ISPIRATO A EVENTI REALMENTE ACCADUTI by MIRCrew
C'?un prato nel mio mondo perfetto.
Dove il vento fa danzare i rami di un albero
e la luce del sole filtra tra di essi illuminando la superficie di un lago.
L'albero ?alto, imponente, solitario
e fa ombra su tutto ci? che ?al di sotto di esso.
?qui, tra tutto ci?che mi ?pi?caro...
che custodisco ogni ricordo che ho di te.
E quando mi ritrovo bloccata nel fango della realt?
lontano dal tuo sguardo amorevole...
torno in questo luogo, nel mio luogo...
e trovo conforto nella semplice perfezione di conoscerti.
I SEGRETI DI WIND RIVER
Ciao.
Hai del sangue sulla camicia.
Sapevi che venivo direttamente dal lavoro.
Chi ¨¨ la vittima oggi?
Sembra che sar¨¤ io.
- Vuoi del caff¨¨? - Certo.
Domani devo andare alla riserva.
Pensavo di portare Casey a trovare i tuoi.
Qualcosa ha ucciso un puledro nel terreno dietro casa loro.
S¨¬ vado per questo.
Non perdere di vista Casey alla riserva, ok?
Come ho detto, pensavo di lasciarlo dai tuoi mentre indago.
Fa troppo freddo per portarlo nella neve.
Sai a che mi riferisco.
Gi¨¤
- Case! - Pap¨¤
- Andiamo, bello. - Ok, arrivo!
¨¨ ora di andare.
Ehi, ehi! Verso cosa ?puntato il tuo fucile ad aria?
- Vieni qui. Scendi. - Scusa, pap¨¤
Ehi, qual ¨¨ la regola? Il fucile ¨¨ sempre carico, anche se non lo ? Giusto?
- S¨¬ - Ok. Andiamo, bello.
- Mettilo sul furgone. Forza. - Ok.
Non correre.
Torno luned¨¬ pomeriggio.
Stai attenta per strada, ok?
Non sar¨¤ la prima volta che guido con la tormenta.
Va bene.
¨¨ tutto?
S¨¬
Tieni.
Sai, ?una buona citt¨¤ Wilma. Ci sono delle buone scuole.
Se ottengo il lavoro, dovremmo parlare del suo mantenimento.
Jackson ?molto pi¨´ costosa.
Ottieni il lavoro e poi troveremo una soluzione, non ti preoccupare.
Prendi il Passo Togwotee, non passare per Pinedale, ok?
La tormenta viene da sud, quindi...
S? non sei riuscito a farmi uscire da Pinedale con una corda.
Non metter¨¤ mai pi¨´ piede in quella citt?
In bocca al lupo, ok?
Andiamo. Ha fame.
¨¨ l'ora della pappa, belli.
- Tutto a posto? - Sto bene.
Devi spingergli indietro il naso, quando ti si avvicina in quel modo.
- Ok? - Ok.
Te l'avevo detto che ti saresti sporcato il cappello.
Il punto ?che lui ¨¨ pi¨´ alto di me.
Davvero? Risolviamo questo problema, allora. Vieni.
Devi guadagnarti il suo rispetto. Sai come si fa?
Se ¨¨ irremovibile, devi salirgli in groppa.
Come ti ho mostrato, ok?
Ora chi ¨¨ pi¨´ alto?
Chi ¨¨ pi¨´ alto? Domalo.
Piano. Finch?non sar?lui a dirti il contrario.
Fagli fare un giro.
Cos? Fallo passare davanti al suo cibo. Continua, vai avanti.
Cos? Fagli vedere chi ?che comanda.
Fallo camminare lateralmente verso di me.
Cos¨¬
Bravo, figliolo.
Continua.
Domalo. Vuole il cibo, fermalo.
Guarda qua. Bene, ora scendi.
Che te ne pare? Bravissimo, vieni qui.
Mettigli la mano sul naso.
Lascia che ti annusi, che respiri il tuo odore. Lascia che ti conosca.
Ti vorr?per sempre bene, ok?
Ehi.
- Allora, com'¨¨ andata, figliolo? - Sembravo un vero cowboy, vero?
No, figliolo. Sembravi proprio di Arapahoe.
INIZIO RISERVA INDIANA WIND RIVER
Nipotino mio!
La nonna ti sta preparando il pane fritto. Hai fatto colazione?
- Solo delle uova. - Beh, allora vai a prenderne un p¨°
- I cavalli avvertono la tormenta, eh? - Gi¨¤
Il capo della polizia ti ha chiamato per trovare il leone, giusto?
Mi ha chiamato per trovare qualcosa. Ho saputo che hai perso un manzo, giusto?
S¨¬. Ti faccio vedere dove. ¨¨ stato un leone.
- Dici? - Andiamo.
Come sta Wilma?
Ha un colloquio di lavoro a Jackson. In un albergo, mi pare.
A Jackson Hole. Andr?a vivere in mezzo ai milionari?
Non lo so, mi sa che i miliardari hanno cacciato i milionari anni fa.
Beh, risparmiate i soldi.
Quando i lupi iniziano a mangiare i loro golden retriever...
in quella terra conter? ogni singolo centesimo.
S¨¬ signore.
Dimmi che altro pu¨° essere.
Gi¨¤.
Beh, ¨¨ decisamente un leone.
Ce ne sono due.
Tre!
Ha entrambi i suoi cuccioli dell'anno scorso.
Inseguivano il tuo manzo da p? sembrerebbe.
- Cos¨¬ dicono le impronte. - La mamma gli sta insegnando a cacciare.
Glielo insegna con gli animali da allevamento.
La mamma ha fatto uccidere tutta la famiglia.
C'¨¨ benzina, nella slitta?
Mi serve assistenza immediata.
Ripeto, mi serve assistenza immediata. Rispondete.
Ufficio dello sceriffo della contea di Fremont. Qual ¨¨ la sua posizione?
La riserva indiana di Wind River, a est di Boulder Flats.
L'FBI ci sta mettendo un p¨° eh.
S? la strada per Riverton ?messa male.
Non voglio spostarla finch¨¦ non le daranno un'occhiata,
ma non voglio tirarla fuori di l? quando sar¨¤ buio.
Dovremmo dare inizio allo spettacolo.
Stiamo perdendo le tracce, Ben.
Beh, sta nevicando molto.
Dovresti permettermi di seguirle, finch?posso ancora farlo.
Non posso permetterti di farlo, se l'FBI non d?il consenso, Cory.
Hai gi¨¤ chiamato i suoi genitori?
No, voglio portare il corpo a Lander.
- So che assomiglia a Natalie. - ¨¨ Natalie.
Ecco i federali.
Ma che stanno facendo?
- Non vedono la strada. - Non abbiamo tempo per questo.
Vado a prenderli.
La sua destinazione ¨¨ sulla sinistra.
- ¨¨ dell'FBI? - Lei ¨¨ della polizia tribale?
No, sono qui per portarla da loro.
- ¨¨ qui vicino. Mi segua, ok? - S¨¬
Sono Jane Banner.
- ¨¨ da sola? - S¨¬ ci sono solo io.
Io sono Ben Shoyo, il capo della polizia tribale.
Loro sono Cory Lambert, Fish e Wildlife.
¨¨ stato lui a trovare il corpo. E lui ¨¨ il suocero, Dan.
Lui non fa niente.
Facciamo lo stesso lavoro, eh?
Mi dispiace conoscervi in queste circostanze.
Allora, volete mostrarmi il corpo?
Non vorrei essere sgarbata, ma mi si sta congelando il culo, quindi...
prima facciamo, meglio ?
Davvero? Andr¨¤ molto peggio, se va l?vestita in quel modo.
Il corpo ¨¨ a 8 chilometri con la slitta. Temo possa morire prima di arrivare.
Ho ricevuto la chiamata quando ero a Riverton. Quindi, ho solo questo.
Dovrebbe avere una borsa con abiti pesanti, nel furgone.
Non ¨¨ un veicolo del governo, l'ho affittato. Vengo da Las Vegas.
Sono solo l'agente pi¨´ vicino alla scena. Non pensate che possa farcela?
Ah, ¨¨ di Las Vegas?
No, non sono di Las Vegas, sono dislocata l?
Sono di Fort Lauderdale. Se dobbiamo continuare questa conversazione...
Andiamo dentro, ti aiuteranno. Starai benissimo.
Scusate, permesso. Grazie.
- Hai visto che ci hanno mandato? - S¨¬
Le calze termiche potrebbero mandarti lo slip in mezzo al sedere...
ma vedo che il tuo c'¨¨ gi¨¤
Tieni, questo dovrebbe starti bene. Sei magra.
Grazie.
- Hai i guanti? - No.
Cielo! Come hanno potuto pensare di mandarti qui?
Grazie.
Riportami tutto non appena avrai finito.
Erano di mia nipote, non sono un regalo.
Hai capito?
S¨¬ certo.
Ok.
Ok. Ehi, bello.
Mi servono un altro paio d'ore, per lavoro.
Un paio. Questa ¨¨ la nostra giornata.
- Te lo prometto. Ok? - Ok.
- Stai con il nonno. - Sta smettendo, andiamo.
Dio, 20 minuti fa c'era la bufera.
Va a momenti.
Potrebbe esserci il sole per un'ora e poi di nuovo l'inferno.
- La tormenta torner¨¤ Un'altra cosa di cui essere impazienti.
Gi¨¤. Da questa parte.
Avete un riscontro positivo? Non esattamente.
Natalie Hanson. Prendiamolo come un riscontro, per ora.
Abitava qui vicino?
- S¨¬ a Fort Wakashie. Poco pi¨´ a nord. - Quanto sarebbe "poco"?
Circa 30 minuti in macchina.
Ok, quindi non stava correndo da casa.
Nessuno ne ha denunciato la scomparsa? I genitori?
No.
S¨¬. L'abbiamo chiamata per questo.
Quanto ¨¨ competente il vostro medico legale?
- Diciamo che si tiene impegnato. - Ordini un kit antistupro.
Quando avr¨° finito gli esami preliminari, mandate il corpo a Loveland.
Assicuratevi di mandare anche gli effetti personali, per farli esaminare.
Si tratta di un omicidio.
- Conosce bene questa terra? - Come se fosse il mio lavoro.
Come in effetti ?
C'¨¨ un posto, nelle vicinanze, dal quale magari stava scappando?
La casa pi¨´ vicina ¨¨ a cinque chilometri e mezzo da qui, a sud-est.
La casa di Sam Littlefeather.
Esatto.
I ragazzi potrebbero dare un'occhiata.
Non ci sono strutture pi¨´ vicino?
C'¨¨ un impianto di trivellazione a otto chilometri.
Ci sono i caravan degli operai, ma...
¨¨ chiuso, d'inverno.
Ma allora perch¨¦ una ragazza dovrebbe stare qui?
I ragazzi vengono qui con le slitte per fare delle feste sulla neve.
Non a piedi nudi.
- Lei che ne pensa? - Io so solo quello che dicono le tracce.
- Beh, ¨¨ tutto quel che abbiamo. - Venga, le faccio vedere.
Vede qui come risaltano le dita dei piedi e la parte davanti ¨¨ pi¨´ profonda?
Questo ci dice che stava correndo. Venga, le faccio vedere.
Ha corso finch¨¦ non ¨¨ caduta qui.
Vede quella pozza di sangue nel punto in cui ha sbattuto la faccia nella neve?
La temperatura qui di notte raggiunge i -20 gradi.
Se si respira aria fredda mentre si corre,
i polmoni si congelano, si riempiono di sangue
e si tossisce, sputando sangue. Quindi, ovunque si trovasse prima...
ha corso fin qui.
I polmoni sono esplosi qui.
Si ?rannicchiata sotto quegli alberi ed ¨¨ annegata nel suo sangue.
Quanto lontano da qui pu¨° correre una persona a piedi nudi?
Questo non lo so.
¨¨ possibile quantificare la voglia di vivere di una persona?
Soprattutto in queste condizioni.
Ma conoscevo quella ragazza.
¨¨ una combattente.
Quindi le posso assicurare che ha corso molto pi¨´ di quanto possa pensare.
Devo tornare da mio figlio.
Ehi... saresti disposto ad aiutarmi?
Ehi, pu¨° assistermi nelle indagini?
Come? Lui non lavora per me.
E tu devi uccidere un leone, non dimenticarlo.
Sono tre e non l'ho dimenticato.
Scusa, mi ripeti di che cosa ti occupi?
- Sono un cacciatore. - Un cacciatore di leoni?
Do la caccia ai predatori.
Bene, allora perch¨¦ non mi aiuti a dare la caccia a uno di loro?
Ok.
Pap¨¤
Ehi, campione. Che c'¨¨ non riesci a dormire?
Ho fatto un incubo.
Davvero? Che incubo?
Chi era quella ragazza?
Vieni qui, bello.
- Vuoi un p?di latte? - No.
Allora...
Era solo una ragazza che si ?persa nella neve, tutto qui. Ok?
Cos'?questa roba?
?per lavoro.
?morta come Emily?
?morta per il freddo.
Quindi ?morta come Emily.
S? figliolo. Temo di s?
Salve. Mi dispiace.
- Vedo che inizi a conoscere la citt? - S? pi?o meno.
- La famiglia ha identificato il corpo? - S?
Hanno detto per quale motivo non ne hanno denunciato la scomparsa?
Era con un ragazzo. Non hanno pensato a niente del genere.
Aveva 18 anni. Era libera di fare quel che voleva.
Ok, Randy, il tempo scorre. Ho circa cinque minuti, quindi vai.
Sar?breve.
Buongiorno. Io sono Randy Whitehurst, il medico legale.
Jane Banner, dell'FBI.
Come vede qui, ha riportato una ferita profonda lungo la fronte.
Due costole rotte. Segni di assideramento su entrambi i piedi fino alle caviglie,
cos?come sul naso e sulla mano sinistra.
Quelli sui piedi sono di quarto stadio, come indica il colore blu. Vede?
S?
La parete vaginale presenta lacerazioni di diverse profondit?
- Crede siano stati pi?aggressori? - Non posso determinarlo.
Potrebbe essere un unico aggressore che l'ha aggredita pi?volte.
Ho prelevato dei campioni e li ho inviati tramite corriere
al laboratorio dell'FBI di Loveland, in Colorado, come da lei richiesto.
Dovremmo avere i risultati del DNA tra sei settimane.
Ci aiuteranno a determinare il numero degli aggressori.
Quale ritieni sia stata la causa del decesso?
Non vi piacer? ?morta a causa di un'emorragia polmonare.
Quando... si introduce aria a temperatura sotto lo zero nei polmoni,
pu?succedere che gli alveoli, le piccole sacche nei polmoni, scoppino.
Si forma del liquido nei polmoni e, se l'aria ?fredda, si cristallizza.
- In sostanza, la vittima... - Non lo classificher?come omicidio?
Non posso.
Deve prendere in considerazione le circostanze.
?stata stuprata diverse volte. Picchiata...
Senta. Le circostanze sono il suo campo, non il mio.
- Glielo spiego. - No, non serve che mi spieghi.
Questo caso ?potenzialmente un omicidio.
Non avrebbe corso in mezzo alla neve, se non fosse stata aggredita,
ma non posso dichiarare che la causa del decesso ?omicidio.
E io non posso far venire qui l'FBI se lei non lo dichiara un omicidio.
Non sono qui per risolvere il caso,
voglio solo una causa della morte e far venire qui una squadra per risolverlo.
Presenti lo stupro, presenti l'aggressione e...
Non competono la giurisdizione dell'FBI, ma l'Agenzia degli Affari Indiani.
Non guardare me, io sono abituato a non essere aiutato.
Hai sei agenti per coprire un'area grande quanto il Rhode Island.
S? lo so.
Senza offesa, ma ti dovrai mettere a piangere per risolvere questo caso.
- So anche questo. - Sappiamo tutti che ?un omicidio.
Se lo affermer?un procuratore federale, sar?contento di confermarlo,
ma non posso scriverlo sul certificato di morte.
Ok.
Grazie.
Apprezzo molto il tuo interesse. Non ? il solito comportamento dei federali.
Ma Randy ?dalla nostra parte.
Quando il mio supervisore vedr? il rapporto, mi far?tornare a Las Vegas.
Non che io sia di grande aiuto o che, ma... sono tutto ci?che avete.
S?
- Quindi non lo conoscevi. - No.
- E lei non ha mai parlato di lui? - Non con me.
Allora perch?ha permesso a sua figlia di uscire con un ragazzo che non conosceva
- e di cui non conosceva nemmeno il nome? - Era adulta.
Di poco.
- Scusi, che cosa vuol dire? - Niente di buono.
Senta...
Non avevo intenzione di offenderla.
Cerco solo di capire come sono andate le cose, signor Hanson.
Voglio essere d'aiuto.
Perch?quando voi che volete essere d'aiuto iniziate sempre con gli insulti?
Non so perch?non me l'avesse detto. Ma aveva 18 anni e scelsi di fidarmi.
Ovviamente, mi sbagliavo.
Ok, allora... Che mi dice di sua moglie? Sua figlia parlava con lei?
- Lei parlava con sua madre? - Si chiama Annie, giusto? ?in casa?
- ?in camera da letto. - Vorrei parlare con lei.
Si accomodi.
- Grazie. La camera ?da questa parte? - Di l?
- Jane. - S?
Non le dispiace, vero?
Non le serve il mio permesso. Lei ?adulta.
Di poco.
Jane!
Mi dispiace tanto.
Ciao.
Vorrei dirti che col tempo sar?tutto pi?facile.
Non ?cos?
Se esiste una specie di conforto, ?..
abituarsi al dolore, credo.
Sono stato a un seminario sul lutto a Casper. Lo sapevi?
Non so perch?
Volevo solo far sparire il dolore.
Volevo trovare delle risposte a domande che non hanno risposte.
Il consulente venne da me, dopo il seminario, e si sedette vicino a me.
Mi disse una cosa che mi colp?
Non so se fu per quello che mi disse... o per il modo in cui lo disse.
Mi disse: "Ho una notizia bella e una brutta".
Quella brutta ?che non sarai mai pi?lo stesso.
Non sarai pi?intero. Mai pi?
Hai perso tua figlia.
Niente potr?mai prendere il suo posto.
Quella bella ?che appena lo accetterai e accetterai la sofferenza...
permetterai a te stesso di vederla nei tuoi ricordi.
Ricorderai tutto il suo amore...
tutta la gioia che aveva.
Il punto, Martin, ?che non puoi scappare dal dolore.
Se lo fai, ti priverai da solo...
Ti priverai da solo di ogni suo ricordo.
Dal primo all'ultimo.
Dai suoi primi passi...
al suo ultimo sorriso.
Li ucciderai tutti.
Accetta il dolore, Martin.
Mi hai capito? Accettalo.
Solo cos?riuscirai a tenerla con te.
Sono stanco, Cory.
Sono... Sono stanco di combattere contro questa vita.
Ora devi andare avanti per tuo figlio.
La sua famiglia ora ?la droga.
?morto anche lui.
Vive in fondo alla strada, cavolo, ma...
?morto.
Non mi sorprenderei se scoprissero che ?coinvolto in qualche modo.
Abita insieme ai fratelli Littlefeather.
Davvero?
S?
Porti in giro questa federale per evitare che si perda, ?cos?
?quello che mi hanno chiesto di fare. Non ?quello che sto facendo.
Allora che cosa stai facendo?
Sono un cacciatore, Martin.
Che cosa credi che stia facendo?
Se scopri chi ?stato...
Non mi importa di chi si tratta.
Mi hai capito?
Non far?un passo in pi?
Allora vattene dal mio portico e fallo.
Il fratello di Natalie abita qui con Sam e Bart Littlefeather
e un bel tipo di nome Frank Walker.
Hanson ?cattivo, ma gli altri sono proprio... malvagi. Quindi stai attenta.
Allora forse non sarebbe meglio aspettare i rinforzi?
Qui non si aspettano i rinforzi, Jane. Qui ci si arrangia da soli.
Che porcheria!
- S? - Cerchiamo Chip Hanson, ?in casa?
- Qui non c'? bello. - Tu chi sei?
- Chi cazzo sei tu? - Io sono dell'FBI. Tu sei Sam?
No.
Sei fatto in questo momento, Sam? Quante volte ti ho arrestato?
Capo. Come butta, bello?
Dov'?tuo fratello?
- In prigione, dove l'hai mandato tu. - Cosa? Niente libert?condizionale?
Ma guarda un p? il sistema giudiziario funziona, allora.
Mi sono ricordato una cosa. L'assistente mi aveva detto di darti una cosa.
- Ce l'ho proprio qui. - Fermo, metti le mani in vista!
Cory, controlla il retro!
Gli altri due sono fuori con Cory. Andiamo.
?ancora vivo. Dobbiamo chiamare l'ospedale.
L'ospedale ?a un'ora da qui.
Lascia... Lascialo perdere.
Non ?morto, Ben.
Come ho detto, andiamo.
- State bene? - S?
- Quello magro ?il fratello di Natalie. - L'altro chi ?
Quello ?Frank Walker.
- Tuo padre sarebbe fiero di te, eh? - Mio padre ?in prigione, coglione.
Lo so, ce l'ho messo io.
Dimmi cos'?successo a tua sorella, Chip.
Cosa?
Non fare il finto tonto.
Riguardo a cosa? Che cosa le ?successo?
Che gli ha fatto quel biscotto, eh?
Quale... Quale biscotto? Usciva con un ragazzo bianco?
Lo conosci? Sai chi ?
Sai come si chiama, Chip?
Hai detto "usciva".
Perch?hai detto "usciva"?
Perch?ha detto "usciva"?
Ha detto "usciva"!
Perch?l'ho trovata morta laggi? dopo essere stata stuprata, figliolo.
Ecco perch?
No.
Cosa?
Tu vai, io porto Chip a Lander. Vediamo se mi dice come si chiama questo ragazzo.
Ti dir?come lo scopriremo.
No, andremo dove lavora o dove abita.
Davvero?
E... Dove lavora? Dove abita?
Credi che quello stronzo ci dir?qualcosa? Io no.
So che cerchi indizi, ma stai tralasciando tutti i segni. Vieni, ti faccio vedere.
Vedi questa? Questa ?la traccia di una slitta.
- Ok. - Vedi laggi?sul crinale? Tieni...
Usa questo.
Ok.
Vedi alla fine di quel crinale? Segui la mia mano. Vedi la mia mano?
- S? - Ok, ora la tolgo, guarda.
La vedi?
- Vedi quell'ombra? - Credo di s?
La neve sta iniziando a coprirla.
Ora guarda ai piedi della montagna. Vedi che sale lungo il crinale?
Da l?lo vedrai molto meglio. Vedi che ci sono tracce che salgono verso la cima?
- S? le vedo. - Bene.
Il corpo di Natalie ?stato trovato proprio l?dietro. Giusto?
Qualcuno ha scaricato una slitta in questo punto per arrivare fin lass?
Non ci sono segni che sia tornato qui. Perch?
Te lo dico. La risposta ?l?
Ehi, senti...
Io non so come si fa, ok? Non sono brava a seguire le tracce.
Non fa niente. Io sono bravissimo a farlo.
Senti...
- Mi hai chiesto di aiutarti, no? - S?
Dovremmo andare, finch?sar?ancora possibile.
Ok.
Perch?ci siamo fermati?
Siamo sopra la tormenta.
Gli alberi sono troppo fitti per continuare con la slitta.
Dobbiamo proseguire a piedi.
Forza.
- Metti queste. - Ok.
E adesso?
Camminiamo.
Le tracce della slitta erano dirette verso sud.
- Sei pronta? - S?
Bene, seguimi.
Oddio.
Oh, mio Dio.
L'ultimo chilometro siamo andati a piedi,
ma abbiamo lasciato una bella traccia nella neve, quindi...
Posso portare i ragazzi l? se vuoi.
Parler?col supervisore degli Affari Indiani, potrebbe volere che lo facessi.
All'impianto di trivellazione ci sono delle videocamere lungo il perimetro.
Ci vado domattina. Se siamo fortunati, magari hanno ripreso qualcosa.
I due che abbiamo in custodia hanno detto qualcosa?
Non ?gente che parla, Jane. Quei ragazzi si aspettano di andare in prigione.
?un rito di passaggio, per loro. Secondo me, non vedono l'ora.
Tre pasti caldi, una brandina e TV gratis.
Per come la vedono loro, ?sempre meglio che stare qui.
Confrontiamo il loro DNA con lo sperma e vediamo che scopriamo.
- Posso parlare con loro? - No, Cory.
Qualsiasi cosa ti direbbero non sarebbe ammissibile in aula.
E anche qualsiasi cosa potresti dirci tu sarebbe inammissibile.
E se non te l'avessi detto? Se lo sapessi di mio?
S? agente Banner. S? signore...
Ben.
Conosco quei ragazzi da quando hanno imparato a camminare.
Devo perlustrare la casa. La...
La porta sul retro si chiude solo dall'interno.
Ma guardati.
Guardati tu. Io non ho fatto cazzate.
Negli ultimi due anni, non hai fatto altro che cazzate, Chip.
?questo posto. Guarda che cosa ci prende.
Cosa ha preso a te.
Non me ne star?qui a dirti che la vita ?giusta, perch?non ?vero.
Per nessuno di noi due.
Ma, insomma, che dobbiamo fare?
- Ci ?rimasta solo questa terra. - Perch?parli al plurale?
L'unica cosa che hai di nativo ?la tua ex moglie e una figlia che non hai protetto.
Forse se avessi giocato a fare il detective...
Non ti azzardare a parlare di questa cosa.
Sono stato chiaro?
Spostati.
Vieni a dirmi come proteggere le persone, tu che spacci quella merda che le uccide?
Al contrario di tanti altri, tu avevi la possibilit?di andartene da qui.
L'esercito, il college, qualsiasi cosa. Potevi scegliere.
Guarda che hai scelto.
Dio ti maledica.
L'ho conosciuto.
Davvero?
S? quel pezzo di merda avr?pi?o meno la tua et?
Volevo fare il culo anche a lui.
Natalie non voleva.
A quanto pare, l'amore ?davvero cieco.
?un addetto alla sicurezza in uno di quegli impianti di trivellazione.
Questo ragazzo ha un nome?
Matt. Matt qualcosa. Non so il cognome.
- Chi lo sa? - Sam lo sapeva.
Perch?non lo chiedi a lui?
Credo che tu parlerai con Sam molto prima di me.
Credi che volessi finire cos?
Cavolo...
Sono incazzato. Voglio prendermela con il mondo intero.
Sai come ci si sente?
S?
Ma ho deciso di prendermela con quella sensazione.
Perch?so che vincerebbe il mondo.
Che ti avevo detto? Ti ha detto qualcosa?
No, anzi... Non voglio saperlo.
Domattina vai all'impianto di trivellazione, giusto?
S?
- Il ragazzo di Natalie lavorava l? - Che cosa?
No, cazzo, non me lo dire.
Il caso si sta risolvendo da solo. Cory!
Domani ti voglio con noi all'impianto di trivellazione.
Non prendi il lupo guardando dove potrebbe essere. Devi guardare dov'?stato.
?stato proprio qui.
Ciao.
Stai bene?
Sono stato meglio.
Riporta tutto a galla, non ?vero?
Forse.
Quindi tu, Ben e questa ragazzina dell'FBI
avete formato una vostra squadra per risolvere il caso, ho saputo.
Cerco solo di dare una mano.
Non troverai le risposte che stai cercando.
A prescindere da quello che scoprirai.
Non si tratta di Emily.
Buonanotte, Cory.
Matt Rayburn.
Lo conoscevi?
- Quello che abbiamo trovato nella neve? - S? le sue impronte sono nel database.
Era un addetto alla sicurezza in uno di quegli impianti di trivellazione.
Bene...
Tutto qui?
- Vuoi licenziarmi? - No.
- Andiamo dentro, ti va? Dai. - Ok. S?
- Vuoi qualcosa da bere? - Volentieri.
Ho...
il latte, il caff?e l'acqua del pozzo.
- L'acqua va bene. - Ok.
Va bene, accomodati pure.
- Tieni. - Grazie.
Quella... Quella ?mia figlia, Emily.
?morta tre anni fa.
Mi dispiace.
Vuoi sapere com'?successo, vero?
S? ma...
Allora siamo in due.
Lavoravo come fornitore a Pinedale.
Ci fu una grande nevicata, quindi avevo la serata libera. Capitava di rado.
Cos?andai in un motel, chiamai mia moglie e le dissi:
"Perch?non vieni qui, stanotte?"
Hai due figli e sei in montagna sei mesi l'anno.
Non c'?molto tempo per stare insieme.
Avevamo Emily.
Casey aveva 5 anni, allora. Lei ne aveva 16.
Immagino abbia detto in giro che eravamo fuori citt?
Cos?invit?a casa degli amici di scuola. Poi qualche altro amico.
E...
E poi andarono delle persone che non erano amici.
Quindi quel piccolo incontro si trasform?in una festa.
E...
Non lo so.
Ci sono molte cose che non so.
La mattina successiva ricevetti una chiamata.
Da Natalie.
Diceva che Emily era scomparsa.
Naturalmente, era preoccupata. Erano migliori amiche.
Cercavamo di stare molto attenti a Emily.
Avevamo cercato di pianificare tutto.
Era una bravissima ragazza.
Ma abbassammo la guardia.
Ti dico una cosa.
Un giorno potresti avere figli.
Non puoi distrarti.
Nemmeno una volta, mai.
Un ragazzo stava portando al pascolo le sue pecore a Wind River.
?stato lui a trovarla.
A circa 30 chilometri da casa.
Non so come sia arrivata l? n?che cosa sia successo.
L'autopsia non ci disse molto perch?i coyote l'avevano quasi divorata.
Sai, mi dispiace.
Mi dispiace che...
Scusa.
Potresti indicarmi...
dov'?il bagno?
- Da quella parte. - Grazie.
UN PRATO NEL MIO MONDO PERFETTO
"C'?un prato nel mio mondo perfetto..."
L'ha scritta Emily.
Frequent?il corso estivo di scrittura della Colorado State.
L'ha scritta per te?
Non importa per chi ?
Importa solo chi l'ha scritta.
Ti chiedo scusa... per prima.
Cerco solo di fare la cosa giusta.
No so che cosa ti abbia detto il figlio di Hanson, ma...
Non voglio capiti di nuovo quello che ?successo oggi, se posso evitarlo.
Quindi, se ti ha detto qualcosa che dovrei sapere, apprezzerei che me lo dicessi.
Mi ha detto solo che il nome di quel ragazzo ?Matt.
E hai gi?scoperto di chi si tratta, quindi...
Potevi chiamarmi, se volevi solo sapere questo.
Volevo sapere perch?mi stai aiutando.
Ora lo so.
Domani...
credi di poter andare sulla slitta a meno di 130 chilometri orari?
Certo, se vuoi finire in un burrone che avresti potuto saltare.
Ottimo.
Ok.
Hai vinto.
- Buonanotte. - Grazie.
- Ci vediamo domani. - A domani.
Tremi pi?tu di lei.
Fa talmente freddo che si gelerebbe il culo anche a uno scavatore di pozzi.
- Gi? Scommetto che siamo sotto zero. - Siamo a -6. E l?fa ancora pi?freddo.
Ciao.
- Ciao, come va? - Che ci fai qui?
Quelle tracce che vanno dalla casa di Littlefeather al cadavere.
Voglio seguirle per vedere dove portano. Tu che dici?
Jane ?l'unica ad avere giurisdizione su queste zone.
Volevo solo qualche agente in pi? Vuoi dire tu perch?siamo qui?
S? certo. L'impianto di trivellazione ha delle videocamere lungo il perimetro.
Speriamo che una delle videocamere abbia ripreso qualcosa.
E perlustreremo anche il caravan di Matt Rayburn
per vedere se c'?qualcosa che lo colleghi all'aggressione.
- Avete un mandato? - Lo chieder?molto gentilmente.
Non possiamo arrivarci dalla casa di Littlefeather?
?molta strada da fare con la slitta. Bisogna attraversare due canyon
e non vorrei dovervi tirare fuori, quindi ve lo sconsiglio.
Faremo il giro lungo passando dalla raffineria.
Bisogna percorrere 80 chilometri per farne otto. Benvenuta nel Wyoming.
Non vi hanno detto che siamo in primavera?
Se trovate qualcosa, chiamatemi via radio e vi raggiungiamo.
PROPRIET?PRIVATA VIETATO L'ACCESSO
- Buongiorno. - Salve.
- Posso esservi d'aiuto? - S? ecco...
- Matt Rayburn lavora qui? - S? Sapete dov'?
Stavo per farle la stessa domanda.
No. Ha litigato con la ragazza un paio di giorni fa e lei se n'?andata.
Lui se n'?andato subito dopo. Non lo vediamo da allora.
- Quando ?successo? - Tre giorni fa.
Non sapevamo che cosa fare. Aspettiamo da allora che la societ?
ci dica se compilare i documenti per il licenziamento o chiamare voi.
- Va tutto bene? - S? Sono qui per Matt.
L'avete trovato? Sta bene?
- Che vi ?successo? - Come, scusi?
Avete dei lividi.
Prendete in pieno un pino andando a 100 all'ora e vedete che succede.
Percorriamo il confine della propriet?due volte al giorno. Fa parte del mestiere.
Dovreste provare ad usare delle visiere.
Ho richiesto i caschi. Il mio supervisore mi ha detto: "Ma la neve ?morbida, no?"
La societ?di trova in Texas, che cosa posso dirvi.
Matt dorme qui sulla propriet?
S? come tutti quanti.
- Possiamo vedere il suo caravan? - Certo. Venite, vi faccio strada.
- Che succede, capo? - Sono qui per Matt.
Fine della corsa.
Gli ?successo qualcosa? Sapete dov'?
?quello che stiamo cercando di scoprire.
La ragazza ne ha denunciato la scomparsa.
Com'?possibile? Credevo l'aveste trovata nella neve prima della tormenta.
Come, scusi?
Ho sentito il suo nome alla radio, quando l'avete trovata.
Non ricordo di averla nominata.
Forse non stava ascoltando.
- Che cazzo fate? - Cosa?
- Perch?mi state accerchiando? - Che stai dicendo?
Secondo te, che cazzo sto dicendo? Ci avete chiuso su tre lati.
Metti gi?quella pistola. Questa ?propriet?privata.
- Metti gi?quella cazzo di pistola! - Ehi!
Mettila gi? Allontanati!
Voltati e mettiti in ginocchio, subito!
- Evan! - 'Fanculo!
Questo ?un terreno affittato dal Dipartimento dell'Energia, coglione!
- Stando qui, state violando la legge! - Ehi!
Questo terreno ?di giurisdizione della riserva. Non avete alcuna autorit?
Credi non sappia che cosa vuoi fare? Fallo, coglione! Vediamo che succede.
"Hoka Hey", bianco, coraggio!
Non avete autorit? State violando la legge federale! Abbassate le armi.
- 'Fanculo, siamo nel fuoco incrociato. - Dimmi che devo fare!
Mantenete la posizione! Gli sceriffi di contea non hanno autorit?
- Ok, gente. Adesso calmiamoci tutti! - FBI! Ehi, FBI!
Questo ?un territorio federale e io sono l'unica ad avere autorit? ok?
Ritiratevi tutti, all'istante.
Ok? Tutti.
Abbiamo tutti lo stesso obiettivo. Adesso voglio che vi tiriate indietro...
e togliate le mani dalle vostre armi. Guardate, cos?
Dillon.
Metti via la pistola.
Stai calmo. Porca puttana.
Signorina, tieni a bada questi coglioni. Stiamo solo facendo il nostro lavoro.
Quando arriviamo noi, il vostro lavoro ?finito, coglione.
Evan! Metti via la pistola, subito!
Ok, spostatevi tutti quanti alla mia sinistra. Forza!
- Nessuno dietro di me. Avete capito? - S? coglione.
Ragazzi, venite verso di me. Facciamo tutti un bel respiro profondo.
Vice sceriffo.
- Metta via la pistola. - Non se n'?accorta?
Subito o la dichiaro in arresto. Sono stata chiara?
Lei non se n'?accorta.
Portaci al caravan di Matt.
S? signora.
Ben, mi ricevi?
Ben.
Eccolo, ?questo qui.
- Dorme con qualcuno? - S?
- Come me e Pete Mickens. - Pete ?l?dentro, ora?
S? sta dormendo. Ha fatto il turno di notte.
Posso esserle d'aiuto?
S? sto cercando il mio cavaliere con l'armatura scintillante.
Credo che questo sia il suo caravan.
Beh...
Merda, sono a corto di armatura.
- Non mi interessa. - Non ti interessa? Davvero?
Hai idea di quanto sia bello vederti? Lo sai? Oh, cavolo!
Come sei venuta qui? Non ho sentito la tua carrozza.
Ecco, la mia carrozza non voleva perdersi lo spettacolo delle 20:00 a Lander,
cos?mi ha scaricata all'incrocio.
Hai camminato nella neve, eh? Come una super donna.
- Per te, ne vale la pena. - Pensi che ne valga la pena? Davvero?
Vuoi portare il culo dentro? Sei la donna pi?tosta del pianeta, lo sai?
Che ne dici di New York?
Tu odi New York. La detesti. Stacci per un mese.
I piedi toccano solo l'asfalto.
Ok, allora Chicago?
Tesoro, ?come New York. Solo pi?fredda.
E c'?pi?criminalit? se ti piacciono queste cose.
Lo trovi divertente?
Va bene. Che te ne pare di Los Angeles?
Ehi, ascoltami. Non dire mai pi? quella parola in mia presenza.
- L?fa caldo. - Preferisco l'Iraq. In Iraq fa caldo.
Te lo dico io. Ne ho una.
Ce l'ho. Ero...
Sono stato in un posto che si chiama Point Mugu. ?a circa un'ora da Los Angeles.
Era Natale. Mi svegliai ed ero solo. Non avevo nessuno.
A Natale, la Marina organizza degli spettacolini stupidi nella mensa
per chi non ha una famiglia. Non volevo partecipare a quella stronzata,
cos?sono salito sul mio furgone, sono scappato a tutta velocit?
e mi sono ritrovato in una cittadina di montagna che si chiama Ojai.
Era un posto pieno di fattorie e vigneti.
Tutto intorno, ci sono le montagne che proteggono la citt?
E la gente... Si sorridono tutti, l?
- Davvero? - Si dicono: "Salve".
Ricordo di aver pensato che erano tutti...
Avevano uno sguardo che sembrava nascondessero un segreto,
come se avessero capito tutto.
E poi c'era una missione spagnola al centro della citt?
Stavano facendo la messa di Natale.
Festeggiavano il Natale e c'erano circa 20 gradi.
Mi sono preso un'arancia da un albero,
mi sono seduto su una panchina e li ascoltavo cantare mentre mangiavo.
?stato il pi?bel Natale della mia vita.
Voglio vivere l?
Ok.
Andiamo a vivere ad Ojai.
- Ok. - S?
Che ore sono?
- Credevo che stasera andassero in citt? - S? anche io. Scusa, Nat.
Chiudi la...
C'?odore di sesso, qui dentro!
Che state facendo, ragazzi?
Vi sembra una suite nuziale?
Che avete fatto, ragazzi, eh? Che hanno fatto?
Ma ciao!
Ciao, Pete.
Mi stavo chiedendo che cosa indossassi, sotto a quelle lenzuola.
- Ehi, Curt. Ti dispiace portarlo via? - Andiamo, Pete.
Ho fatto una domanda alla signora. Che cosa indossa, sotto le lenzuola?
Un piumino lungo, Pete. Non ?molto sexy.
Il piumino mi va bene.
- Curt, lo porti via o no? - Matty, e tu? Sei nudo anche tu?
Sei nudo anche tu? Che cosa avete fatto?
Curt, puoi portarlo via dalla mia camera, per favore?
Sei nudo anche tu? Che cosa avete fatto?
- Curt, lo porti via? - Pete, andiamo.
Voglio dare solo una sbirciatina.
Curt, vieni qui e portalo via.
Non capisco perch?non lo fai.
Che cazzo di problemi hai?
Oh, adesso fa il serio con noi. Perch?fai cos?
- Andiamo. - Non mi prendere per il culo, bella.
Te ne vai sempre in giro con quel culetto di fuori come se fosse una bandiera.
L'ho visto e voglio solo...
Voglio solo dare una sbirciatina. Che hai intenzione di fare, ragazzone?
Che hai intenzione di fare? Dai. Che hai intenzione di fare, ragazzone?
?proprio una femminuccia...
Ora non sei troppo fiera di te, vero, stronza?
Dopo tocca a me, puttana.
Scappa!
FBI! Apri!
Sei sicuro che ci sia qualcuno?
Ehi, Pete. Sono Curtis.
Ben, mi ricevi?
L'FBI ?davanti la porta, apri.
Jane! Allontanati dalla porta!
'Fanculo. Andiamo.
Pete, stai bene?
- Sono ferito! - Chi non lo ?
- Pete, stai bene? - Stiamo bene!
- Quanti ce ne sono a terra? - Due non si rialzeranno.
No. Io mi rialzo.
Porca puttana! Le donne da queste parti hanno un bel fegato.
Qualcuno ha visto da dove veniva?
- Riesci ad alzarti? - Non lo so.
Beh, vedi di capirlo, perch?non ?ancora finita.
Curtis!
Mike!
- Ehi, Curtis! - Dietro il caravan tre!
Stai bene?
Ti porto dentro.
TI dispiace se do un'occhiata?
Sono entrati un paio di colpi, qui.
Sono solo dei frammenti. Te la caverai.
Vediamo... Qui che hai?
Ok.
- Premi qui. Cos? premi forte. - Ok.
Dammi la tua radio.
Il miglior modo per andarmene di qui... ?con un elicottero.
Voi non ne avete, vero?
No.
Dammi la tua radio.
Vai a prenderlo.
Non lo riporter?qui.
Devi saperlo.
Lo so.
Vai a prenderlo.
Dio!
- Sai dove siamo? - No.
Siamo a Gannet Peak.
La montagna pi?alta del Wyoming.
Nel giorno pi?caldo d'agosto, si spala mezzo metro di neve.
Oggi...
fa troppo freddo per spalare.
Senti, parliamo un attimo, ok? Parliamo un attimo.
- Ti prego. - Certo.
Cazzo! Dove sono i miei stivali? Dove sono i miei stivali?
Io ho tutto il tempo che voglio. Non posso dire lo stesso di te.
Allora, vogliamo parlare?
O vuoi continuare a frignare?
Senti, io...
Ho commesso degli errori. Ok?
Che cosa hai fatto?
Ascolta, non sono un giudice. Sono solo un uomo seduto davanti a te.
Quindi, puoi dirmi la verit?
Se mi dici la verit? ti dar?una possibilit?
Ascoltami!
Hai idea di come sia vivere qui in questo inferno di ghiaccio?
Non c'?niente da fare! Niente!
Non ci sono donne! Non c'?divertimento!
C'?solo questa cazzo di neve e questo cazzo di silenzio. Nient'altro!
Il popolo della mia famiglia ?bloccato qui da un secolo.
Quella neve e quel silenzio...
sono le uniche cose che non gli hanno preso.
- Tu che cosa ti sei preso? - Non lo so... Non so a che ti riferisci.
- Ti sei preso qualcosa anche tu? - No...
Niente.
Ehi.
Voglio che tu sia sincero con me, ok?
Eri ubriaco?
Ti sentivi solo?
Poi che cosa hai fatto?
Se l'hai fatto, sii uomo e ammettilo. Di': "L'ho stuprata".
L'ho stuprata.
L'ho stuprata! S?
E il ragazzo?
Si ?messo in mezzo? L'hai picchiato a morte?
Un cenno della testa non ?sufficiente. Voglio che tu lo dica.
L'abbiamo picchiato. L'abbiamo picchiato a morte.
Ok.
No, ti prego, non farlo.
Ora ti libero.
Puoi andare.
Dove? Dove devo andare?
Sono un uomo di parola.
Mi hai detto la verit?..
quindi ti dar?una possibilit?
Ti dar?la stessa possibilit? che ha avuto lei.
Quale...? Quale possibilit?ha avuto lei?
Se riesci a raggiungere l'autostrada, sei un uomo libero.
Dov'?l'autostrada?
Sai quanto dista quell'impianto da dove ho trovato il corpo di Natalie?
Dieci chilometri. A piedi nudi.
Una combattente.
Una vera combattente.
Tu? Tu al massimo farai 200 metri.
Dovresti andare.
Non capisco.
Che cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu corra.
Come ti senti?
Sto bene.
Ti ho preso una cosa.
Ho pensato che potesse farti sentire a casa.
Un piccolo coccodrillo.
Per favore, non farmi ridere.
?un alligatore.
Ti protegger?meglio di quei giubbotti antiproiettile, non credi?
Non dovrei scherzarci sopra. Ti ha salvato la vita.
No, tu mi hai salvato la vita.
Beh...
Jane, sei una donna forte. Ti sei salvata la vita da sola.
Siamo onesti, ?stata solo...
Sono stata fortunata.
La fortuna non esiste, da queste parti.
La fortuna esiste in citt?
Non esiste da queste parti.
?quando vieni investita da un autobus o no.
Quando rapinano la tua banca o no.
Quando l'autista ?al cellulare in prossimit?delle strisce pedonali.
Quella ?fortuna, o vinci o perdi. Qui, o sopravvivi o ti arrendi. Punto.
Dipende dalla tua forza e dal tuo spirito.
I lupi non uccidono i cervi sfortunati. Uccidono quelli deboli.
Tu hai lottato per la tua vita, Jane.
E potrai andare via.
Tornerai a casa.
So che cosa stai facendo.
Ti leggo qualcosa da una rivista.
"Dieci segni che ?innamorato di te."
Dieci cose che voglio proprio sapere.
"Ti guarda negli occhi quando parla."
Perch? non si dovrebbe...
Ha corso per 10 chilometri nella neve?
S? esatto.
Ehil?
Martin?
Ehi.
Martin?
Annie?
Ehi.
Perch?ti sei pitturato il volto?
?la mia faccia da morte.
Veramente?
E come sai che ?cos?
Non lo so.
L'ho inventata perch?non ?rimasto nessuno che possa insegnarmela.
Ero pronto a mollare tutto.
Poi ha squillato il telefono.
Il che non ?mai un bene.
Ma oggi s?
?la prima volta che Chip mi chiama in pi?di un anno.
Dov'?
Alla centrale.
Vado a prenderlo non appena mi sar?tolto questa merda dalla faccia.
Ho saputo che cosa ?successo.
Hanno detto che ne manca ancora uno.
No.
Non manca nessuno.
Com'?morto?
Con un gemito.
Vacci piano con Chip.
Il dolore non ?facile per i giovani. Non hanno la nostra esperienza.
Devo andare a prenderlo.
Ma... voglio solo stare seduto qui...
e sentire la sua mancanza per un p?
Hai un p?di tempo per stare seduto qui con me?
Non vado da nessuna parte.
ESISTONO DATI DI PERSONE SCOMPARSE PER OGNI FASCIA DELLA POPOLAZIONE,
MA NON PER LE DONNE NATIVE AMERICANE
NON SI SA QUANTE DI LORO RISULTANO SCOMPARSE