ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Якщо вірити твоїм словам,
все змінилося з появою нових учнів.
Екосистема завжди змінюється з появою нових видів.
Вони знищують місцеву флору та фауну,
нескінченно розмножуються
або призводять до менш помітних, проте незворотних змін.
Ти порівнюєш нових учнів з іншим видом?
Я не можу повірити, що Марина…
мертва.
Ми користуємося соціальними мережами, щоб показати себе іншим.
Те, чим ми ділимось і що приховуємо,
багато про нас говорить.
Наступне завдання виконуватимете в парах.
Я хочу, щоб ви створили
профіль вашого партнера чи партнерки у соцмережі.
Це урок мови та літератури?
Вітаємо в Лас-Енсінас, друже.
Можна демонізувати соцмережі, як роблять в інших школах,
або ж використовувати їх для навчання.
Скористайтеся цією можливістю, щоб дізнатися більше одне про одного.
Та головне, виконайте завдання. Що, Крістіане?
У мене питання: як мені покращити профіль? Ніяк!
Він ідеальний!
Повір, це можливо.
Привілеї та інтелект - це не про тебе.
Тримай! З'їв?
Учні.
Будьте винахідливими.
Долучайте фото, відео, інтерв'ю.
Шкільне обладнання - до ваших послуг.
Ніхто нікуди не йде. Обирайте партнера та підходьте до мене.
Це твій шанс.
Який шанс?
Ти забув про наш план стосовно міс Палестини?
Скажи, що хочеш бути з нею в парі.
Ти ж зі мною, так?
Побудемо разом, адже останнім часом ти мене уникаєш.
Що за нісенітниці? Звичайно ж ми разом.
Хочеш бути зі мною в парі?
Буде легко. У мене вже крутий профіль,
а коли завантажимо фото твоїх трофеїв та дівчат,
твій теж буде супер. Скуримо косячок.
Стули пельку!
Самуелю.
Хочеш бути в парі?
Ти й я?
Гаразд.
Будеш зі мною?
-Ми дуже різні. -Так навіть краще.
Більше дізнаємось одне про одного.
Дідько.
-Нано, бургери готові? -Майже, не галасуй.
Ворушись.
Я сказав їм, що в тебе є досвід.
-Саму, не підганяй. -Швидше.
Ось.
Як було добре в місті без цих піжонів!
Не знаю, де Карла. Вона мене уникає.
Певно, ти чимось завинив.
Бережи її, іншу таку не знайдеш.
Я вже казав тобі це, хіба ні?
-Відклади телефон. Ми тут! -Тато хоче, щоб я тренувався.
-Вибачте. -Дякую, офіціанте.
-Швидше ніяк? -Вибачте, у нас новий кухар.
Краще б ти так працював, як вигадуєш відмовки.
Пересмажене.
Ти так поводишся, бо я не можу відповісти.
-Він до мене говорить. -Їж, на вигляд смачне.
Прочитала, але не відповідає.
Я все зрозумів.
-Точно? -Так.
Нано, що коїться?
Нічого.
-Вони вже йдуть, правда ж? -Залежить від тебе.
Дайте мені час.
Гарного вечора.
-Нано, що, в біса, сталося? -Нічого, Саму.
Забудь.
Друзі, я пішов.
-Ти йдеш? -Куди?
На тренування.
-Спершу доїж. -Не хочу спізнитися.
-До завтра. -Побачимось.
Написати їй ще чи записати голосове повідомлення?
Гаразд, надішлю голосове.
Привіт.
Скільки треба?
Це класна штука.
Стій, можемо скурити разом, якщо хочеш.
Можна дещо спитати?
Якщо про той вечір, то краще не треба.
Я був п'яний і хотів спробувати.
Тільки раз.
Хлопці мене не цікавлять.
-Що? -Ти хотів мені відсмоктати.
Ходімо.
Ти як?
Дідько.
У тебе руки крижані.
Що ти робиш?
Відкладаю, щоб тобі було зручніше.
Що таке? Думав, мусульманин тебе пограбує?
Не в цьому справа.
Мені ніяково.
Досить.
Що сталося?
Ти сам цього хотів.
Хлопче.
Ти що, злякався?
Ні, але… Дай мені спокій, гаразд? Я йду.
Опиши стосунки з новачками.
-Нормальні, нічого особливого. -А з Омаром?
Він друг.
Привіт, Андере.
Привіт.
Як тренування?
Добре.
Дуже добре.
-Тато суворий, та нічого. -Добре.
Послухай.
-Ти знаєш, що можеш усе мені розповісти. -Звісно.
Ми дружимо все життя.
Так.
Я на тренування.
А тепер - хобі.
-Ти знімаєш вже десять хвилин. -Розкажи про хобі - і все.
Я не збиралася приділяти стільки уваги своїй частині.
Хіба тут не прагнуть досконалості?
-Розкажи щось про себе. -Добре, але тут незручно.
Ходімо.
-Ну ж бо! -Навіщо ми тут?
Маємо десять хвилин, поки не почався баскетбол.
До твого відома, це бачили лише кілька друзів.
Тепер я готова.
-Записуєш? -Так.
У нас вийде збіса крутий проєкт.
Навіщо ти зробив ці відео?
Для шкільного проєкту.
Все.
Марина любила танцювати.
-Брати? Сестри? -Брат, ти його знаєш - Нано.
Нано.
Як справи в «Ла-Кабанья»?
У нього, чи як я його терплю?
Напишу, що ви обожнюєте один одного.
Будемо брехати?
Напишеш, що ми з братом теж чудово ладнаємо.
Я радий, що мій брат вийшов із тюрми.
Просто іноді…
Що?
Не будемо про сумне. Ці фото підійдуть чи зробимо нові?
Я вмію танцювати, а позувати для фото - не дуже.
Покажи.
Ця папка.
-Так, ця. -Гаразд.
Дуже крута.
Не розумію про що ти.
І ця непогана, та ніде не видно обличчя.
-Це нормально. -Ну звісно.
БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «НУНЬЄР» ВІДПОВІДАЛЬНА ЗА ОБВАЛ САН-ЕСТЕБАНУ.
Що це?
Вибач. Я випадково побачив.
Не секрет, що він мій батько.
Навіщо тобі ці статті?
Ну…
Для того…
Не має значення. Продовжимо потім, гаразд?
-До завтра, Карло. -Бувай.
Привіт.
Бачиш? Нічого страшного.
Я не хотів ускладнювати вам стосунки.
Заспокойся, ми лише переписуємось.
Піду викурю косячок. Здибаємось.
Що він сказав?
Бідолаха нічого не підозрює.
Він боїться, що ти ревнуватимеш, якщо побачиш нас разом.
Щоб я ревнував до нього?
Безмозка купа м'язів, не може відрізнити…
Звісно, що ні.
Повторімо?
З Крістіаном. Я рада, що ти вмовив мене це зробити.
-Я тебе не вмовляв. -Я хочу ще.
Скажи «так», прошу тебе.
Ще поговоримо, гаразд?
Гаразд.
Тож де ми це зробимо?
У мене чи у тебе?
Батьки не зрадіють, якщо побачать нас разом.
Вони мене не знають.
Всі мамині подруги кажуть, що я ідеальний зять.
Ідеальний зять п'ять разів на день молиться обличчям до Мекки.
Ти молишся?
Так, це дає мені спокій.
Це шкільний проєкт, а не сватання.
Можемо працювати на перервах.
Відповіси на ці запитання до завтра -
і готово.
До завтра.
Отакої.
Схоже, міс Палестина так легко не здасться.
На твоєму місці я б доклала більше зусиль, любий.
-Тихіше! -Замовкни!
Вибач.
У нас проєкт…
-Привіт. -Привіт.
Я шукаю Самуеля.
Він на перерві у дворику.
-Це там. -Дякую.
Привіт.
Привіт. Чому ти тут?
-Шукаю твого брата. -А знайшла мене.
Це вже стає звичкою.
Дідько!
Як справляєшся?
Чудово. Я природжений кухар.
Бачу.
Привіт.
Мені сказали, що ти тут.
-Хочеш? -Ні, дякую. Смачного.
Слухай… Вибач, що втекла.
Пусте.
Попрацюємо над проєктом?
Мене звуть Марина. Як ви вже знаєте, я люблю танцювати.
Але насправді я б хотіла знімати документальні фільми,
журналістські розслідування.
Раніше я вірила, що це моє покликання,
а тепер не впевнена…
-Чому? -Яка з мене журналістка,
якщо я можу викрити злочинця, але не роблю цього?
Ти не мусиш іти проти батька.
Навіть якщо маю докази?
У батька в кабінеті стоїть сейф з грошима.
Близько року тому я вирішила трохи позичити.
Вдома всі знають код - це моя дата народження.
Я відкрила сейф і побачила фотографії,
документи й кілька листів.
Вони були адресовані міністру в уряді.
Мій тато писав, що через маленький бюджет
матеріали будуть не найкращої якості.
Це про мою школу?
Не знаю,
та з твоєю школою сталося щось подібне.
Тепер тобі відомо більше, ніж моїм друзям.
Тільки не пиши про це у проєкті, гаразд?
Одразу після того, що ти любиш танцювати:
-«Мій батько - злодій». -Навіть не жартуй про це.
-Я не жартую! -Самуелю.
Обід скінчився.
-До завтра. -Бувай.
Офіціанте!
Дякую, на все добре.
Добрий день. Проходьте.
Привіт.
Добридень.
-Навіщо прийшов? -Хочу познайомитися з твоїми батьками.
Вітаю. Ґузман Нуньєр, дуже приємно.
-Я однокласник. -Привіт.
Можна нам займатися разом?
Краще йди.
Чому? Що не так?
Я не мусульманин? Чи це через батька?
Працюватимемо на перервах.
-Що таке? Хто його батько? -Тату…
-Ґузмане, йди. -Спонсор стипендії.
Тож краще дозвольте нам готувати проєкт разом.
Навіщо ти прийшов? Ображати мене?
Через твого батька мій син та інші змушені їздити 30 кілометрів до школи.
А скільки дітей могло загинути.
Я прийшов з миром, просити дозволу займатися з вашою дочкою.
Геть.
Припини, Ґузмане.
Що мені купити, щоб лишитися і все пояснити?
Що коїться?
Ґузмане, йди, прошу тебе.
Ми знаємо, тобі зараз важко, та мусимо поставити кілька запитань.
Як ти ставився до сестри?
Дивне питання.
Я дуже її любив.
Привіт, мила.
Ти випила таблетки?
Якщо відчуєш дискомфорт, нудоту чи ще щось, скажи мені.
-Мамусю. -Синку.
-Все добре? -Так, все чудово.
Мама каже про таблетки. тільки коли змішує заспокійливе з вином.
Їй непросто, Марино.
Для мене це теж не свято.
Послухай.
Марино.
Як ми казали?
Що?
І в радості, й в смутку, та…
Та коли повна торба.
Чого сидиш? Крамниця без нагляду.
Вже йду, не нервуй.
-Швидше. -Гаразд, занудо.
ОМАР: ПРИВІТ. ТИ ВЖЕ ЗАСПОКОЇВСЯ?
У батька в кабінеті стоїть сейф з грошима.
Вдома всі знають код - це моя дата народження, хоч як сентиментально.
Що ти робиш?
Знімаєш мажорку у вільний час?
-Це шкільний проєкт. -Шкільний проєкт.
Як сучасно. Ходімо, Спілберґу, час вечеряти.
КРАСУНЕ, ЩО РОБИШ?
Я В ЛІЖКУ, ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ
НЕ КАЖИ ТАК, ТИ ЗВОДИШ МЕНЕ З РОЗУМУ
-Привіт, мила. -Привіт.
-Що робиш? -Переписуюся з Крістіаном.
-Щось цікаве? -Не дуже.
Але зараз стане цікавіше.
Хочеш приєднатися?
Розважимося. Що йому написати?
Скажи, що тебе збуджує, коли хлопець знає, як грати.
Спитай, чи він вміє.
І чи готовий піти до кінця.
У тебе талант!
Він питає, що на це скаже мій хлопець.
Що ти дуже погана дівчинка, але ти хочеш бути ще гірше.
Я дуже погана дівчина.
І хочу бути ще гірше.
Що б ти зробив зі мною, якби я була поруч?
На руках би тебе носив.
Для цього у тебе є хлопець.
Зараз мені потрібно дещо інше.
Він пише:
«Я такий збуджений».
Продовжувати?
Нехай кінчить.
Гей, ти.
-Так, ти. -Крістіан.
Байдуже. Я маю питання. Ти знаєш того мусульманина?
-Надіного брата. -Так, Омар.
-А що? Звідки ти його знаєш? -Андер розповів.
Хочеш кайфанути?
Не думав, що ти куриш, та хто з нас без гріха?
Так. Чим саме він торгує?
-Трава, гашиш, пилок, пластилін… -Пластилін?
Теж гашиш, тільки м'якший.
-Це все наркотики? -Косяки.
Він дістане все, що забажаєш.
Подзвони, і я пришлю його номер.
-Міркуєш, що б підірвати? -Так, твою голову.
«…твою голову».
Привіт, Надю.
Пробач за вчорашнє.
-Я не хотів. -Мені не можна з тобою говорити.
Про що ти думав?
Я хотів показати твоєму батькові, що я хороша людина.
Тобі вдалося.
Зрештою, пихатість у тебе в крові.
Надю.
І тобі добрий ранок!
Як мені все виправити?
Заспокойся.
І забудь.
Я закінчила проєкт без тебе.
Інформації вистачило, щоб заповнити твій профіль.
Мартіне,
у мене питання стосовно проєкту.
Надя каже, що вже закінчила, та мені здається, що робота неповна.
-Можна? -Звичайно.
Це все, що ви зробили?
Чотири фото та…
Не знаю,
скільки фото потрібно, щоб представити себе в соцмережах?
Надю, мабуть, ти щось не зрозуміла.
Ми дуже серйозно ставимося до проєктів.
Це навіть важливіше за іспити. Завдання складне.
Друзі, я думав, що добре пояснив.
Коли я проглядаю профіль,
то хочу чітко бачити, хто ваш партнер.
Ви надто стараєтеся, Мартіне,
дехто не заслуговує такої уваги.
Я з тобою не згоден.
Вона здатна зробити це краще за всіх у класі.
Ви всі здатні, якщо докладете зусиль.
Листи були адресовані міністру в уряді.
Мій тато писав, що через маленький бюджет
матеріали не найкращої якості.
Я все думаю про вчорашню розмову.
Бесіда вийшла повчальна.
-Треба спробувати на практиці. -Згоден.
У тебе чи у мене? Краще у тебе.
Навіщо тобі цей бовдур?
-Як же Поло? -Ґузмане, не твоя справа.
-Ти дівчина мого друга. -То й що?
-Ти чув її, залиш нас. -Не наказуй мені у моїй школі.
Це й моя школа теж. Ми обоє тебе просимо, тож йди.
Дозволь дещо пояснити.
Ані ти, ані будь-хто з тієї діри, де ти живеш, мені не наказуватиме.
Тому що для мене вас не існує.
Якщо я тебе вдарю, це доведе моє існування?
Що ти робиш?
Цей нікчема хоче увести твою дівчину.
«Твоя дівчина, моя школа, мої правила». Ти все хочеш привласнити.
Мої дівчата самі мене хочуть.
Ти теж притримай язика.
-Вибач, крихітко. -Ти чув? Він назвав її крихіткою!
Послухай…
Ходімо, Ґузмане. Прошу тебе.
З мене досить.
Значить, у тебе? Здибаємось.
Чому ти мовчав, коли я захищав твою дівчину?
-Навіщо ти втрутився? -Він хоче вкрасти її в тебе.
Ти надто старомодний, як неандерталець.
Як скажеш, та я знаю, що бачив.
-Поклади цьому край. -Ґузмане, я все знаю.
Вона спить з ним, бо я цього хочу.
Це така гра.
Слухай, Поло…
Який, в біса, тобі від цього зиск?
Ґузмане, ми його використовуємо.
Вона спить з ним, але я кажу їй, що з ним робити.
І поки вони трахаються,
я дивлюся.
Друже,
ну ти й даєш.
Не знав, що все так погано.
-Ну… -Що як Карла в нього закохається?
Отож.
Швидко закінчуй з цим, Політо.
Гаразд?
Мартіне? У мене питання. Можна до вас?
-Звичайно. -Дякую.
Я розумію, що…
учні, які недавно перейшли до нашої школи,
трохи відстають,
тож це логічно, що ви приділяєте їм більше уваги.
Як би це ввічливо сказати?
Не хвилюйся, ти знайдеш слушні слова.
Як гадаєте,
чи варта такої уваги дівчина з архаїчними й зовсім не феміністичними поглядами?
Дискримінувати її?
Ні, просто не панькайтеся з нею.
На відміну від наших батьків, вона вам не платить.
Я твій учитель, Лу, а не робітник.
Нагадую, що ваш контракт щороку оновлюється.
Від появи новеньких у нашій школі батьки були…
не в захваті.
М'яко кажучи.
Дякую.
Подумайте, на чиєму ви боці.
Гарного дня.
Краще б ці троє ніколи до нас не переходили.
-Ти так їх ненавидиш? -Не я одна, повірте.
Привіт.
Привіт. Що ти тут робиш?
-Попрацюємо над проєктом? -Звісно.
Тут гарне світло. Хочеш, зробимо фото?
-Не соромся. Скажи, як встати? -Це безглуздо.
Покажи.
Так ти мене бачиш? Тільки голову?
Не бійся додати трохи сексу. Зроби ще пару фото.
Вдягнися.
Ти така зануда.
-Що ти робиш? -Ніхто не бачить.
Якщо ти не дивишся на мене,
то хоча б спитай щось.
Навіть не знаю.
Чому ти так хотів у пару зі мною?
Поглузувати з мене?
Якщо ти не робиш фото, то я зроблю. Ставай там.
Там гарне світло.
Подивимось.
Повернися.
Дивись через ліве плече.
Ліве, Надю! Ти знаєш, де лівий бік?
-Я це видалю. -Чому?
Це фото нічого не каже про тебе. Я й гадки не маю, хто ти.
Почекаю зовні.
Що сталося?
Якісь люди шукали Нано.
Я їх не впустила, тож вони виламали двері.
-Дай мені… -Нічого страшного.
Вони лише хотіли налякати.
-Це не повториться. -Це люди з «Ла-Кабанья»?
Які люди?
-Що трапилося? -Ходімо.
Що це за люди? У що ти вляпався?
Закрий двері.
Слухай, Нано,
гадаєш, це нормально, що якісь наріки погрожують мамі?
Я винен купу грошей, Саму.
-Ти щойно вийшов із тюрми. -Я винен людям із в'язниці.
Вони мене захистили.
-Я обіцяв їм багато грошей. -Що ти таке кажеш?
-Про що ти? -Ставало дедалі гірше.
Треба було якось вибиратися.
Дивись, який подарунок.
Я не казав, щоб не налякати. Тепер треба повертати борг.
Мені байдуже, якщо зі мною щось станеться.
-Та я не хочу, щоб ви постраждали. -Ти серйозно, Нано?
Схоже, що я жартую?
Допоможи мені.
Як?
Я чув, що сказала мажорка.
Про батькові папери.
Допоможи їх дістати. Я продам їх чи проситиму викуп.
Ти нишпорив у моєму комп'ютері, хоча я просив…
Є кращий спосіб дістати 40 тисяч євро?
Скажи мені, якщо знаєш.
Нано, ти на умовному, не можна це робити.
Якщо не зроблю - нам гаплик.
Мамі, тобі й мені.
Брате, я облажався.
Я сам все зроблю.
Дістану тобі папери.
-Привіт. -Привіт.
Трясця!
Це шукаєш?
Ти порпався в моїх речах? Звідки ти дізнався?
Твій друг Ґузман сказав.
Знаєш, що буде, якщо в аналізах знайдуть наркотики?
Це лише вдруге.
Навіщо?
-Хочеш зруйнувати собі кар'єру? -Це лише косяк.
Ти ідіот.
Щоб це востаннє.
Карло.
Я тут подумав: треба закінчувати із Крістіаном.
-Чому? -Я поговорив із Ґузманом.
Хай йому грець!
І зрозумів, що це божевілля.
Що ми робимо?
Хочеш відмовитися від експериментів та розваг,
тому що твій друг проти?
Ми знаємо, який він.
Ми граємося із вогнем.
Це ненормально.
У нашому віці таким не займаються.
Досить.
-Згодна? -Коли це ми були нормальні?
Моя мама - маркіза,
а твої мами - багаті та впливові лесбійки.
Ми з тобою аж ніяк не нормальні.
Послухай.
Хіба ти не хочеш повторити той день?
Чи вчорашній?
Я весь час думаю про це,
і знаючи тебе,
-впевнена, що ти теж. -Це зовсім різне.
Наше життя визначено наперед. Я не кажу, що це погано,
та чому б трошечки не відхилитися від сценарію?
Ну не знаю.
-Що не знаєш? -Не знаю.
-Ти мене кохаєш? -Що?
-Дуже кохаю. -І я тебе.
-А ти? -Кохаю.
-Я тебе кохаю. -Кохаю.
Зачекайте трохи. Скоро продовжимо. Дякую.
Поло, заходь.
Вибачте, та навіщо я вам?
Не хвилюйся, всіх допитують.
Підозрюють Ґузмана.
Правда? Так.
Доброго ранку!
Доброго ранку.
-Привіт. -Зранку тупиш?
Трохи втомився.
Гайда покажу, що зробила. Твій профіль майже готовий.
А я з твоїм трохи застряг.
Чому?
Можемо ввечері попрацювати в мене.
Гаразд.
Хоча, мама буде вдома. Може, краще в тебе?
Без проблем.
-Усе гаразд? -Так, просто не виспався.
-Якого біса? -Заспокойся.
-Ти мене підставив! -Я хвилююся за тебе, ти мій друг.
То поговори, а не здавай батькам.
Я ненавиджу наркотики.
-Після випадку з сестрою. -Забудь вже про це!
Живи далі! І перестань зриватися на нас.
Ґузман схильний до насилля?
Підозрюєте Ґузмана?
Він би не скривдив ані сестру, ані когось ще.
Це лише чернетка.
Якщо хочеш, ми все переробимо.
Не знаю, мені якось ніяково.
Ти закінчив словами:
«Сумний і мудрий погляд дівчини, яка багато страждала».
Занадто?
Може, я просто нудна і чванлива багатійка, яка чіпляється до дрібниць.
Навіщо тобі це?
Відлякувати хлопців, щоб знову не втратити голову від кохання.
Мені це не знайомо.
Ти нічого не втратив.
Не хочеш знову закохатися?
Не знаю, мене це лякає.
А чого боїшся ти?
Привіт. Як справи?
Привіт. Що ви тут робите?
Як він тебе вмовив?
-Вона прийшла робити проєкт. -Саму теж.
-Привіт. -Привіт.
Ми йдемо, не будемо вам заважати.
Добре.
Надю, дивись, щоб він тебе не ображав. Свисни, якщо знадоблюся.
Ґузмане!
Коханий, я дзвоню тобі, а ти не відповідаєш.
Я не знаю, що ти робиш і де ти є.
Передзвони мені, добре?
Як справи?
Чого це ти такий люб'язний?
Я для тебе виклик?
Або ти заклався з друзями,
як швидко мусульманка закохається.
Що?
Думаєш, що можеш мені подобатися тільки в якості трофею?
Тоді я виклик.
-Любиш неприступних. -Мені з тобою добре.
Ми схожі.
Я в цьому сумніваюся.
Ти віриш у свого Бога,
поважаєш батьків, відповідальна.
Я теж. Дивись.
Ну от, починається.
Бачиш?
Я не роздягаюся, щоб показати, що вірю в Аллаха.
-Вдягни сорочку, бо застудишся. -У всіх свої методи, Надю.
Так, я часто використовую своє тіло й шарм, щоб отримати бажане.
Може, я не вірю, що хтось полюбить мене тільки за мої думки та почуття.
-У тебе телефон із собою? -Хочеш зробити фото?
Ні.
Ні!
-Що? -Ґузмане.
Вже не така смілива?
-Прошу! -Будеш сміятися?
-Припини. -Смійся.
-Вперед. -Будь ласка.
-Ні! -Дивись.
-Припини! -Ні.
-Ну ж бо. -Ґузмане! Прошу!
Я переміг.
Продовжимо?
-Можна скористатися туалетом? -Звісно, він тут.
Знаєш…
Я недобре почуваюся, мені б не хотілося…
-Є ще один внизу. -Дякую.
Треба ще кілька твоїх фото, і готово.
Привіт, тату.
Привіт, Надю.
-Ти в школі? -Ні.
Ми з Самуелем робимо проєкт.
-З офіціантом. -Поклич його.
-Хочу дещо в нього спитати. -Зараз.
Він в туалеті, секунду.
-Треба знайти Самуеля. -Біжи.
Марино!
-Де Самуель? -Пішов у туалет.
-Він унизу. -Чорт!
Самуелю.
-Алло? Ти там? -Тату, зачекай секунду.
Що я роблю?
Самуелю!
-Самуелю! -Що?
Мій батько.
-Скажи, що ми займаємося в тебе. -Алло?
Алло, це Самуель.
Ми у мене працюємо над шкільним проєктом.
-Майже готово. -Чому ви тут?
Я не знайшов туалет.
-Він внизу! -Я не знайшов.
Надя скоро буде вдома.
Оце так хата!
Де твоя мама?
ПОЛО: ВЖЕ ЇДУ
-Вона рідко буває вдома. -Звісно.
Впевнений, маркізам є чим зайнятися.
-Привіт, Міреє. -Вітаю.
Привіт.
Мама каже, що вони завжди були соціальними паразитами,
хворобою цієї країни, та їй подобається вино.
Виготовляти його, а не пити.
Та часом вона відкорковує пляшку.
-Колись я вас познайомлю. -Гаразд. Круто.
Шикарна у вас, маркіз, ванна.
-Привіт, Міреє. -Вітаю.
Карла мене чекає.
Я ж тобі потрібен не лише для сексу?
Спокійно!
Все гаразд, не хвилюйся. Продовжуйте.
Подивимось на це з позитивного боку: тут набагато зручніше, ніж у Марини.
Поло.
-Що? -Ти йому не сказала?
Того дня я спостерігав за вами.
Ти трахаєш мою дівчину, бо мені це подобається.
Поло!
Що він каже? Це правда?
Ти все знала?
Який наївний!
Думав, що здатний склеїти аристократію?
Уявляв себе одруженим виноробом?
Глузуєте з мене?
-Зовсім ні. -Ні.
Глузуєте.
Кляті багатії!
-Поговорімо. -Довбані піжони.
Крістіане!
-Поговорімо! -Ні! Розумієш, який вона скарб?
Бережи її, друже!
Як ти дозволяєш іншим трахати її?
Ще й дивишся на це! Чорт забирай!
На добраніч.
Як можна бути таким кретином?
Якщо не хочеш, так і скажи.
Я вже казав тобі, та ти не чула.
У чому справа?
Тобі шкода цього бовдура?
Єдиний бовдур тут -
це ти.
Йди до біса!
Не смій мене посилати, Карло!
АНДЕР: ЩО РОБИШ?
ОМАР: НАРЕШТІ
АНДЕР: ВИБАЧ, БУВ ЗАЙНЯТИЙ
ОМАР: ХОЧЕШ ТРАВИ?
АНДЕР: КРАЩЕ ЗУСТРІНЬМОСЯ ПРОСТО ТАК
-Привіт, дочко. -Привіт, тату.
Як ваш із Самуелем проєкт?
Дуже добре. Ми закінчили.
Ти ж була в Самуеля?
-Тату… -Я такого не очікував.
Ти збрехала мені. Це на тебе не схоже.
Не дай цим людям тебе змінити, Надю.
Не розчаровуй нас із матір'ю.
Ми багато чим пожертвували.
Не змушуйте нас думати, що все дарма.
Не брешіть.
Чому не вчишся?
Нехай милує нас Аллах.
Омаре, мені треба вчитися.
АНДЕР: ЗУСТРІНЬМОСЯ ЗАВТРА?
ОМАР: У МЕНЕ БАГАТО СПРАВ
Як це нема? Ти сказав, що дістанеш!
Я не зміг пограбувати її батька.
-Їхня родина тобі дорожча? -Я не зміг, бо вона мені подобається.
Дуже подобається.
Ну ти й довбень!
У тебе жодних шансів, Саму!
Що?
Ти кинув мене заради дівки, якій на тебе начхати.
Ти йолоп.
Учні, я отримав ваші роботи і хочу вам подякувати. Я дуже задоволений.
Гадаю, всі згодні,
що цей проєкт допоміг краще пізнати одне одного
і зрозуміти, як ми хочемо, щоб нас бачили інші.
Якого образу ми прагнемо
і що приховуємо від інших?
Чи справді ми такі,
якими нас бачать інші, чи вони бачать лише найкраще?
Розказати, якою була Марина?
Світлою.
Марина була…
однією з тих людей, яким навіть у понеділок
хочеться дивитися в обличчя, бо їхня посмішка осяває день.
Маєте ще питання?
Ґузмане…
Можливо, ти дещо не знав про свою сестру.
Дивись.
Ми отримали результати розтину.
Вона була вагітна.
Переклад субтитрів: Катерина Манкович