1 00:00:33,541 --> 00:00:38,499 ISPIRATO A EVENTI REALMENTE ACCADUTI by MIRCrew 2 00:00:41,166 --> 00:00:44,415 C'?un prato nel mio mondo perfetto. 3 00:00:46,166 --> 00:00:48,707 Dove il vento fa danzare i rami di un albero 4 00:00:48,791 --> 00:00:52,249 e la luce del sole filtra tra di essi illuminando la superficie di un lago. 5 00:00:54,250 --> 00:00:59,124 L'albero ?alto, imponente, solitario 6 00:00:59,208 --> 00:01:01,874 e fa ombra su tutto ci? che ?al di sotto di esso. 7 00:01:13,625 --> 00:01:16,332 ?qui, tra tutto ci?che mi ?pi?caro... 8 00:01:17,458 --> 00:01:20,124 che custodisco ogni ricordo che ho di te. 9 00:01:21,250 --> 00:01:24,749 E quando mi ritrovo bloccata nel fango della realt? 10 00:01:25,708 --> 00:01:27,832 lontano dal tuo sguardo amorevole... 11 00:01:29,041 --> 00:01:33,082 torno in questo luogo, nel mio luogo... 12 00:01:33,916 --> 00:01:37,374 e trovo conforto nella semplice perfezione di conoscerti. 13 00:01:37,458 --> 00:01:42,165 I SEGRETI DI WIND RIVER 14 00:03:21,500 --> 00:03:22,790 Ciao. 15 00:03:24,041 --> 00:03:25,457 Hai del sangue sulla camicia. 16 00:03:26,125 --> 00:03:28,207 Sapevi che venivo direttamente dal lavoro. 17 00:03:28,291 --> 00:03:29,874 Chi ¨¨ la vittima oggi? 18 00:03:31,666 --> 00:03:33,082 Sembra che sar¨¤ io. 19 00:03:34,708 --> 00:03:37,207 - Vuoi del caff¨¨? - Certo. 20 00:04:06,500 --> 00:04:08,665 Domani devo andare alla riserva. 21 00:04:09,375 --> 00:04:12,207 Pensavo di portare Casey a trovare i tuoi. 22 00:04:15,833 --> 00:04:18,082 Qualcosa ha ucciso un puledro nel terreno dietro casa loro. 23 00:04:18,166 --> 00:04:19,540 S¨¬ vado per questo. 24 00:04:22,708 --> 00:04:26,040 Non perdere di vista Casey alla riserva, ok? 25 00:04:26,125 --> 00:04:28,790 Come ho detto, pensavo di lasciarlo dai tuoi mentre indago. 26 00:04:28,875 --> 00:04:30,374 Fa troppo freddo per portarlo nella neve. 27 00:04:30,458 --> 00:04:32,332 Sai a che mi riferisco. 28 00:04:33,083 --> 00:04:37,540 Gi¨¤ 29 00:04:37,625 --> 00:04:39,624 - Case! - Pap¨¤ 30 00:04:39,708 --> 00:04:41,582 - Andiamo, bello. - Ok, arrivo! 31 00:04:41,666 --> 00:04:43,040 ¨¨ ora di andare. 32 00:04:43,666 --> 00:04:46,665 Ehi, ehi! Verso cosa ?puntato il tuo fucile ad aria? 33 00:04:49,875 --> 00:04:52,915 - Vieni qui. Scendi. - Scusa, pap¨¤ 34 00:04:53,500 --> 00:04:59,207 Ehi, qual ¨¨ la regola? Il fucile ¨¨ sempre carico, anche se non lo ? Giusto? 35 00:04:59,291 --> 00:05:01,332 - S¨¬ - Ok. Andiamo, bello. 36 00:05:01,916 --> 00:05:04,207 - Mettilo sul furgone. Forza. - Ok. 37 00:05:04,291 --> 00:05:05,665 Non correre. 38 00:05:13,000 --> 00:05:15,082 Torno luned¨¬ pomeriggio. 39 00:05:16,000 --> 00:05:17,790 Stai attenta per strada, ok? 40 00:05:19,458 --> 00:05:22,374 Non sar¨¤ la prima volta che guido con la tormenta. 41 00:05:22,458 --> 00:05:23,582 Va bene. 42 00:05:25,208 --> 00:05:26,457 ¨¨ tutto? 43 00:05:27,750 --> 00:05:28,915 S¨¬ 44 00:05:34,375 --> 00:05:35,582 Tieni. 45 00:05:38,166 --> 00:05:42,499 Sai, ?una buona citt¨¤ Wilma. Ci sono delle buone scuole. 46 00:05:43,333 --> 00:05:46,332 Se ottengo il lavoro, dovremmo parlare del suo mantenimento. 47 00:05:47,708 --> 00:05:49,999 Jackson ?molto pi¨´ costosa. 48 00:05:50,083 --> 00:05:54,499 Ottieni il lavoro e poi troveremo una soluzione, non ti preoccupare. 49 00:05:55,708 --> 00:05:59,249 Prendi il Passo Togwotee, non passare per Pinedale, ok? 50 00:06:00,291 --> 00:06:02,790 La tormenta viene da sud, quindi... 51 00:06:02,875 --> 00:06:06,457 S? non sei riuscito a farmi uscire da Pinedale con una corda. 52 00:06:09,458 --> 00:06:11,332 Non metter¨¤ mai pi¨´ piede in quella citt? 53 00:06:13,166 --> 00:06:14,874 In bocca al lupo, ok? 54 00:06:20,250 --> 00:06:22,165 Andiamo. Ha fame. 55 00:06:26,625 --> 00:06:28,499 ¨¨ l'ora della pappa, belli. 56 00:06:33,333 --> 00:06:35,374 - Tutto a posto? - Sto bene. 57 00:06:37,333 --> 00:06:40,582 Devi spingergli indietro il naso, quando ti si avvicina in quel modo. 58 00:06:40,666 --> 00:06:41,957 - Ok? - Ok. 59 00:06:44,458 --> 00:06:46,124 Te l'avevo detto che ti saresti sporcato il cappello. 60 00:06:46,208 --> 00:06:48,124 Il punto ?che lui ¨¨ pi¨´ alto di me. 61 00:06:48,208 --> 00:06:51,957 Davvero? Risolviamo questo problema, allora. Vieni. 62 00:06:53,583 --> 00:06:57,207 Devi guadagnarti il suo rispetto. Sai come si fa? 63 00:06:58,041 --> 00:07:01,624 Se ¨¨ irremovibile, devi salirgli in groppa. 64 00:07:01,708 --> 00:07:03,749 Come ti ho mostrato, ok? 65 00:07:05,916 --> 00:07:07,582 Ora chi ¨¨ pi¨´ alto? 66 00:07:09,041 --> 00:07:11,499 Chi ¨¨ pi¨´ alto? Domalo. 67 00:07:12,166 --> 00:07:15,415 Piano. Finch?non sar?lui a dirti il contrario. 68 00:07:16,416 --> 00:07:17,624 Fagli fare un giro. 69 00:07:22,250 --> 00:07:26,040 Cos? Fallo passare davanti al suo cibo. Continua, vai avanti. 70 00:07:26,541 --> 00:07:28,665 Cos? Fagli vedere chi ?che comanda. 71 00:07:28,750 --> 00:07:30,582 Fallo camminare lateralmente verso di me. 72 00:07:36,083 --> 00:07:37,290 Cos¨¬ 73 00:07:38,000 --> 00:07:39,624 Bravo, figliolo. 74 00:07:42,625 --> 00:07:44,040 Continua. 75 00:07:44,625 --> 00:07:46,832 Domalo. Vuole il cibo, fermalo. 76 00:07:48,291 --> 00:07:50,624 Guarda qua. Bene, ora scendi. 77 00:07:51,416 --> 00:07:53,999 Che te ne pare? Bravissimo, vieni qui. 78 00:07:54,666 --> 00:07:56,374 Mettigli la mano sul naso. 79 00:07:56,458 --> 00:08:00,540 Lascia che ti annusi, che respiri il tuo odore. Lascia che ti conosca. 80 00:08:00,625 --> 00:08:03,040 Ti vorr?per sempre bene, ok? 81 00:08:08,083 --> 00:08:09,082 Ehi. 82 00:08:09,916 --> 00:08:13,457 - Allora, com'¨¨ andata, figliolo? - Sembravo un vero cowboy, vero? 83 00:08:14,875 --> 00:08:18,165 No, figliolo. Sembravi proprio di Arapahoe. 84 00:08:21,916 --> 00:08:26,915 INIZIO RISERVA INDIANA WIND RIVER 85 00:08:53,458 --> 00:08:55,457 Nipotino mio! 86 00:08:56,750 --> 00:08:59,874 La nonna ti sta preparando il pane fritto. Hai fatto colazione? 87 00:08:59,958 --> 00:09:02,332 - Solo delle uova. - Beh, allora vai a prenderne un p¨° 88 00:09:08,208 --> 00:09:10,499 - I cavalli avvertono la tormenta, eh? - Gi¨¤ 89 00:09:10,583 --> 00:09:13,999 Il capo della polizia ti ha chiamato per trovare il leone, giusto? 90 00:09:14,083 --> 00:09:17,999 Mi ha chiamato per trovare qualcosa. Ho saputo che hai perso un manzo, giusto? 91 00:09:18,083 --> 00:09:21,332 S¨¬. Ti faccio vedere dove. ¨¨ stato un leone. 92 00:09:21,416 --> 00:09:22,999 - Dici? - Andiamo. 93 00:09:24,833 --> 00:09:26,415 Come sta Wilma? 94 00:09:26,500 --> 00:09:30,915 Ha un colloquio di lavoro a Jackson. In un albergo, mi pare. 95 00:09:31,000 --> 00:09:34,999 A Jackson Hole. Andr?a vivere in mezzo ai milionari? 96 00:09:36,125 --> 00:09:40,374 Non lo so, mi sa che i miliardari hanno cacciato i milionari anni fa. 97 00:09:41,291 --> 00:09:43,207 Beh, risparmiate i soldi. 98 00:09:43,291 --> 00:09:46,249 Quando i lupi iniziano a mangiare i loro golden retriever... 99 00:09:47,166 --> 00:09:50,332 in quella terra conter? ogni singolo centesimo. 100 00:09:53,000 --> 00:09:54,415 S¨¬ signore. 101 00:09:55,250 --> 00:09:57,249 Dimmi che altro pu¨° essere. 102 00:10:09,416 --> 00:10:10,874 Gi¨¤. 103 00:10:14,541 --> 00:10:16,165 Beh, ¨¨ decisamente un leone. 104 00:10:16,916 --> 00:10:18,374 Ce ne sono due. 105 00:10:21,750 --> 00:10:23,332 Tre! 106 00:10:23,416 --> 00:10:26,332 Ha entrambi i suoi cuccioli dell'anno scorso. 107 00:10:26,708 --> 00:10:29,290 Inseguivano il tuo manzo da p? sembrerebbe. 108 00:10:29,375 --> 00:10:33,665 - Cos¨¬ dicono le impronte. - La mamma gli sta insegnando a cacciare. 109 00:10:43,416 --> 00:10:46,040 Glielo insegna con gli animali da allevamento. 110 00:10:47,041 --> 00:10:49,582 La mamma ha fatto uccidere tutta la famiglia. 111 00:10:56,833 --> 00:10:58,665 C'¨¨ benzina, nella slitta? 112 00:14:54,375 --> 00:14:56,415 Mi serve assistenza immediata. 113 00:14:56,500 --> 00:15:00,374 Ripeto, mi serve assistenza immediata. Rispondete. 114 00:15:01,458 --> 00:15:05,082 Ufficio dello sceriffo della contea di Fremont. Qual ¨¨ la sua posizione? 115 00:15:05,166 --> 00:15:09,165 La riserva indiana di Wind River, a est di Boulder Flats. 116 00:15:12,541 --> 00:15:14,874 L'FBI ci sta mettendo un p¨° eh. 117 00:15:14,958 --> 00:15:17,332 S? la strada per Riverton ?messa male. 118 00:15:17,416 --> 00:15:20,249 Non voglio spostarla finch¨¦ non le daranno un'occhiata, 119 00:15:20,333 --> 00:15:23,624 ma non voglio tirarla fuori di l? quando sar¨¤ buio. 120 00:15:23,708 --> 00:15:25,582 Dovremmo dare inizio allo spettacolo. 121 00:15:26,041 --> 00:15:28,165 Stiamo perdendo le tracce, Ben. 122 00:15:29,541 --> 00:15:31,624 Beh, sta nevicando molto. 123 00:15:33,833 --> 00:15:36,665 Dovresti permettermi di seguirle, finch?posso ancora farlo. 124 00:15:36,750 --> 00:15:41,749 Non posso permetterti di farlo, se l'FBI non d?il consenso, Cory. 125 00:15:41,833 --> 00:15:43,540 Hai gi¨¤ chiamato i suoi genitori? 126 00:15:44,041 --> 00:15:46,415 No, voglio portare il corpo a Lander. 127 00:15:47,208 --> 00:15:50,499 - So che assomiglia a Natalie. - ¨¨ Natalie. 128 00:16:00,750 --> 00:16:02,082 Ecco i federali. 129 00:16:05,208 --> 00:16:07,124 Ma che stanno facendo? 130 00:16:07,208 --> 00:16:10,624 - Non vedono la strada. - Non abbiamo tempo per questo. 131 00:16:12,083 --> 00:16:13,332 Vado a prenderli. 132 00:16:14,166 --> 00:16:16,749 La sua destinazione ¨¨ sulla sinistra. 133 00:16:22,041 --> 00:16:25,249 - ¨¨ dell'FBI? - Lei ¨¨ della polizia tribale? 134 00:16:25,333 --> 00:16:27,040 No, sono qui per portarla da loro. 135 00:16:27,125 --> 00:16:30,207 - ¨¨ qui vicino. Mi segua, ok? - S¨¬ 136 00:16:49,000 --> 00:16:50,415 Sono Jane Banner. 137 00:16:52,958 --> 00:16:55,374 - ¨¨ da sola? - S¨¬ ci sono solo io. 138 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Io sono Ben Shoyo, il capo della polizia tribale. 139 00:16:58,500 --> 00:17:01,415 Loro sono Cory Lambert, Fish e Wildlife. 140 00:17:01,500 --> 00:17:06,499 ¨¨ stato lui a trovare il corpo. E lui ¨¨ il suocero, Dan. 141 00:17:07,583 --> 00:17:08,999 Lui non fa niente. 142 00:17:09,083 --> 00:17:11,415 Facciamo lo stesso lavoro, eh? 143 00:17:11,500 --> 00:17:14,415 Mi dispiace conoscervi in queste circostanze. 144 00:17:15,041 --> 00:17:16,624 Allora, volete mostrarmi il corpo? 145 00:17:17,208 --> 00:17:20,415 Non vorrei essere sgarbata, ma mi si sta congelando il culo, quindi... 146 00:17:20,500 --> 00:17:21,915 prima facciamo, meglio ? 147 00:17:22,000 --> 00:17:25,374 Davvero? Andr¨¤ molto peggio, se va l?vestita in quel modo. 148 00:17:25,458 --> 00:17:29,582 Il corpo ¨¨ a 8 chilometri con la slitta. Temo possa morire prima di arrivare. 149 00:17:30,291 --> 00:17:35,290 Ho ricevuto la chiamata quando ero a Riverton. Quindi, ho solo questo. 150 00:17:35,375 --> 00:17:38,040 Dovrebbe avere una borsa con abiti pesanti, nel furgone. 151 00:17:38,125 --> 00:17:40,915 Non ¨¨ un veicolo del governo, l'ho affittato. Vengo da Las Vegas. 152 00:17:41,000 --> 00:17:46,082 Sono solo l'agente pi¨´ vicino alla scena. Non pensate che possa farcela? 153 00:17:46,166 --> 00:17:47,499 Ah, ¨¨ di Las Vegas? 154 00:17:47,583 --> 00:17:50,040 No, non sono di Las Vegas, sono dislocata l? 155 00:17:50,125 --> 00:17:52,624 Sono di Fort Lauderdale. Se dobbiamo continuare questa conversazione... 156 00:17:52,708 --> 00:17:55,415 Andiamo dentro, ti aiuteranno. Starai benissimo. 157 00:17:55,500 --> 00:17:58,207 Scusate, permesso. Grazie. 158 00:17:59,500 --> 00:18:01,707 - Hai visto che ci hanno mandato? - S¨¬ 159 00:18:05,708 --> 00:18:09,832 Le calze termiche potrebbero mandarti lo slip in mezzo al sedere... 160 00:18:10,541 --> 00:18:12,874 ma vedo che il tuo c'¨¨ gi¨¤ 161 00:18:14,416 --> 00:18:17,124 Tieni, questo dovrebbe starti bene. Sei magra. 162 00:18:18,333 --> 00:18:19,749 Grazie. 163 00:18:29,208 --> 00:18:31,332 - Hai i guanti? - No. 164 00:18:32,541 --> 00:18:36,040 Cielo! Come hanno potuto pensare di mandarti qui? 165 00:18:40,666 --> 00:18:42,249 Grazie. 166 00:18:43,833 --> 00:18:46,290 Riportami tutto non appena avrai finito. 167 00:18:46,375 --> 00:18:49,249 Erano di mia nipote, non sono un regalo. 168 00:18:50,291 --> 00:18:51,540 Hai capito? 169 00:18:52,083 --> 00:18:53,415 S¨¬ certo. 170 00:19:00,666 --> 00:19:01,874 Ok. 171 00:19:07,875 --> 00:19:09,915 Ok. Ehi, bello. 172 00:19:12,666 --> 00:19:15,457 Mi servono un altro paio d'ore, per lavoro. 173 00:19:15,875 --> 00:19:18,790 Un paio. Questa ¨¨ la nostra giornata. 174 00:19:18,875 --> 00:19:22,540 - Te lo prometto. Ok? - Ok. 175 00:19:23,583 --> 00:19:25,582 - Stai con il nonno. - Sta smettendo, andiamo. 176 00:20:09,791 --> 00:20:11,957 Dio, 20 minuti fa c'era la bufera. 177 00:20:12,041 --> 00:20:14,249 Va a momenti. 178 00:20:14,333 --> 00:20:17,499 Potrebbe esserci il sole per un'ora e poi di nuovo l'inferno. 179 00:20:18,583 --> 00:20:20,790 - La tormenta torner¨¤ Un'altra cosa di cui essere impazienti. 180 00:20:20,875 --> 00:20:22,540 Gi¨¤. Da questa parte. 181 00:20:26,000 --> 00:20:29,082 Avete un riscontro positivo? Non esattamente. 182 00:20:29,166 --> 00:20:32,915 Natalie Hanson. Prendiamolo come un riscontro, per ora. 183 00:20:38,000 --> 00:20:39,624 Abitava qui vicino? 184 00:20:40,666 --> 00:20:45,290 - S¨¬ a Fort Wakashie. Poco pi¨´ a nord. - Quanto sarebbe "poco"? 185 00:20:45,750 --> 00:20:47,457 Circa 30 minuti in macchina. 186 00:20:48,625 --> 00:20:51,082 Ok, quindi non stava correndo da casa. 187 00:20:53,041 --> 00:20:55,207 Nessuno ne ha denunciato la scomparsa? I genitori? 188 00:20:55,916 --> 00:20:56,915 No. 189 00:21:01,916 --> 00:21:04,957 S¨¬. L'abbiamo chiamata per questo. 190 00:21:05,750 --> 00:21:08,374 Quanto ¨¨ competente il vostro medico legale? 191 00:21:09,250 --> 00:21:14,040 - Diciamo che si tiene impegnato. - Ordini un kit antistupro. 192 00:21:14,125 --> 00:21:17,707 Quando avr¨° finito gli esami preliminari, mandate il corpo a Loveland. 193 00:21:17,791 --> 00:21:20,999 Assicuratevi di mandare anche gli effetti personali, per farli esaminare. 194 00:21:23,250 --> 00:21:25,249 Si tratta di un omicidio. 195 00:21:30,708 --> 00:21:33,832 - Conosce bene questa terra? - Come se fosse il mio lavoro. 196 00:21:34,583 --> 00:21:36,082 Come in effetti ? 197 00:21:36,166 --> 00:21:39,624 C'¨¨ un posto, nelle vicinanze, dal quale magari stava scappando? 198 00:21:39,708 --> 00:21:43,874 La casa pi¨´ vicina ¨¨ a cinque chilometri e mezzo da qui, a sud-est. 199 00:21:43,958 --> 00:21:45,832 La casa di Sam Littlefeather. 200 00:21:46,583 --> 00:21:47,624 Esatto. 201 00:21:48,166 --> 00:21:50,665 I ragazzi potrebbero dare un'occhiata. 202 00:21:50,875 --> 00:21:52,790 Non ci sono strutture pi¨´ vicino? 203 00:21:53,416 --> 00:21:55,540 C'¨¨ un impianto di trivellazione a otto chilometri. 204 00:21:55,625 --> 00:21:57,999 Ci sono i caravan degli operai, ma... 205 00:21:58,791 --> 00:22:00,290 ¨¨ chiuso, d'inverno. 206 00:22:00,791 --> 00:22:03,457 Ma allora perch¨¦ una ragazza dovrebbe stare qui? 207 00:22:04,166 --> 00:22:09,207 I ragazzi vengono qui con le slitte per fare delle feste sulla neve. 208 00:22:09,916 --> 00:22:11,915 Non a piedi nudi. 209 00:22:16,000 --> 00:22:19,165 - Lei che ne pensa? - Io so solo quello che dicono le tracce. 210 00:22:19,250 --> 00:22:23,040 - Beh, ¨¨ tutto quel che abbiamo. - Venga, le faccio vedere. 211 00:22:28,625 --> 00:22:32,707 Vede qui come risaltano le dita dei piedi e la parte davanti ¨¨ pi¨´ profonda? 212 00:22:32,791 --> 00:22:35,957 Questo ci dice che stava correndo. Venga, le faccio vedere. 213 00:22:37,500 --> 00:22:39,624 Ha corso finch¨¦ non ¨¨ caduta qui. 214 00:22:40,375 --> 00:22:43,874 Vede quella pozza di sangue nel punto in cui ha sbattuto la faccia nella neve? 215 00:22:43,958 --> 00:22:46,665 La temperatura qui di notte raggiunge i -20 gradi. 216 00:22:47,166 --> 00:22:50,624 Se si respira aria fredda mentre si corre, 217 00:22:51,375 --> 00:22:54,165 i polmoni si congelano, si riempiono di sangue 218 00:22:54,750 --> 00:22:57,957 e si tossisce, sputando sangue. Quindi, ovunque si trovasse prima... 219 00:23:00,875 --> 00:23:02,374 ha corso fin qui. 220 00:23:03,333 --> 00:23:05,207 I polmoni sono esplosi qui. 221 00:23:06,500 --> 00:23:09,374 Si ?rannicchiata sotto quegli alberi ed ¨¨ annegata nel suo sangue. 222 00:23:10,583 --> 00:23:13,999 Quanto lontano da qui pu¨° correre una persona a piedi nudi? 223 00:23:16,458 --> 00:23:18,124 Questo non lo so. 224 00:23:19,333 --> 00:23:22,374 ¨¨ possibile quantificare la voglia di vivere di una persona? 225 00:23:22,458 --> 00:23:24,290 Soprattutto in queste condizioni. 226 00:23:26,500 --> 00:23:28,332 Ma conoscevo quella ragazza. 227 00:23:29,708 --> 00:23:31,040 ¨¨ una combattente. 228 00:23:33,541 --> 00:23:38,332 Quindi le posso assicurare che ha corso molto pi¨´ di quanto possa pensare. 229 00:23:41,458 --> 00:23:43,332 Devo tornare da mio figlio. 230 00:23:47,666 --> 00:23:50,624 Ehi... saresti disposto ad aiutarmi? 231 00:23:54,083 --> 00:23:56,999 Ehi, pu¨° assistermi nelle indagini? 232 00:23:57,083 --> 00:23:59,415 Come? Lui non lavora per me. 233 00:24:00,500 --> 00:24:02,832 E tu devi uccidere un leone, non dimenticarlo. 234 00:24:02,916 --> 00:24:04,707 Sono tre e non l'ho dimenticato. 235 00:24:04,791 --> 00:24:07,374 Scusa, mi ripeti di che cosa ti occupi? 236 00:24:08,541 --> 00:24:11,707 - Sono un cacciatore. - Un cacciatore di leoni? 237 00:24:12,291 --> 00:24:13,957 Do la caccia ai predatori. 238 00:24:15,666 --> 00:24:19,165 Bene, allora perch¨¦ non mi aiuti a dare la caccia a uno di loro? 239 00:24:21,083 --> 00:24:22,374 Ok. 240 00:25:02,375 --> 00:25:03,457 Pap¨¤ 241 00:25:05,416 --> 00:25:08,124 Ehi, campione. Che c'¨¨ non riesci a dormire? 242 00:25:09,625 --> 00:25:10,957 Ho fatto un incubo. 243 00:25:11,916 --> 00:25:13,957 Davvero? Che incubo? 244 00:25:17,083 --> 00:25:18,374 Chi era quella ragazza? 245 00:25:20,625 --> 00:25:21,915 Vieni qui, bello. 246 00:25:27,583 --> 00:25:29,582 - Vuoi un p?di latte? - No. 247 00:25:32,083 --> 00:25:33,457 Allora... 248 00:25:35,333 --> 00:25:38,707 Era solo una ragazza che si ?persa nella neve, tutto qui. Ok? 249 00:25:40,791 --> 00:25:42,374 Cos'?questa roba? 250 00:25:43,333 --> 00:25:44,499 ?per lavoro. 251 00:25:48,041 --> 00:25:49,749 ?morta come Emily? 252 00:25:52,291 --> 00:25:54,082 ?morta per il freddo. 253 00:25:56,875 --> 00:25:58,582 Quindi ?morta come Emily. 254 00:26:01,791 --> 00:26:04,790 S? figliolo. Temo di s? 255 00:26:15,875 --> 00:26:17,707 Salve. Mi dispiace. 256 00:26:19,333 --> 00:26:23,707 - Vedo che inizi a conoscere la citt? - S? pi?o meno. 257 00:26:24,541 --> 00:26:27,290 - La famiglia ha identificato il corpo? - S? 258 00:26:28,666 --> 00:26:32,374 Hanno detto per quale motivo non ne hanno denunciato la scomparsa? 259 00:26:32,458 --> 00:26:36,207 Era con un ragazzo. Non hanno pensato a niente del genere. 260 00:26:36,291 --> 00:26:38,499 Aveva 18 anni. Era libera di fare quel che voleva. 261 00:26:39,916 --> 00:26:43,790 Ok, Randy, il tempo scorre. Ho circa cinque minuti, quindi vai. 262 00:26:43,875 --> 00:26:45,290 Sar?breve. 263 00:26:45,916 --> 00:26:48,749 Buongiorno. Io sono Randy Whitehurst, il medico legale. 264 00:26:50,041 --> 00:26:52,290 Jane Banner, dell'FBI. 265 00:26:52,375 --> 00:26:56,415 Come vede qui, ha riportato una ferita profonda lungo la fronte. 266 00:26:57,166 --> 00:27:01,249 Due costole rotte. Segni di assideramento su entrambi i piedi fino alle caviglie, 267 00:27:01,333 --> 00:27:04,582 cos?come sul naso e sulla mano sinistra. 268 00:27:05,291 --> 00:27:09,665 Quelli sui piedi sono di quarto stadio, come indica il colore blu. Vede? 269 00:27:09,750 --> 00:27:10,832 S? 270 00:27:11,708 --> 00:27:14,415 La parete vaginale presenta lacerazioni di diverse profondit? 271 00:27:14,500 --> 00:27:17,707 - Crede siano stati pi?aggressori? - Non posso determinarlo. 272 00:27:17,791 --> 00:27:20,874 Potrebbe essere un unico aggressore che l'ha aggredita pi?volte. 273 00:27:20,958 --> 00:27:22,582 Ho prelevato dei campioni e li ho inviati tramite corriere 274 00:27:22,666 --> 00:27:26,707 al laboratorio dell'FBI di Loveland, in Colorado, come da lei richiesto. 275 00:27:27,375 --> 00:27:30,207 Dovremmo avere i risultati del DNA tra sei settimane. 276 00:27:30,291 --> 00:27:32,665 Ci aiuteranno a determinare il numero degli aggressori. 277 00:27:32,750 --> 00:27:35,040 Quale ritieni sia stata la causa del decesso? 278 00:27:36,166 --> 00:27:39,582 Non vi piacer? ?morta a causa di un'emorragia polmonare. 279 00:27:40,125 --> 00:27:44,040 Quando... si introduce aria a temperatura sotto lo zero nei polmoni, 280 00:27:44,125 --> 00:27:47,874 pu?succedere che gli alveoli, le piccole sacche nei polmoni, scoppino. 281 00:27:48,333 --> 00:27:53,874 Si forma del liquido nei polmoni e, se l'aria ?fredda, si cristallizza. 282 00:27:53,958 --> 00:27:56,582 - In sostanza, la vittima... - Non lo classificher?come omicidio? 283 00:27:56,666 --> 00:27:58,207 Non posso. 284 00:27:59,916 --> 00:28:03,082 Deve prendere in considerazione le circostanze. 285 00:28:03,833 --> 00:28:06,665 ?stata stuprata diverse volte. Picchiata... 286 00:28:06,750 --> 00:28:11,165 Senta. Le circostanze sono il suo campo, non il mio. 287 00:28:11,250 --> 00:28:14,207 - Glielo spiego. - No, non serve che mi spieghi. 288 00:28:14,291 --> 00:28:16,707 Questo caso ?potenzialmente un omicidio. 289 00:28:16,791 --> 00:28:19,582 Non avrebbe corso in mezzo alla neve, se non fosse stata aggredita, 290 00:28:19,666 --> 00:28:22,915 ma non posso dichiarare che la causa del decesso ?omicidio. 291 00:28:23,000 --> 00:28:27,124 E io non posso far venire qui l'FBI se lei non lo dichiara un omicidio. 292 00:28:27,208 --> 00:28:28,749 Non sono qui per risolvere il caso, 293 00:28:28,833 --> 00:28:32,582 voglio solo una causa della morte e far venire qui una squadra per risolverlo. 294 00:28:32,666 --> 00:28:35,540 Presenti lo stupro, presenti l'aggressione e... 295 00:28:35,625 --> 00:28:39,999 Non competono la giurisdizione dell'FBI, ma l'Agenzia degli Affari Indiani. 296 00:28:46,000 --> 00:28:48,915 Non guardare me, io sono abituato a non essere aiutato. 297 00:28:49,000 --> 00:28:53,832 Hai sei agenti per coprire un'area grande quanto il Rhode Island. 298 00:28:53,916 --> 00:28:55,499 S? lo so. 299 00:28:56,625 --> 00:29:00,207 Senza offesa, ma ti dovrai mettere a piangere per risolvere questo caso. 300 00:29:00,291 --> 00:29:03,332 - So anche questo. - Sappiamo tutti che ?un omicidio. 301 00:29:03,958 --> 00:29:06,540 Se lo affermer?un procuratore federale, sar?contento di confermarlo, 302 00:29:06,625 --> 00:29:10,082 ma non posso scriverlo sul certificato di morte. 303 00:29:10,875 --> 00:29:11,957 Ok. 304 00:29:13,125 --> 00:29:14,374 Grazie. 305 00:29:26,583 --> 00:29:30,207 Apprezzo molto il tuo interesse. Non ? il solito comportamento dei federali. 306 00:29:31,291 --> 00:29:33,832 Ma Randy ?dalla nostra parte. 307 00:29:34,500 --> 00:29:38,332 Quando il mio supervisore vedr? il rapporto, mi far?tornare a Las Vegas. 308 00:29:38,625 --> 00:29:44,124 Non che io sia di grande aiuto o che, ma... sono tutto ci?che avete. 309 00:29:54,541 --> 00:29:55,790 S? 310 00:30:05,250 --> 00:30:08,540 - Quindi non lo conoscevi. - No. 311 00:30:08,625 --> 00:30:11,832 - E lei non ha mai parlato di lui? - Non con me. 312 00:30:12,666 --> 00:30:16,540 Allora perch?ha permesso a sua figlia di uscire con un ragazzo che non conosceva 313 00:30:16,625 --> 00:30:18,999 - e di cui non conosceva nemmeno il nome? - Era adulta. 314 00:30:19,083 --> 00:30:20,332 Di poco. 315 00:30:23,916 --> 00:30:26,499 - Scusi, che cosa vuol dire? - Niente di buono. 316 00:30:28,625 --> 00:30:29,915 Senta... 317 00:30:30,833 --> 00:30:33,582 Non avevo intenzione di offenderla. 318 00:30:33,666 --> 00:30:38,457 Cerco solo di capire come sono andate le cose, signor Hanson. 319 00:30:38,916 --> 00:30:40,290 Voglio essere d'aiuto. 320 00:30:40,375 --> 00:30:44,249 Perch?quando voi che volete essere d'aiuto iniziate sempre con gli insulti? 321 00:30:45,750 --> 00:30:50,999 Non so perch?non me l'avesse detto. Ma aveva 18 anni e scelsi di fidarmi. 322 00:30:51,750 --> 00:30:53,040 Ovviamente, mi sbagliavo. 323 00:30:53,541 --> 00:30:58,332 Ok, allora... Che mi dice di sua moglie? Sua figlia parlava con lei? 324 00:30:58,416 --> 00:31:01,874 - Lei parlava con sua madre? - Si chiama Annie, giusto? ?in casa? 325 00:31:03,000 --> 00:31:06,124 - ?in camera da letto. - Vorrei parlare con lei. 326 00:31:06,208 --> 00:31:07,582 Si accomodi. 327 00:31:08,333 --> 00:31:11,457 - Grazie. La camera ?da questa parte? - Di l? 328 00:31:13,250 --> 00:31:15,040 - Jane. - S? 329 00:31:16,291 --> 00:31:18,874 Non le dispiace, vero? 330 00:31:18,958 --> 00:31:21,749 Non le serve il mio permesso. Lei ?adulta. 331 00:31:23,583 --> 00:31:24,790 Di poco. 332 00:31:43,333 --> 00:31:44,832 Jane! 333 00:32:06,500 --> 00:32:08,499 Mi dispiace tanto. 334 00:32:29,958 --> 00:32:31,290 Ciao. 335 00:33:12,458 --> 00:33:14,874 Vorrei dirti che col tempo sar?tutto pi?facile. 336 00:33:16,166 --> 00:33:17,415 Non ?cos? 337 00:33:22,250 --> 00:33:25,832 Se esiste una specie di conforto, ?.. 338 00:33:27,708 --> 00:33:29,707 abituarsi al dolore, credo. 339 00:33:36,375 --> 00:33:41,749 Sono stato a un seminario sul lutto a Casper. Lo sapevi? 340 00:33:44,041 --> 00:33:45,332 Non so perch? 341 00:33:48,666 --> 00:33:50,665 Volevo solo far sparire il dolore. 342 00:33:52,000 --> 00:33:55,665 Volevo trovare delle risposte a domande che non hanno risposte. 343 00:33:59,666 --> 00:34:03,874 Il consulente venne da me, dopo il seminario, e si sedette vicino a me. 344 00:34:05,333 --> 00:34:07,415 Mi disse una cosa che mi colp? 345 00:34:09,750 --> 00:34:14,665 Non so se fu per quello che mi disse... o per il modo in cui lo disse. 346 00:34:19,583 --> 00:34:22,874 Mi disse: "Ho una notizia bella e una brutta". 347 00:34:24,250 --> 00:34:26,749 Quella brutta ?che non sarai mai pi?lo stesso. 348 00:34:27,333 --> 00:34:30,082 Non sarai pi?intero. Mai pi? 349 00:34:31,416 --> 00:34:32,957 Hai perso tua figlia. 350 00:34:34,041 --> 00:34:36,457 Niente potr?mai prendere il suo posto. 351 00:34:36,541 --> 00:34:41,332 Quella bella ?che appena lo accetterai e accetterai la sofferenza... 352 00:34:49,333 --> 00:34:52,082 permetterai a te stesso di vederla nei tuoi ricordi. 353 00:34:52,791 --> 00:34:55,540 Ricorderai tutto il suo amore... 354 00:34:56,666 --> 00:34:58,249 tutta la gioia che aveva. 355 00:35:03,083 --> 00:35:06,249 Il punto, Martin, ?che non puoi scappare dal dolore. 356 00:35:07,791 --> 00:35:09,957 Se lo fai, ti priverai da solo... 357 00:35:15,750 --> 00:35:18,374 Ti priverai da solo di ogni suo ricordo. 358 00:35:20,375 --> 00:35:21,832 Dal primo all'ultimo. 359 00:35:23,375 --> 00:35:25,040 Dai suoi primi passi... 360 00:35:26,125 --> 00:35:27,624 al suo ultimo sorriso. 361 00:35:29,208 --> 00:35:30,540 Li ucciderai tutti. 362 00:35:33,666 --> 00:35:35,374 Accetta il dolore, Martin. 363 00:35:36,541 --> 00:35:38,624 Mi hai capito? Accettalo. 364 00:35:43,541 --> 00:35:45,540 Solo cos?riuscirai a tenerla con te. 365 00:35:47,958 --> 00:35:49,665 Sono stanco, Cory. 366 00:35:54,041 --> 00:35:57,999 Sono... Sono stanco di combattere contro questa vita. 367 00:36:00,791 --> 00:36:02,915 Ora devi andare avanti per tuo figlio. 368 00:36:05,250 --> 00:36:07,249 La sua famiglia ora ?la droga. 369 00:36:08,583 --> 00:36:10,040 ?morto anche lui. 370 00:36:11,708 --> 00:36:13,832 Vive in fondo alla strada, cavolo, ma... 371 00:36:15,000 --> 00:36:16,499 ?morto. 372 00:36:18,500 --> 00:36:20,749 Non mi sorprenderei se scoprissero che ?coinvolto in qualche modo. 373 00:36:23,458 --> 00:36:25,624 Abita insieme ai fratelli Littlefeather. 374 00:36:26,458 --> 00:36:27,790 Davvero? 375 00:36:29,083 --> 00:36:30,749 S? 376 00:36:30,833 --> 00:36:34,540 Porti in giro questa federale per evitare che si perda, ?cos? 377 00:36:36,916 --> 00:36:41,040 ?quello che mi hanno chiesto di fare. Non ?quello che sto facendo. 378 00:36:44,500 --> 00:36:46,249 Allora che cosa stai facendo? 379 00:36:48,500 --> 00:36:50,249 Sono un cacciatore, Martin. 380 00:36:51,666 --> 00:36:53,415 Che cosa credi che stia facendo? 381 00:37:00,958 --> 00:37:02,915 Se scopri chi ?stato... 382 00:37:04,625 --> 00:37:06,665 Non mi importa di chi si tratta. 383 00:37:07,625 --> 00:37:08,749 Mi hai capito? 384 00:37:10,625 --> 00:37:12,374 Non far?un passo in pi? 385 00:37:14,541 --> 00:37:16,540 Allora vattene dal mio portico e fallo. 386 00:38:00,375 --> 00:38:03,874 Il fratello di Natalie abita qui con Sam e Bart Littlefeather 387 00:38:03,958 --> 00:38:06,332 e un bel tipo di nome Frank Walker. 388 00:38:09,416 --> 00:38:13,540 Hanson ?cattivo, ma gli altri sono proprio... malvagi. Quindi stai attenta. 389 00:38:14,083 --> 00:38:16,915 Allora forse non sarebbe meglio aspettare i rinforzi? 390 00:38:17,291 --> 00:38:21,915 Qui non si aspettano i rinforzi, Jane. Qui ci si arrangia da soli. 391 00:38:41,791 --> 00:38:43,374 Che porcheria! 392 00:38:50,916 --> 00:38:54,249 - S? - Cerchiamo Chip Hanson, ?in casa? 393 00:38:55,708 --> 00:38:58,457 - Qui non c'? bello. - Tu chi sei? 394 00:39:01,416 --> 00:39:05,499 - Chi cazzo sei tu? - Io sono dell'FBI. Tu sei Sam? 395 00:39:06,083 --> 00:39:07,499 No. 396 00:39:07,833 --> 00:39:11,957 Sei fatto in questo momento, Sam? Quante volte ti ho arrestato? 397 00:39:12,750 --> 00:39:15,832 Capo. Come butta, bello? 398 00:39:15,916 --> 00:39:17,290 Dov'?tuo fratello? 399 00:39:19,541 --> 00:39:22,749 - In prigione, dove l'hai mandato tu. - Cosa? Niente libert?condizionale? 400 00:39:22,833 --> 00:39:26,082 Ma guarda un p? il sistema giudiziario funziona, allora. 401 00:39:27,250 --> 00:39:31,165 Mi sono ricordato una cosa. L'assistente mi aveva detto di darti una cosa. 402 00:39:32,041 --> 00:39:35,707 - Ce l'ho proprio qui. - Fermo, metti le mani in vista! 403 00:39:43,666 --> 00:39:45,624 Cory, controlla il retro! 404 00:41:52,833 --> 00:41:55,040 Gli altri due sono fuori con Cory. Andiamo. 405 00:41:55,125 --> 00:41:57,540 ?ancora vivo. Dobbiamo chiamare l'ospedale. 406 00:41:57,625 --> 00:41:59,415 L'ospedale ?a un'ora da qui. 407 00:41:59,833 --> 00:42:02,624 Lascia... Lascialo perdere. 408 00:42:02,708 --> 00:42:04,415 Non ?morto, Ben. 409 00:42:14,291 --> 00:42:16,790 Come ho detto, andiamo. 410 00:42:30,416 --> 00:42:32,457 - State bene? - S? 411 00:42:34,000 --> 00:42:37,040 - Quello magro ?il fratello di Natalie. - L'altro chi ? 412 00:42:37,125 --> 00:42:40,207 Quello ?Frank Walker. 413 00:42:40,750 --> 00:42:44,665 - Tuo padre sarebbe fiero di te, eh? - Mio padre ?in prigione, coglione. 414 00:42:44,750 --> 00:42:46,207 Lo so, ce l'ho messo io. 415 00:42:46,833 --> 00:42:48,582 Dimmi cos'?successo a tua sorella, Chip. 416 00:42:48,958 --> 00:42:50,124 Cosa? 417 00:42:50,625 --> 00:42:52,374 Non fare il finto tonto. 418 00:42:52,458 --> 00:42:54,540 Riguardo a cosa? Che cosa le ?successo? 419 00:42:59,791 --> 00:43:01,374 Che gli ha fatto quel biscotto, eh? 420 00:43:02,750 --> 00:43:06,374 Quale... Quale biscotto? Usciva con un ragazzo bianco? 421 00:43:06,875 --> 00:43:09,040 Lo conosci? Sai chi ? 422 00:43:09,125 --> 00:43:11,249 Sai come si chiama, Chip? 423 00:43:13,833 --> 00:43:15,040 Hai detto "usciva". 424 00:43:16,541 --> 00:43:18,207 Perch?hai detto "usciva"? 425 00:43:19,083 --> 00:43:21,165 Perch?ha detto "usciva"? 426 00:43:22,125 --> 00:43:23,832 Ha detto "usciva"! 427 00:43:25,333 --> 00:43:28,624 Perch?l'ho trovata morta laggi? dopo essere stata stuprata, figliolo. 428 00:43:30,708 --> 00:43:31,707 Ecco perch? 429 00:43:36,833 --> 00:43:38,040 No. 430 00:43:42,666 --> 00:43:52,915 Cosa? 431 00:43:56,041 --> 00:44:00,790 Tu vai, io porto Chip a Lander. Vediamo se mi dice come si chiama questo ragazzo. 432 00:44:00,875 --> 00:44:02,874 Ti dir?come lo scopriremo. 433 00:44:02,958 --> 00:44:05,749 No, andremo dove lavora o dove abita. 434 00:44:05,833 --> 00:44:07,165 Davvero? 435 00:44:07,666 --> 00:44:10,457 E... Dove lavora? Dove abita? 436 00:44:10,541 --> 00:44:13,624 Credi che quello stronzo ci dir?qualcosa? Io no. 437 00:44:14,625 --> 00:44:19,582 So che cerchi indizi, ma stai tralasciando tutti i segni. Vieni, ti faccio vedere. 438 00:44:22,666 --> 00:44:25,790 Vedi questa? Questa ?la traccia di una slitta. 439 00:44:26,083 --> 00:44:29,624 - Ok. - Vedi laggi?sul crinale? Tieni... 440 00:44:30,166 --> 00:44:31,332 Usa questo. 441 00:44:32,333 --> 00:44:33,790 Ok. 442 00:44:33,875 --> 00:44:37,332 Vedi alla fine di quel crinale? Segui la mia mano. Vedi la mia mano? 443 00:44:37,416 --> 00:44:39,665 - S? - Ok, ora la tolgo, guarda. 444 00:44:41,666 --> 00:44:42,790 La vedi? 445 00:44:43,458 --> 00:44:46,165 - Vedi quell'ombra? - Credo di s? 446 00:44:46,250 --> 00:44:47,415 La neve sta iniziando a coprirla. 447 00:44:47,500 --> 00:44:49,957 Ora guarda ai piedi della montagna. Vedi che sale lungo il crinale? 448 00:44:50,708 --> 00:44:53,582 Da l?lo vedrai molto meglio. Vedi che ci sono tracce che salgono verso la cima? 449 00:44:53,666 --> 00:44:55,665 - S? le vedo. - Bene. 450 00:44:56,416 --> 00:44:59,499 Il corpo di Natalie ?stato trovato proprio l?dietro. Giusto? 451 00:45:00,750 --> 00:45:05,624 Qualcuno ha scaricato una slitta in questo punto per arrivare fin lass? 452 00:45:06,083 --> 00:45:08,665 Non ci sono segni che sia tornato qui. Perch? 453 00:45:09,166 --> 00:45:12,499 Te lo dico. La risposta ?l? 454 00:45:17,375 --> 00:45:19,165 Ehi, senti... 455 00:45:21,083 --> 00:45:24,874 Io non so come si fa, ok? Non sono brava a seguire le tracce. 456 00:45:24,958 --> 00:45:27,415 Non fa niente. Io sono bravissimo a farlo. 457 00:45:29,708 --> 00:45:31,207 Senti... 458 00:45:31,291 --> 00:45:33,665 - Mi hai chiesto di aiutarti, no? - S? 459 00:45:33,750 --> 00:45:35,915 Dovremmo andare, finch?sar?ancora possibile. 460 00:45:37,708 --> 00:45:39,082 Ok. 461 00:45:58,833 --> 00:46:00,249 Perch?ci siamo fermati? 462 00:46:01,791 --> 00:46:03,540 Siamo sopra la tormenta. 463 00:46:04,041 --> 00:46:06,999 Gli alberi sono troppo fitti per continuare con la slitta. 464 00:46:07,083 --> 00:46:08,832 Dobbiamo proseguire a piedi. 465 00:46:09,500 --> 00:46:11,040 Forza. 466 00:46:15,333 --> 00:46:17,707 - Metti queste. - Ok. 467 00:46:23,541 --> 00:46:24,832 E adesso? 468 00:46:25,916 --> 00:46:27,374 Camminiamo. 469 00:46:28,000 --> 00:46:30,124 Le tracce della slitta erano dirette verso sud. 470 00:46:30,208 --> 00:46:31,582 - Sei pronta? - S? 471 00:46:31,666 --> 00:46:33,082 Bene, seguimi. 472 00:47:02,291 --> 00:47:03,707 Oddio. 473 00:47:12,625 --> 00:47:14,415 Oh, mio Dio. 474 00:47:34,250 --> 00:47:36,415 L'ultimo chilometro siamo andati a piedi, 475 00:47:36,500 --> 00:47:39,374 ma abbiamo lasciato una bella traccia nella neve, quindi... 476 00:47:39,458 --> 00:47:41,624 Posso portare i ragazzi l? se vuoi. 477 00:47:42,083 --> 00:47:46,457 Parler?col supervisore degli Affari Indiani, potrebbe volere che lo facessi. 478 00:47:47,208 --> 00:47:50,624 All'impianto di trivellazione ci sono delle videocamere lungo il perimetro. 479 00:47:50,708 --> 00:47:54,540 Ci vado domattina. Se siamo fortunati, magari hanno ripreso qualcosa. 480 00:47:56,833 --> 00:47:59,707 I due che abbiamo in custodia hanno detto qualcosa? 481 00:48:00,625 --> 00:48:04,415 Non ?gente che parla, Jane. Quei ragazzi si aspettano di andare in prigione. 482 00:48:04,500 --> 00:48:08,124 ?un rito di passaggio, per loro. Secondo me, non vedono l'ora. 483 00:48:08,666 --> 00:48:11,499 Tre pasti caldi, una brandina e TV gratis. 484 00:48:12,833 --> 00:48:15,540 Per come la vedono loro, ?sempre meglio che stare qui. 485 00:48:15,625 --> 00:48:18,749 Confrontiamo il loro DNA con lo sperma e vediamo che scopriamo. 486 00:48:18,833 --> 00:48:21,124 - Posso parlare con loro? - No, Cory. 487 00:48:21,208 --> 00:48:22,957 Qualsiasi cosa ti direbbero non sarebbe ammissibile in aula. 488 00:48:23,041 --> 00:48:27,040 E anche qualsiasi cosa potresti dirci tu sarebbe inammissibile. 489 00:48:27,458 --> 00:48:30,165 E se non te l'avessi detto? Se lo sapessi di mio? 490 00:48:34,916 --> 00:48:37,332 S? agente Banner. S? signore... 491 00:48:38,125 --> 00:48:39,415 Ben. 492 00:48:40,333 --> 00:48:43,040 Conosco quei ragazzi da quando hanno imparato a camminare. 493 00:48:43,125 --> 00:48:45,707 Devo perlustrare la casa. La... 494 00:48:46,375 --> 00:48:49,040 La porta sul retro si chiude solo dall'interno. 495 00:49:10,166 --> 00:49:11,457 Ma guardati. 496 00:49:14,833 --> 00:49:17,540 Guardati tu. Io non ho fatto cazzate. 497 00:49:20,166 --> 00:49:23,374 Negli ultimi due anni, non hai fatto altro che cazzate, Chip. 498 00:49:24,750 --> 00:49:28,082 ?questo posto. Guarda che cosa ci prende. 499 00:49:29,833 --> 00:49:31,124 Cosa ha preso a te. 500 00:49:32,291 --> 00:49:36,165 Non me ne star?qui a dirti che la vita ?giusta, perch?non ?vero. 501 00:49:36,250 --> 00:49:37,290 Per nessuno di noi due. 502 00:49:38,500 --> 00:49:41,040 Ma, insomma, che dobbiamo fare? 503 00:49:43,166 --> 00:49:46,915 - Ci ?rimasta solo questa terra. - Perch?parli al plurale? 504 00:49:47,500 --> 00:49:51,332 L'unica cosa che hai di nativo ?la tua ex moglie e una figlia che non hai protetto. 505 00:49:51,416 --> 00:49:52,915 Forse se avessi giocato a fare il detective... 506 00:49:55,875 --> 00:49:58,415 Non ti azzardare a parlare di questa cosa. 507 00:49:59,041 --> 00:50:00,374 Sono stato chiaro? 508 00:50:01,250 --> 00:50:02,832 Spostati. 509 00:50:09,125 --> 00:50:13,915 Vieni a dirmi come proteggere le persone, tu che spacci quella merda che le uccide? 510 00:50:17,250 --> 00:50:21,290 Al contrario di tanti altri, tu avevi la possibilit?di andartene da qui. 511 00:50:21,375 --> 00:50:23,957 L'esercito, il college, qualsiasi cosa. Potevi scegliere. 512 00:50:24,041 --> 00:50:28,540 Guarda che hai scelto. 513 00:50:29,958 --> 00:50:31,540 Dio ti maledica. 514 00:50:32,958 --> 00:50:34,374 L'ho conosciuto. 515 00:50:38,708 --> 00:50:40,082 Davvero? 516 00:50:40,166 --> 00:50:42,832 S? quel pezzo di merda avr?pi?o meno la tua et? 517 00:50:44,958 --> 00:50:47,207 Volevo fare il culo anche a lui. 518 00:50:48,333 --> 00:50:50,040 Natalie non voleva. 519 00:50:51,833 --> 00:50:54,415 A quanto pare, l'amore ?davvero cieco. 520 00:50:57,166 --> 00:51:00,457 ?un addetto alla sicurezza in uno di quegli impianti di trivellazione. 521 00:51:03,666 --> 00:51:05,624 Questo ragazzo ha un nome? 522 00:51:06,208 --> 00:51:09,290 Matt. Matt qualcosa. Non so il cognome. 523 00:51:10,041 --> 00:51:12,582 - Chi lo sa? - Sam lo sapeva. 524 00:51:13,291 --> 00:51:15,207 Perch?non lo chiedi a lui? 525 00:51:16,291 --> 00:51:18,999 Credo che tu parlerai con Sam molto prima di me. 526 00:51:19,625 --> 00:51:21,290 Credi che volessi finire cos? 527 00:51:23,666 --> 00:51:25,040 Cavolo... 528 00:51:27,958 --> 00:51:31,665 Sono incazzato. Voglio prendermela con il mondo intero. 529 00:51:34,625 --> 00:51:36,582 Sai come ci si sente? 530 00:51:38,500 --> 00:51:39,874 S? 531 00:51:42,875 --> 00:51:45,499 Ma ho deciso di prendermela con quella sensazione. 532 00:51:46,916 --> 00:51:49,332 Perch?so che vincerebbe il mondo. 533 00:51:55,500 --> 00:51:58,415 Che ti avevo detto? Ti ha detto qualcosa? 534 00:51:58,500 --> 00:52:00,999 No, anzi... Non voglio saperlo. 535 00:52:01,541 --> 00:52:03,457 Domattina vai all'impianto di trivellazione, giusto? 536 00:52:03,541 --> 00:52:04,790 S? 537 00:52:05,583 --> 00:52:08,707 - Il ragazzo di Natalie lavorava l? - Che cosa? 538 00:52:09,083 --> 00:52:11,499 No, cazzo, non me lo dire. 539 00:52:11,583 --> 00:52:14,624 Il caso si sta risolvendo da solo. Cory! 540 00:52:16,125 --> 00:52:18,790 Domani ti voglio con noi all'impianto di trivellazione. 541 00:52:20,416 --> 00:52:23,999 Non prendi il lupo guardando dove potrebbe essere. Devi guardare dov'?stato. 542 00:52:25,500 --> 00:52:27,207 ?stato proprio qui. 543 00:52:42,916 --> 00:52:44,332 Ciao. 544 00:52:45,208 --> 00:52:46,540 Stai bene? 545 00:52:49,041 --> 00:52:50,707 Sono stato meglio. 546 00:52:52,916 --> 00:52:54,874 Riporta tutto a galla, non ?vero? 547 00:52:57,375 --> 00:52:58,832 Forse. 548 00:53:00,375 --> 00:53:02,290 Quindi tu, Ben e questa ragazzina dell'FBI 549 00:53:02,375 --> 00:53:05,332 avete formato una vostra squadra per risolvere il caso, ho saputo. 550 00:53:08,541 --> 00:53:10,415 Cerco solo di dare una mano. 551 00:53:10,500 --> 00:53:12,957 Non troverai le risposte che stai cercando. 552 00:53:15,708 --> 00:53:17,749 A prescindere da quello che scoprirai. 553 00:53:19,958 --> 00:53:21,790 Non si tratta di Emily. 554 00:53:28,958 --> 00:53:30,874 Buonanotte, Cory. 555 00:54:01,958 --> 00:54:03,624 Matt Rayburn. 556 00:54:06,000 --> 00:54:07,332 Lo conoscevi? 557 00:54:09,208 --> 00:54:12,457 - Quello che abbiamo trovato nella neve? - S? le sue impronte sono nel database. 558 00:54:12,541 --> 00:54:16,540 Era un addetto alla sicurezza in uno di quegli impianti di trivellazione. 559 00:54:18,041 --> 00:54:19,582 Bene... 560 00:54:22,083 --> 00:54:23,540 Tutto qui? 561 00:54:24,541 --> 00:54:26,624 - Vuoi licenziarmi? - No. 562 00:54:26,708 --> 00:54:29,332 - Andiamo dentro, ti va? Dai. - Ok. S? 563 00:54:35,541 --> 00:54:39,665 - Vuoi qualcosa da bere? - Volentieri. 564 00:54:40,083 --> 00:54:41,374 Ho... 565 00:54:42,041 --> 00:54:44,832 il latte, il caff?e l'acqua del pozzo. 566 00:54:44,916 --> 00:54:47,082 - L'acqua va bene. - Ok. 567 00:54:48,000 --> 00:54:50,624 Va bene, accomodati pure. 568 00:55:13,541 --> 00:55:15,457 - Tieni. - Grazie. 569 00:55:20,000 --> 00:55:23,082 Quella... Quella ?mia figlia, Emily. 570 00:55:24,625 --> 00:55:26,874 ?morta tre anni fa. 571 00:55:28,916 --> 00:55:30,749 Mi dispiace. 572 00:55:33,458 --> 00:55:35,915 Vuoi sapere com'?successo, vero? 573 00:55:38,916 --> 00:55:40,415 S? ma... 574 00:55:42,125 --> 00:55:43,915 Allora siamo in due. 575 00:55:46,041 --> 00:55:48,957 Lavoravo come fornitore a Pinedale. 576 00:55:49,041 --> 00:55:54,624 Ci fu una grande nevicata, quindi avevo la serata libera. Capitava di rado. 577 00:55:55,625 --> 00:55:57,832 Cos?andai in un motel, chiamai mia moglie e le dissi: 578 00:55:57,916 --> 00:56:00,165 "Perch?non vieni qui, stanotte?" 579 00:56:01,166 --> 00:56:04,999 Hai due figli e sei in montagna sei mesi l'anno. 580 00:56:06,250 --> 00:56:08,415 Non c'?molto tempo per stare insieme. 581 00:56:09,500 --> 00:56:11,249 Avevamo Emily. 582 00:56:11,333 --> 00:56:14,874 Casey aveva 5 anni, allora. Lei ne aveva 16. 583 00:56:15,708 --> 00:56:18,915 Immagino abbia detto in giro che eravamo fuori citt? 584 00:56:19,916 --> 00:56:23,249 Cos?invit?a casa degli amici di scuola. Poi qualche altro amico. 585 00:56:24,000 --> 00:56:25,374 E... 586 00:56:27,416 --> 00:56:29,290 E poi andarono delle persone che non erano amici. 587 00:56:30,541 --> 00:56:33,707 Quindi quel piccolo incontro si trasform?in una festa. 588 00:56:34,833 --> 00:56:36,082 E... 589 00:56:38,583 --> 00:56:39,874 Non lo so. 590 00:56:41,250 --> 00:56:43,415 Ci sono molte cose che non so. 591 00:56:48,916 --> 00:56:51,415 La mattina successiva ricevetti una chiamata. 592 00:56:53,083 --> 00:56:54,374 Da Natalie. 593 00:56:56,041 --> 00:56:57,915 Diceva che Emily era scomparsa. 594 00:57:00,833 --> 00:57:03,624 Naturalmente, era preoccupata. Erano migliori amiche. 595 00:57:06,208 --> 00:57:09,790 Cercavamo di stare molto attenti a Emily. 596 00:57:12,000 --> 00:57:14,082 Avevamo cercato di pianificare tutto. 597 00:57:20,333 --> 00:57:22,249 Era una bravissima ragazza. 598 00:57:24,666 --> 00:57:26,374 Ma abbassammo la guardia. 599 00:57:28,083 --> 00:57:29,665 Ti dico una cosa. 600 00:57:30,041 --> 00:57:32,374 Un giorno potresti avere figli. 601 00:57:34,833 --> 00:57:36,332 Non puoi distrarti. 602 00:57:39,166 --> 00:57:40,707 Nemmeno una volta, mai. 603 00:57:44,208 --> 00:57:47,999 Un ragazzo stava portando al pascolo le sue pecore a Wind River. 604 00:57:48,750 --> 00:57:50,582 ?stato lui a trovarla. 605 00:57:51,583 --> 00:57:54,582 A circa 30 chilometri da casa. 606 00:57:54,666 --> 00:57:57,790 Non so come sia arrivata l? n?che cosa sia successo. 607 00:57:58,541 --> 00:58:02,290 L'autopsia non ci disse molto perch?i coyote l'avevano quasi divorata. 608 00:58:05,708 --> 00:58:07,415 Sai, mi dispiace. 609 00:58:08,250 --> 00:58:09,749 Mi dispiace che... 610 00:58:11,708 --> 00:58:13,040 Scusa. 611 00:58:13,125 --> 00:58:14,874 Potresti indicarmi... 612 00:58:18,250 --> 00:58:20,499 dov'?il bagno? 613 00:58:20,583 --> 00:58:23,082 - Da quella parte. - Grazie. 614 00:58:49,666 --> 00:58:50,665 UN PRATO NEL MIO MONDO PERFETTO 615 00:58:50,750 --> 00:58:53,040 "C'?un prato nel mio mondo perfetto..." 616 00:58:53,125 --> 00:58:54,499 L'ha scritta Emily. 617 00:58:58,958 --> 00:59:02,707 Frequent?il corso estivo di scrittura della Colorado State. 618 00:59:04,666 --> 00:59:06,165 L'ha scritta per te? 619 00:59:11,625 --> 00:59:13,165 Non importa per chi ? 620 00:59:15,375 --> 00:59:17,165 Importa solo chi l'ha scritta. 621 00:59:23,833 --> 00:59:27,374 Ti chiedo scusa... per prima. 622 00:59:29,541 --> 00:59:32,332 Cerco solo di fare la cosa giusta. 623 00:59:33,041 --> 00:59:36,249 No so che cosa ti abbia detto il figlio di Hanson, ma... 624 00:59:37,625 --> 00:59:41,874 Non voglio capiti di nuovo quello che ?successo oggi, se posso evitarlo. 625 00:59:41,958 --> 00:59:48,374 Quindi, se ti ha detto qualcosa che dovrei sapere, apprezzerei che me lo dicessi. 626 00:59:49,291 --> 00:59:52,957 Mi ha detto solo che il nome di quel ragazzo ?Matt. 627 00:59:53,958 --> 00:59:57,124 E hai gi?scoperto di chi si tratta, quindi... 628 00:59:57,750 --> 01:00:00,290 Potevi chiamarmi, se volevi solo sapere questo. 629 01:00:00,375 --> 01:00:02,832 Volevo sapere perch?mi stai aiutando. 630 01:00:03,375 --> 01:00:04,665 Ora lo so. 631 01:00:06,750 --> 01:00:08,207 Domani... 632 01:00:10,125 --> 01:00:14,082 credi di poter andare sulla slitta a meno di 130 chilometri orari? 633 01:00:14,166 --> 01:00:18,332 Certo, se vuoi finire in un burrone che avresti potuto saltare. 634 01:00:19,125 --> 01:00:20,749 Ottimo. 635 01:00:21,541 --> 01:00:23,040 Ok. 636 01:00:23,583 --> 01:00:24,790 Hai vinto. 637 01:00:26,666 --> 01:00:28,832 - Buonanotte. - Grazie. 638 01:00:28,916 --> 01:00:32,165 - Ci vediamo domani. - A domani. 639 01:00:50,916 --> 01:00:52,415 Tremi pi?tu di lei. 640 01:00:52,500 --> 01:00:55,124 Fa talmente freddo che si gelerebbe il culo anche a uno scavatore di pozzi. 641 01:00:55,208 --> 01:00:59,165 - Gi? Scommetto che siamo sotto zero. - Siamo a -6. E l?fa ancora pi?freddo. 642 01:00:59,958 --> 01:01:01,124 Ciao. 643 01:01:01,791 --> 01:01:04,874 - Ciao, come va? - Che ci fai qui? 644 01:01:04,958 --> 01:01:07,540 Quelle tracce che vanno dalla casa di Littlefeather al cadavere. 645 01:01:07,625 --> 01:01:10,124 Voglio seguirle per vedere dove portano. Tu che dici? 646 01:01:10,208 --> 01:01:12,915 Jane ?l'unica ad avere giurisdizione su queste zone. 647 01:01:13,000 --> 01:01:16,540 Volevo solo qualche agente in pi? Vuoi dire tu perch?siamo qui? 648 01:01:16,625 --> 01:01:20,499 S? certo. L'impianto di trivellazione ha delle videocamere lungo il perimetro. 649 01:01:20,583 --> 01:01:23,665 Speriamo che una delle videocamere abbia ripreso qualcosa. 650 01:01:23,750 --> 01:01:27,082 E perlustreremo anche il caravan di Matt Rayburn 651 01:01:27,166 --> 01:01:29,124 per vedere se c'?qualcosa che lo colleghi all'aggressione. 652 01:01:29,708 --> 01:01:32,624 - Avete un mandato? - Lo chieder?molto gentilmente. 653 01:01:34,041 --> 01:01:36,124 Non possiamo arrivarci dalla casa di Littlefeather? 654 01:01:36,833 --> 01:01:39,124 ?molta strada da fare con la slitta. Bisogna attraversare due canyon 655 01:01:39,208 --> 01:01:41,915 e non vorrei dovervi tirare fuori, quindi ve lo sconsiglio. 656 01:01:42,000 --> 01:01:43,999 Faremo il giro lungo passando dalla raffineria. 657 01:01:44,083 --> 01:01:47,415 Bisogna percorrere 80 chilometri per farne otto. Benvenuta nel Wyoming. 658 01:01:48,166 --> 01:01:51,040 Non vi hanno detto che siamo in primavera? 659 01:01:53,500 --> 01:01:57,582 Se trovate qualcosa, chiamatemi via radio e vi raggiungiamo. 660 01:03:37,458 --> 01:03:41,915 PROPRIET?PRIVATA VIETATO L'ACCESSO 661 01:04:55,166 --> 01:04:56,957 - Buongiorno. - Salve. 662 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 - Posso esservi d'aiuto? - S? ecco... 663 01:05:00,208 --> 01:05:03,374 - Matt Rayburn lavora qui? - S? Sapete dov'? 664 01:05:04,541 --> 01:05:06,665 Stavo per farle la stessa domanda. 665 01:05:07,791 --> 01:05:11,874 No. Ha litigato con la ragazza un paio di giorni fa e lei se n'?andata. 666 01:05:11,958 --> 01:05:13,957 Lui se n'?andato subito dopo. Non lo vediamo da allora. 667 01:05:14,041 --> 01:05:16,332 - Quando ?successo? - Tre giorni fa. 668 01:05:16,416 --> 01:05:18,915 Non sapevamo che cosa fare. Aspettiamo da allora che la societ? 669 01:05:19,000 --> 01:05:21,999 ci dica se compilare i documenti per il licenziamento o chiamare voi. 670 01:05:22,083 --> 01:05:24,540 - Va tutto bene? - S? Sono qui per Matt. 671 01:05:24,625 --> 01:05:26,582 L'avete trovato? Sta bene? 672 01:05:26,666 --> 01:05:29,124 - Che vi ?successo? - Come, scusi? 673 01:05:29,208 --> 01:05:30,790 Avete dei lividi. 674 01:05:32,208 --> 01:05:35,790 Prendete in pieno un pino andando a 100 all'ora e vedete che succede. 675 01:05:35,875 --> 01:05:39,499 Percorriamo il confine della propriet?due volte al giorno. Fa parte del mestiere. 676 01:05:39,583 --> 01:05:41,582 Dovreste provare ad usare delle visiere. 677 01:05:42,666 --> 01:05:46,040 Ho richiesto i caschi. Il mio supervisore mi ha detto: "Ma la neve ?morbida, no?" 678 01:05:46,125 --> 01:05:48,082 La societ?di trova in Texas, che cosa posso dirvi. 679 01:05:48,166 --> 01:05:49,957 Matt dorme qui sulla propriet? 680 01:05:50,458 --> 01:05:52,457 S? come tutti quanti. 681 01:05:55,458 --> 01:05:58,624 - Possiamo vedere il suo caravan? - Certo. Venite, vi faccio strada. 682 01:05:58,708 --> 01:06:01,332 - Che succede, capo? - Sono qui per Matt. 683 01:06:26,833 --> 01:06:28,374 Fine della corsa. 684 01:07:23,125 --> 01:07:27,540 Gli ?successo qualcosa? Sapete dov'? 685 01:07:27,625 --> 01:07:29,790 ?quello che stiamo cercando di scoprire. 686 01:07:29,875 --> 01:07:32,457 La ragazza ne ha denunciato la scomparsa. 687 01:07:32,541 --> 01:07:35,332 Com'?possibile? Credevo l'aveste trovata nella neve prima della tormenta. 688 01:07:35,416 --> 01:07:36,415 Come, scusi? 689 01:07:36,500 --> 01:07:39,790 Ho sentito il suo nome alla radio, quando l'avete trovata. 690 01:07:39,875 --> 01:07:41,249 Non ricordo di averla nominata. 691 01:07:43,791 --> 01:07:45,790 Forse non stava ascoltando. 692 01:07:48,125 --> 01:07:50,457 - Che cazzo fate? - Cosa? 693 01:07:52,125 --> 01:07:54,624 - Perch?mi state accerchiando? - Che stai dicendo? 694 01:07:55,583 --> 01:07:58,082 Secondo te, che cazzo sto dicendo? Ci avete chiuso su tre lati. 695 01:07:58,166 --> 01:08:01,832 Metti gi?quella pistola. Questa ?propriet?privata. 696 01:08:01,916 --> 01:08:03,874 - Metti gi?quella cazzo di pistola! - Ehi! 697 01:08:03,958 --> 01:08:07,249 Mettila gi? Allontanati! 698 01:08:07,333 --> 01:08:09,332 Voltati e mettiti in ginocchio, subito! 699 01:08:09,416 --> 01:08:10,707 - Evan! - 'Fanculo! 700 01:08:10,791 --> 01:08:12,957 Questo ?un terreno affittato dal Dipartimento dell'Energia, coglione! 701 01:08:13,041 --> 01:08:14,999 - Stando qui, state violando la legge! - Ehi! 702 01:08:15,083 --> 01:08:18,082 Questo terreno ?di giurisdizione della riserva. Non avete alcuna autorit? 703 01:08:18,166 --> 01:08:21,332 Credi non sappia che cosa vuoi fare? Fallo, coglione! Vediamo che succede. 704 01:08:21,416 --> 01:08:24,040 "Hoka Hey", bianco, coraggio! 705 01:08:24,125 --> 01:08:28,124 Non avete autorit? State violando la legge federale! Abbassate le armi. 706 01:08:28,208 --> 01:08:31,374 - 'Fanculo, siamo nel fuoco incrociato. - Dimmi che devo fare! 707 01:08:31,458 --> 01:08:33,707 Mantenete la posizione! Gli sceriffi di contea non hanno autorit? 708 01:08:33,791 --> 01:08:37,957 - Ok, gente. Adesso calmiamoci tutti! - FBI! Ehi, FBI! 709 01:08:38,041 --> 01:08:42,207 Questo ?un territorio federale e io sono l'unica ad avere autorit? ok? 710 01:08:42,875 --> 01:08:46,540 Ritiratevi tutti, all'istante. 711 01:08:47,750 --> 01:08:49,457 Ok? Tutti. 712 01:08:49,916 --> 01:08:54,999 Abbiamo tutti lo stesso obiettivo. Adesso voglio che vi tiriate indietro... 713 01:08:56,083 --> 01:09:00,749 e togliate le mani dalle vostre armi. Guardate, cos? 714 01:09:01,833 --> 01:09:03,124 Dillon. 715 01:09:03,708 --> 01:09:04,999 Metti via la pistola. 716 01:09:07,625 --> 01:09:10,624 Stai calmo. Porca puttana. 717 01:09:12,208 --> 01:09:15,707 Signorina, tieni a bada questi coglioni. Stiamo solo facendo il nostro lavoro. 718 01:09:15,791 --> 01:09:18,165 Quando arriviamo noi, il vostro lavoro ?finito, coglione. 719 01:09:18,250 --> 01:09:20,415 Evan! Metti via la pistola, subito! 720 01:09:20,500 --> 01:09:23,915 Ok, spostatevi tutti quanti alla mia sinistra. Forza! 721 01:09:24,000 --> 01:09:26,582 - Nessuno dietro di me. Avete capito? - S? coglione. 722 01:09:26,666 --> 01:09:31,499 Ragazzi, venite verso di me. Facciamo tutti un bel respiro profondo. 723 01:09:33,041 --> 01:09:34,124 Vice sceriffo. 724 01:09:34,625 --> 01:09:37,165 - Metta via la pistola. - Non se n'?accorta? 725 01:09:37,250 --> 01:09:40,040 Subito o la dichiaro in arresto. Sono stata chiara? 726 01:09:41,375 --> 01:09:43,124 Lei non se n'?accorta. 727 01:09:57,458 --> 01:09:59,499 Portaci al caravan di Matt. 728 01:10:00,875 --> 01:10:02,082 S? signora. 729 01:10:21,916 --> 01:10:28,415 Ben, mi ricevi? 730 01:10:40,500 --> 01:10:41,749 Ben. 731 01:10:48,708 --> 01:10:50,582 Eccolo, ?questo qui. 732 01:10:51,666 --> 01:10:54,290 - Dorme con qualcuno? - S? 733 01:10:54,375 --> 01:10:58,124 - Come me e Pete Mickens. - Pete ?l?dentro, ora? 734 01:10:58,208 --> 01:11:01,582 S? sta dormendo. Ha fatto il turno di notte. 735 01:11:35,583 --> 01:11:37,124 Posso esserle d'aiuto? 736 01:11:38,125 --> 01:11:41,665 S? sto cercando il mio cavaliere con l'armatura scintillante. 737 01:11:41,750 --> 01:11:43,749 Credo che questo sia il suo caravan. 738 01:11:43,833 --> 01:11:45,207 Beh... 739 01:11:45,291 --> 01:11:47,582 Merda, sono a corto di armatura. 740 01:11:48,833 --> 01:11:51,082 - Non mi interessa. - Non ti interessa? Davvero? 741 01:11:52,375 --> 01:11:57,874 Hai idea di quanto sia bello vederti? Lo sai? Oh, cavolo! 742 01:11:57,958 --> 01:12:00,499 Come sei venuta qui? Non ho sentito la tua carrozza. 743 01:12:00,583 --> 01:12:05,040 Ecco, la mia carrozza non voleva perdersi lo spettacolo delle 20:00 a Lander, 744 01:12:05,125 --> 01:12:06,624 cos?mi ha scaricata all'incrocio. 745 01:12:06,708 --> 01:12:10,082 Hai camminato nella neve, eh? Come una super donna. 746 01:12:10,166 --> 01:12:12,999 - Per te, ne vale la pena. - Pensi che ne valga la pena? Davvero? 747 01:12:13,083 --> 01:12:17,332 Vuoi portare il culo dentro? Sei la donna pi?tosta del pianeta, lo sai? 748 01:12:24,625 --> 01:12:26,832 Che ne dici di New York? 749 01:12:27,625 --> 01:12:31,290 Tu odi New York. La detesti. Stacci per un mese. 750 01:12:31,375 --> 01:12:33,540 I piedi toccano solo l'asfalto. 751 01:12:34,333 --> 01:12:35,999 Ok, allora Chicago? 752 01:12:36,625 --> 01:12:39,665 Tesoro, ?come New York. Solo pi?fredda. 753 01:12:39,750 --> 01:12:42,665 E c'?pi?criminalit? se ti piacciono queste cose. 754 01:12:42,750 --> 01:12:44,290 Lo trovi divertente? 755 01:12:47,208 --> 01:12:49,082 Va bene. Che te ne pare di Los Angeles? 756 01:12:49,166 --> 01:12:52,207 Ehi, ascoltami. Non dire mai pi? quella parola in mia presenza. 757 01:12:52,291 --> 01:12:55,749 - L?fa caldo. - Preferisco l'Iraq. In Iraq fa caldo. 758 01:12:57,916 --> 01:12:59,999 Te lo dico io. Ne ho una. 759 01:13:00,708 --> 01:13:03,582 Ce l'ho. Ero... 760 01:13:04,958 --> 01:13:09,665 Sono stato in un posto che si chiama Point Mugu. ?a circa un'ora da Los Angeles. 761 01:13:09,750 --> 01:13:12,957 Era Natale. Mi svegliai ed ero solo. Non avevo nessuno. 762 01:13:13,041 --> 01:13:16,790 A Natale, la Marina organizza degli spettacolini stupidi nella mensa 763 01:13:16,875 --> 01:13:19,749 per chi non ha una famiglia. Non volevo partecipare a quella stronzata, 764 01:13:19,833 --> 01:13:23,040 cos?sono salito sul mio furgone, sono scappato a tutta velocit? 765 01:13:23,125 --> 01:13:26,874 e mi sono ritrovato in una cittadina di montagna che si chiama Ojai. 766 01:13:26,958 --> 01:13:30,957 Era un posto pieno di fattorie e vigneti. 767 01:13:31,041 --> 01:13:34,249 Tutto intorno, ci sono le montagne che proteggono la citt? 768 01:13:35,000 --> 01:13:38,749 E la gente... Si sorridono tutti, l? 769 01:13:38,833 --> 01:13:41,415 - Davvero? - Si dicono: "Salve". 770 01:13:41,500 --> 01:13:44,165 Ricordo di aver pensato che erano tutti... 771 01:13:44,250 --> 01:13:47,749 Avevano uno sguardo che sembrava nascondessero un segreto, 772 01:13:47,833 --> 01:13:49,707 come se avessero capito tutto. 773 01:13:50,208 --> 01:13:52,915 E poi c'era una missione spagnola al centro della citt? 774 01:13:53,000 --> 01:13:54,832 Stavano facendo la messa di Natale. 775 01:13:55,416 --> 01:13:57,957 Festeggiavano il Natale e c'erano circa 20 gradi. 776 01:13:58,041 --> 01:14:01,499 Mi sono preso un'arancia da un albero, 777 01:14:01,583 --> 01:14:05,457 mi sono seduto su una panchina e li ascoltavo cantare mentre mangiavo. 778 01:14:08,166 --> 01:14:10,999 ?stato il pi?bel Natale della mia vita. 779 01:14:14,000 --> 01:14:15,374 Voglio vivere l? 780 01:14:18,083 --> 01:14:19,457 Ok. 781 01:14:20,916 --> 01:14:22,540 Andiamo a vivere ad Ojai. 782 01:14:23,125 --> 01:14:24,957 - Ok. - S? 783 01:14:30,833 --> 01:14:32,457 Che ore sono? 784 01:14:34,041 --> 01:14:38,915 - Credevo che stasera andassero in citt? - S? anche io. Scusa, Nat. 785 01:14:41,625 --> 01:14:43,207 Chiudi la... 786 01:15:07,791 --> 01:15:09,499 C'?odore di sesso, qui dentro! 787 01:15:14,291 --> 01:15:15,999 Che state facendo, ragazzi? 788 01:15:16,500 --> 01:15:18,415 Vi sembra una suite nuziale? 789 01:15:18,500 --> 01:15:22,124 Che avete fatto, ragazzi, eh? Che hanno fatto? 790 01:15:26,500 --> 01:15:27,665 Ma ciao! 791 01:15:28,416 --> 01:15:30,082 Ciao, Pete. 792 01:15:32,416 --> 01:15:35,707 Mi stavo chiedendo che cosa indossassi, sotto a quelle lenzuola. 793 01:15:35,791 --> 01:15:37,832 - Ehi, Curt. Ti dispiace portarlo via? - Andiamo, Pete. 794 01:15:37,916 --> 01:15:40,665 Ho fatto una domanda alla signora. Che cosa indossa, sotto le lenzuola? 795 01:15:40,750 --> 01:15:43,415 Un piumino lungo, Pete. Non ?molto sexy. 796 01:15:43,500 --> 01:15:44,957 Il piumino mi va bene. 797 01:15:45,041 --> 01:15:49,082 - Curt, lo porti via o no? - Matty, e tu? Sei nudo anche tu? 798 01:15:49,166 --> 01:15:52,165 Sei nudo anche tu? Che cosa avete fatto? 799 01:15:52,250 --> 01:15:54,749 Curt, puoi portarlo via dalla mia camera, per favore? 800 01:15:54,833 --> 01:15:57,082 Sei nudo anche tu? Che cosa avete fatto? 801 01:15:57,166 --> 01:15:59,874 - Curt, lo porti via? - Pete, andiamo. 802 01:15:59,958 --> 01:16:02,415 Voglio dare solo una sbirciatina. 803 01:16:02,500 --> 01:16:05,207 Curt, vieni qui e portalo via. 804 01:16:05,291 --> 01:16:07,790 Non capisco perch?non lo fai. 805 01:16:09,291 --> 01:16:11,790 Che cazzo di problemi hai? 806 01:16:11,875 --> 01:16:16,540 Oh, adesso fa il serio con noi. Perch?fai cos? 807 01:16:16,833 --> 01:16:19,207 - Andiamo. - Non mi prendere per il culo, bella. 808 01:16:19,291 --> 01:16:23,124 Te ne vai sempre in giro con quel culetto di fuori come se fosse una bandiera. 809 01:16:23,208 --> 01:16:26,207 L'ho visto e voglio solo... 810 01:16:26,291 --> 01:16:28,915 Voglio solo dare una sbirciatina. Che hai intenzione di fare, ragazzone? 811 01:16:30,625 --> 01:16:33,499 Che hai intenzione di fare? Dai. Che hai intenzione di fare, ragazzone? 812 01:16:55,375 --> 01:16:57,332 ?proprio una femminuccia... 813 01:18:14,375 --> 01:18:17,082 Ora non sei troppo fiera di te, vero, stronza? 814 01:18:19,791 --> 01:18:21,999 Dopo tocca a me, puttana. 815 01:18:32,541 --> 01:18:33,540 Scappa! 816 01:18:54,291 --> 01:18:55,874 FBI! Apri! 817 01:19:08,500 --> 01:19:10,249 Sei sicuro che ci sia qualcuno? 818 01:19:10,750 --> 01:19:13,165 Ehi, Pete. Sono Curtis. 819 01:19:13,250 --> 01:19:14,749 Ben, mi ricevi? 820 01:19:15,375 --> 01:19:18,207 L'FBI ?davanti la porta, apri. 821 01:19:20,708 --> 01:19:22,707 Jane! Allontanati dalla porta! 822 01:20:19,916 --> 01:20:21,624 'Fanculo. Andiamo. 823 01:20:31,833 --> 01:20:32,832 Pete, stai bene? 824 01:20:32,916 --> 01:20:34,290 - Sono ferito! - Chi non lo ? 825 01:20:34,958 --> 01:20:36,415 - Pete, stai bene? - Stiamo bene! 826 01:20:37,041 --> 01:20:39,457 - Quanti ce ne sono a terra? - Due non si rialzeranno. 827 01:20:39,541 --> 01:20:41,707 No. Io mi rialzo. 828 01:20:49,083 --> 01:20:51,582 Porca puttana! Le donne da queste parti hanno un bel fegato. 829 01:21:00,416 --> 01:21:02,415 Qualcuno ha visto da dove veniva? 830 01:21:06,291 --> 01:21:08,374 - Riesci ad alzarti? - Non lo so. 831 01:21:08,458 --> 01:21:11,290 Beh, vedi di capirlo, perch?non ?ancora finita. 832 01:21:18,750 --> 01:21:20,332 Curtis! 833 01:21:21,291 --> 01:21:22,624 Mike! 834 01:21:23,625 --> 01:21:25,790 - Ehi, Curtis! - Dietro il caravan tre! 835 01:22:13,125 --> 01:22:14,665 Stai bene? 836 01:22:16,333 --> 01:22:17,999 Ti porto dentro. 837 01:22:28,750 --> 01:22:30,499 TI dispiace se do un'occhiata? 838 01:22:35,000 --> 01:22:36,999 Sono entrati un paio di colpi, qui. 839 01:22:37,625 --> 01:22:39,499 Sono solo dei frammenti. Te la caverai. 840 01:22:40,208 --> 01:22:42,582 Vediamo... Qui che hai? 841 01:22:46,291 --> 01:22:47,290 Ok. 842 01:22:59,541 --> 01:23:03,415 - Premi qui. Cos? premi forte. - Ok. 843 01:23:19,416 --> 01:23:21,290 Dammi la tua radio. 844 01:23:22,666 --> 01:23:26,290 Il miglior modo per andarmene di qui... ?con un elicottero. 845 01:23:27,791 --> 01:23:29,207 Voi non ne avete, vero? 846 01:23:30,708 --> 01:23:32,124 No. 847 01:23:34,708 --> 01:23:36,249 Dammi la tua radio. 848 01:23:37,625 --> 01:23:39,082 Vai a prenderlo. 849 01:23:40,958 --> 01:23:42,957 Non lo riporter?qui. 850 01:23:43,750 --> 01:23:45,040 Devi saperlo. 851 01:23:46,208 --> 01:23:47,624 Lo so. 852 01:23:48,958 --> 01:23:50,207 Vai a prenderlo. 853 01:25:06,750 --> 01:25:08,999 Dio! 854 01:25:32,083 --> 01:25:34,457 - Sai dove siamo? - No. 855 01:25:35,208 --> 01:25:36,665 Siamo a Gannet Peak. 856 01:25:38,500 --> 01:25:40,332 La montagna pi?alta del Wyoming. 857 01:25:41,083 --> 01:25:44,832 Nel giorno pi?caldo d'agosto, si spala mezzo metro di neve. 858 01:25:45,750 --> 01:25:46,915 Oggi... 859 01:25:48,083 --> 01:25:49,915 fa troppo freddo per spalare. 860 01:25:50,000 --> 01:25:54,124 Senti, parliamo un attimo, ok? Parliamo un attimo. 861 01:25:54,791 --> 01:25:56,707 - Ti prego. - Certo. 862 01:26:10,541 --> 01:26:14,415 Cazzo! Dove sono i miei stivali? Dove sono i miei stivali? 863 01:26:14,500 --> 01:26:17,999 Io ho tutto il tempo che voglio. Non posso dire lo stesso di te. 864 01:26:19,208 --> 01:26:20,457 Allora, vogliamo parlare? 865 01:26:21,125 --> 01:26:22,915 O vuoi continuare a frignare? 866 01:26:23,875 --> 01:26:25,207 Senti, io... 867 01:26:25,916 --> 01:26:27,999 Ho commesso degli errori. Ok? 868 01:26:29,333 --> 01:26:30,790 Che cosa hai fatto? 869 01:26:34,750 --> 01:26:39,165 Ascolta, non sono un giudice. Sono solo un uomo seduto davanti a te. 870 01:26:40,000 --> 01:26:41,665 Quindi, puoi dirmi la verit? 871 01:26:42,708 --> 01:26:44,540 Se mi dici la verit? ti dar?una possibilit? 872 01:26:44,625 --> 01:26:45,999 Ascoltami! 873 01:26:47,041 --> 01:26:50,457 Hai idea di come sia vivere qui in questo inferno di ghiaccio? 874 01:26:51,916 --> 01:26:54,707 Non c'?niente da fare! Niente! 875 01:26:54,791 --> 01:26:57,415 Non ci sono donne! Non c'?divertimento! 876 01:26:58,166 --> 01:27:03,332 C'?solo questa cazzo di neve e questo cazzo di silenzio. Nient'altro! 877 01:27:05,291 --> 01:27:09,040 Il popolo della mia famiglia ?bloccato qui da un secolo. 878 01:27:10,208 --> 01:27:11,832 Quella neve e quel silenzio... 879 01:27:12,750 --> 01:27:15,457 sono le uniche cose che non gli hanno preso. 880 01:27:16,958 --> 01:27:21,707 - Tu che cosa ti sei preso? - Non lo so... Non so a che ti riferisci. 881 01:27:23,208 --> 01:27:25,707 - Ti sei preso qualcosa anche tu? - No... 882 01:27:28,291 --> 01:27:29,665 Niente. 883 01:27:38,875 --> 01:27:40,082 Ehi. 884 01:27:40,625 --> 01:27:43,832 Voglio che tu sia sincero con me, ok? 885 01:27:46,000 --> 01:27:47,165 Eri ubriaco? 886 01:27:48,250 --> 01:27:49,582 Ti sentivi solo? 887 01:27:51,250 --> 01:27:52,707 Poi che cosa hai fatto? 888 01:27:53,916 --> 01:27:58,082 Se l'hai fatto, sii uomo e ammettilo. Di': "L'ho stuprata". 889 01:27:58,708 --> 01:28:00,040 L'ho stuprata. 890 01:28:01,041 --> 01:28:02,582 L'ho stuprata! S? 891 01:28:13,666 --> 01:28:14,915 E il ragazzo? 892 01:28:16,166 --> 01:28:19,457 Si ?messo in mezzo? L'hai picchiato a morte? 893 01:28:19,541 --> 01:28:22,415 Un cenno della testa non ?sufficiente. Voglio che tu lo dica. 894 01:28:22,500 --> 01:28:25,332 L'abbiamo picchiato. L'abbiamo picchiato a morte. 895 01:28:28,458 --> 01:28:29,749 Ok. 896 01:28:37,958 --> 01:28:39,957 No, ti prego, non farlo. 897 01:28:42,750 --> 01:28:43,957 Ora ti libero. 898 01:28:50,416 --> 01:28:51,957 Puoi andare. 899 01:28:54,875 --> 01:28:56,707 Dove? Dove devo andare? 900 01:28:57,125 --> 01:28:58,749 Sono un uomo di parola. 901 01:28:59,416 --> 01:29:01,207 Mi hai detto la verit?.. 902 01:29:01,958 --> 01:29:03,832 quindi ti dar?una possibilit? 903 01:29:05,208 --> 01:29:08,415 Ti dar?la stessa possibilit? che ha avuto lei. 904 01:29:08,500 --> 01:29:12,040 Quale...? Quale possibilit?ha avuto lei? 905 01:29:13,250 --> 01:29:16,749 Se riesci a raggiungere l'autostrada, sei un uomo libero. 906 01:29:16,833 --> 01:29:18,957 Dov'?l'autostrada? 907 01:29:20,000 --> 01:29:23,540 Sai quanto dista quell'impianto da dove ho trovato il corpo di Natalie? 908 01:29:23,625 --> 01:29:25,832 Dieci chilometri. A piedi nudi. 909 01:29:29,083 --> 01:29:30,374 Una combattente. 910 01:29:33,041 --> 01:29:34,165 Una vera combattente. 911 01:29:34,791 --> 01:29:37,124 Tu? Tu al massimo farai 200 metri. 912 01:29:38,541 --> 01:29:39,874 Dovresti andare. 913 01:29:42,416 --> 01:29:45,124 Non capisco. 914 01:29:46,416 --> 01:29:48,124 Che cosa vuoi che faccia? 915 01:29:49,125 --> 01:29:50,624 Voglio che tu corra. 916 01:31:22,958 --> 01:31:24,332 Come ti senti? 917 01:31:25,458 --> 01:31:26,790 Sto bene. 918 01:31:28,625 --> 01:31:29,874 Ti ho preso una cosa. 919 01:31:31,166 --> 01:31:34,665 Ho pensato che potesse farti sentire a casa. 920 01:31:39,666 --> 01:31:41,624 Un piccolo coccodrillo. 921 01:31:41,708 --> 01:31:43,499 Per favore, non farmi ridere. 922 01:31:45,833 --> 01:31:47,415 ?un alligatore. 923 01:31:49,291 --> 01:31:52,624 Ti protegger?meglio di quei giubbotti antiproiettile, non credi? 924 01:31:55,875 --> 01:31:58,374 Non dovrei scherzarci sopra. Ti ha salvato la vita. 925 01:32:00,125 --> 01:32:02,290 No, tu mi hai salvato la vita. 926 01:32:05,583 --> 01:32:06,915 Beh... 927 01:32:13,041 --> 01:32:17,374 Jane, sei una donna forte. Ti sei salvata la vita da sola. 928 01:32:19,375 --> 01:32:22,082 Siamo onesti, ?stata solo... 929 01:32:23,625 --> 01:32:25,540 Sono stata fortunata. 930 01:32:26,375 --> 01:32:29,040 La fortuna non esiste, da queste parti. 931 01:32:29,958 --> 01:32:31,540 La fortuna esiste in citt? 932 01:32:34,875 --> 01:32:36,457 Non esiste da queste parti. 933 01:32:39,083 --> 01:32:42,832 ?quando vieni investita da un autobus o no. 934 01:32:43,541 --> 01:32:46,040 Quando rapinano la tua banca o no. 935 01:32:46,125 --> 01:32:49,665 Quando l'autista ?al cellulare in prossimit?delle strisce pedonali. 936 01:32:49,750 --> 01:32:54,540 Quella ?fortuna, o vinci o perdi. Qui, o sopravvivi o ti arrendi. Punto. 937 01:32:55,708 --> 01:32:58,540 Dipende dalla tua forza e dal tuo spirito. 938 01:33:00,333 --> 01:33:04,374 I lupi non uccidono i cervi sfortunati. Uccidono quelli deboli. 939 01:33:05,000 --> 01:33:07,499 Tu hai lottato per la tua vita, Jane. 940 01:33:10,375 --> 01:33:11,957 E potrai andare via. 941 01:33:17,333 --> 01:33:18,749 Tornerai a casa. 942 01:33:28,208 --> 01:33:30,082 So che cosa stai facendo. 943 01:33:31,791 --> 01:33:34,374 Ti leggo qualcosa da una rivista. 944 01:33:36,916 --> 01:33:40,124 "Dieci segni che ?innamorato di te." 945 01:33:41,875 --> 01:33:44,040 Dieci cose che voglio proprio sapere. 946 01:33:44,875 --> 01:33:47,290 "Ti guarda negli occhi quando parla." 947 01:33:49,875 --> 01:33:51,290 Perch? non si dovrebbe... 948 01:33:54,083 --> 01:33:56,957 Ha corso per 10 chilometri nella neve? 949 01:34:00,250 --> 01:34:01,915 S? esatto. 950 01:34:18,416 --> 01:34:19,832 Ehil? 951 01:34:23,083 --> 01:34:39,499 Martin? 952 01:34:42,291 --> 01:34:43,749 Ehi. 953 01:34:53,208 --> 01:34:54,457 Martin? 954 01:35:26,916 --> 01:35:28,124 Annie? 955 01:37:14,708 --> 01:37:15,957 Ehi. 956 01:37:22,416 --> 01:37:24,040 Perch?ti sei pitturato il volto? 957 01:37:26,000 --> 01:37:28,040 ?la mia faccia da morte. 958 01:37:29,916 --> 01:37:31,207 Veramente? 959 01:37:34,916 --> 01:37:36,665 E come sai che ?cos? 960 01:37:38,791 --> 01:37:40,290 Non lo so. 961 01:37:41,291 --> 01:37:45,082 L'ho inventata perch?non ?rimasto nessuno che possa insegnarmela. 962 01:37:54,166 --> 01:37:55,832 Ero pronto a mollare tutto. 963 01:37:58,958 --> 01:38:00,499 Poi ha squillato il telefono. 964 01:38:01,916 --> 01:38:03,665 Il che non ?mai un bene. 965 01:38:05,958 --> 01:38:07,415 Ma oggi s? 966 01:38:10,916 --> 01:38:13,415 ?la prima volta che Chip mi chiama in pi?di un anno. 967 01:38:17,666 --> 01:38:19,082 Dov'? 968 01:38:20,125 --> 01:38:21,582 Alla centrale. 969 01:38:24,500 --> 01:38:29,582 Vado a prenderlo non appena mi sar?tolto questa merda dalla faccia. 970 01:38:32,541 --> 01:38:34,415 Ho saputo che cosa ?successo. 971 01:38:37,791 --> 01:38:39,582 Hanno detto che ne manca ancora uno. 972 01:38:40,791 --> 01:38:41,999 No. 973 01:38:44,541 --> 01:38:45,957 Non manca nessuno. 974 01:38:50,666 --> 01:38:52,290 Com'?morto? 975 01:38:56,666 --> 01:38:58,124 Con un gemito. 976 01:39:05,000 --> 01:39:06,915 Vacci piano con Chip. 977 01:39:08,333 --> 01:39:11,457 Il dolore non ?facile per i giovani. Non hanno la nostra esperienza. 978 01:39:15,458 --> 01:39:17,124 Devo andare a prenderlo. 979 01:39:19,166 --> 01:39:22,207 Ma... voglio solo stare seduto qui... 980 01:39:24,875 --> 01:39:27,290 e sentire la sua mancanza per un p? 981 01:39:31,833 --> 01:39:34,582 Hai un p?di tempo per stare seduto qui con me? 982 01:39:36,250 --> 01:39:38,165 Non vado da nessuna parte. 983 01:39:56,875 --> 01:40:01,499 ESISTONO DATI DI PERSONE SCOMPARSE PER OGNI FASCIA DELLA POPOLAZIONE, 984 01:40:01,583 --> 01:40:05,332 MA NON PER LE DONNE NATIVE AMERICANE 985 01:40:07,208 --> 01:40:11,707 NON SI SA QUANTE DI LORO RISULTANO SCOMPARSE