五 五 五点了 Five. Five. 5:00.
起床了
轮班结束了 Shift's over.
继续走 继续走 Okay, keep it moving. Keep it moving.
继续走 Okay, keep it moving.
不 不 不 我们讨论过这人了 No, no, no, no. We discussed this one.
他在名单上 没问题的 He's on the list. He's okay.
非常强壮 你会很高兴的 Very strong. I think you'll be very pleased.
好了 六个工人 Okay, okay. Six more workers.
非常强壮 我帮你找到了 Strong back. I find you now.
起来 Get on up.
你下次不能 You can't wait next time
再这么晚招工了啊 to try to get labor at this kind of late hour.
让开点 Make room.
轮到你了
你们去那边
快点 把车往后推 Come on. Back up the cart!
快点 快点 Come on! Go!
我跟你说 下次先来找我 I came to tell you, next time, come to me first.
好吗 我给你最好的劳工 Okay? Then I give you all the best ones.
让他们半小时后上工 I need them on site in half an hour.
那块石头 搬过来
谁有斧头
那谁 过来 过来
快点 快点 倒了这些 再装一车
第一季 第十集 [季终]
有什么变化吗 Any change?
没有 No. Nothing.
已经一个多星期了 比尔 It's been over a week, Bill.
你不能一直在这里过夜 You can't keep spending the night here.
回家吧 Come home.
抱抱孩子 睡一觉 Hug your children. Get some sleep.
他也不会走 He's not going anywhere.
不行 I can't.
-比尔 -他在这里无亲无故 - Bill-- - He's got no people here.
他醒来的时候 没有人会陪在身边 There's no one to be there when he wakes up,
如果他没醒来 也没有人会记录他的死亡时间 no one to mark his passing if he doesn't.
那好吧 Okay, then.
我给你带了早餐 I brought you some breakfast.
谢谢 亲爱的 Thanks, love.
李警官 你慢慢康复 You wake up in your own time, Officer Lee.
知道是谁干的吗 Any idea yet who did this to him?
不知道 No.
好吧 我得赶在孩子们醒来前回家 Okay. I have to get home before the kids wake up.
如你所见 我们已经划出一个 As you can see, we've marked off a zone
与你领地相对应的区域 to correspond with your territory.
根据我们的协议 As per our agreement,
合威不会再向该地区的商家出售鸦片 the Hop Wei will no longer sell opium to businesses in this area.
龙志可以在此随意进口和分销 The Long Zii can import and distribute here as they see fit.
我们的协议说的是在我们领土以外的区域 Our agreement was for an area beyond our own territory.
我不是这么理解的 That's not how I understood it.
好吧 Fine.
我们接受这张划分地图 We'll accept this map.
麦玲 Mai Ling,
这项协议对你的堂口来说是一场胜利 this agreement was a victory for your tong.
我会遵守我们达成的协议 We made a deal, and I will abide by it.
但你也应该知道 我并不高兴 But as you can imagine, I am not happy about it.
我的意思是 My point is,
如果你越界一步 if you take one step out of line,
我不把你的小脑袋砍下来摆在这张桌子上 I won't stop until I have your pretty little head
我是不会罢休的 on this table.
感谢二位前来 Thank you for coming.
五 五 五点了 Five. Five. 5:00.
行了 That's it.
就这样 今天的没活了 That's it. No, no more jobs today.
明天再来吧 Come back tomorrow, all right?
两杯威士忌 谢谢 Two whiskeys, please.
晚上好 两位 Evening, fellas.
晚上好 Good evening.
盖瑞斯 你干吗呢 Gareth. What the fuck are you doing?
我在倒威士忌 I'm pouring some whiskey.
你不能给他们倒酒 Not for them, you're not.
赶紧的 两位 Come on, boys.
赶紧离开这里 On your way, now.
我们只想喝一杯 先生 We just wanted a fast drink, sir.
仅此而已 That's all.
我理解 I understand. I do.
但你们应该明白 But you need to understand,
让你们在这喝酒的消息一传出去 word gets out that we let you drink in here,
很快就有像你们一样的人涌进来 soon others like you will be coming in.
这可不行 We can't have that.
你干什么呢 马克 What the fuck is this, Mac?
没事 利瑞先生 Oh, nothing, Mr. Leary.
这俩蠢货以为他们能在我们酒馆喝酒 These daft bastards thought they could have a drink in our pub.
那就让他们喝 Then give them their fucking drinks.
可是 利瑞先生 他们 But, Mr. Leary, these--
他们对你什么都没做 These men have done nothing to you.
他们受了很多罪 Everything's been done to them.
你觉得他们想来这吗 You think their people wanted to come here?
他们是被铐上枷锁拖到这里的 They were fucking dragged here in chains.
他们已经付出了代价 马克 They've paid their fucking dues, Mac.
在我看来 As far as I'm concerned,
他们也付了酒钱 they've paid for their drinks, too.
坐下喝酒吧 Sit down. Have your drinks.
-谢谢 -不用谢我 - Thank you. - Don't thank me.
喝完酒就走人 Drink your drinks and be on your way.
你们应该知道不该进爱尔兰酒馆的 You lot should know better than to come into an Irish pub,
真是操了 for fuck's sake.
内特 Nate.
你不应该在家睡觉吗 Shouldn't you be home sleeping?
你不是在默瑟那工作吗 You're on the Mercer job, aren't you?
之前是 现在没有了 I was. Not anymore.
为什么 Why the fuck not?
你觉得呢 Why do you think?
默瑟 Mercer!
利瑞先生 Mr. Leary.
你还没见过我的女儿吧 佩内洛普·布莱克 I don't think you've met my daughter, Penelope Blake.
她应该出去 She should step outside.
如果你不介意 我想留下来 I think I'll stay, if it's all the same to you.
你看我像不介意吗 Does it look like it's all the same to me?
没关系 亲爱的 It's okay, dear.
我们很快就好 We'll only be a minute.
但愿吧 If that.
我就在外面 I'll be right outside.
-利瑞先生 我也很烦恼 -我做出了承诺 - Listen, Mr. Leary, I am as upset-- - I made promises!
你答应了我 我才承诺别人 I made promises based on your promise.
这一百个工作岗位是属于美国人的 These are a hundred jobs that belong to Americans.
市长那边不断施压 我别无选择 The mayor's office kept grinding me until I had no choice.
你有选择 You had a choice.
-你选择了更多的利润 -哪有利润 - You chose a larger profit. - What profit?
我没把衣服赔了就不错了 I'll be lucky not to lose my shirt.
你将失去的远远比这要多 You're gonna lose a lot more than that.
今天把这事解决 Fix this today.
你不了解巴克利 他不会妥协 You don't know Buckley. He won't budge.
咱俩说好的 默瑟 You shook my hand, Mercer.
我知道 但是他们 I know I did, and then they--
咱俩说好的 You shook my fucking hand.
阿波 Hey, Po.
轮班结束了 Shift's over.
怎么了 What's wrong?
怎么回事 What happened?
我几天前受伤了 I got hurt a few days ago.
没事的 It will be fine.
休息一下就好 I just need to rest.
你可真能给我惹事 You are a gigantic pain in my ass.
但你是个好警察 But you're a good cop.
虽然我没资格评判这些 And while I am in no position to judge these things,
我觉得你也是个好人 I suspect you're a good man, too.
我知道你听不见 I know you can't hear me.
这可能也是件好事 因为我找不到借口 And that's probably a good thing, because I've got no excuse.
是我让你陷入险境 I put you in harm's way.
我只是 And I-I just--
我让你知道 I want you to know
我会找到把你打成这样的混蛋 that I am gonna find the bastards that did this to you.
我会让他们付出代价 And I am gonna make them pay.
去叫你老大 我要见他 Go get your boss. I want to see him.
我说了 去叫你们老大 I said, go get your fucking boss.
我不会说第三遍了 I won't ask you again!
别他妈乱动 Don't you fucking move.
操 Shit.
警官 你欠我们钱 You owe money, policeman.
那你也没权利恐吓我和我的人 That doesn't give you the right to terrorize me or my people.
我没杀你搭档 I no kill your partner.
只是给你个教训 Just make lesson for you.
我不需要你教训我 I don't need your fuckin' lesson.
我也不需要你的钱 I don't need fuckin' money.
你不要了 You don't?
那你要什么 What, then?
你想从我这得到什么 What the hell do you want from me?
巴克利先生 Mr. Buckley.
布莱克夫人 Mrs. Blake.
没想到在这遇见你 Fancy running into you here.
你一个人吗 Are you here alone?
我一般都是独来独往 I am generally alone.
是的 市长肯定 Yes, well, the mayor's no doubt
在市政厅熬夜加班呢 burning the midnight oil down at City Hall.
肯定是 Hmm, of course.
你是说他在外面嫖娼吧 If by that you mean he's out whoring.
只是嫖娼就好了 I pray it's only whores.
我目睹了一些事 I've seen some things.
我天真地以为鼓励他娶你 I naively thought that by encouraging him to marry you,
可以抑制他一些令人恶心的冲动 I might curb some of his more unsavory impulses.
你让我父亲进退两难 You put my father in an impossible situation,
强迫他雇用中国劳工 forcing him to hire Chinese labor.
你父亲雇什么人是他的事 How your father manages his payroll is none of my business.
今天有个恶人去找我们了 We had a visit from a particularly nasty man today.
这也不是第一次 It would not be the first time
爱尔兰工人诉诸暴力了 the Irish workingmen have resorted to violence.
我们需要保护 We need protection.
这事你应该和你丈夫谈谈吧 That sounds like a discussion you might have with your husband.
还是跳过中间人吧 I thought I might cut out the middleman.
我是为市长效命 布莱克夫人 I serve at the mayor's pleasure, Mrs. Blake.
至少咱俩这点是相同的 对吗 We have that in common at least, don't we?
但我很想知道 I do wonder, though,
如果可以选择 他会选谁 whose pleasure he would choose if it came down to a choice.
如果选你 他此时应该在家 Well, if it were you, he'd be home right now,
而不是在中国妓院里作践自己 not debasing himself in some Chinese brothel.
我不喜欢受人威胁 I don't respond well to threats.
如果我威胁你 要告诉你丈夫 I'm sure you would feel the same way
几周前在中国拳击赛 if I were to threaten to reveal to your husband
见你独自现身 that you were seen alone
我相信你也会有同感 at a Chinese boxing match a few weeks ago.
你敢 I dare you.
我们不能让人看到我们在保护私营公司 We can't be seen to be protecting a private company.
但出于尊重 But as a gesture of my esteem,
我可以让一小队人 I could have a small squad of men standing by
在附近待命 随时出动 in close proximity, ready to go at a moment's notice.
怎么样 How does that sound?
你们什么事都做不好 A day late and a dollar short.
对市政的完美描述 Perfect description of municipal politics.
我来这是为了给家里赚钱 I came here to make money for my family.
我以为只会在这里待一年 I thought I'd be here for a year.
可八年过去了 That was eight years ago.
我一直赚不够回去的钱 I've never been able to buy my way back.
阿杉 阿杉 Ah Sahm, Ah Sahm...
我辜负了他们 I failed them.
在我离开中国之前 就辜负了家人 I failed my family before I ever left China.
你这么做是为了帮助他们 You did this to help them,
喂饱他们 to feed them.
如今我要长眠于此了 Now I'll be buried here,
这个可怕的地方 in this awful place.
我的灵魂永远也找不到回家的路 And my spirit will never find its way home.
这座城市游荡着无数苦力的鬼魂 The ghosts of a thousand coolies will haunt this country.
我应该要恭喜你 I suppose congratulations are in order.
国王死了 The king is dead.
女王万岁 Long live the queen.
-谢谢 -不过我很担心 - Thank you. - I do worry, though.
如今合威让你插手鸦片生意了 Now that the Hop Wei have cut you in on the opium business,
似乎令你无意中实现了 it seems you've inadvertently achieved the peace
你亡夫生前追逐的和平 your late husband so badly wanted.
你不会畏手畏脚吧 You're not getting soft on me, are you?
相信我 我刚进入状态 Trust me, I'm just getting warmed up.
嗯 我想你大费周折 Yes, I imagine you didn't come all this way
不会甘屈居于别人堂口的 just to be under another tong's thumb.
我不甘屈于任何人之下 巴克利先生 I won't be under anyone's thumb, Mr. Buckley.
希望你记住这一点 It would be a good idea for you to remember that.
我一定铭记 I'll certainly make a note of it.
那鸦片呢 And as for the opium?
我需要你上次送来的两倍 I'll need twice what you brought last time.
清关后告诉我 Let me know when it clears customs.
麦玲 Mai Ling.
在中国城 你可能是个大人物 You might be a big deal now, in Chinatown.
但你随便往哪走出半英里 Go half a mile in any direction,
你只是个无足轻重的中国女人 and you're just a Chinese woman of no consequence to anyone.
你可能明天就会消失 You could disappear tomorrow,
这也不会引起警方的注意 and it wouldn't even rise to the level of police matter.
半英里内可以发生很多事 A lot can happen in half a mile.
回家路上小心 Get home safe.
好了 今天就这样 Okay. That's it for today.
皮痒的洋葱 死而复生 The itchy onion, back from the dead.
阿舟 Hi, Chao.
你就变成这幅样子啦 So this is what it's come to, huh?
拜托 Come on.
你有本事 有脑子 A guy with your skills, your smarts?
你不必这样的 You don't have to be doing this.
我和这里的人都一样 I'm no different than anyone else here.
我们都知道并非如此 I think we both know that's not true.
很高兴见到你 阿舟 Nice to see you, Chao.
我们要给一项大工程提供劳工 We're starting to staff a big job.
条件不错 Decent conditions.
如果你明天来 我就能让他们选你 I'll make sure you get picked if you're here tomorrow.
谢谢 Thank you.
但我希望你不在 But I hope you won't be.
比尔 Bill.
李 Lee.
我 What...
我怎么了 what happened to me?
你不记得了 You don't remember?
不记得 No.
你在中国城被人袭击了 You got jumped in Chinatown.
我表现如何 How did I do?
没发挥出你的水平 Not as well as you could have.
我想也是 I guess not.
慢点 Easy there.
-我昏迷多久了 -一周吧 - H-how long have I been out? - About a week.
一周 A week?
你好歹抓住罪魁祸首了吧 Did you at least get the guys who did it?
还没有 We're still getting them.
回来 站住 Get back here! Stop!
回来 Come back here.
苦力 过来 Come on, coolie!
进去 Get in there!
退后 退后 退后 Get back! Get back! Get back!
去后巷拦住他们 Cut off the back alley!
把箱子拿过来 Bring those crates over here!
给我进去 Get in there! Come on, you...
走 Let's go.
起来 Get up!
又来 Again?
今天又有一场突袭 Another raid today.
警察这是在表明立场 The police are making a statement.
为什么是现在 我们又没招惹他们 Why now? We've given them no reason.
复仇 Revenge.
某人把条子送进了医院 Apparently someone put a cop in the hospital.
谁这么莽撞 And who would be so reckless?
找你可真不容易 You're a hard man to find.
我每天都在这 I'm in the same place every day.
是啊 这里真差劲 Yeah, well, it's a shitty place.
亚彩很担心你 Ah Toy is worried about you.
她这么说吗 She said that?
她没有直说 I might be reading between the lines a little bit.
听着 Listen...
我在这等着干活 I'm waiting for a job here,
你们这么站着 and you guys standing around like this,
我就选不上了 it could hurt my chances.
没事 It's okay.
你不用在这干活了 You don't need to do this anymore.
我想让你回去 I want you to come back.
尊爷被炸之后变了很多 Father Jun hasn't been the same since the explosion.
他把店铺都给人了 He's giving away the fucking store.
而且龙志和丰海 Meanwhile, the Long Zii and the Fung Hai
走得太近了 are getting too close for comfort.
他们攻击我们只是时间问题 It's only a matter of time before they make a real move on us.
我们得做好准备 We need to be ready.
我需要信得过的人 I need people I can trust.
不用了 谢谢 No, thanks.
什么叫"不用了 谢谢" What do you mean, "no, thanks"?
你宁愿每天站在这里 You'd rather stand out here every day
为了点钱累死累活的 hoping for the privilege of breaking your back for duck pennies?
这生意很实诚 It's honest work.
我这是在为你冒险 I'm sticking my neck out for you.
你不能就这么一走了之 You can't just walk away from us.
我没有一走了之 I didn't walk away.
我曾经为你而战 I fought for you.
差点死在那里 可你把我当做垃圾 I almost died in there, and then you tossed me out
扔出门外 like I was garbage.
堂口是有规矩的 Look, there are rules.
规矩不是我定的 我也不喜欢 I didn't make them. I don't like them.
但我是来弥补的 But I'm here to fix it.
保重 尊少 Take care of yourself, Young Jun.
你他妈不是苦力 You're not a fucking coolie.
我不是打手 I'm not a hatchet man.
不是吗 那你是什么 No? Then what the hell are you?
先生 你今天需要什么 Sir, what do you need today?
你 那个 那个 不是这个
来 过来 过来 过来
看来合威还没忘记你 I see the Hop Wei haven't forgotten about you.
滚他妈的 Fuck them.
你不是第一个输掉比武的葱头 You're not the first onion to lose a fight, you know.
你说有活给我的 You said you have a job for me.
我来美国的时候 可比你年轻多了 You know, I was a lot younger than you when I crossed the salt.
我父母死于太平天国运动 My parents died in the Taiping Rebellion.
我没有理由待在中国 I didn't have any reason to stay in China.
所以我想 So I figured,
我要去美国赚大钱 I'll come to America and make my fortune.
但船长不是这么想的 Now the captain of the ship, he had a different plan.
他把我们运到古巴 He sailed us to Cuba,
把我们当奴隶卖了 sold us as slaves.
我花了差不多一周才弄明白 You know, I think it took a week before I understood
我其实不在美国 I wasn't actually in America.
我做了十一年的奴隶 I was a slave for 11 years.
不是服务生 不是苦力 是他妈奴隶 Not a servant, not a coolie, a fucking slave.
我不时会想起那些我抛下的人 I think about the people I left behind.
据我所知 大部分还在古巴 As far as I know, most of them are still there, in Cuba,
但我没有 but not me.
你知道为什么吗 You know why?
为什么 Why?
因为我知道 Because I know
我他妈不是奴隶 I'm not a fucking slave.
你被揍得很惨 难免的 Now, you got your ass kicked. It happens.
但我不信你会一直当苦力 But I'm not buying this whole coolie act.
战士只有两条路 Warriors have only two paths:
战死或变强 get killed or get better.
仅此而已 That's it.
你到底有没有活给我干 Do you have a job for me or not?
就像我父亲常说的那样 Well, like my father always said,
既然要低头 不如多低点 if you're going to bow, bow low.
走快点啦
好 Yep.
来来来
最后一个 Last one.
再来一个
你这些成本都超支了 Your costs are out of line at these margins.
你不必告诉我 You don't have to tell me.
当然有必要 Well, apparently I do.
你得去找供货商谈谈 You have to go back to your suppliers.
-他们手上有合同 -你也有 - They have contracts. - So did you.
-这也没阻止巴克利啊 -佩妮 - That didn't stop Buckley. - Penny...
重新谈判也是生意的一部分 爸爸 Renegotiation is part of the process, Daddy.
你进行了大量采购 You're making large purchases.
你得利用这个身份 You have to leverage your position.
谢谢你的帮助 亲爱的 真的 I appreciate your help, dear. I really do.
但还是让我来处理收支吧 But why don't you let me handle the balances?
如果你继续这样处理 If you keep handling the balances like this,
我的妹妹们就要流落街头了 my sisters will be out on the streets.
我牺牲那么大 And God knows I did not make the sacrifices I did
可不是为了看你浪费这次机会的 to see you squander this opportunity.
原来如此 So...there it is.
我从没要求你去做什么 I never asked you to do anything.
你也并没有阻止我 You didn't stop me either.
过来这里
小心点
好了 拿过来
这个很重的
那个家伙 继续干活 You there! Get back to work!
阿杉 Ah Sahm!
你在这里做什么 What are you doing here?
跟别人一样 Same as everyone else.
我让雅各布去看你怎么样了 I sent Jacob back to check on you,
他跟我说你不见了 and he told me you were gone.
我不知道你出什么事了 I didn't know what happened to you.
你现在知道了 Well, now you do.
这是你爸的生意吗 This is your father's business?
起码我现在知道是在给谁干活了 At least I know who I'm working for now.
你真的想干苦力吗 Is this really what you're gonna do?
我们就是干这个的 This is what we do.
以你的英语水平 你可以给工头做翻译 With your English, you could translate for the foreman.
我...管理者会很看重你的 I-- you'd be invaluable to the managers.
我可以给你找个更好的工作 I can get you a better position.
这就是我的工作 This is my position.
你我心知肚明 I think we both know that.
自从你的人揍了一个美国警察 There's been an increase in police presence
警方就加大了警力 ever since your men beat up a duck cop.
你是怎么想的 What were you thinking?
丰海的事与你无关 That was Fung Hai business. It doesn't concern you.
我们就要在这片地盘经营鸦片生意了 We're about to start running opium through this territory.
龙志供货 丰海分销 With the Long Zii supplying and the Fung Hai distributing,
我们都会从中获利 we all stand to profit.
你不能过多地引起警察的注意 We can't have you bringing extra police scrutiny on us.
我觉得你误会了 I think you've gotten the wrong idea.
我同意和你合作 I agreed to this partnership with you
是为了除掉尊爷 because it was a way to get rid of Pai
并且让丰海涉足鸦片生意 and to get the Fung Hai into the opium business.
但别搞错了 But make no mistake.
我不是你的手下 I don't work for you.
丰海将继续遵从我的方式行事 The Fung Hai will continue to do business the way I see fit.
如果我决定杀十个条子 And if I decide to kill ten cops...
我就去杀 I'm gonna do it.
我他妈不需要你的允许 And I don't need your fucking permission.
也许你并不是我想象中的合作伙伴 Maybe you're not the partner I imagined you to be.
现在马后炮有点太晚了吧 Well, it's a little late to second-guess yourself now.
报酬已经给你了 You've been paid for your trouble.
以后的事我们再议 We'll work something else out moving forward.
谢谢 Thank you.
不如出去吧 Why don't we step outside?
来吧 Come on.
我想给你们看点东西 I want to show you something.
不如我们进屋 Now... why don't we all go inside
讨论一下合作的细节吧 and discuss the details of our partnership?
阿波 Hey, Po.
我给你带了新鲜面包 I brought you some fresh bread.
还有些药 And some medicine, hmm?
你是巴克利先生吗 Mr. Buckley, is it?
没错 That's right.
-我是迪伦·利瑞 -我知道你是谁 - I'm Dylan Leary. - I know who you are.
你就是在幕后操纵 You're the one pulling the strings
默瑟缆车合同的人 on the cable car contracts with Mercer.
我是市长与默瑟公司的联络人 I'm the mayor's liaison with the Mercer Corporation, yes.
"联络人" 我喜欢 "Liaison." I like that.
这样就听起来不像 Makes it sound exactly like someone who's not
毁人生计的家伙了 fucking with men's livelihoods.
我很了解你 利瑞先生 I know all about you, Mr. Leary.
密室殴打 纵火烧房 Backroom beatings, house fires,
深夜绑架 men going missing in the middle of the night.
所以恕我直言 So you'll excuse me if I find
你这说教的口气有点不妥吧 your moralizing tone a bit misplaced.
那好吧 Well then,
我改改口气 let me adjust my tone.
我了解你这种人 I've known men like you.
和你这样的人打交道 And the only way to deal with you
只能当面解决问题 is up close and personal.
相信我 利瑞先生 Trust me, Mr. Leary.
你根本不了解我 You haven't known men like me.
好吧 Well then,
是时候让我了解一下你了 maybe it's time I got to know you a little better.
你可能不信 咱俩的目标很相似 You might be surprised to find we have similar goals.
可你在推行雇佣中国劳工 Not while you're pushing coolie labor.
我和你一样反对使用中国劳工 I'm every bit as opposed to Chinese labor as you are,
但我关注的是大局 but I'm looking at a bigger picture.
你就是普通的暴徒 利瑞先生 You're a common thug, Mr. Leary.
暴力也许在小范围内有效 And while that might be effective in a lesser arena,
但你没法用威胁和折叠刀 you're not gonna influence state politics
来影响国家政治 with threats and a pocket knife.
我觉得这取决于刀抵在谁的脖子上 I think that all depends on whose belly feels the knife.
我们还会再见的 巴克利先生 I'll be seeing you, Mr. Buckley.
先生 Sir.
先生 巴克利先生 Sir! Mr. Buckley, sir.
你还好吗 Are you all right?
上吧 小子们 Let's go, boys.
我是无辜的 I have nothing to do with this.
跑 快点跑
跑啊 快跑
过来 Come here!
-快去找警察 -好的 先生 - Get the police! Now! - Yes, sir!
让他们跪下 Get them on their knees.
跪下 Down!
闭嘴 我说了闭嘴 Shut up! Shut up, I said!
他们现在笑不出来了 They're not smiling now.
你想按苦力的工资来付薪水 You want to pay coolie rates?
一分钱一分货 You're gonna get what you pay for.
-没错 -按住他 - Yeah! - Hold him, hold him.
动手 Give it to him!
默瑟 Mercer!
动手 Come on.
默瑟 Mercer!
完了 Oh, shit!
我认识你 I know you.
警察 Police!
不许动 Hold it right there!
我会来找你的 中国佬 I'm gonna find you, chink.
正合我意 I hope so.
他们要跑了 你给我过来 They're running out! Hey, come here, you!
别让他们跑了 Don't let them run!
乔纳斯 Listen, Jonas,
我知道你以为待在中国城外就安全了 I know you think you're safe on the outside of Chinatown.
我是过来人 But I've been in your shoes.
无论你躲在哪里 丰海都能找到你 The Fung Hai can get you anywhere.
怎么 你现在替他们卖命了吗 So... what, you're working for them now?
我的职责是让中国人乖乖待在中国城 It's my job to keep the Chinese in Chinatown
并且不让他们威胁你的安全 and you safe from them.
如果他们来到这里 我在两方面都失责了 If they come here, I've failed on both counts.
随便你怎么说 Call it what you like,
但这还是高利贷 but it's still fucking loan sharking.
我这是在帮你 乔纳斯 I am trying to help you here, Jonas.
我建议你接受我的帮助 I recommend you let me.
我只有一万 I've only got ten.
你说有一万 那就是有两万 If you're saying you've got ten, you've got 20.
如果我能给他们一万五 就能给你争取更多时间 If I can bring them 15, it'll buy you more time.
相信我 乔纳斯 Trust me, Jonas,
你不会想和这些混蛋作对的 you don't want to be on the wrong side of these bastards.
这事你应该最了解 I guess you'd know.
两周后付清余款 Have the rest in two weeks,
否则白骨山等着你 or else it's the white mountain for you.
没事吧 Everything okay?
嗯 我只是去拜访了一个老朋友 Yeah. I just, uh, stopped in on an old friend.
你感觉如何 How are you feeling?
感觉道路泥泞 前行艰难 Like I was rode hard and put away wet.
你确定你可以吗 You sure you're up for this?
我确定 I'm sure.
那好吧 Okay, then.
又回到这个鬼地方了 Back into the shit you go.
今晚适合搞事 Nice enough night for it.
你还活着 You're alive.
开始有活着的感觉了 It's starting to feel that way.
你怎么来了 So what brings you here?
我想着 I was thinking...
我还没有好好感谢你 I never really thanked you
在比武之后照顾我 for taking care of me after the tournament.
嗯 No.
确实没有 I guess you didn't.
我给你带了点东西 I brought you something.
他们犯了什么罪
他们打断了几个苦力的手
用锤子
像这样的锤子
现在怎么办 So what happens now?
我也不知道 I don't know exactly.
车到山前必有路 But something.
没错 Yeah, something.
与此同时 我觉得你时不时会需要帮手 In the meantime, I figured you could use some help now and then,
来帮你反击 you know, fighting back.
你说过这是场赢不了的战斗 Like you said, it's a fight we can't win.
没关系 It's okay.
我开始习惯输了 I'm getting used to losing.
阿舟说你一直在苦力广场找工作 Chao says you've been taking work in Coolie Square.
我不去了 Not anymore.
我发现自己有个与众不同的的技能 Turns out I've got a somewhat different skill set.
情况会变得很复杂 It's gonna get messy.
或许吧 Probably.
孔子曰 Well, Confucius says,
"乱世出英雄" "In the middle of chaos lies opportunity."
孔子没说过这话 Confucius never said that.
嗯 他没说 No, he didn't.