前情提要
Ellis上校 欢迎你们首次拜访 非常准时
复制者们知道地球的位置 而这些飞船
可以帮他们到达那里
那么 我们要炸毁他们的飞船
Oberoth...
我们攻击你们是别无选择的 你们正在建造战舰 他们必须被摧毁
现在 你们也是一样
不管我们躲藏在这个星球上 的哪个地方
复制者的卫星总有办法追踪我们
我们让城市下沉
海水可以减弱光束的强度 为我们争取一些护盾使用时间
海水没有效果?
有效果 只是距离我们设想的太远
你想让一颗小行星向我们飞来? 这样做明智吗?
Atlantis 要离开这个星球了
- 我们飞得还不够高 - 我们没有足够的能量
关掉护盾
超光速引擎关闭了
我们迷失了 我们脱离超空间太快了
我不知道我们现在在哪
她没有反映 而且瞳孔反映迟缓
我要你准备手术室 确保我们到的时候扫描器可以用
我们这就开始 扫描器正在就位
她要不行了
伙计们快点 我可不想在走廊里抢救
好了 好了
城市内的传感器上线了吗?
谢天谢地 是的 正在缓缓启动
我们能联系Apollo了吗?
- 还不行 - 为什么?
次空间通信还没有恢复
别担心 我叫Chuck去解决了
也许你应该亲自解决
我还有更重要的事要干
还有什么能比联系Apollo更重要呢?
这不可能!
怎么了?
能量!
我们正在大量地失去能量
- 把它拔出来就好了 - 不行
为什么?
等扫描器空出来 我们得让你扫描一下
要保证把它拔出来 不会给你造成更多伤害
拔-出-来!
好好 我懂 你很强悍
如果你要吧的话 请自便...
你疯了吗?!
数到3 准备
1 2 3
清开
充电
我觉得问题不在我们这边
我不管问题在哪一边 我想知道是什么出了问题
是线路
看上去...
几个主要的线路都被光束 的冲击波影响到了
那就是我们得...
是 是 你应该去...
我会的 但是我得先关掉...
是的 我也一样
等一下 这里发生了什么?
我每浪费一秒钟 就会消耗掉更多的能量
相信我 我们做的没错
没有效果
我们试试甘露醇(减小颅内压药物) 静注200cc
Rodney 告诉我发生了什么事
长话短说 有一堆不需要开的系统 现在还开着
照目前的情况 它们正在消耗这座城市的"生命"
你不能关掉它们吗?
等一下...
也许 可以
快点...
时间?
心脏停跳已经2分钟了
求你 Elizabeth 我们这里需要你
她的心室纤维恢复颤动了 我们再电击一次
清开
好了 伙计们 我们来扫描一下
Keller医生?
这可不太好
她的大脑肿胀得很厉害
着解释了瞳孔反应迟缓
和其他的问题
注射30毫克尼莫地平 还有注意一下她的血压
(尼莫地平是钙通道拮抗剂,用于保护脑神经元)
都没用
控制板都失灵了 我没法在这关掉系统
这座城市在"流血"
我们可以手动关闭系统 不是吗?
我不认为我们有那么多时间
你连试都不想试一下吗?
好了 你们是对的
Zelanka? 我需要你部署一些小队
她没有反映
我们要失去她了
我正在派一些人和你们一起 以备需要
预计5分钟内到达 这时间足够吗?
我不知道 我们剩下的一点点能量快用完了
如果能撑到晚上就是很幸运的了
星际之门亚特兰蒂斯 第四季 第一集
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：人人影视字幕组 后期：51312518
■
听着...
怎么了?
你在没有询问我的情况下 做了很多决定
对不起 我这就像在枪口上一样 事情得很快完成
我知道 但是Elizabeth现在...
不能领导...
我讨厌这么说 但是...
你负责 我知道了... 抱歉
凡事通知我一下就好了
(一种加拿大的学生参看资料)
好的 我会给你 Cole Notes
什么?
(Cole Notes的美国版)
嗯 那Cliff Notes呢?
你直说不就好了吗?
好吧 不管了
我们离开Lantia的时候 我们被复制者的卫星击中了
光束打中了塔楼的一侧 据我们所知
它对一些能量管线造成了很大的破怀
那么 改变接线不就行了
没这么简单
你看 ZPM室在这个塔的底部
也就是说被击中的管线是主要管线
它们无法被替代
那么城市的部分会没有能量供应?
不是 管线没有挂掉 它们只是损坏了
这个很复杂 但是就把他们想成...
- 漏了的管子 好吗? - 好吧
那么你抽水进去它们会漏 对吧?
你再讲白痴一点 我就打你了
对不起
城市发现不管因为什么原因
能量没有到达外围平台
所以 因为城市无法自己修复泄漏
它提升了ZMP输出 这样 即使管子是漏的
也有足够的能量可以到达线路的末端
- 这么说这很糟糕? - 没有 这是好事
如果不这样的话 我们会失去护盾 没有大气 我们就会死了
然后?
现在有一些不需要的系统开着
而且它们在要能量
我们可能正在失去致命的量的能量
但是如果我们可以关闭 那些非必须的系统
ZPM就可以输出更少的能量 到泄漏的管道里
我们也许可以多活一个多小时
那么 我们的进度如何?
看 各个小组的进度不错
我们已经关闭了60%的非必要系统 那么...
什么? 怎么了?
城市的外围建筑正在减压 而且在关闭人工重力
城市为什么要这么做?
它正在缩小护盾以节约能源
我们有人在那里
Matthews 马上回到塔里来
我们还没有干完 长官
城市的护盾正在缩小 行动
你们都听到了 快走
他们会来不及的
阻止它 让它停下来
城市认为它无法维持护盾 除非我们让它小一点
如果我推迟缩小 护盾可能会整体失效
我不管 超驰控制
他不让我超驰
我们快到了
我们会失去他们的 Mckay!
你认为我不知道吗?
人工重力刚刚关闭了!
生命信号终结
叫其他小队快一点
我不想让他们在外面多呆一秒钟
你有发现U盘数据率不同步的问题吗?
Bill? Bill?
哦 对不起
哦 天
应该是这该死的失重
也许你应该回地球上去
我可以找别人 帮我把空间站运行起来
不用 只要我想出办法让重力恢复 就会没事的
你说U盘怎么了?
就是我没次更新软件的时候 这些驱动器...
飞马系那边的星门启动了
我是Abe Ellis上校 Apollo的指挥官
中途站 请回话
Ellis上校 我是Samantha Carter上校
我在中途站
任务进行的如何?
据我们所知 Atlantis成功逃离了复制者的光束
并且进入了超空间
据你们所知?
他们没有到达预定的会和地点
真的?
他们应该在那迎接你们的
事实上 你们是怎么拨通的?
M12-578没有星门 它不在系统内
我跳跃到了最近得星门 来看看他们有没有向你们报道
那么 很抱歉 他们没有
这可能不是好事
是的 不太好
我马上回头 一小时之内再打给你 如果联系上他们那会提前
- 可以 - Apollo收线
嗨 你应该在床上
她怎么样?
她的大脑正在胀大
很严重
已经超过了她头部承受的极限
如果不停止的化 他们就得进行减压开颅手术
简单点说 他们切掉一块头骨
然后她的大脑就可以扩展到外面
有她的消息吗?
她还在手术室 还没有什么实质性的消息
听着 我想我们得把护盾收缩到 塔楼这里来
那会使我们完全暴露在太空中
是的没错 但是我们的能量太少了
我没有任何多余的能量来解决
这么多可以宣告我们死亡的问题
好吧 联系一下Zelenka 确定所有的小队都到了
已经搞懂 我们准备好了
好吧
做你该做的
OK 开始吧
钙通道抗结剂没有什么效果
- 颅内压多少? - 35
我不能让它达到40
好吧...
准备进行开颅减压手术
压力下降到29
幸运的话 我们可以让它降到25
是的...
好的 两个好消息
第一 我计算出了我们的准确位置
那就是说我们可以使用星门了?
很可惜 不行
如果要启动星门 我们必须停留在很小的空间范围
我们现在移动的太快了
我们能用亚光速引擎来减速吗?
如果它们在工作的话就太好了
亚光速引擎和导航系统不能用
你把这个也算作好消息?
至少我们不在是迷失了 不是吗?
第二 我们的星际引擎没有损坏
那么我们为什么提早退出了超空间?
因为能量管线损坏
这么说吧 我们的油箱里有足够的油 只是我们没法让他们到达引擎
我们就失速了
那么如果修理好管线 我们可以超空间吗?
我们就是这么想的 在不降落并关闭系统的情况下
我们不能完全修好它们 但是我们绝对可以打几个补丁
Zelanka和他的小队正在以 最快的速度工作
但是我们还在流失大量的能量
即使我们已经减少了这么多消耗?
恐怕 是的
看 这事这座城市进入超空间所需的 最少能量
如果我们不在一小时之内修补好 管线 它就会低于这个水平了
如果那样 我们就只有坐以待毙
距护盾失效大概还有30小时 然后我们就会在真空中死去
- 你没事吧? - 我没事
- 他们把玻璃都清除了 - 好的
你需要我帮忙?
我需要你在这好好养伤
没事的 我可以走了
中校...
她没事吧?
她还活着 但是状况很糟
她断了6根肋骨 其中一根还穿通了肺
不过她没有任何脊髓损伤
但是她的头部被撞得很严重
她正在遭受脑水肿的煎熬 那可能造成严重的大脑损伤
什么意思?
现在说还太早 但是...
如果她活下来 我是说"如果"...
她再也不会是原来的Elizabeth
我很抱歉
我得去拿点东西 然后到手术室
我们人手不足 绝大多数的人员在Apollo上
这边进行的怎么样?
事实上 惊人的好
- 真的? - 没错
拆解备用导管的部件和控制水晶...
然后接入到主导管上
这工作进行的十分顺利
好的 如果我们保持目前的速度
我们应该可以在能量低于必须值前
进入超空间并和Apollo会合
- 这太好了 - 是的 我就知道你会很高兴
高兴?
真的有机会让我们渡过这件事 我是欣喜若狂
我得去做一点...
Sheppard中校 Mckay博士 请马上到控制室!
那只持续了... 一秒钟?
你们得看看这个
- 那是什么? - 小行星带?!
亚光速引擎还没有上线吗?
没有
你得扩张护盾了
我们没有足够的能量
我们要多久才能到那? 要多久才能穿过?
大约10分钟到达 然后也许2分钟穿过
两分钟就能通过一个小行星区域?
我们不是完全通过
只是蹭一下边缘
你连两分钟的护盾都不能给我?
我和你一样想把护盾打开 但是我们承受不起能量消耗
Rodney
Zelanka需要45分钟来完成 能量管线的修复
即使我们只开1分钟护盾 就能消耗光他全部的时间
好吧
他们有多大?
我们现在在一个很大的太阳系里
小行星带可能是以前行星的残骸...
那么 你知道...
有楼房那么大 或者更大
我可以做到椅子上 用Drone清开一条道路
好主意 但是放椅子的房间现在在 护盾外面
我们永远不可能过去
我们可以...
不 这个不行...
我们可以...
在底部的人有多少有古人基因?
20左右 不 不 这不是一个好主意
- 你有更好的吗? - 是的
我会的 我只是... 只是需要更多时间
联系底部所有有古人基因的人
叫他们在Jumper bay见我
好吧 快办
这就是说我们不能开启护盾 因为我们没有足够的能量
如果我们不为这座城清开一条道路 它会被撞碎
我们得开上我们有的全部Jumper
然后用Drone为这座城 开出一条路...
对不起
Jumper我只开过两次
而且我从未用过Drone 那...
你在模拟里试过 不是吗?
是的 但是...
它们基本上是一样的
如果McKay能搞定 你也可以
没错 关于这个 我...
听着 我知道那很危险
我知道你们很多人 没在这些事上花很多时间
但是现在这是我们唯一的选择
要不然就只有等死了
我们行动吧
好的 我为你们载入了航行信息
沿着你们的预定目标 干掉你们航线上的一切障碍
Drone都已经装满 所以弹药应该不是问题
看上去像老的视频游戏 Asteroids
随你怎么搞
我 Asteroids 玩得很差
我想我有一次得了0分
那么只有一条路走了--向上
好了 大伙 我们走
打开Jumper Bay舱门
快点 伙计们 保持队形
我们不能留出任何空隙
没错 就是这样 看见了 不是很难
Jumper们 你们应该在3秒内到达
2...
随便开火
打的漂亮 伙计们
它们的数量太多 速度太快 我们不能全部都打中
加强火力 一次发射4个
我一次控制不了4枚Drone
集中注意力
该死!
别担心 你说的没错
我们没法在第一次穿越的时候 就全部搞定
他们有清除足够的小行星吗?
我们就快知道了! (中国人! 中国人!!)
那么 现在做什么?
按我的指令 Bolton和Levine...
将离开队形掉头回城
打掉我们错过的东西
哦 那听上去很重要 也许别人应该去...
脱离!
McKay...
你左边有一个打的
- 我看见了 - 10秒内冲撞
那是什么?
小碎片正在通过
其中一些明显不够小
现在破怀被限制在城市边缘
希望它保持这样
好了 我们通过了
我们现在回头 带上掉队的人
好了
我们成功了
我不敢相信这真的成功了 真是太惊人了
你干得很不错 Rodney
Zelenka现在应该修好导管了
那么我想我们终于可以脱身了
Sheppard中校 McKay博士 请立即到控制室
啊 拜托!
发生了什么?
超空间引擎离线了
我以为它是好的
原来是 但是有几块大石头 撞击了城市
有一个控制阵列损坏了
在我们修好之前 我们不能跳跃
我告诉过你我对付小行星不行
损坏的管线在城市的外围
很遗憾 那里不在护盾的保护之内
我们可以用传送机尽可能的靠近
但是还是需要太空行走的
这也不是很糟糕
如果不是那些微行星 这就是小菜一碟
什么东西?
我们刚刚通过一个小行星带
主要的部分在我们的后面 但是 还有一些子弹大的小石头在前面
小石子弹
太好了
我确定你们会没事的
那么 你为什么不去?
因为你已经研究出详细的修复方法了
如果你要再教我 那就是浪费时间
说道时间 我们还有多少?
你们穿好宇航服以后 15分钟
就这么多?
嘿 如果不是我们没有对管线的 修复减慢了能量流失
我们早就到死亡线了
你们可以搞定的
好的
Mckay! 我一直在找你
你知道 我再拯救城市等等 Elizabeth怎么样了?
这就是我要和你谈的 她很不好
实际上 她伤的太重 我们已经无能为力了
我的天 你确定吗?
我用尽了所有的医学方法 但是没有一个有效
她 她会死吗?
我还有一个想法 但是我需要你的帮助
我? 你要我干什么?
看见这些了吗?
他们是什么?
记得Weir博士被复制者攻击的时候 他使她感染了...
纳米机器人
Carson用电磁脉冲使它们失效了
但是它们还在她的身体里
你真是个天才
我就是想拯救一条生命
你要什么?
重新激活Wier身上的纳米机器人
那是个很恐怖很恐怖的主意
什么? 我会重新编程的
不要
John 我们快要失去她了
Keller和她的小队已经竭尽全力了
如果我能重新编程这些机器人 让他们修复她的身体...
好大一个"如果" 不是吗?
我很确信我能重新编程 以达到我们的目的
"很确信"?
如果它们恢复了并且 和其他复制者通讯 怎么办?
我们现在最不需要的就是一堆 机器战舰出现
你在听吗?
听着 我说了 我可以让他们 变得完全无害
在你确定之前 我不会再继续这个谈话
我和别人一样想救活Elizabeth
但是她不会想让我们置这座城 于险境 即使是为了救她自己
顺便说一下 你的决定是对的
希望如此
Apollo有来消息吗?
没 还没有
你在干什么?
我正尝试找一个方法 找到或者联系Atlantis
他们明显偏离航向了 不是吗?
上一次有人用Atlantis的 超空间引擎是什么时候?
一百万年前?
我是说 谁知道这样的闲置会 造成什么样的影响?
我想 他们更有可能是脱离 超空间过早了
他们只有一个ZPM来飞行
也许McKay低估了飞行所需的能量
Mckay? 啊!
不管怎么样 我知道怎么找到他们
真的?
没错 我们做一个AGB 全星门广播
这有点像一个全面通缉(APB) 只是使用了星门
- 哦 好了... - 不 是真的
我们写一个程序同时 拨打飞马系里所有的星门
然后尝试同Atlantis建立无线电联系
但是Atlantis的星门还不在系统内
没错 但是如果他们和另一个星门 靠的足够近...
那么他们现在就应该联系上我们了
没错
那么 你想到了什么?
还没有 但是...
至少我在尝试了
我在想点子 我...
对不起
我事实上很惊讶
这各区域的损伤看上去很小
我猜正好相反
哦 我的天
让我猜
控制阵列在那边
恐怕是的
太好了
那该死的是什么?
微行星
好的...
好
看上去我们得跳过去
但我跳不了100英尺(300米)
我们在宇宙空间 记得吗?
这不算太远
我要这个绳索拴住你
然后我解除你靴子的磁力
- 然后我把你扔出去 - 等等 什么?
然后我在绳索拉紧之前 解除我靴子的磁力
你的惯性应该会把我们两个 都拉到走廊的洞里
这会很简单的
但是如果你弄偏了怎么办?
你只能相信我了 博士
相信我至少可以扔得动你
- 很好笑 - 好吧 我们干吧
那... 太不可置信了
开始工作吧
好的
进行的如何?
很慢
你有找到安全激活这些纳米机器 的方法吗?
- 简单点说 是的 复杂点说 没有 - 什么?
我百分之百确定我可以激活它们
而且让它们帮助Elizabeth恢复
好的...
问题是它们会用复制出来的机器 替换损坏的细胞
那么一旦我让他们关闭...
这些细胞会停止工作 然后她会死
是的
好消息是我可以让他们...
不会伤害她 这一点我很确定
而且我已经关闭了它们的 次空间通讯能力
那么她和我们都会很安全 但是她下半辈子就会成为半复制者
Sheppard肯定不希望这样
也许我可以让它们修复她自身的有机细胞
然后在完成之后关掉它们...
可我需要更多的时间
好吧 交给你了 祝好运!
谢了
抱歉 我可能需要更多时间
手套妨碍了速度
别担心
还剩四分钟我们的能量就不足以 跳入超空间了
所以 也不要有太大压力
Radek!
听我说 他们...
他们说你听不到我说话 可我...
我只想...
只想说谢谢你
谢谢你...
两年前接纳了我
因为我不知道还能不能...
谢谢你 Weir博士
我做错什么了?
没什么 不是你的原因 不过你得离开一下
再挂一袋甘露醇
你被一块小殒石击中了 疼不疼?
不疼
你在发抖
我的太空服破了一个洞
没关系 我调节了一下上面的按钮 用来增加压力
我去叫一艘Jumper飞船 必须马上送你去手术室
我们现在不能走
我必须完成修复工作
告诉我怎么做就行了
这太复杂了
我已经快完成了
帮帮忙 帮我转过身去
Mckay博士?
什么事 Keller?
Elizabeth快要不行了 如果我们再不开始 可能就没机会了
我还需要些时间
我们没有时间了
我没法维持她的血压 如果她的颅压还在继续升高
就没办法挽救了
好吧 我现在就把程序传给你
我这就过来
如果他们的确是过早脱离超空间 那么最简单的方法就是
沿着去往M12-578的路线原路返回
可这要花费上百万年
这也就是我们使用超空间的原因
我们可以使用Apollo号上的 远程探测器
可那些远程探测器 不能在超空间中工作
这我知道 可我们可以在超空间中 跳跃一小段 然后出来看看
然后再跳一小段 再出来看看...
直到找到他们
这个办法好
好吧 如果合理的安排跳跃
我们需要跳跃...
180,000次
这需要好几年
除非他们大幅增加 远程探测器的探测距离
好啊 可谁能办到呢?
他们的飞船上又没有Asgard
去一趟飞马星系如何?
还剩最后几个调整
你干得很棒 Radek
我已经叫了一艘Jumper
好了 完成了
控制室 我是Sheppard
等我们回到护盾区域之后 马上进行超空间跳跃
抱歉 John 我们办不到
为什么? Zelenka已经修好了
是的 这我知道 可我们的能量刚刚跌入警戒线以下
没有足够的能量了
他没什么事吧?
我想是的 还好没有击中大动脉
真走运
我可不这么认为 现在他跟我们一样 被困在这里了
是啊
终于修复了超空间引擎 可我们又没有足够的能量发动
在护盾失效之前 我们还有28个小时
有什么计划?
不知道 我要去找Mckay
他来了
什么?
嘿!
我听说了 我们没有及时修好阵列
你刚才在干什么?
听着 她就要死了 知道么?
Rodney...
她的心脏快不行了 神经系统也濒临崩溃
你干什么了?
我重新激活了那些纳米机器人
真该死 Mckay!
你当时很忙! 在这生死攸关的时刻 如果我不采取行动的话...
是的 她会死的 我知道!
我知道你在想什么 可是救了Elizabeth 并不一定就等于将我们置于危险境地
你刚刚激活了复制者的纳米病毒
它们是无害的
我可以百分之百肯定 它们不会控制她 并跟其他复制者联系!
不 不 你永远都不能肯定
不 我可以
关掉它们
可...这会害死她
如果是Elizabeth 她会怎样做? 你认为她愿意看到这种结局?
是的 她肯定会跟你一样
那很显然 你还不是很了解她
好吧 也许吧 再等些时候 你自己去问她吧...
不行! 这样太危险了 立刻把它们关掉
不 我不去
Meyers...
拿一台EMP(电磁脉冲)发生器到手术室来
你能不能听我一句话?
Keller医生!
John...
Rodney...
发生什么了?
没必要进行隔离
如果发生意外 我看你怎么交待
这太荒谬了
- 什么? - 我们之间吵架
我知道你对我有些不满 也许你有一些借口
可不管怎么样 如果我们想不出 一个脱身的办法 这又有什么用呢?
我们必须相互协作 所以...
我...我很抱歉
接受你的道歉
好吧
该有人去跟她说说话
Teyla在里面
好的
他们不该这样做的
我们都不想失去你 Elizabeth
可要是那些纳米机器人 联络其他复制者呢?
Rodney相信这是不可能的
不行 不值得冒这个险
照我来看...
很值得冒这个险
你根本不知道我上次经历了什么
相信我
这是个很糟糕的主意
你们在这里干什么?
总比在医务室无聊的等死强吧?
好吧 现在是什么状况?
次空间通讯我们是不用考虑了
主控制阵列差不多完全被光束摧毁了
不过 我还有一个主意
说说看
我们之所以不能利用剩余的能量 跃入超空间
是因为城市不让我们这样干
这是一个安全措施 不过我有办法绕开它
然后呢 有什么好处?
不是很好
是的 我们还是无法跟Apollo回合
无法到达最近的星门
不过也许我们可以在附近 找到一个适于居住的星球
我现在已经派人 去用探测器进行扫描了
他没有讲那个安全措施
不让我们这样干的原因
好吧 如果能量不足
那么城市在进入超空间之前 就有可能被撕裂
几率有多大?
50%
那我得说 Radek 这不是个好点子
那艘试验Jumper
还记得不 几个月前 我被那台机器打中 然后就...
一下子变得聪明多了?
差点害死你的那次? 记得
在我恢复原形之前
我已经完成给一艘Puddle Jumper 装上超空间引擎了
- 你能完成么? - 当然
也许吧
那我们可以飞到Appolo那里 告诉我们现在的位置
- 不行 - 为什么?
Jumper上的超空间引擎能力有限
没法飞那么远
那可以飞多远?
你觉得呢 大概是 二?
大概吧?
保守估计 大概有两千光年
这是在此范围内的星门地址
那我们多飞几次 把队员们都 转送到其中的一颗星球上
这个也不行
为什么?
那个引擎从来没有测试过
幸运的话 可以飞个一两次
这样可以到某地飞一个来回
是的 理想的话 还可以找到几个ZPM
给Atlantis提供能量
那就太好了
M7R-227
那是什么?
这个...
那里有ZPM?
是的 我们知道他们有几个ZPM
那是哪里?
那儿? 那儿是复制者的母星
敢去么?
欢迎有能力的影视爱好者加入我们字幕组 加入仅凭个人兴趣爱好 没有任何金钱实质回报
■