فقط گفتم
... مارشال اريكسون، با من ازدواج
نه، نه، نه، نه - چيه؟ -
تو نمي توني اينجوري بهش برسي بايد ... اولش مقدمه چيني كني
بايد يكم ... سخنراني كني
خواستگاريت از منو يادته؟
من يه سخنراني آماده كرده بودم
چي مي خواي بشنوي؟
نمي دونم، منظورم اينه ميتوني بهم بگي
كه چقدر خوش قيافه و با مزه و باهوشم
و اخيرا دارم بدنسازي كار مي كنم
برات خوبه كه يه چيزي درباره ي اون رو يادآوري كني
مارشال
تو خوش قيافه اي - ممنون -
با مزه اي - اوه، مرسي -
باهوشي - و يكم اشك اذيتت نمي كنه -
باشه، با من ازدواج لعنتي مي كني؟
باهات ازدواج مي كنم، البته
ولي تا وقتي كه حلقه رو تو اين انگشتم نديدي ازم انتظار نداشته باش
آره، درسته
. تقديم مي کند
.: تقديم مي کند
.:A تقديم مي کند
.:Am تقديم مي کند
.:Ami تقديم مي کند
.:Amin تقديم مي کند
.:AminX تقديم مي کند
.:AminX: تقديم مي کند
.:AminX:. تقديم مي کند
کاري از www.Free-Offline.com
چطوري با مادرتون آشنا شدم فصل دوم - قسمت هشتم
" اتلنيك سيتي "
من اينو بهت ميدم
اين يه استفاده خيلي هوشمندانه از سن ايچ بود
من ديگه نمي تونم تو چشماي خانم سن ايچ نگاه كنم
واي خداي من ما مي خوايم ازدواج كنيم
مي دونم، مي دونم
اون يك لحظه خوشحالي بود
كه به سرعت توسط لحظاتي از اضطراب و استرس تعقيب ميشد
وقتي اونا عروسي اولشون رو اعلام كردن
خاله ليلي رفت به سانفرانسيسكو
و عمو مارشال رو با يه بدبختي تنها گذاشت
كه به كل فاميلشون بگه
آره، حالا اون رفته و عروسي كنسله
تو به كسي كه اينجوري تركت كرده و رفته چي ميگي؟
چي صداش مي كني؟
فكر كنم اين يكم بي ادبي باشه
باورم نميشه از اين كلمه استفاده كردي
خيلي ضايعي مامان بزرگ
پسر من با كنسل كردن اين عروسي يه خراب كاري بزرگ كردم، نكردم؟
اشكالي نداره عزيزم
تو همين الان اينو فهميدي، نه؟
خدايا، فكر ايستادن جلوي اون آدمها
كه از تك تك اعضاي بدنم متنفرن
باعث ميشه بخوام فرار كنم و برم اتلنيك سيتي و همين الان عروسي كنم
آره
در اخبار ساعت 11 ميبينيم توي رود شرقي دزد دريايي هست؟
چيزي كه شما نمي دونين اينه كه مي تونن بخورنتون
رابين، اخبار رو نگه دار
چي شده؟ - اشكالي نداره، دوستامن -
مي خوايم با هم فرار كنيم و بريم اتلنيك سيتي و عقد كنيم تو هم بايد با ما بياي
واي خداي من، اين خيلي خارق العاده اس
نمي دونم مي تونم الان كارم رو ترك كنم يا نه
اشكالي نداره مايك ميتونه اخبار امشب رو بخونه
هي مايك، ميتوني بخوني، درسته؟
آره، من تو خوندن بهترينم
! بزن بريم آتلانيك سيتي - ! آره -
شماها دارين با هم فرار مي كنين خيلي خارق العاده اس
صبر كنين، نكنه به خاطر اينه كه دارم عمو تد ميشم؟
اميدوارم اينجور نباشه چون اصلا اتنظارشو ندارم
بچه ها، به نظر خيلي خوش ميگذره ولي من واقعا نمي تونم كارو ول كنم
من يه جورايي اينجا خيلي مهمم ميدونين، من مدير پروژه ام
تد، باري باقي زندگيمون
مي خوايم داستان باور نكردي
اينكه چطور رفتيم اتلانيك سيتي و ازدواج كرديم رو بگيم
نمي خواي تو اون داستان باشي؟
البته كه مي خوام
! بزن بريم آتلانيك سيتي - ! آره -
ولي وقتي دارم اين داستان رو ميگيم ميشه از اون بخشي كه من مردد بودم بگذريم؟
باشه
سلام بچه ها
وو، مانيكور پا
اوه، اگه يه ذره اينكه يه پسر پاهاشو مانيكور كنه خجالت آور بود
فكر نمي كنم اين همه آموزشش توي مجله هاي جزئيات بود
ما مي خوايم فرا كنيم بريم اتلانيك سيتي عقد كنيم
اوه، تبريك ميگم ليلي
مارشال، داري ازدواج ميكني؟ چه مرگته؟
آخرش هستي يا نه؟
لعنت، آره، هستم
فقط ... الان كارم تموم ميشه
... نه، ما ميخوايم برسيم به - ... خب، راستش، من -
... روز عروسيمه و تا وقتي كه اينجاييم
بعد ما همه پاهامون رو مانيكور كرديم و ادامه داديم به سمت
اتلانيك سيتي
وو، اينجا رو ببين
فكر كنم اولين تورمون يه چيز پير باشه
و يه چيز آبي يكي واقعا بايد به اين خانم تذكر بده
اوه، هميشه رو به كاهش
هيچ وقت به دكمه ضربه نزن
برگشتن خيلي خوبه، دوست پير
تو قبلا هم اينجا بودي؟
اوه، يكي دوبار
! بارني
منم از ديدنت خوشحال شدم
سه بار شايد
كليساي كوچيك عروسي همينه
واسه انجام دادنش آماده اي؟
آماده ام
بريم ازدواج كنيم - آره -
اوه، لعنت، من تاج ندارم
من عروسم، نميتونم بدون تاج عروسي كنم
و دسته گل يه دسته گل و تاج مي خوام
واي خداي من، ما داريم ازدواج مي كنيم
نگران نباش، آروم باش ما برات يه تاج مياريم عزيزم
اوه رابين، چه لباس قشنگيه
اوه، واقعا؟ ممنون
آره، بايد درش بياري من عروسم، تو نبايد از من خوشكل تر باشي
باشه
من ميرم دسته گل رو گير بيارم شماهام برين تاجو جور كنين
ما 20 دقيقه ديگه تو كليسا ميبينمتون
آماده اي؟ شروع شد
مي خواين بريم قمار؟
نه، ما بايد بريم تاج رو جور كنيم
يا ما همه جا رو گشتيم و نتونستيم پيدا كنيم
آره، خيلي خب
نه، شماها برين من ميرم تاج رو پيدا كنم
پس اينجوريه، درسته؟ اين آخرين 20 دقيقه زندگي مجرديت؟
من بهت افتخار مي كنم پسر - ممنون -
چه احساسي داري؟ - عالي، يه ذره عصبي -
آره؟ كثيف؟ - نه اونقدر بد -
نه، منظورم اين بود كه ميخواي هفت لو كثيف بازي كنيم؟ - اوه، آره، حتما -
خيلي خب، من تاجو گير آوردم
اون دختره آماده ازدواج كردن نبود
خيلي خب، بيان در باره پارتي مجردي صحبت كنيم
به نظر شما بريم به يه كاباره رقص لختي كامل يا يه اتاق اجاره كنيم
و يه شوي خصوصي عروسكي داشته باشيم ... ووو
چي گفتي الان؟
بارني، نه - مارشال، من بهترين رفيقتم -
تو بهترين رفيقم نيستي - اينجاس -
و به عنوان بهترين رفيقت من بايد پارتي مجرديتو برگذار كنم
اين يه قسمتي از بهترين دوست بودنه
تو بهترين دوستم نيستي - اينجاس -
بارني، من اصلا هيچ وقتي براي پارتي مجردي ندارم
فقط 18 دقيقه وقت دارم
18دقيقه
اوه خدا، تاجو گير آوردين؟
البته
و دقيقا 18 دقيقه طول كشيد
ما رفتيم كاباره
پسر - باور نكردنيه -
ما خيلي اونجا نموندبم اصلا وقت رقص دونفره رو نداشتم
اصلا وقت رقص روهم رو نداشتم من رقص روهم داشتم
آخرين رقص روهمت بود - درسته -
چي؟
خيلي خب، منم اينجام
اوه خدايا، ببين مردم تو آتلانيك سيتي براي چه چيزاي پولشونو حروم مي كنن
بوي دختر هاي كاباره مياد اينجا؟
عجيبه، درسته؟
مارشال و ليلي دارن ازدواج مي كنن
لعنت، آره، اينو ببين
اوه عزيزم، خودشه
بريم انجامش بديم - باشه -
سلام، ما اينجاييم تا با هم عروسي كنيم
تبريك ميگم ما بسته هاي گوناگوني رو پيشنهاد مي كنيم
تا بهتون روز مخصوصي رو بديم كه هميشه خوابشو ميديدين
ما هيچكدوم از اونا رو نمي خوايم همون عروسي سريع اوليه تون خوبه
آره
شماها ميدونين كه اينجا لاس وگاس نيست، درسته؟
خب، حتما تو وگاس كازينو ها پمپ اكسيژن دارن از بس شلوغن
اينجا انگار هركي داره كار خودشو مي كنه
چي؟
و در ضمن اينجا 3 روز طول ميكشه كه مجوز ازدواج رو بگيري
نزديك ترين زماني كه ميتونم رزرو كنم دوشنبه اس
نه، نه، نه، بايد امروز باشه همه نكته اش همينه
ببين، من نمي دونم چي بايد بگم
ولي اگه شماها نمي خواين براي دوشنبه رزرو كنين
يا يه دور لوتو بازي كنين من نميتونم كمكتون كنم
سي و پنج
صبر كن، من نمي فهمم مردم هميشه توي آتلانيك سيتي ازدواج كردن
آره، كردن، ولي با هم فرار نكردن
اونها آتلانيك سيتي رو به خاطر ساحل شني سفيدش
سازگاري جهانيش و احساس مرموز ساحل مديترانه ايش انتخاب كردن
تا حالا بيرون بودين؟
نصف يه وال عظيم الجسه داره 20 متري اين كلبه فاسد ميشه
بچه ها آروم باشين
درباره اين قضيه مطمئني؟
درباره قوانين ازدواج ايالتي كه دارم توي كليساي ازدواجش كار مي كنم؟
آره، كاملا مطمئنم
: نصفه پر ليوان پارتي مجردي ادامه داره
! آره
ادامه داره؟ منظورت اينه كه شروع ميشه منظورش اينه كه شروع ميشه
ما رفتيم به يه كاباره رقص لختي
بيست و هفت
هيچ راهي نداره كه ما امروز مجوز رو بگيريم؟
ميتونين برين دادگستري
با بعضي دلايل و اتفاقات رويايي ميشه از دوره انتظار چشم پوشي بشه
ولي شما بايد يه دليل خوب داشته باشين
خب، ما عاشق هميم
چه دليل خوب ديگه اي ميتونه وجود داشته باشه؟
آخرين چيزي كه من شنيدم اين بود
من فردا ميخوام برم عراق تا از كشورم دفاع كنم
ولي، شمام شانستون رو امتحان كنين
پس ما رفتيم به دادگستري
خدايا، اين تا آخر عمرمون طول ميكشه
باورم نميشه دارن ازدواج مي كنن
مي دونم
من بعد از اين همه چيزهايي كه گذروندن به اين دوتا افتخار مي كنم
درواقع، اون مسير ديوونه وار رسوندشون
به سمت اينجا آتلانيك سيتي
تد، بالا رو نگاه كن
تو به سينه هاي پيرهنم خيره شدي
نه، نشدم
من داشتم زاغ اون سينه هاي سكسي زير پيرهن رو ميزدم
خيلي خب، ببين شايد داشتم پيرهنتو نگاه ميكردم
ولي اين يه ... اين يه پيرهن خيلي خيلي بامزه اس
هي، اين بارنيه
! بارني - سلام -
كت شلوار بپوش
... افسا
ننه اي ...
ننه ي آمريكايي
اين ديگه چه كوفتي بود؟
يه ياروي ... چيني؟
سلام، ما يه مجوز ازدواج ميخواستيم
... ولي ما بايد زمان انتظار رو رد كنيم چون
عاشق هميم
آو، من همين الان از ذوره انتظار چشم پوشي مي كنم
اوه واقعا؟
اين چيزي بود كه اگه من ميتونستم از دوره انتظار چشم پوشي كنم مي گفتم
ولي متاسفانه فقط يه قاضي ميتونه اين كار رو بكنه
اوه خب، ميتونيم يه قاضي رو ببينيم؟
حتما - واقعا؟ -
اين چيزي بود كه اگه شانس اينو داشتين كه يه قاضي رو امروز ببينين مي گفتم
كه نيست
چرا داري اين كار رو با ما مي كني؟
چون شما مقابل دوربين مخفي هستين
واقعا؟ - ... اين چيزي بود كه اگه -
ميدوني چيه؟ گرفتيم
B خيلي خب، اينم نقشه
قاضي ها هم آدمن آدم ها هم ميرن دستشويي
يه قاضي مجبوره آخر سر بياد
و ما با هم ازدواج مي كنيم
مطمئنم نبايد زياد صبر كنيم
خدايا، ما فقط 30 ثانيه رفتيم مغازه
لاشخورا
چيه؟
اينجا؟
آره، براي كشتن يكم زمان لازمه
واي خداي من به خاطر تيشرتمه، نه؟
نه
يكم
تو جدا يه چيزيت شده
خب آخرش چي؟ اين يعني نه؟
خيلي خب، بريم انجامش بديم - خيلي خب -
ام ... از اين گذشته
آره، ميزارم تنم باشه - خوبه -
بچه ها بياين واقع بين باشيم اين هيچوقت اتفاق نمي افته
ببين، من ميدونم اين قضيه يكم داره مصيبت بار ميشه
ولي باور كن اين از مورد ديگه بهتره
اينكه تو يه جشن بزرگ با كلي مشروب و غذا بگيري
و همه دوست هاي مجرد افسرده دانشگاهت هم بيان؟
آره، خوش به حال ما كه از اون گلوله جا خالي داديم
قاضي، قاضي، بدوين، بدوين، بدوين
خاموشش كن - باشه -
ميشه لطفا ما امروز ازدواج كنيم؟
من معمولا به تقاضاهايي مثل اين مي گفتم نه
ولي شما دوتا منو تحت تاثير قرار دادين
فقط به اين دليل كه شما ده ساله كه با همين
در همه حال كنار هم ايستادين
هيچ وقت ترديد پيدا نكردين
اين چي بود؟ - چي چي بود؟ -
اون نگاه كوچيك چي بود؟
يه نگاه عاشقانه
شما دوتا تو همه حال كنار هم ايستادين، درسته؟
... ميدونين، همه حال - آره، منظورم اينه، هميشه -
من ايستادم
خيلي خب، اون نگاه چي بود؟
چه خبره؟
اونها تابستون از هم جدا شدن
ليلي كلا رفت به سانفرانسيسكو و اين دوتا همين الان تو كمد لباس با هم سكس داشتن
چيه؟ ما تو اتاق اعترافيم
نه، نيستيم
آره، هستيم، ‌اين يه قاضيه
ما بايد اعتراف كنيم؟
تو اصلا ميدوني اتاق اعتراف چيه؟
آره، دادگستري
اتاق اعتراف، ما زيرشيم
بچه ها، انگار اين اتفاق قرار نيست بيوفته
نه مارشال، ما بايد امروز عروسي كنيم
عزيزم، هر جاي ديگه اي كه بريم يه مجوز ازدواج لازم داريم
بجز آبهاي بين المللي
پس، بياين يه ناخدا پيدا كنيم
يه ناخدا ميتونه مارو عقد كنه
اينجا پر قايقه
اون چيزهاي چوبي كه بين آشغالا شناورن رو ميگي؟
اين ايده خيلي خوبيه جواب ميده، بزنين بريم
ببخشيد، شما ناخدا هستين؟
اين دستگاه منه
من بايد برم باهاش حرف بزنم - نه، بزار من برم -
(بلك جك؟ (نوعي بازي قمار - آره -
خب، يه يارويي رو پيدا كردم كه گفت حاضره قايقشو بكنه تو سوراخ من
داريم نزديك تر ميشيم
خيلي خب، ليلي چرا اينقدر مهمه كه اين كار رو امروز انجام بدي؟
چون ... اگه امروز انجامش نديم
ميدونم ما با اين نتيجه ميرسيم كه يه عروسي بزرگ بگيريم
با كلي جمعيت پر از مردم تازه به دوران رسيده
كه وقتي دارن يه ليوان كوچيك از مايونز رو مزه مزه مي كنن
همه با چندش به من نگاه مي كنن و مورد قضاوت قرارم ميدن
و ... و تمام شب كلي جك درباره عروس فراري تعريف مي كنن
هيچ كس اين كار رو نمي كنه - نه، نمي كنن -
چون من اين شانس رو بهشون نمي دم
من يه ناخدا پيدا مي كنم و ما امشب عروسي مي كنيم
عزيزم، اين ديوونگيه
... تو هيچ وقت يه ناخدا رو
هي ليلي، من يه ناخدا پيدا كردم
چي؟ - آره -
اولين كسي كه باهاش صحبت كرديم يه ناخدا
چقدر عاليه؟
ديدي؟ ديدي؟ اين سرنوشته
كاپيتان، ميتوني ما رو ببري به آبهاي بين المللي و عقدمون كني؟
حتما مي تونم
اگه تو دنيا دوتا چيز باشه كه عاشقشون باشم اينه كه مردم رو به عقد هم در بيارم
و 5000 دلار پول در بيارم - چي؟ -
قبوله، 5000 دلار، اشكال نداره، انجامش ميديم بياين، همگي
پول هاتون رو رو كنين فكر نكنين، فقط انجام بدين
من ميتونم اون پول رو جور كنم
چطور؟
متوجه شدين تمام طول روز
يارو چينيا ميان و بهم سلام مي كنن؟
آره، متوجه شدي كه من چيزي درباره اش نپرسيدم
چون خيلي از جوابش ميترسيدم؟
خب، اونا رفيق هاي قمار قديميمن
حقيقت اينه كه من هميشه ميومدم اينجا
يه بازي قديمي چيني رو بازي مي كردم به نام شينگ هايساپو شينگ
يكم مشكل قمار داشتم
درواقع، اونقدر ها هم كوچيك نبود
يه جورايي تمام سرمايه زندگيمو باختم
ولي نمي دونم، امشب احساس گرما مي كنم
فكر مي كنم مي تونم اون پول رو ببرم
نه، ما اجازه نميديم با قمار همه پولمون رو به باد بدي
اين قمار نيست اگه كاملا بدوني كه برنده ميشي
من اون پول رو جور مي كنم
قسم مي خورم ... نه
سوگند ياد مي كنم
من قبل از اون شب به كازينو هاي زيادي رفته بودم
و بعدش هم با كازينو هاي زيادي رفتم
ولي هيچوقت بازي اي به سرعت اينو نديدم
تا به امروز اصلا نميدونم چطور بازي ميشد
ولي خوشبختانه، بارني ميدونست
فهميدي چه اتفاقي داره مي افته؟
حتي يه ذره هم نفهميدم
فكر مي كني ببره؟
اصلا نميدونم داره بازي ميكنه يا نه
صبر كن، گرفتم اين بازيو فهميدم
نه، نفهميدي
كاملا بازيو فهميدم تئودور
بارني، آجر هاتو نصف كن اگه آبنباتو پيدا كني پولت سه برابر ميشه
مارشال، بيخيال ... فكر مي كني نمي دونم دارم چيكار
خداي من، حق با توه
وو، اين زيباست
ممنون بارني
شماها منو ديدين؟ امشب تو آتيش بودم
پسر نمي تونم صبر كنم تا برگردم به ساحل
خدايا، من عاشق قمارم
وقتي برگشتيم خونه، ميريم پيش يه مشاور، باشه؟
چرا نمي تونم يه ذره انجامش بدم؟
خيلي خب
بياين شروعش كنيم
خيلي خب
شماها جديشو مي خواين يا شوخيشو؟
فكر كنم ... جديش بهتر باشه
مطمئنين؟ من كلي جك دريايي اينجا دارم
مثل اينكه شماها چطور قايقتون رو شناور مي كنين و چيزايي مثل اين
آره، جديش حتما بهتره
ما امروز شاهد ايستاده ايم
كه پيوند مارشال و ليلي رو جشن بگيريم
امروز، شما دو نفر، يكي خواهيد شد
زندگيتون رو با هم به اشتراك ميزارين
شادي، غم
نا اميدي و سرور
اين خيلي خوبه
باورم نميشه تو هيچوقت نمي خواي عروسي كني
من هيچوقت نگفتم هيچوقت
تا عشقتان رو اعلام كنين
و براي هم از خود گذشتگي كنين
در پيش روي دوستان، و خانواده تان
تمام كسايي كه از همه بيشتر باري شما مهمن
اون چي بود؟
چي چي بود؟
اون نگاه كوچيك شما الان به هم يه نگاه معني دار كردين
ما نمي خوايم اين كار رو بكنيم - نمي خوايم -
دارين شوخي مي كنين؟
دارين يه عروسي ديگه رو هم خراب مي كنين؟
بعد از اينكه من اين همه پول خرج اين لباس ساقدوشي كردم؟
با كسي شرط بستم كه اونها عروسيشون رو كنسل مي كنن؟ كردم، نكردم؟ با كي شرط بستم؟
شما واقعا از ما انتظار داري كه به عروسي سومتون بيايم؟
آره
چون قراره باور نكردني بشه
ببين، قبلا من ميترسيدم با خانواده مارشال رو به رو بشم
و نمي خواستم اون كارا رو بكنم ولي
ولي حالا كه اينجاييم
فهميدم كه بايد با خانواده مارشال رو برو بشم
و واقعا مي خوام اون كارا رو بكنم
منم مي خوام
و آره، خانواده ام شايد هنوز از دستت ناراحت باشن
ولي وقتي اونجا مارو ببينن ميبينن كه ما چقدر عاشق همديگه ايم
و هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره
ما عاشقتم مارشال - منم عاشقتم ليلي پد -
من شما رو زن و شوهر اعلام مي كنم
چي !؟ - چي !؟ -
درست نگفتم؟
ما ... ازدواج كرديم؟ تو مارو به عقد هم درآوردي؟
گوش ندادي چي گفتيم؟ ما نمي خوايم ازدواج كنيم
اوه ... فكر كنم مينونم حكممو پس بگيرم
حكمتو پس بگير - حكمتو پس بگير -
باشه من شما رو زن و شوهر اعلام نمي كنم
اوه ... نزديك بودا
و اين داستان اين بود كه چطور خاله ليلي و عمو مارشال
براي 12 ثانيه با هم ازدواج كردن
يه جايي نزديك ساحل آتلانيك سيتي
سلام بچه ها - سلام -
تد
رابين اينجاس؟
پسر، اميدوارم باشه