(不給糖就搗蛋。)
(哈，看看這個。)
(我門廊上面的超級英雄們。 可愛吧？)
(我們這兒有超人，還有蝙蝠俠)
(還有他的夥伴Robin。)
綠色燈籠。 你是什麼，年輕人？
-什麼是什麼？ -你這是扮的誰呀？
-我是Harvey Pekar。
那聽起來可不象一個超級英雄的名字呀。
我不是超級英雄，太太。
我只是鄰居的一個孩子，好嗎？
算了吧！
為什麼每個人都要這麼愚蠢？
片名：光耀美國
好了，這個傢伙，就是我們的主角。
已經長大成人了，但不知去向何方。
一直看上去是個書生氣的人 他從來沒有得到過多少正規的教育。
大部分時間，他生活在狗屎一樣的社區， 幹著狗屎一樣的工作
現在又在災難性的二次婚姻 中陷得很深。
所以，如果你是在 尋找浪漫或在逃避什麼
或者是什麼幻想的人物來打發時間 你知道嗎？
-你看錯電影了 -很好。
你現在有4個鏡頭了 你應該能夠從中拼一個出來。
是嗎?開始下一個吧，好嗎？
等一下。 你要喝水呀什麼的嗎？
-不，我有很多橙子汽水。 -你喜歡橙子汽水?
是的，橙子不錯。
好的，我們開始下一個序列吧。
你真的讀了劇本？
不。就一點點。
只是查看一下結構。
各個片斷是怎麼構造的。
我沒有一個字一個字的來讀。
你說這些不覺得怪嗎？
不，我說這些不覺得怪
我不知道我的嗓子 還能堅持多久。
醫生，你得幫幫我。
我的女人要甩了我 因為我沒法說話。
她說我上不得檯面。
現在她有個博士學位， 她是什麼狗屎學術界明星了。。。
而我只是一個檔案管理員。
給她寫支票付學費的時候 我是個檔案管理員倒是無關緊要。
Harvey，請不要說話了，張大嘴。
我開始擔心我的嗓音再也不會恢復了。
說“啊”，Pekar先生。
我和你說，這簡直就是折磨。
怎麼樣？很壞嗎？醫生。
不大好。
是癌症。
先是我的婚姻出現了問題， 然後你又告訴我我得了喉癌。
-看在上帝份上。 -Harvey，冷靜點，這不是癌。
你聲帶上有個節， 可能是喊叫造成的。
你如果不讓它休息休息， 你就徹底不能說話了。
好的。不過要多長？
-幾個月。 -幾個月？
-嘿，怎麼啦，這是怎麼回事？ -這看上去象什麼就是什麼咯。
你什麼意思？ 你是說你要甩了我？為什麼？
這種升鬥小民的生活方式。。。
我實在不能適應了，好嗎？
我得在我自殺之前離開這裡。
聽一下我想說的吧，好嗎？
不要走。
我需要你，寶貝。
請不要走，好嗎？
這就是我們的主角。
是的，好的，這就是我。
或者是扮演我的人， 雖然他看上去不像我。
管他呢？
幾個月後，我在退伍軍人醫院 做我討厭的文員的工作。
我的嗓音還是沒有恢復。
謝謝你，Harvey，親愛的。
看上去一切已經不能再糟了。
“升鬥小民”？
她是從哪裡學來這種狗屁的？
“避開發臭的獸群
“逃離不潔的牲畜
“象那堅忍的鳥兒
“那石做的雄鷹一樣生活”
-嘿，Boats先生。 -你知道那是什麼意思吧，年輕人？
是，那是Elinor Hoyt Wylie的一首詩。
意思是。。。對不起。
意思是離開那些 平凡普通的人群。。。
-做你自己想做的事。 -不。
它的意思是不要對女人 妥協，這對你沒有好處。
盡量遠離她們。
我現在沒有女人。
-我活得就像堅忍的鳥兒。 -這是生存的唯一方式，年輕人。
看那邊那個傻子。
他可能正在聽吵鬧的搖滾樂之類的東西。 垃圾，這全是垃圾。
我不知道。我是說。。。
搖滾樂也有好的地方
它不是爵士樂或是其他東西，但是。。。
那你什麼時候給我些 好的唱片呀？
-Nat King Cole和弦樂？ -我沒有那種東西，Boats先生。
不，你有。 不過你把他們放在家裡。
你不想丟掉那些好東西。 你只賣垃圾。
我保留我想留下的東西。
我賣很多像他那樣的人 不喜歡的東西。
Boats先生不喜歡任何布魯斯 或諸如此類的東西。
他演奏古典小提琴曲。
我從15或16歲就開始 搜集唱片。
我開始對爵士樂感興趣。
在這之前，我收藏漫畫書。
我一直是個收藏者。
我承認我有點強迫症。
就象《碧血金沙》裡那樣。
你去廉價店或去車庫拍賣會。。。
是因為你認為你能找到 什麼很珍貴的東西。
大部分情況下，這完全是浪費時間 不過有時候。。。
你會碰到一些 合你胃口的東西。
在60年代早期。。。
我和幾個夥伴在舊貨攤上挑東西
就在那時我遇到了這個靦腆、沉默的 費城佬，Bob Crumb。
你聽說過這人。
《怪貓菲力茲》、《Mr. Natural》等等。 他們還拍過一部關於他的電影。
Jay McShann。
快點，Harv，你是要買那個， 還是要怎樣？
我不知道，Marty， 它有道裂痕。
兩角五分。
也許我能把價錢壓下來。
-你是個下流的雜種，Harvey。 -我知道我很小氣，老兄。
我是靠政府工資過活的。
朋友，你收集Jay McShann的唱片？
-是的，朋友，你呢？ -也是。
不過我的大多數唱片都在費城。
Harvey，認識一下我的朋友，Bob Crumb。 他剛搬到城裡。
他是美國賀卡公司的畫家。
你應該看看他的漫畫，Harv。 它們酷極了。
我自己就上了漫畫。
於是Crumb就給我看了他正在畫的這本 連環漫畫：
Big Yum Yum Book。
我從沒見過這樣的漫畫。
妙極了。我真的很喜歡你的作品，老兄。
這本Peter Wheat的書是Walt Kelly畫的。 它很稀有。
-是嗎？我能拿它換很多錢？ -還不行。
還是來說說你的書吧。 你打算拿它怎麼樣？
我還沒有真正想過。 這只是練習。
不，老兄。這不僅僅是練習。
這是創舉。 這裡面有一些很瘋狂的東西，Bob。
你的口水都濺到我身上了，Harvey。
之後Crumb和我一起呆了很久。
我們在唱片和漫畫上有共同語言。
瞧瞧這個，老兄。
很嚇人。
你連它的一半都不理解，老兄。
最終，人們接受了Crumb的作品...
而他開始和放蕩不羈的人混在一起。
過了一陣，他厭倦了賀卡， 就搬到舊金山去了...
在那裡他遇到了非主流的整個地下漫畫界。
每隔幾年他都會回克裡夫蘭一次...
人們會把他當成名人看待。
有一次，他在我覺得非常糟糕的時候來看我。
當時我妻子剛剛離開我。
到頭來她還是對我那麼重要...
好像我一直在想辦法拴住她或怎樣。
我不知道，老兄。
不過別以為我會指望這能讓我成長， 老兄。
每個人都說痛苦的經歷 會怎樣讓你成長...
或者類似的陳詞濫調。
老兄，我受夠了痛苦， 已經成長到能挺下去了。
如今...
我願意拿一些成長換來快樂。
你要在克裡夫蘭呆多久，老兄？
我不知道， 我要在紐約見那妞...
可現在我正忙著畫這本漫畫。
這只是為了謀生。 我已經開始討厭這一切了。
你在說什麼呀？
你畫畫賺了很多錢，對嗎？
有多少人在一生中有這麼好運？
聽著，我要告訴你一些事。
人們已經開始知道Crumb這個名字了。
在你發牢騷的時候， 老兄，你忘記了一些事。
對，我想是的。
這和我是Blind Lemon Jefferson或Big Mama Thornton不一樣。
別逗了，老兄。
讓我告訴你， 這肯定要強過做我這樣的活...
當一個狗屁不是的癟三 和賣一塊錢的唱片。
嗯，那倒是真的。
聽好，小姑娘...
這些玻璃杯是2美元六個，因為我帶不了12個。
但是我需要12個。 所以今天我又買了六個。
不過你應該只收我1.5美元。
沒關係。你可以問經理。
Frank，我需要檢查一下價格。
老兄，猶太老婆子永遠都會為 任何事情和出納爭。
這些玻璃杯...
你排在她們後面，就得永遠等下去。
...因為我帶不了12個。所以今天....
我自己就是猶太佬...
我家裡的女人也和猶太人一樣， 但是我從來都沒習慣。
我是說，我可能很小氣， 但那也有個限度。
讓我再解釋一次。
這些玻璃杯是2美元六個
醒醒吧！這種廢話正在 耗盡你的人生。
這是一種什麼生活？
這就是你這樣的 窮小工能指望的一切嗎？
你是要拿餘生默默忍受， 還是要作出點成就？
好的，我的錢就在這兒。 不多不少，1.5美元。
你甚至都不用開收銀機。
錢數正好。然後，親愛的...
啊，該死！
自從我看了你的書，老兄， 我就一直在想...
我可以寫出一些...
和以前的書都不一樣的 漫畫故事。
我認為，那些搞動物漫畫...
和超級英雄漫畫的人，都是束手束腳的。
因為他們要設法去吸引小孩子。
而你們這樣的地下漫畫 確實很有顛覆性...
它聰明地開創了新的東西...
可是還可以對它們作許多改進。
把番茄醬給我。
那些文字、圖片， 可以提升為一種藝術形式。
你知道，就像那些法國電影...
或者是意大利的那個德·西卡。
所以，我就試著...
我試著寫了一些關於現實生活的素材...
每個人都要面對的東西。
這些都是關於你的？
對。
你把自己寫成了漫畫英雄。
有一點，不過沒有理想化的狗屁。
沒有那種虛假的狗屎。 這是真實的事情，老兄。
你知道，日常生活是 相當複雜的東西。
這些東西確實...
很好。
真的？你這麼想？
對，這是很棒的東西。我喜歡。
我可以把他們帶回家，畫出來嗎？
你真的會替我那麼做，老兄？
那可太棒了，因為 我連條直線都畫不來，Bob。
你的嗓子是怎麼回事，Harv？ 你突然聽起來不啞了。
我不知道，老兄。我想是你治好了我。
那個Bonnie，她的腿完了。
她有多聰明？
我不知道，我想她大概一般吧。
一般？嘿，老兄，一般就是很傻。
那麼要是她很傻會怎樣？我不關心。
“嘿，老兄，一般就是很傻。”
我操。這真的都是你們的故事。
-新出版的？ -沒錯。
我們這兒有個真正的海明威。
沒門，我可不會弄什麼 男子氣概之類的廢話。
我還不知道你會畫畫。
不，我不會畫，大夫。我只是寫故事。
-Harvey，裡面有我嗎？ -有你，行了吧？慢慢看。
我的一個朋友和他的幾個朋友 負責畫畫。
讓我瞧瞧。
Boats先生，搶東西是不禮貌的行為。 下一次--
不壞呀。
小夥子，你幹得很好。
不過你知道嗎，幾個星期前 我去了多倫多。
我看了紅色中國的芭蕾。 那可真美。
那些人一起跳舞的樣子...
我跟你說，那些中國人，他們跳得很努力。
人都上哪兒去了？
你們這些病人急著上哪兒？
你們現在哪兒都去不了。
也許要不了多久。
真該死，要是他們不是急著去那兒就好了。
Harvey，你的同事和朋友對你 把他們寫進漫畫裡怎麼想？
他們喜歡這樣。他們總是要個沒夠。
他們會過來找我，想知道 自己為什麼不在新的一期裡。
他們大多這樣。
那麼聽別人交談呢？ 你總是在工作時聽人說話嗎？
你坐公共汽車時也在聽嗎？
-在超市呢？ -是的，我在聽。
我也會對別人感到厭煩， 不過對有些人我會注意聽。
這是我們的主人公， 已經出了八卷漫畫。
全新的十年，一樣的狗屎。
當然，現在他靠寫作獲得了 許多讚譽。
所有告訴人們要想什麼的 重要媒體都對他的漫畫大加讚揚。
可那又怎樣？
這不等於說他可以和 Bob Crumb一樣靠此謀生。
他不能出走， 辭去他的日常工作或怎樣。
我在開玩笑嗎？
事實是， 沒有我的日常工作我會不知所措。
我有一份工作。
嗨，Harvey。
你要嘗嘗這些美味的糖豆嗎？
我在四旬齋期間不吃糖果。
-嗯，當然，我會吃的。 -我推薦椰奶味的。
它們好吃極了， 而且味道非常純正。
是西瓜味的。很好吃。
等你嘗過椰奶味的再說吧。
告訴我。
你可以在四旬齋期間吃小扁豆嗎？
當然，我看不出有什麼不可以。
在有些日子裡你不能吃肉...
但是任何時候都可以吃小扁豆。
你認為在小扁豆和 四旬齋之間沒有什麼聯繫嗎？
沒有。不過我星期天 會到教堂問問Mary Fred嬤嬤。
Mary Fred嬤嬤，唔？
她很可愛嗎？她聽起來有點男人氣， 不過我幹嗎要挑三揀四呢？
你真好笑。她是個修女。
那又怎樣？沒準她就是因為找不到男人 才當了修女。
她當修女是因為她 得到了上天的召喚。
上天的召喚？什麼狗屁玩意。
我甚至不知道你為什麼要祈禱。
我喜歡那些儀式， 而且我是個非常高尚的人。
你明白嗎，你應該試試去 相信一些比你自身更偉大的東西。
這可以讓你振奮起來。
什麼，我看上去很消沉嗎？
停！Cut!
太棒了，老兄。 接下來是麵包店的那場。
接下來是麵包店的那場？ 我不知道有麵包店的戲。
你有沒有聽說過麵包店的戲？
麵包店是我的戲，不過不是接下來的。
別管麵包店了，我們來吃些糖豆吧。
我想一個可能是酸橙味。 另一個可能是薄荷味。
這個和這個有什麼區別？
一個是櫻桃味，一個是桂皮味。
你光看就能分辨出了？
不能。我得先把它放進嘴裡。
孤獨的感覺可能糟糕透了。
我曾經多次感到孤獨...
因為很多時候， 只有我和我祖母。
我會整天坐在我的房間裡...
看電視或讀書。
當然，那是在我買電腦以前。
你是怎麼排解孤獨的，Harvey？
-我說過我看電視嗎？ -你提到過看電視...
你聽你的爵士樂唱片，你讀書...
你寫作，你畫草圖...
這樣你就可以籌劃下一本漫畫。
我看過你的很多草圖。
看上去非常有趣。
-巧克力味糖豆，我要嘗一個。 -嘗吧。
打擾一下，要點什麼？
給我...
兩個油煎餅...
帶糖粉的果凍麵包圈。
謝謝惠顧。
-你們有隔夜的麵包嗎？ -是的。
給你。
3美元。
你是Harvey Pekar？
Alice Quinn，同校同學。
大學，對。
我們一起上過一些文學課。
你出了什麼事？ 兩個學期以後你就不見了。
對，我知道。
我的成績都很好， 可是那門必修的數學課...
總是讓我不得安寧。
最後，壓力太大，所以....
不管怎樣，你幹得很好。
你的那些爵士樂評論和漫畫我都聽說了。
-真的？ -當然，你很出名。
我呢，得到了學位， 但只是一個普通的賢妻良母。
我幹得不是你想的那麼好。
我的第二個妻子和我離婚了， 我做的是沒有前途的...
檔案管理員。
有時我和街角那裡的人 在一塊兒閒逛...
不過大多數時候 我只是一個人在家看書。
你要比你想的幸運。
我夾在丈夫和孩子中間...
連躺下來看本好書都不行。
我現在正在讀德萊塞的書。
-《珍妮姑娘》。 -那是我最喜歡的書之一。
是嗎？
我希望這本書的結尾不是像 大多數自然主義小說那樣...
靠一些不可抗拒的力量...
把一些人壓垮。
那會出乎你意料的。
我是說， 它當然不是好萊塢式的大團圓...
但卻非常真實，這在如今很少見了。
-這是我的。 -哦。
-好車。 -謝謝。
-我還沒有車呢。 -要我帶你到哪裡嗎？
不，不用了。 天氣很好，我只想走路。
見到你很高興。
當我回到家時，我讀完了《珍妮姑娘》。
真的很棒。那個Alice是對的。
當然，主要人物萊斯特最後還是懺悔了...
但至少他是自然老死的，下場很好。
在那個週末我覺得比以往更寂寞。
有時在夢中，我會覺得 身邊有個人...
就好像被截肢的人感到自己的肢體還在一樣。
我腦子裡光想著《珍妮姑娘》和Alice Quinn...
還有我這輩子認識的人。
我想得越多，就越想哭。
生活似乎是那樣甜蜜，又那樣憂傷...
到頭來又是那樣難以割捨。
不過老兄，每一天都是全新的一天，對嗎？
只要一直工作下去， 有些事情自然就會發生。
新出版的《光耀美國》在哪兒?
-我想是賣掉了，寶貝。 -全都賣掉了？
對。
Rand，我給自己留了一本在收銀機旁邊。
我還沒空看呢。
對不起，Joyce，我不知道你是 《光耀美國》的書迷。
下一次把書拿到家裡去。
也許我該給出版商打電話。
那又要拖上很久。渾蛋！
為什麼我人生中的一切 都是這樣一團糟的災難？
-好吧，也許我們可以打電話-- -這是什麼？
沒關係。好吧。
我得在地震更猛烈以前 快點離開這兒。
你待著就行。
“親愛的Pekar先生...
“我從聯邦第二小的州...
“在化工巨頭們操縱的、無邊無際的...
“塑料和尼龍種植園裡向您致意。
“更讓人鬱悶的是，在我們鎮上 沒有一間像樣的漫畫書店...
“所以我的同伴和我只能自己開一間。
“雖然我們的生意一直不太好...
“但是我的同伴還是從我手裡...
“賣掉了最後一本《光耀美國》卷8。
“我是個狂熱的書迷， 不想再等新訂的書送來。
“我能不能從您那兒直接拿一本？
“真誠的Joyce Brabner。”
她的字寫得很好看。
“親愛的Joyce，謝謝....”
“親愛的Joyce，謝謝你來信。
“你除了賣漫畫還幹什麼？”
在這裡有誰從事過 創作性的寫作或別的什麼嗎？
“我有時是志願者， 教囚犯寫作。
“我設法幫他們營造內心的生活...
“從他們那單調、 沉悶的日常生活中提取藝術。”
聽上去似曾相識。
“那麼你結婚了沒有？”
“我離婚了，感謝上帝。”
嗯，我覺得你和我有很多 共同點，你說呢？
我請你到克裡夫蘭 來看我，怎樣？
-克裡夫蘭？ -對。
你覺得這是個好主意嗎？
好極了。
你應該見見我，我是個很棒的人。
不管我的漫畫怎麼寫...
我身上有很多能夠彌補缺點的地方。
我不知道。我住在哪兒？
不知道。跟我一起住。
別擔心。 我不會對你動手動腳的。
我倒不擔心這個。
等一等， 我剛把甘菊茶翻到身上了。
那麼你擔心什麼呢？
那些畫家把你畫得都不一樣。
-什麼？ -我真的不知道你是什麼樣。
有時你看起來像比較年輕的白蘭度。
而Crumb卻把你畫得...
像個毛猿，身上都是...
噁心的波浪線。
我真的不知道你應該是什麼樣。
不，那些都是效果線。
我是個活潑的人。
喏，只要你來這兒...
我就會努力成為 你想看到的任何人，好嗎？
這可是很危險的建議。 我可是出了名的愛折騰人。
你是Joyce？
-嘿，Harvey。 -嘿。
-這麼說我們還是見面了。 -對。
嗯，在我們開始做任何事前， 你最好知道我做過輸精管切除術。
-有什麼不對？ -沒什麼。
有點不對勁。 你一直在四處張望。
我從來都想不到你會在 這種地方吃飯。
什麼，我？不，我從沒到過這裡。
我以為你會喜歡。
-不過顯然你不喜歡，對嗎？ -不，這裡很好。這又有什麼區別？
不知道。我想沒區別。
這菜單上有好多肉。
你是素食者？
有點，嗯，我是說....
自從我養了一隻貓...
我就不願意吃動物了。
我支持而且理解PETA（人道對待 動物協會）之類的團體...
不過不幸的是， 我診斷出自己有貧血。
而且，我對蔬菜過敏...
它們讓我的腸子很不舒服。
我想我有許多邊緣性的健康障礙...
所以在吃的方面就有很嚴格的限制。
你是個有病的女人。
還不是，不過將來會是的。
我家裡每個人都有點變質疾病。
晚上好。Good evening.
我本來正要打掃...
不過我又何必讓你留下 不真實的印象呢？
事實上， 我在整潔性方面有嚴重的問題。
就算我把一個盤子洗了十次， 它還是會很髒。
因為我學不會鋪床， 他們甚至把我踢出了軍隊。
我見過比這更糟的。
你能給我拿點水和阿司匹林嗎？
什麼，你頭疼？
-沒有，不過我要預防。 -好的。
我跟你說。
有個伴總是好事。
嗯，我是說...
儘管你有那麼多問題， 你看來還是個非常好的人。
要是我調情的本事有點退化了，我很抱歉。
那只是因為我曾經和女人一起下了地獄，然後又回來。
最後那個是一個真正卑鄙的婊子。
-和你在一起我也很開心。 -是嗎？
你很開心？
不要讓別人重複他們說的話。 這很討厭。
對不起。
過來。
浴室在哪兒？
穿過廚房，在右邊。
Joyce，怎麼了？哪裡不對？
我不知道。 我想是那種雅皮食物讓我難受。
我很難過。
至少讓我為你做點事吧。
要我給你做點什麼嗎？
-喝點甘菊茶怎麼樣？ -甘菊茶？
你這樣的人怎麼會弄那個？ 我以為你在早餐時喝汽水。
我只是注意到我們開始通電話時 你喝了很多。
食品合作社的那個姑娘...
把各種這類茶都挑給我了。
裡面有一種對 胃痛很有效。在這兒。
熊奶奶的肚痛薄荷什麼的。
嘿，你還在那兒嗎？
我想我們應該省掉 所有求愛過程，直接結婚。
能把你叫到這裡來 我很高興。
你知道嗎，要是再一個人過下去， 我真的會受不了的。
我也是。
你搬到克裡夫蘭來沒問題嗎？
一點沒有。
我發現大多數美國城市 都是一樣沉悶。
那你對輸精管切除術也沒有想法嗎？
嘿，Toby。
不行，你不能吃我的 White Castle漢堡包...
所以請你連問都不要問。
-是嗎？我能吃根薯條嗎？ -可以，不過只能吃一點，
我要到很晚才吃晚飯...
得靠這個撐下去。
你要去幹什麼，做禮拜？
不，我要開車到托萊多看一部電影。 你想去嗎？
不，今晚我要去特拉華。 我要結婚了。
-為什麼去特拉華？ -我要娶的女人住在威爾明頓。
而且我要幫她把 東西搬到這兒來。
你為什麼要開車去托萊多看電影？
在Mapletown不放這部電影。
-我還不知道你有女朋友了。 -啊，我們上星期才見面。
有什麼電影值得開車往返260英里去看？
是一部新片子，名叫《書呆子的報復》。
講的是一群大學生書呆子...
他們一直被學校裡的運動員捉弄。
於是他們決定報復。
照這麼說你站在書呆子那邊？
是的，我認為我自己就是個書呆子...
這部電影鼓舞了我。
有一個場面是在一次賽前動員會上， 有一個書呆子抓起麥克風...
宣布他是一個書呆子，而且他為此驕傲...
要站出來為其他書呆子爭取權利。
-好極了。 -然後他要求賽前動員會上的所有孩子...
凡是認為自己是書呆子的，都到前面來。
於是會場上幾乎所有人都走上前去。 這就是影片的結尾。
-這麼說書呆子贏了？ -是的。
很好。
你瞧，你看到了這部電影， 而我要結婚了。
-我們都過了愉快的一個月。 -沒錯。
-Harvey？等一下！ -怎麼？
你要在特拉華呆多久？ 因為我想和你一起看這部電影。
不知道。我要去一個星期。
不過那以後我就有老婆了。 所以我得把她也一起帶上。
這是女孩子看的電影嗎？
得看是什麼樣的女孩。 你的新娘是哪一種女孩？
她是書呆子嗎？
我不知道，老弟。
嗯，也許吧。她喜歡草藥茶。
最後我真的成了他漫畫中的人物。
Harvey總是突出反面或乖戾的一面。
而他可能非常消沉， 所以也非常讓人鬱悶。
Harvey，你認為你對Joyce的描繪公正嗎？
是的，我覺得我對她的描繪很公正。
出於明顯的原因，我沒有...
把她乾的一些事寫進去。 我不想讓自己的腦袋搬家。
我認為我的描繪基本上相當準確。
有很多故事我親身經歷了...
或者有些事情我親眼目睹了...
而且我覺得那都是快樂得多的事。 可他就是沒把它們寫進去...
因為他覺得陽光和鮮花賣不出去。
對吧？
你總是說，“同病相憐”。
你知道，我是個悲觀的人，就是這樣。
我的觀點是：悲傷和死亡。
瞧，我還以為我嫁給了一個有幽默感的人。
看來我是騙了你。
這是什麼狗屁玩意啊，老弟。
-那不是重點。 -你沒有看到整部片子的重點。
在這堆垃圾裡什麼是我要找的重點呢？
我同意Toby的看法。 這是一個關於希望和寬容的故事。
對，它講的是被捉弄的人 成為英雄的故事。
這是部有趣的片子， 而且我明白你為什麼喜歡它，Toby。
可是你根本不可能和 銀幕上的那些人一樣。
他們是大學生...
他們和父母一起住在郊區的大房子裡。
他們將要得到學位，得到好的工作， 再也不會是書呆子了。
我跟你說過你太吵吧？ 小聲點。
你瞧，Toby，那部片子裡的人...
可不是跟自己祖母一起住在少數民族區的...
-28歲的檔案管理員。 -夠了。
他們要想得到電腦可不是像你那樣...
拿一大堆盒蓋再加49塊5角從超市換來。
你真好笑，
我要坐前面。
當然，Toby。 你可以到電影院裡去做白日夢...
可是這個《書呆子的報復》不是真實的。 這是好萊塢的臭狗屎。
Harvey，別再煩他了。
我喜歡這部電影是因為它讓我 回到了生命中的另一段時光。
-我喜歡他們拿著攝像機的時候-- -要是每個人都能看看它....
它就和《我有一個夢》的演講一樣了。
它給人很多力量。
我對Toby那麼尖刻也許是因為我想到了自己的問題。
你瞧，我結婚還不到一個月...
我老婆就已經讓我看到麻煩的苗頭了。
我承認，我願意那麼快結婚 是因為不管什么女人要我，我都能接受。
可是這一次，我真是碰上對手了。
這些78年的舊唱片怎麼辦？你就不能把它們賣給 認識的收藏者嗎？
你在開玩笑吧？沒門。
我不想丟掉78年的。
那算了。我放棄。
要是你什麼東西都不肯扔， 我又怎麼能騰出放東西的地方？
你知道什麼？我會扔掉一些的。
-只是不扔那些好的。 -每樣東西對你來說都是好的。
要是連個待的地方都沒有， 我又怎麼能住在這兒？
好吧，寶貝。
我會給你騰出地方的，好嗎？
只是你要給我時間。 做這種事情我不太拿手。
-因為你有強迫症。 -得了！
我不想聽見那些心理學的廢話。
你愛不愛聽我可不管。 你就是《心理障礙的診斷與統計手冊》第三版裡作病例的兒童。
我要告訴你，我來自一個 極其失常的家庭。
我可以發現幾英里以外的病態人格。
你好，Joyce。
Harvey在家嗎？
邊緣性自閉症。
你在聽我說嗎？ 我告訴你，那個Toby是個間諜。
妄想症患者。
多態倒錯。
嘿，留言吧。
是我。把話筒拿起來。
說出來你不會相信...
有幾個洛杉磯的演出商打來電話 想要排一部關於我的生活的戲。
給我回電。就打這個電話。
誇大妄想。
我認為漫畫可以非常接近藝術。
我是說，那些圖畫要多好就能有多好...
那些文字要多好就能有多好...
一個人不管要用它表現什麼， 都可以表現得很好
是這樣，可是我從特拉華一路到這兒 可不是為了談漫畫。
在濃雲密布的灰暗世界
我的歲月日復一日地流逝
我的美利堅榮光又在何方？
在濃雲密布的灰暗世界
我的歲月日復一日地流逝
我的美利堅榮光又在何方？
如果你覺得看有關自己生活的漫畫感覺很怪...
那就去看關於它的戲吧。
在我看這部電影的時候， 上帝才知道我會怎麼想。
情況變得很好。
很多人都叫我是“藍領的馬克·吐溫”。
Doubleday有意出版一本《光耀美國》的選集。
我討厭檢查包裹。總是沒完沒了。
公共汽車馬上就要開走了。 也就是說我要多花30塊錢叫出租。
我就料到是這樣。那個走運的 雅皮士能趕上公共汽車了。
-你知道嗎，輸精管切除術是可逆的。 -該死的雅皮士什麼都得到了。
你在聽我說嗎？ 我說輸精管切除術是可逆的。
什麼？你在說什麼呀？
我不想要孩子。
再說我第一次見到你 就跟你說我做過輸精管切除術。
我知道，可是我覺得情況不同了。
-我們可以組成一個家。 -家？
好吧。我們會成為一個什麼樣的家呢？
和孩子在一起我過不好。
上帝啊，我連自己都照顧不好。
我可以照顧孩子和你。
沒門，Joyce。別再想這個了。
我不能有孩子。我幹不了。
那張Ornette Coleman的專輯到哪兒去了？
你知道的，明天我要做評論。
我沒動過，Harvey。 求你讓我睡覺好嗎？
起來吧，1:00 了。 一個人怎麼可以睡到這麼晚？
今天正好是星期六，你這狗娘養的自私鬼。
那也沒有區別。
-別告訴我該幹什麼。 -我沒有告訴你該幹什麼。
是我搬進了你的城市，搬進了你家...
搬進你的輸精管切除術...
搬進你這一團糟的生活。
最起碼你該讓我 用自己的方式住在這裡。
我什麼都試過了...
可是也沒法讓這女人起床。
我是說，她不想去找工作，不想出門...
不想交朋友，什麼都不想。
Joyce對自己的診斷是臨床抑鬱症。
我不知道她是怎麼過的...
不過我肯定要為此付出代價。
Joyce，我們有一條留言。 你怎麼沒有....
沒用的，老兄。
嗨。這是給Harvey Pekar的留言。 我名叫Jonathan Greene...
我是David Letterman的晚間節目的製片人。
我們想要你到我們的節目裡來 宣傳你的漫畫，想跟你談談。
請給我們打電話，號碼是212-555-3333。
謝謝。
Joyce終於從被窩裡起來了。
不行。No.
得了，又有誰會在乎？
-耶穌基督啊。 -把那個給我。
你到底在幹什麼？
銷售策劃。
-人們喜歡這節目？ -嗯。
真不敢相信我的嗓子又壞了。
怎麼了？ 你在旅館裡還好好的。
你要喝點什麼嗎？
我很餓。你不餓嗎？
他們應該給點油炸面圈什麼的。瞧這個。
-Dave好了，正等你呢。 -是嗎？
你有什麼吃的嗎？我的肚子正咕咕叫。
-沒時間吃東西了。 -別這樣。
等等，那個布娃娃呢？
他已經把它帶到桌上了 你就不能不提它嗎？
-朋友，我們很急。 -好的。
-往哪走？ -就走這裡。
謝謝，小夥子們。
今晚我們的下一位嘉賓 在克裡夫蘭一家醫院裡作檔案管理員。
他還把他每天的苦與樂寫成了漫畫。
這個就是那九卷漫畫的選集。
它的題目是《光耀美國》。
在克裡夫蘭的大街上，人們 都會很高興地和Harvey Pekar打招呼。
Harvey，出來吧。
嗨，Harvey。
謝謝你來這裡。
坐吧。
你說我“古怪”是什麼意思？ 我在這節目之前就見過你了。
-我的意思是“古怪”得讓人著迷。 -好的。
你是一個有著非常迷人的風度的人。
因為我在這節目之前就見過你了。 我認為你是個很好的人。
等等，我覺得我可能 和東郭先生一樣。
有點那種味道。
你對這個有點戒心？
對啊，我正等你給我來那種克裡夫蘭的玩笑。
-好的，別激動。 -對，好啊。
讓我們對那些可能還不熟悉 你作品的人說明一下...
這也是你來這兒的目的。
你把你日常的生活寫成漫畫。
而你在克裡夫蘭的一家醫院裡 也有一份正式的工作。
沒錯。
-你認識這人？ -現在快要不認識了。
沒準你靠出賣你的作品也可以生活。
因為人們希望你寫得更多， 而且你又在發行這本選集。
誰？什麼人？ 你在說什麼？
-你到底是從哪裡聽到這些的？ -我知道你....
你知道，那個--
我不是那種專門作秀的騙子。 我說的是真話。繼續，老兄。
你不能....
-至少他跟得上 -更像是在迎合他。
你的意思是要告訴我，其他人 沒有就寫作的事和你聯繫....
-我是說-- -你可以當一個職業作家。
你在那兒想幹什麼？
我想看一些新聞。 有一條爆炸新聞...
是關於美國賣武器給伊朗和敵對方的。
-放鬆點。 -不用擔心。
總算有點好東西了。看看這個。
-我有工作。 -我知道你有工作。我也有工作。
-我們都很走運。我們都有工作。 -那麼問題在哪兒？
-開玩笑，老兄。 -我們得繼續。
Harvey，我喜歡你。我是站在你這邊的。 我喜歡那些漫畫。
-快，跟我們說說這個小布娃娃。 -這是我老婆做的。
-我是不是讓你很難受？ -不。
-我是不是讓你很緊張？ -沒有。
我們得繼續。 我要說的是這些娃娃是要出售的。
-它們是用你的舊衣服做的。 -沒錯。
-這要賣多少錢？ -34塊。
-這個要34美元？ -怎麼了，你比我還小氣嗎？
-你會為這個出34美元嗎？ -不，不過我沒想要這麼多。是我老婆想的。
好聰明的回答。
好傢伙。
好了，你怎麼看？
自大狂。
嗨，這是給Harvey Pekar的留言。
他來自克裡夫蘭的大街， 女士們，先生們，讓我們歡迎他...
他就是Harvey Pekar。 Harvey，出來吧，夥計。
事情很快就明朗了， 他們邀請我上這個節目只是為了搞笑。
你看上去就像你見過的 許多在公共汽車上睡覺的人。
-對不起。 -沒關係，Dave，開心一下嘛。
-我知道，我們盡力做好我們的事。 -這是你的天地。我只不過身處其中。
但是我又幹嗎要在乎呢？
Letterman是個不錯的人。 就讓他取笑我吧。
只要我能拿到錢和推銷我的漫畫。
我對自己說，你看上去就像我見過的每一張 嫌犯畫像。
有趣的是...
我和Letterman的一些表現很對觀眾的口味。
他不停地叫我過去。
-大約是一年前的這個月-- -對啊。
不，上個月。
一年零一個月前，你 第一次出現在這個節目裡。
-從那以後你發生了什麼事？ -沒有多少事，David。
變化很慢。我還是乾老工作。
但是你瞧，Harvey，你是美國夢的化身。
不僅僅是我得到了矚目。
開拍。
這是免費的嗎？
由於我出現在Letterman的節目裡...
我的老夥伴Toby Radloff也跟著在MTV 裡出了一回風頭。
走路看著點。
-好的，你這該死的雅皮怪物。 -我攝影棚裡的這個該死的傢伙是誰？
瞧瞧，這一回的主角。
這是我在MTV時代的新造型。
去年我們在克裡夫蘭採訪漫畫家Harvey Pekar時...
遇到了他的朋友Toby Radloff。
Toby是一個真正的書呆子，而且不介意 別人問有關於此的問題。
嗨，我的名字是Toby Radloff，來自俄亥俄州 克裡夫蘭市的真正書呆子。
你們都知道，有許多時髦的人...
包括許多大學生， 都要去過春假。
但是我決定，就在這裡，...
美麗的俄亥俄州克裡夫蘭市過我的春假。
今天，我明白了一個道理。
看來像Toby和我這樣的真正社會精英...
是由這些大財團任命的。
我們被當作體系內失敗者的榜樣受到嘲諷。
這裡是Toby Radloff，正在度春假的真正書呆子...
完畢。signing off.
我又能說什麼？那是80年代，老兄。
Harvey，你在聽我說話嗎？
我一直在讀關於在戰爭地區 長大的孩子的故事。
巴勒斯坦人、以色列人...
薩爾瓦多人、柬埔寨人。 這些孩子真不可思議--
你就是那個在Letterman節目裡的人，對吧？
對，是我。
那節目太棒了。 你和苯寵物集錦一樣好玩。
是嗎，那麼買本我的漫畫怎麼 樣，老兄？
總之那是我做那傻節目的 唯一理由。
好的。一定。回頭就買，Harvey Pekar。
-真是個混蛋！ -我想寫一本關於這些孩子的...
政治漫畫。
你聽我說。過幾個星期會在 耶路撒冷舉行一個會議。
我想先從到那裡採訪做起。
等一下。 你說什麼，耶路撒冷？
就在不久以前，我好不容易才把你從被窩裡拉起來 和我一起去做Letterman的節目。
你想知道為什麼嗎？
因為我他媽的才不在乎Letterman的節目呢。
我想做一些對我來說很重要的事， 做些有意義的事。
你知道我去那個節目只是為了 多賺點錢。
要是你挪一挪你的懶屁股去找份工作...
那麼我沒準也可以乾些有意義的事。
-Harvey，你聲音太大了。 -你有沒有那樣想過？
別....
對不起。
Joyce，對不起。
我覺得能夠最終看到Joyce 為她自己的事情而激動還是很好的。
這真是瘋狂。你就不能在克裡夫蘭 做什麼事嗎？
你可以一個人過幾星期的。
好吧。
在那邊小心點，好嗎？我愛你。
當然啦，我替她感到高興， 可我自己還是很煩惱。
那天晚上我第一次發現了 那個腫塊。
我決定在Joyce回來之前不去想它。
說起來容易做起來難。
我又擔心什麼？只要把表格給我就行了。
-你有什麼問題？ -Miguel，你看...
我只是不想一次又一次上這兒來拿它， 行了吧？
Harvey，從現在起你要耐心, 等一星期才能確認。
-為什麼你老要來吵？ -這樣的屁話我還要聽多少回？
快把該死的表格給我！
-我們聽聽醫生怎麼說。 -好吧。
怎麼了？
你是什麼意思，還要兩個星期？
耶穌基督啊。 你總是要回家的吧！
喂？
他媽的。
一直走出去到桌邊就行了。
我知道。好的。
-你都準備好了？ -對。
我開始按捺不住了。
受到腫塊和寂寞的困擾， 我覺得周圍的一切都在朝我擠壓過來。
想到Joyce正在那裡拯救世界...
我從未如此強烈地感到自己 像一匹被拋棄的老馬。
好吧。
大家知道，如果說同病相憐的話...
那麼我們的下一位嘉賓 肯定有一屋子的夥伴。
好吧，混蛋。
你要為這個付出代價。
女士們先生們， 請歡迎Harvey Pekar的歸來。
Harvey，這裡不是論壇。 這不是“與新聞界會面”節目。
你只要我談那些不用思考的 狗屎吧，David。
-我不像你要聽命於人。我有話要說。 -別激動，Harvey。
比如，我想談談違背公眾利益的情況。
我們可以談那個吧，David？怎麼樣？
你知道，比如GE擁有這個NBC網。
GE已經主要成為軍事、工業、金融的--
我們能把那個唱歌的傢伙找回來嗎？ 他已經走出大樓了？
你認為NBC新聞能夠公正地報道他們做的事嗎？
-我還想談其他的一些事。 -夠了--
閉嘴，老兄！別插話。
-我在做我自己的事。 -Harvey，這不是--
你害怕聽到真話，David？
不是你說的內容不對。 而是你選擇的場合不對。
說出來你可能會生氣， 但這是喜劇節目。
-今晚不是了。 -Joe，過來瞧瞧這個。
表現一下你討人喜歡的地方， 做好你自己的節目吧。
-我不要做我的混蛋節目。 -我們讓你來做這節目已經有好多次了。
你生氣過，抱怨過， 又推銷你的漫畫...
可你卻還沒謝過我們。
你根本沒幫過我，好不好？
我現在還是個檔案管理員。 我一直都是個檔案管理員...
沒什麼要謝你和你那些混蛋可憐觀眾的。
我們要放一會兒廣告。
在那之後我們會回來， 猜一猜誰會不在這兒。
你要我走是吧，David？ 來啊，像個男人一樣跟我說。
-不要拿廣告來當擋箭牌。 -你家裡還好吧，Harvey？
我家裡好得很。好了，再見，Dave。
再見，美利堅，什麼都不謝。
Harvey Pekar，女士們先生們， 我們馬上回來。
-我看你這次是真做到了。 -誰又會在乎？
那個節目根本沒提高我的銷量。
寶貝...
求你再也別離開了。
我一個人就是沒法過，你知道嗎？
要是你在那邊見到那些孩子， 你就不會這麼求我了。
我要告訴你一件事...
要是你再離開，我會受不了的。
我們不該討論這個。 現在我的生活中需要做這件事。
你這麼想我，我真的很感激，寶貝。
Harvey，那是什麼？
我不明白。
“腫瘤”和“癌”是不是一回事？
我們知道這個腫瘤是惡性的。
我們不知道的是，它會擴散到什麼程度。
一旦我們有了結果， 就可以做出合理的治療決定。
癌。
診斷。
核磁共振成像。
癌。
我怎麼會得癌呢？
-我根本沒覺得不舒服。 -那是好現象。
我表哥Norman是得淋巴瘤死的。
他29歲。他是個很有才華的腫瘤學家。
別說了！你不會死的，Harvey。不會。
到時候你會怎樣，寶貝？ 誰會來照顧你--
看著我，注意聽我說。
我們要渡過這一關。
我了解疾病。 我知道怎麼對付這些事。
對，可那是你，你明白嗎？
我不夠堅強。 我不知道怎麼才能積極起來。
我不行。我做不到。
-行的，你能做到。 -不，我不能。
我來告訴你怎麼做。
你要把整件事寫成漫畫。
你要把每個細節都記錄下來。
那樣一來，你就可以超脫 於整件事，直到它結束。
我不行。我就是不夠堅強。
我只想死。
好吧。沒有你我也要乾。
我是Fred。 你跟我打電話說了漫畫的事。
對了，你是那個畫家。進來吧。
這是我女兒，Danielle。
我不得不帶她一起來。 希望你不要介意。
嗨，Danielle。你手上拿的是什麼？
一匹小馬。
一匹小馬？他叫什麼名字？
她是女孩子。叫Clarissa。
哦，我知道了。
我是Joyce，很高興見到你和Clarissa。
聽說Harvey的事我真的很難過。 他在這兒嗎？
他要工作到下個星期才開始化療。
所以我才想讓這計劃開始...
因為一旦他呆在這裡， 他就會來干涉的。
該死。Shit.
他媽的白痴。
嘿，Joyce，把門打開。
我又忘帶鑰匙了。
別關門。
把該死的門打開！
-嘿，Harvey。 -Fred。
這是在幹什麼，老兄？
你瞧，我覺得這是個很棒的主意。
Joyce說要是我們設法跟蹤你的治療過程....
她也覺得這是個好主意，對嗎？
這是我們一直在討論的一些點子。
好吧。
上帝啊。
Joyce根本不明白她在幹什麼。
這些畫框裡的文字太多了。
你什麼時候再來，Fred？
她說大概是下星期二，我可以來。 只不過....
唯一的問題是，我可能還要把孩子帶過來。
我的前妻可能要帶走她， 不過我對她不太相信。
如今她的情況比我還糟。
下星期...
我的治療會開始。
幫我個忙，老兄。帶上孩子，好嗎？
謝謝。
我想死。
-Joyce。 -什麼？
怎麼了，Harvey？
你起來幹嗎？有什麼事？
跟我說真話。
我是那個把自己...
寫進漫畫的人嗎？
還是說，我只是那本書裡的人物？
你在說什麼呀？你這是什麼意思？
要是我死了，那個人物還會繼續存在嗎？
還是說他就會慢慢消失？
哦，我的上帝。Harvey，醒醒。
醒醒，Harvey。快點。
哦，不。快點醒醒。
你能聽見我說話嗎？
我的名字是Harvey Pekar。
這是個少見的名字：Harvey Pekar。
1960年我得到了我的第一套 公寓房間和第一本電話簿。
現在想象一下，當我查找自己的名字...
卻發現除了我還列出了另一個 Harvey Pekar時，我有多驚訝吧。
我在上面被寫成Harvey L. Pekar。
我的中間名是Lawrence。
他在上面被寫成Harvey Pekar。
所以，他是正宗的。
後來在70年代...
我注意到電話簿上列出了第三個Harvey Pekar。
這讓我充滿了好奇。
為什麼這世上三個有這麼少見的名字的人...
會住在一個城市裡呢？
後來有一天...
我的一個同事向我表示同情...
因為她以為我父親死了。
她指出在報紙上有一個...
叫Harvey Pekar的人的訃告。
而且他的一個兒子叫Harvey。
這就是其他的Harvey Pekar。
六個月以後，小Harvey Pekar也死了。
雖然這兩個人我都沒見過...
但我還是很傷心。
“他們長什麼樣？”我心想。
似乎我們的人生以一些無法解釋的 方式連接在一起。
但是故事到此還沒有結束。
因為兩年以後，電話簿上 又出現了一個Harvey Pekar。
這些人是誰？
他們從哪來？
他們是幹什麼的？
這名字怎麼了？
誰是Harvey Pekar？
要是你有興趣的話， 樓上還有賣我們的T恤。
這是一年以後我們的主人公。
我莫名其妙地捱過了治療， 而且醫生很樂觀。
Joyce做一本大型連環漫畫的主意是對的。
我們把它作為繪圖本小說出版， 這是我倆的第一次合作...
結果反響劇烈。
我們甚至獲得了幾項國家圖書獎。
想想吧。
那些真漂亮。
這是你在這裡找到的？ 我從沒見過它們。
這些花你一樣都沒見過？
你做好了嗎？
Danielle，我喜歡。非常有表現力的顏色。
誰的電話，Harvey？
是醫生打來的。
他說我完全康復了。
我的病帶來的最不可思議的後果就是Danielle。
她真正的母親不知跑哪兒去了...
而Fred看到她和Joyce相處得這麼好...
就認為她和我們在一起會生活得更好。
一開始我很驚訝，但是後來我又想， 管它呢。她是個好孩子。
嗨，Harvey。
於是最後我們就收養了她， 把她當成了自己的孩子。
-你一直在倒著看它們。 -我喜歡倒著看他們。
那個人是你嗎？
我告訴你多少次了，他們都是我。
你看起來就像個怪獸。
等你看到你像什麼再說吧。
-我？ -對，現在你也是故事的一部分了。
什麼故事？
關於我生活的故事。
我知道我不如《小美人魚》那樣的 童話有趣--
我想我會寫我自己的漫畫。
-是嗎？關於什麼的？ -我還沒決定。
不過不是關於你的。
我想你已經畫得夠多了。
你應該寫你自己生活中的事。
你知道，比如學校...
和小馬。我不知道。女孩子的事。
你非得抓著我的手嗎？
你怎麼了，覺得我讓你難為情？
我知道，我讓你難為情。 我和我父親的感覺一樣。
不。你只是把我的手攥得太緊了。
去吧。
Joyce說得對。你有強迫症。
去吧。
對，所以我認為是漫畫讓我重生。
不過別以為這是什麼快樂的大團圓結尾。
基本上每一天還是要掙扎著過。
Joyce和我像瘋了一樣地吵架。 而且她幾乎從不工作。
那孩子得了注意力缺乏症，而那是很罕見的疾病。
我的生活一片混亂。
如果運氣稍好一點，在退休後 我會健康地活一陣才死。
黃金歲月，是嗎？誰知道？
面對我菲薄的退休金和因為 這部電影而拿到的豐厚報酬...
我應該會有所改變。
當然，我最終會輸掉這場戰爭。
不過目標只是贏得途中的 幾場小戰鬥，對嗎？
大驚喜！
因為沒有人能否認
他是個快活又熱心的人
大驚喜。