动手吧
你们会为我做件好事 我们不是来做好事的
是来惩罚你的
跑我家里来
杀了我的人
威胁我 毁我的容
DNA 比对 ...
你还真的想死啊
你没事儿吧？ 没事儿
你怎么会在这儿？
我担心你 那姑娘
怎么了？ 怎么回事？
你来开车 开车？
我们走
好啦 请离我们远点儿 是你们女儿的事情
你喝醉了 妈的给我滚开！
给他一个机会好吗？ 请听他说完
你们的女儿 她的手链总是戴在右手
什么？
贝琪是在右手戴手链吗？
我想是
在所有的照片里 她的手链总是戴在右手腕上
他们找到她时 手链却是在左手腕上
是个圈套 太明显了 女孩子对他们来说算不了什么
他们杀了另一个金发姑娘 然后把她弄得象是贝琪
我认为你们的女儿没有死
这是什么道理？ 他们干嘛假装她死了？
很简单
他们在这里绑架了一个美国姑娘 他们就惹了大麻烦
如何让人们不再寻找 同时还能从这个姑娘身上赚钱？
假装她死了 所有人都不再找了
DNA比对 是吻合的
一个人曾经对我说 这个国家什么都可以买到
别挣了
Hey 医生
我相信你认识 费丹先生和夫人 对不对？
请问 怎么回事？
你好象很不安
我不明白
你确定我们的DNA 与死去的姑娘吻合？
是的 当然
我女儿在哪儿？
她死了
求你了
是谁收买了你 你这个满嘴谎言的人渣？
求你了 我没有 ...
你要么告诉我
要么我现在就把你的蛋扯下来！
收买你的人是谁？
斯德鲁 是斯德鲁！
那是谁？
我路上再解释 我们必须马上动身
求求你 闭嘴
Hey 孩子 是我
我需要知道斯德鲁 想从一个被绑架的美国姑娘身上得到什么
是的 我是说斯德鲁
是的 再有 他和那个什么 Al Khabiri 是什么关系
当心
求你
就连斯德鲁也救不了你了
该走了
拉！
Hello 医生
什么？
I'm sorry 你要大声点儿
你的牙？
我明白 很不幸
No no 没什么可担心的 我欣赏你的诚实
交给我处理
你的计划出问题了
你知道一个买肉的吗？
伯达诺夫说他会收拾他
他没有
这个买肉的现在和她的父母在一起
他们一起盘问那个医生
而他竟然说出了我的名字
不妙
也许那姑娘并不值得
我可以用其它方法刺激那个酋长
我来搞定它
你也许需要先找到他们
如果这个买肉的是本地人 而且听说过我的名字
我肯定他现在已经明白了 他们陷入的困境
即便她的父母并不清楚
我会找到他们
我对此表示欣赏
因为不让我的名字牵扯进来
对我来说 比那个姑娘
和 Al Khabiri 的这笔买卖更重要 比什么都重要
这一点我们都清楚了吧？
绝对
拉
斯德鲁的官方职称 是国防部副部长
但是他的真实工作 是国家安全部 也就是秘密警察的二号人物
他们为什么要绑架贝琪？
这就是我在琢磨的事情
我们不能直接去找这个斯德鲁的上级吗？
邀请我来这里的人 说他认识首相
不要打电话 不要联系任何人
但是他们要怎么样我们？
要么是贿赂 要么是拷打
那个医生告诉了斯德鲁 说他的名字已经暴露了
他将不惜一切代价保护自己
这是什么人的地方？ 这是个证人藏身处
我儿子安排好了 等他得到安全许可 就把你们转移到使馆
听我说 我女儿还没有找到 我不会藏在这里
我不能一边保护你 一边去找她
这玩意儿你用过吗？？ 没有
我用过
我爸是军人
这太不正常了 我们不能单独做这件事
我去找警察帮忙 看看我们可以信任谁
除了我或我儿子 任何人在这里出现 就开枪打死他
斯德鲁的人可以追踪这里的一切
所以不要打电话 不要和外界联系
Hey 那是你从哪儿弄的？ 什么？
那太阳镜 是我的
现在是我的了
等等
想要回去？ 你给我什么？
不 眼镜不要了
他们还留着着我其它的东西吗？
比如我的钱包 我的手机
给你点儿忠告 不要干蠢事
他们要你保持纯洁 留给某个大人物
但是要记住 有很多办法用一个姑娘
并且让她事后还是处女
继续走你的 你吃错药了
我听说你绑架了费丹夫妇
我把他们藏起来了 他们的女儿还活着 那医生在 DNA 上做了手脚
斯德鲁是后台
斯德鲁？国家安全部？ 荒唐 为什么？
我不知道 我需要你查一查
即便你是对的 干嘛让我掺合进来？
我也是有家的！
你是我认识的警察中 唯一诚实的 okay?
Fuck
是你的人？ 不 是斯德鲁的
好的 听我说 我通过我儿子 和你联系 okay?
国家安全部
四处封锁 他跑了 他在哪儿？
谁？
你最好别和我玩这个游戏
我没有玩游戏 同志 我只是在拘捕一个嫌犯
因为你插手 他逃了
这是我要写进报告的
不好意思 今天真倒霉
谢谢
Shit 他们来早了
白痴
贝琪？ 爸爸？
天哪 宝贝儿 你在什么地方？
我不知道 好象一个旧监狱 就在这个国家。听我说
贝琪 你没事儿吧？ 你没事儿吧？
没事儿 是的 没时间说这些 我也许只有几秒钟
我不知道我在什么地方 但是你们可以查出来
用我的笔记本
什么？ 爸爸 请照我说的做
我用自己的手机打电话
你在我的笔记本上 点击“查找我的电话”程序
把她的笔记本拿过来 就在桌子上
即便我挂断了 你也应该可以追踪到这个电话
只要电源没有关闭 好的
这太精彩了 公主 你是个天才
你受伤了吗？ 没有 真的没有 我只是非常害怕
请找到我 爸爸
我们一定会的 宝贝儿 我们一定会的 妈妈
你会没事儿的 宝贝儿 你会没事儿的 快点儿吧
你是对的 公主 老辈人在科技方面落伍了
Please please ...
快点儿 在正在搜索
有人来了
我找到了 我找到了
谢天谢地
Okay 请快一点儿 我要 ...
贝琪？ 贝琪！ 贝琪？ 贝琪？
不 不 不要！
如果你打过去 她的手机铃声一响 他们就会发现她
放开我！ 放开我！
松手！ 放开我！
救命啊！
求求你！
谢谢你 斯德鲁的人追踪到那孩子的电话
我们几分钟就会查到她父母的地址
好的 派些人过来
我一定让你玛丽娜陪你过夜
他们自己送上门来
在这里
乔尔纳亚13号 是一所废弃的苏联监狱
是个前不着村后不着店的地方 快到乌克兰边界了
要开一整夜车才能赶到 我们应该报警吗？
给高卢打电话
我们在路上给他打电话吧Let's call him from the road.
你知道 你让我查的那个名字？
Al Khabiri? 对
原来是 Muhammad Al Khabiri 酋长
他是北苏丹军队的主要资助人
实施新的禁运以来 他一直为一个新的武器供应商进行采购
如果你不介意对方用血钻 或其它冲突物资付款
那么合同的金额可高达10亿美元 甚至更多
这么说斯德鲁想做这笔交易
对
还有很多苏联的旧军火 在找买主
而且 这还可以增加国内的就业机会
费丹的孩子怎么会掺合进来？
Al Khabiri 是个收藏家 姑娘？
处女
据说他偏爱金发的
美国金发女孩儿
越年轻越好
所以斯德鲁就 ... 他想促成这笔交易
送给他们别人不能交付的货物
所以他们假装那姑娘死了 希望我停止寻找
对
那么 现在我们有什么计划？
你去找我的朋友 那个警督 看他是否 ...
稍等
Hello?
我要找高卢
稍等
费丹
费丹 你怎么打电话了？
贝琪打电话来了
她在乔尔纳亚监狱 什么？
贝琪打电话来了 她在乔尔纳亚监狱
可以听见吗？ 贝琪打电话来了
她没事儿吧？
我们这会儿在路上 正赶过去
不要 停下来！ Hello?
听得见吗？
看来我们要自己想办法了
是的 乔尔纳亚13号
是过去的一所苏联监狱 早就废弃了
在北边90公里 在伏尔加高速路上
四周没有人烟
对走私团伙来说是个完美的地方
是的 也是理想的埋伏地点 快 我们走
现在怎么办？
我们必须 ...
我有个主意 倒车
私人物业
不好意思 我迷路了 有电话吗？
私人物业
我愿意付钱的
给你
不好意思
美国姑娘 金发 她在什么地方？
快告诉我 不然我拧断你的脖子
4 ... 4栋
你 ...
他们抓了贝琪
拿着他的枪
来吧
前门有卫兵倒地
快走
来吧
不要动！
枪放地上！快！
Okay Okay 不要开枪
转过来 慢点儿
抓到他们了 抓到他们了
了结了
他带贝琪去那边了 我们走
妈的 不好意思 老大 没想到那买肉的会来
让所有的人过去 了结了它
让那孩子准备好转移
贝琪！
求求你们 请解开我
贝琪 那个美国姑娘 你见过她吗？
他们好象带她到另一栋去了
在哪里？ 穿过隧道 我可以给你们带路
请解开我
哪边？ 那边
现在他们有了塔尼娅 你们几个在那边梦游还是怎么着？
他们正穿过隧道 朝我们来了
在3栋截住他们
把塔尼娅完整地弄回来 我为她花了一大笔钱哪
小心！ 毒气！
快撤！ 快撤！
帕沙 在3栋北侧截住他们
加瓦利尔 如果他们去正门 就从南部绕过来
看 在那里
他们在北侧
他们在3栋北侧
到处都是摄像机
拉下保险销
我说扔 你们就用力扔
扔！
Fuck 是那个买肉的 他把军火库都运来了
什么？
我听说你有麻烦了
我正在处理
但愿如此
一个小时后
我将别无选择 只能介入 正式封杀你了
我们有协议 那姑娘 Al Khabiri 交易 ...
听你这么说 更没有吸引力了
现在美国使馆直接对我施压
还有个警察专员在调查打探我的生意
我多年回避的各式各样的审查 现在都开始了
我肯定可以 ...
所以 你有一个小时的时间 解决这个问题
否则 我将亲自解决
Fuck!
那姑娘准备好了 我们要转移她吗？
基利尔 老大
封锁出口 让其他所有人都撤回来
带上你的兄弟 进入那里和那里的高处
我不要再有伤亡了
撤 撤！
他们撤了 一定有原因
Hello 我首先是个生意人
这场混乱的代价越来越高了
我想做个交易
用你的女儿换塔尼娅
让我和贝琪讲话
你不要定规则 费丹先生
我来定
我撤回我的人 五分钟后 你陪塔尼娅走出来
我也陪你女儿走出来 然后我们交换
他们想要交换
不 我不能回去
上帝
我们不能信任他 这是个圈套
把她带过来 快点儿
已经就位
打开免提
Hello?
No!
这是你女儿的手指头 费丹先生
你要是不在4分钟后 把塔尼娅带出来 我就开始割她的奶头
No!
对了 还有一事
距你藏身的地方6米 有一台安防摄像机
让那个买肉的过去 我好看见他 否则就取消我们的交易
我们怎么办？ Well 我们不能就这样 ...
我们不能就这样什么？
他们在折磨我们的孩子！
Please
I'm sorry 贝琪只有14岁
我妹妹
我的小妹妹卡蒂娅
她只有12岁
她就是那个被他们杀了
装成是你女儿的姑娘
她没有做过任何错事
她只是刚好有相同的身高和头发
我们怎么办？
他们设下了埋伏
你信任我吗？
已经就位
我们两个都已经就位
Yes? 我们出来了
很好
一步错 你父母就死 明白了？
停
交换
动手！
干掉他们
立刻干掉他们！
基利尔
基利尔！ 加瓦利尔！
加瓦利尔！
他们都死了
现在 你也许要问一下自己
一个人怎么能够同时 在两个地方
这可是一个非常好的问题
我使用了一个装置 叫做循环图像控制器
它可以让同一幅图像 在视频接收电路上循环往复
我过去已经就发现它很有用
所有人都进去 杀了那孩子和父母 都进去！
立刻给我冲进去！
警察！ 爬下 爬下！
警察！ 放下武器！
我们是警察！ 放下武器 否则格杀勿论！
是你的人？ 是
你怎么知道的？
Yes, sir. Thank you, sir.
我会的
谢谢你 非常感谢
你儿子很能说服人
大使和警察专员去打猎
警察专员的兄弟 曾经被斯德鲁亲自审讯过
你干的漂亮 孩子
谢谢你
我很高兴你总算叫了警察
说谢谢你似乎不够
也许下次你会买几份牛排
也许等我回来参加比赛的事后
Okay
我们走吧
爸 你的那些鬼魂
还来看你吗？
有一阵子没有了
至少没有到我工作的地方
宽恕我 神父 我是有罪的
我很久没有忏悔了
我想知道
上帝是不是真的可以 宽恕我们最邪恶的罪行？
上帝可以
但是我不会
翻译：宗洋