字幕由特纳娱乐集团提供 CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP
1 2 3 4， 1, 2, 3, 4,
5,6,7,8， 5, 6, 7, 8,
9、10。 9, 10.
获胜者! THE WINNER!
强尼，打得多激烈啊! WHAT A FIGHT, JOHNNIE!
哦,什么… OH, WHAT A...
这是手…左边的一个。 THIS IS THE HAND... THE LEFT ONE.
这包炸药。 IT PACKS DYNAMITE.
的手! IT'S THE HAND!
等一下，伙计们，好吗? JUST A MINUTE, FELLAS, WILL YOU?
只是一分钟。 JUST A MINUTE.
好男孩! GOOD BOY!
让我们把他带到他的角落。 LET'S GET HIM TO HIS CORNER.
来吧。来吧。 COME ON. COME ON.
男:喂，你是个了不起的经理。 Man: SAY, YOU'RE A SWELL MANAGER.
第二个男人:来吧。约翰尼在哪儿?他在哪里? Second man: COME ON. WHERE'S JOHNNIE? WHERE IS HE?
振作起来。你还好吗? SNAP OUT OF IT. ARE YOU ALL RIGHT?
嘿，孩子们，小房间。 HEY, BOYS, A LITT ROOM.
强尼，来吧，小子。 HEY, JOHNNIE, COME ON, BOY.
来吧。你得对公众说几句话。 COME ON. YOU GOT TO SAY A FEW WORDS TO THE PUBLIC.
哦，我不知道该说什么。 OH, I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
那件事吓着我了。 THAT THING SCARES ME.
哦,来吧。去做吧。说点什么。 OH, COME ON. GO AHEAD. SAY SOMETHING.
你在听吗，妈妈? ARE YOU LISTENING, MOM?
我赢了，妈妈，而且我身上没有伤痕， I WON, MOM, AND THERE ISN'T A MARK ON ME,
不是一个马克。 NOT A MARK.
我马上就回家，亲爱的 I'LL BE HOME SOON, SWEETHEART,
但是不要等我了。 BUT DON'T WAIT UP FOR ME.
说,听。这不是私人电话线。 SAY, LISTEN. THIS ISN'T A PRIVATE TELEPHONE LINE.
你得对公众说点什么。 YOU GOT TO SAY SOMETHING TO THE PUBLIC.
你好,伙计。 WELL, HELLO, FOLKS.
请原谅我提起妈妈 EXCUSE ME FOR MENTIONING MOM,
但我知道如果你有我这样的母亲，你也会这么做的。 BUT I KNOW YOU'D DO THE SAME THING IF YOU HAD A MOTHER LIKE MINE.
无论如何，我要感谢你们 WELL, ANYWAY, I WANT TO THANK YOU FOLKS
在我夺冠的路上为我加油。 FOR ROOTING FOR ME ON MY WAY UP TO THE CHAMPIONSHIP.
不管怎样，我想我们都很高兴它回来了 WELL, ANYWAY, I GUESS WE'RE ALL GLAD IT'S BACK
在古老的美国，它属于那里。 IN THE GOOD OLD USA, WHERE IT BELONGS.
我想就这些了。 I GUESS THAT'S ALL.
男:好啊!,约翰尼! Man: ATTABOY, JOHNNIE!
第二个人:新的冠军! Second man: THE NEW CHAMPION!
伟大的斗争,约翰尼。 GREAT FIGHT, JOHNNIE.
你是世界冠军。 YOU'RE A WORLD'S CHAMPION.
谢谢你,警官。 THANKS, INSPECTOR.
祝贺你,医生。 CONGRATULATIONS, DOC.
男人:我告诉你，这孩子永远不会…… Man: I TELL YOU, THIS KID WILL NEVER...
检查员埃尼斯吗? INSPECTOR ENNIS HERE?
是的,在那里。 YEAH, OVER THERE.
他再也没有打过架。 AND HE NEVER FOUGHT AGAIN.
哈哈哈! HA HA HA!
哦,你好,费兰。明白了吗? OH, HELLO, PHELAN. GOT IT?
给你一个惊喜，冠军。 GOT A SURPRISE FOR YOU, CHAMP.
这是什么，我的生日还是什么? WHAT'S THIS, MY BIRTHDAY OR SOMETHING?
你还记得这个吗? YOU REMEMBER THIS?
我的手表。 MY WATCH.
哇，真高兴你找到了。 GEE, I'M GLAD YOU FOUND IT.
妈妈给我的。 MOM GAVE IT TO ME.
这是我一整年从家里存下来的钱。 SAVED UP ALL YEAR FROM MY HOUSEHOLD MONEY FOR IT.
哈哈!母亲节了。 HA HA! MOTHER'S DAY AGAIN.
是的。我们在第六大道的一家典当店买的。 YEAH. WE PICKED IT UP AT A SIXTH AVENUE HOCK SHOP.
我们也抓住了举起它的人。 WE GOT THE GUY THAT LIFTED IT, TOO.
你知道，这块表对我来说更重要 YOU KNOW, THIS WATCH MEANS MORE TO ME
比我今晚赢得的钻石腰带还多。 THAN THAT DIAMOND BELT I WON TONIGHT.
不错的工作。 NICE WORK.
这不是我。布儒斯特。 IT WASN'T ME. IT WAS BREWSTER.
他们把我和它一起送上去了。 THEY JUST SENT ME UP WITH IT.
是的。你看，费兰在停尸房太忙了 YEAH. YOU SEE, PHELAN IS TOO BUSY DOWN AT THE MORGUE
尽量不让那些家伙跑出来捏一捏。 TRYING TO KEEP THE STIFFS FROM ESCAPING TO MAKE A PINCH.
哈!对吧，蒙蒂? HA! ISN'T THAT RIGHT, MONTY?
如果您这么说，检查员，那一定是对的。 IF YOU SAY SO, INSPECTOR, IT MUST BE RIGHT.
强尼:让医生知道这人是谁， Johnnie: LET DOC KNOW WHO THE GUY IS,
他会被好好照顾的。 AND HE'LL BE WELL TAKEN CARE OF.
哥们，你介意把这个系上吗? DO YOU MIND STRAPPING THIS ON, MY GOOD FELLA?
你知道，这套衣服没有口袋。 YOU KNOW, THERE ARE NO POCKETS IN THIS SUIT.
不。其他的手腕。 NO. THE OTHER WRIST.
确定。这是正确的。其他的手腕。 SURE. THAT'S RIGHT. THE OTHER WRIST.
我早该知道的，你是个左撇子。 I SHOULD'VE KNOWN, YOU BEING A SOUTHPAW.
第一洞。你的赌注。 FIRST HOLE. YOU BET.
第一洞。 FIRST HOLE.
你的手腕真不错。 THAT'S SOME WRIST YOU GOT THERE.
是的。我想我有足够的手腕。 YEAH. I GUESS I GOT PLENTY WRIST THERE.
嘿，我今晚去了。 SAY, I WAS AT THE FIGHT TONIGHT.
你在里面处理自己的方式很有趣 YOU SURE GOT A FUNNY WAY OF HANDLING YOURSELF IN THERE,
左手像这样，右手伸出来。 LEFT-HANDED LIKE THAT WITH YOUR RIGHT STUCK OUT.
这是人们注意到男人的第一件事， THAT'S THE FIRST THING ONE NOTICES ABOUT A MAN,
他的姿势，比他的脸更重要。 HIS STANCE, MORE THAN HIS FACE.
很多人长得都很像 YOU KNOW, A LOT OF PEOPLE LOOK ALIKE,
但是没有两个人站的方式是一样的。 BUT NO TWO PEOPLE EVER STAND JUST THE SAME WAY.
你的理论很棒，费兰。 THAT'S A GREAT THEORY YOU GOT THERE, PHELAN.
你就是这样认出巴尼·斯科菲尔德的吗? IS THAT HOW YOU IDENTIFIED BARNEY SCOFIELD?
是的,检查员。 YES, INSPECTOR.
你最好回停尸房去。 YOU'D BETTER GET ALONG BACK TO THE MORGUE.
如果你让那些死去的家伙呆得太久，他们可能会惹起麻烦。 THOSE DEAD ONES MAY START TROUBLE IF YOU LEAVE THEM ALONE TOO LONG.
好的,警官。 OK, INSPECTOR.
你骑的是新的吗? A NEW ONE YOU'RE RIDING?
新合同的事宜吧。哈! NEW ONE? HA!
他从我来的时候就在这个部门了 WHY, HE'S BEEN WITH THE DEPARTMENT EVER SINCE I HAVE,
只是他在停尸房 ONLY HE'S ON MORGUE DETAIL,
而我是检查员。 WHILE I'M AN INSPECTOR.
有趣的事情。 FUNNY THING.
他觉得自己是个大侦探 HE SOMEHOW GOT THE IDEA HE WAS A GREAT DETECTIVE,
做了各种捏， MADE ALL KINDS OF PINCHES,
直到有一天，他说错了。 TILL ONE DAY, HE MADE THE WRONG ONE.
谈论PHELAN吗? TALKING ABOUT PHELAN?
是的。还记得他把手指放在巴尼·斯科菲尔德身上吗? YEAH. REMEMBER HIM PUTTING THE FINGER ON BARNEY SCOFIELD?
发现他错了 AND FINDING OUT HE WAS WRONG
他们把斯科菲尔德烧死在椅子上之后 AFTER THEY BURNED SCOFIELD IN THE CHAIR.
没有欺骗。他这么做吗? NO FOOLING. HE DID THAT?
好吧,约翰尼。 ALL RIGHT, JOHNNIE.
你准备走的时候告诉我一声。 LET ME KNOW WHEN YOU'RE READY TO GO.
有警察在外面护送你。 I GOT A POLICE ESCORT OUTSIDE FOR YOU.
好的，探长，谢谢你所做的一切。 OK, INSPECTOR, AND THANKS FOR EVERYTHING.
它们是你的了，CHAMP先生，你可以把箱子拿走。 THEY'RE YOURS, MR. CHAMP, AND YOU CAN CARRY AWAY THE BOX.
包起来。这是更多的公众信息。 WRAP IT UP. HERE'S MORE OF YOUR PUBLIC.
你好,约翰尼。伟大的战斗,男孩。 HELLO, JOHNNIE. GREAT FIGHT, BOY.
多谢了，我现在得走了。 THANKS A LOT. I GOT TO BE RUNNING AWAY NOW.
有一群记者在外面等着 THERE'S A GANG OF NEWSIES WAITING OUTSIDE
因为我答应了他们在打架之后的酬金所以… FOR A FEE I PROMISED THEM AFTER THE FIGHT, SO...
有个大人物。 THERE'S A GRAND GUY.
赢得冠军，这是第一件事 WINS A CHAMPIONSHIP, AND THE FIRST THING
他想到的是新闻工作者。 HE THINKS ABOUT IS THE NEWSIES.
还有他那白发苍苍的可怜母亲。 AND HIS POOR, OLD, GRAY-HAIRED MOTHER.
“M”表示她给我的无数个动作 ¶ "M" IS FOR THE MILLION THINGS SHE GAVE ME ¶
你觉得那很有趣，是吗? YOU THINK THAT'S FUNNY, DON'T YOU?
解雇,约翰尼。他是罐头。 LAY OFF, JOHNNIE. HE'S CANNED.
不要让痛。我没有任何意思。 DON'T GET SORE. I DIDN'T MEAN ANYTHING.
好的。 OK.
就因为一个男人不喝酒不跟女人鬼混 JUST BECAUSE A GUY DOESN'T DRINK AND FOOL AROUND WITH WOMEN
要尊重他的母亲，你就不必拿他出洋相了。 AND RESPECTS HIS MOTHER, YOU DON'T HAVE TO MAKE A MONKEY OUT OF HIM.
别理他，强尼。 DON'T PAY ANY ATTENTION TO HIM, JOHNNIE.
我们其他人认为你没事。 THE REST OF US THINK YOU'RE OK.
男:我们当然有，约翰尼。 Man: WE SURE DO, JOHNNIE.
晚安，各位。 GOOD NIGHT.
再见，约翰尼小子。 SO LONG, JOHNNIE BOY.
晚安,约翰尼。 GOOD NIGHT, JOHNNIE.
有一个大人物走了。 THERE GOES ONE GRAND GUY.
我说的对吗? AM I RIGHT, OR AM I RIGHT?
一个大男人。 ONE GRAND GUY.
今晚，《青年》节目再次播出 Announcer: TONIGHT YOUTH WAS SERVED AGAIN
当年轻的JOHNNIE BRADFIELD赢得轻量级世界冠军的时候 WHEN YOUNG JOHNNIE BRADFIELD WON THE LIGHTWEIGHT CHAMPIONSHIP OF THE WORLD
在预定的15轮战斗的第七轮。 IN THE SEVENTH ROUND OF A SCHEDULED 15-ROUND BATTLE.
约翰尼打起架来像个真正的冠军。 JOHNNIE FIGHTS LIKE A REAL CHAMPION.
他的右手以闪电般的精准攻击 WHILE HIS RIGHT JABS WITH LIGHTNING PRECISION,
他的左边装满了炸药。 HIS LEFT IS PACKED WITH DYNAMITE.
红色炸药，我敢说。 RED DYNAMITE, I'D SAY.
一些派对，博士，是吧? SOME PARTY, DOC, HUH?
哈哈哈! HA HA HA!
是的。 YEAH.
播音员:和妈妈住在一起 Announcer: LIVE AT HOME WITH MOTHER
远离酒和女人 AND STAY AWAY FROM BOOZE AND WOMEN
是新冠军的公式。 IS THE NEW CHAMP'S FORMULA.
说你, SAYS YOU,
但他对女人的看法是对的，不是吗，约翰尼? BUT HE'S RIGHT ABOUT THE WOMEN, ISN'T HE, JOHNNIE?
冠军的生命中没有女人， NO WOMEN IN THE CHAMP'S LIFE,
只是小戈尔迪。 JUST LITTLE GOLDIE.
是的。 YEAH.
怎么了，医生? WHAT'S THE MATTER, DOC?
你因为没有女朋友而伤心吗? YOU'RE SORE BECAUSE YOU AIN'T GOT A GIRL?
不。我不疼。 NO. I AIN'T SORE.
来吧。给我们倒杯饮料。 COME ON. POUR US A DRINK.
是的,是的。对我来说也很重要，医生。 YEAH, YEAH. A BIG ONE FOR ME, TOO, DOC.
你喝了一杯。 WELL, YOU GOT A DRINK.
好吧，再给我一些。 WELL, GIVE ME SOME MORE.
我想要的音乐。 I WANT MUSIC.
来吧。振作起来,医生。 COME ON. CHEER UP, DOC.
你是我的经理，对吗? YOU'RE MY MANAGER, AIN'T YOU?
我们赢得了冠军，不是吗? WE WON THE CHAMPIONSHIP, DIDN'T WE?
我们正好在钱的上面。 WE WERE RIGHT UP THERE ON THE MONEY.
你会有很多女人的。 YOU'RE GONNA HAVE A LOT OF DAMES.
是的。在这里。 YEAH. HERE.
现在我有了一些东西。 NOW I'VE GOT SOMETHING.
来吧。来吧。起床了。让我们跳舞。 COME ON. COME ON. GET UP. LET'S DANCE.
来吧。起床了。 COME ON. GET UP.
我想喝完这杯酒。 I WANT TO FINISH THIS DRINK.
你不需要完成它。 YOU DON'T HAVE TO FINISH THAT.
来吧。让我们跳舞，跳舞，跳舞。 COME ON. LET'S DANCE, DANCE, DANCE.
你能把它放下吗?你已经受够了。 WILL YOU PUT THAT DOWN? YOU'VE HAD ENOUGH.
现在来吧。跳舞。 NOW COME ON. DANCE.
哦,不!哦,约翰尼,不! OH, DON'T! OH, JOHNNIE, NO!
哈哈! HA HA!
哈哈哈! HA HA HA!
7,8,9,10。 7, 8, 9, 10.
我打败了约翰尼·布拉德菲尔德! I KNOCKED OUT JOHNNIE BRADFIELD!
哦，那是谁? AW, WHO IS THAT?
也许是鹦鹉。我叫她上来。 MAYBE IT'S BUDGIE. I TOLD HER TO COME UP.
你为什么要这么做? AW, WHAT DID YOU WANT TO DO THAT FOR?
别这样，宝贝。她不会留下来的。 DON'T BE THAT WAY, BABY. SHE'S NOT GONNA STAY.
亲爱的，我们到了。 WELL, DARLING, HERE WE ARE.
你能来真是太好了。 SO GOOD YOU COULD COME.
这是我的朋友查理·麦基。 THIS IS MY FRIEND CHARLIE MAGEE.
你好。进来吧。我想让你见见每个人。 HELLO. COME ON IN. I WANT YOU TO MEET EVERYBODY.
这里是沃德医生。 THIS IS DOC WARD.
医生，这是BUDGIE MASSEY和MAGEE先生。 DOC, THIS IS BUDGIE MASSEY AND MR. MAGEE.
你好,医生。 HIYA, DOC.
这就是约翰尼。 AND THAT IS JOHNNIE.
约翰尼!约翰尼，见到你我疯了吗? JOHNNIE! OH, JOHNNIE, AM I CRAZY TO MEET YOU, EH?
今晚你听到我为你呐喊了吗? DID YOU HEAR ME YELLING FOR YOU TONIGHT?
我差点把关节弄裂了 I ALMOST BROKE UP THE JOINT,
不是吗，查理? DIDN'T I, CHARLIE, HUH?
你确实。 YOU CERTAINLY DID.
约翰尼，这是给我的吗? JOHNNIE, IS THAT FOR ME?
这是纯黑麦威士忌。 WELL, IT'S STRAIGHT RYE.
哦，我能接受。 OH, I CAN TAKE IT.
我说过我可以接受的，明白吗? I TOLD YOU I COULD TAKE IT, SEE?
嘿，为什么女孩子不去当职业拳击手呢? HEY, WHY DON'T GIRLS BE PRIZEFIGHTERS?
这里有人想打架吗? ANYONE AROUND HERE WANT TO FIGHT, HUH?
嘿,约翰尼。约翰尼,嘿。 HEY, JOHNNIE. JOHNNIE, HEY.
你想和我打架? YOU WANT TO FIGHT WITH ME?
强尼，别这样。 HEY, JOHNNIE, COME ON.
教我怎么战斗。 SHOW ME HOW TO FIGHT.
来吧。看看我的左边。 COME ON. LOOK AT THAT LEFT OF MINE.
很好,不是吗? PRETTY GOOD, HUH?
很好,不是吗?你呢? PRETTY GOOD, HUH? HOW ABOUT YOU?
鹦鹉，你为什么不放松一下? BUDGIE, WHY DON'T YOU RELAX?
噢,闭嘴。 AW, SHUT UP.
嘿,来吧。打我的冠军。 HEY, COME ON. HIT ME CHAMP.
我是敞开的。哈哈哈! I'M WIDE OPEN. HA HA HA!
噢! OW!
你能住手吗? WILL YOU CUT IT OUT?
哦，冠军受不了了。 OOH, THE CHAMP CAN'T TAKE IT.
安静点，好吗，鹦鹉? PIPE DOWN, WILL YOU, BUDGIE?
你会吵醒布拉德菲尔德先生的母亲的。 YOU'LL WAKE MR. BRADFIELD'S MOTHER.
她睡得很熟。 SHE'S A SOUND SLEEPER.
确定。她是个身无分文的书虫。 SURE. SHE'S A SHLOUND SHLEEPER.
她是个SHLEEP SHLOUNDER。 SHE'S A SHLEEP SHLOUNDER.
你为什么不回家? WHY DON'T YOU GO HOME?
哦，约翰尼，别这样。 OH, JOHNNIE, DON'T BE LIKE THAT.
巴吉只是在开玩笑，对吧，亲爱的? BUDGIE WAS ONLY KIDDING, WEREN'T YOU, HONEY?
嗯，我不喜欢那种玩笑。 WELL, I DON'T LIKE THAT KIND OF KIDDING.
她是蛞蝓的松果。 SHE'S SLUG NUTTY.
听。你不能那样对我的朋友说话。 LISTEN. YOU CANT TALK THAT WAY TO MY FRIENDS.
朋友,什么都没有。 FRIENDS, NOTHING.
没有人有朋友。 NOBODY HAS GOT ANY FRIENDS.
来吧,亲爱的。 COME ON, HONEY.
再给我一杯。 GIVE ME ANOTHER DRINK.
“没有人有朋友”是什么意思? WHAT DO YOU MEAN, "NOBODY HAS GOT FRIENDS"?
我不是你的朋友吗? AIN'T I YOUR FRIEND?
是的，你是我的朋友。 YEAH, YOU'RE MY FRIEND.
50%，你是我的朋友。 FOR 50%, YOU'RE MY FRIEND.
这不是正确的。 THAT AIN'T RIGHT.
是的。你现在是我的朋友，因为我起床了 YEAH. YOU'RE MY FRIEND NOW BECAUSE I'M UP,
但你骗不了我。 BUT YOU AIN'T FOOLING ME.
你会拿走我的卷子，我的手表，还有我的女朋友 YOU'D TAKE MY ROLL, MY WATCH, AND MY GIRL
如果你认为你可以逃脱惩罚。 IF YOU THOUGHT YOU COULD GET AWAY WITH IT.
如果你清醒的话，你就不会那样说话了。 IF YOU WERE SOBER, YOU WOULDN'T TALK LIKE THAT.
嗯,继续。这是骗人的把戏。 EH, GO ON. IT'S A SUCKER'S GAME.
你是说吵闹吗? YOU MEAN, THE FIGHT RACKET?
我是说，呼吸，生活。 I MEAN, BREATHING, LIVING.
没有什么事是做不成的。 NOBODY DOES ANYTHING UNLESS THERE'S SOMETHING IN IT.
如果你这么做了，你就是个笨蛋。 IF YOU DO, YOU'RE A SUCKER.
除了你妈妈，对吧? EXCEPT YOUR MOTHER, HUH?
哈哈哈! HA HA HA!
这是一个笑。 THAT'S A LAUGH.
我的母亲。我亲爱的老妈妈。 MY MOTHER. MY DEAR, OLD MOTHER.
我没有妈妈。 I HAVEN'T GOT A MOTHER.
那个白发苍苍的老妇人只是一句台词 THAT GRAY-HAIRED OLD LADY STUFF IS JUST A LINE,
一条吸盘线。 A LINE FOR SUCKERS.
嗯，这是一句很好的台词。 WELL, THAT'S A GOOD LINE, AT THAT.
确实是这样。 SURE IT IS.
关于酒和女人的那本也是。 SO IS THE ONE ABOUT BOOZE AND WOMEN.
为什么，我喝了更多的酒 WHY, I'VE LAPPED UP MORE BOOZE
和更多的女人在一起 AND RAN AROUND WITH MORE WOMEN,
母角，这是标准角。 AND THE MOTHER ANGLE, WHY, THAT'S JUST STANDARD.
你能死吗? CAN YOU DIE?
约翰尼·布拉德菲尔德没有妈妈。 THAT JOHNNIE BRADFIELD AIN'T GOT A MOTHER.
她只是一个抓人的道具。 SHE WAS JUST A PROP TO CATCH SUCKERS.
查理，你的报纸上有个故事，对吧? WELL, THERE'S A STORY FOR YOUR PAPER, CHARLIE, HUH?
是的,当然。 YEAH, SURE.
那是什么? WHAT WAS THAT?
她说什么? WHAT SHE SAY?
她说很多。那个傻瓜是个记者。 SHE SAID PLENTY. THAT MUG IS A REPORTER.
记者? REPORTER?
嘿，约翰尼，你不能开个玩笑吗? HEY, CAN'T YOU TAKE A JOKE, JOHNNIE?
没错，《晨报》。" THAT'S RIGHT, THE "MORNING GRAPHIC."
你不会把约翰尼刚才说的话印出来的 YOU WOULDN'T PRINT WHAT JOHNNIE JUST SAID
在你的论文里，你会吗? IN YOUR PAPER, WOULD YOU?
现在,我不会? NOW, WOULDN'T I?
你能想到一个更好的故事吗? CAN YOU THINK OF A BETTER STORY?
好了，再见，伙计们，谢谢。 WELL, SO LONG, FOLKS, AND THANKS.
等一下，麦基， JUST A MINUTE, MAGEE,
你要在这儿待一段时间。 YOU'RE GONNA STICK AROUND A WHILE.
噢,是吗?是啊! OH, YEAH? YEAH!
你们这些女人去擦鼻子。 YOU DAMES GO POWDER YOUR NOSES.
你什么都不会做。 YOU WOULDN'T DO ANYTHING.
除非我们必须这样做。急停。 NOT UNLESS WE HAVE TO. SCRAM.
听着,麦基。你不能把它打印出来。 LISTEN, MAGEE. YOU AIN'T GONNA PRINT THAT.
否则我就是个笨蛋。 I'D BE A SUCKER IF I DIDN'T.
如果我不揍你，我就是个笨蛋 AND I'D BE A SUCKER IF I DIDN'T TAKE A POKE AT YOU,
每次见到你都是这样。 AND THAT GOES FOR EVERY TIME I SEE YOU.
医生:等一下，麦琪。 Doc: JUST A MINUTE, MAGEE.
你还不能走。 YOU'RE NOT LEAVING YET.
哦! OH!
这里发生了什么?约翰尼! WHAT GOES ON OUT HERE? JOHNNIE!
约翰尼，你受伤了吗? JOHNNIE, ARE YOU HURT?
不。他都是对的。 NO. HE'S ALL RIGHT.
查理! CHARLIE!
查理，他们对你做了什么? CHARLIE, WHAT HAVE THEY DONE TO YOU?
查理。查理。你还好吗? CHARLIE. CHARLIE. ARE YOU ALL RIGHT?
神圣的… HOLY...
什么? WHAT?
什么都没有。 NOTHING.
他死了。 HE'S DEAD.
他死了! HE'S DEAD!
坐下来!闭嘴! SIT DOWN! SHUT UP!
你为什么那样做? WHAT DID YOU DO THAT FOR?
这是她自找的。 SHE HAD IT COMING TO HER.
来吧。让我们吹。 COME ON. LET'S BLOW.
我们不能。约翰尼感冒了。 WE CAN'T. JOHNNIE IS OUT COLD.
我们到达。得到你的包裹。 WE GOT TO. GET YOUR WRAPS.
来吧。帮我把他弄出去。 COME ON. HELP ME GET HIM OUT OF HERE.
但是我们要去哪里? BUT WHERE ARE WE GOING?
麦基的。没有什么人。 OUT TO MACKEY'S. THERE'S NOBODY THERE.
哦。拿上帽子和外套。 OH. GRAB THOSE HATS AND COATS.
好吧。 ALL RIGHT.
先进去。 GET IN THERE FIRST.
去做吧。抓住他的手臂。 GO AHEAD. GRAB HIS ARM.
试着把我干掉。 TRY AND MAKE A SUCKER OUT OF ME.
来了吗? COME TO YET?
不。他仍然对世界死气沉沉。 NO. HE'S STILL DEAD TO THE WORLD.
膨胀。让我们把他弄进屋去。 SWELL. LET'S GET HIM IN THE HOUSE.
在这里。最好试一试。 HERE. BETTER HAVE A SHOT.
谢谢。 THANKS.
今晚结束前我们就需要它了。 WE'LL NEED IT BEFORE THE NIGHT IS OVER.
你是什么意思? WHAT DO YOU MEAN?
到这里来。 COME HERE.
我们得赶快离开这里。 WE GOT TO SCRAM OUT OF HERE, AND QUICK.
不。我要坚持。我必须坚持下去。 NO. I'M GONNA STICK. I GOT TO STICK.
好吧。你坚持。这是你得到的所有感谢。 ALL RIGHT. YOU STICK. IT'S ALL THE THANKS YOU'LL GET.
医生，你确定是他干的吗? DOC, ARE YOU SURE HE DID IT?
我告诉你，他用左手打了他一拳 I'M TELLING YOU, HE SOCKED HIM WITH THAT LEFT OF HIS,
当他不倒下的时候 AND WHEN HE DOESN'T GO DOWN,
他用威士忌酒瓶在他头上重重地打了一拳。 HE HITS HIM A TERRIFIC WALLOP OVER THE HEAD WITH A WHISKY BOTTLE.
然后他就倒下了，狠狠地揍了他一顿。 THEN THE GUY GOES DOWN AND CONKS HIMSELF OUT FOR KEEPS.
威士忌瓶子吗?听起来不像约翰尼。 THE WHISKY BOTTLE? THAT DON'T SOUND LIKE JOHNNIE.
我告诉你，他喝醉了就是个杀手。 I'M TELLING YOU, HE'S A KILLER WHEN HE'S DRUNK.
谁也不知道那位女士醒来后会做什么。 THERE'S NO TELLING WHAT THAT DAME WILL DO WHEN SHE WAKES UP.
我们都在里面，你和我也是。 WE'RE ALL IN IT, YOU AND ME, TOO.
我们什么都没做。 WELL, WE DIDN'T DO ANYTHING.
是吗?我们在那儿，不是吗? YEAH? WELL, WE WERE THERE, WEREN'T WE?
你觉得他会说我们什么都没做吗? DO YOU THINK HE'S GONNA SAY WE DIDN'T DO ANYTHING?
你认为他会在我们离开的时候承担责任吗? DO YOU THINK HE'S GONNA TAKE THE RAP WHILE WE WALK OUT?
但我们什么也没做。 BUT WE DIDN'T DO ANYTHING.
哦,闭嘴。你曾经这么说过。 OH, SHUT UP. YOU SAID THAT ONCE.
我在向你解释，不是吗? I'M EXPLAINING TO YOU, AIN'T I?
不是“你做了什么吗?”而是“你能证明吗?” IT AIN'T, "DID YOU DO ANYTHING?" IT'S, "CAN YOU PROVE IT?"
你能证明你什么都没做吗? CAN YOU PROVE YOU DIDN'T DO NOTHING?
约翰尼什么也不会说的。 WELL, JOHNNIE WOULDN'T SAY ANYTHING.
不。他会为你坐在椅子上，是吗? NO. HE'D GO TO THE CHAIR FOR YOU, WOULDN'T HE?
你刚才听到他说他不是傻瓜。 YOU JUST HEARD HIM SAY HE'S NO SUCKER.
我们要团结一致 WE NEED TO STICK TOGETHER,
你和我，孩子。 YOU AND ME, KID.
他说你会拿走他的面包和手表。 HE SAID YOU'D TAKE HIS ROLL AND HIS WATCH.
对，还有他的女朋友。 YEAH, AND HIS GAL.
我也不是傻瓜。 I'M NO SUCKER, EITHER.
来吧。 COME ON.
喔… UHH...
哦! OH!
医生。医生,我很害怕。 DOC. DOC, I'M SCARED.
我吓坏了。 I'M SCARED STIFF.
亲爱的，没什么好害怕的。 THERE'S NOTHING TO BE SCARED ABOUT, HONEY.
我们就这样越过边境。 WE'LL BE ACROSS THE BORDER LIKE THAT.
那我们就躲起来，直到事情平息。 THEN WE'LL HIDE OUT UNDER COVER UNTIL THIS WHOLE THING BLOWS OVER.
来吧。 COME ON.
来吧,医生。得到热。 COME ON, DOC. GET SOMETHING HOT.
好吧,宝贝。 OK, BABY.
电台播音员:牌照号码2A-1243。 Radio announcer: LICENSE NUMBER 2A-1243.
找约翰尼·布拉德菲尔德 LOOK FOR JOHNNIE BRADFIELD,
可能和经理沃德医生一起出差 POSSIBLY TRAVELING WITH MANAGER DOC WARD
还有他的女朋友，GOLDIE WEST。 AND HIS GIRL, GOLDIE WEST.
记者在公寓被杀。 REPORTER KILLED IN HIS APARTMENT.
医生，他们在找我们。 DOC, THEY'RE AFTER US.
别让他们抓到我们，医生。 DON'T LET THEM GET US, DOC.
没事的，宝贝。 IT'S ALL RIGHT, BABY.
我不会的。我不会的。 I WON'T. I WON'T.
播音员:拿起灰色敞篷辉腾 Announcer: PICK UP GRAY CONVERTIBLE PHAETON
许可证号码2 - 1243。 LICENSE NUMBER 2A-1243.
那些警察，他们在追我们。 THOSE COPS, THEY'RE AFTER US.
额外的,额外的。 EXTRA, EXTRA.
“在车祸中死亡的逃跑杀手!”读一下。 "RUNAWAY KILLER DEAD IN SMASH-UP!" READ ALL ABOUT IT.
额外的,额外的。读一下。纸,先生? EXTRA, EXTRA. READ ALL ABOUT IT. PAPER, MISTER?
额外的,额外的。“在车祸中死亡的逃跑杀手!” EXTRA, EXTRA. "RUNAWAY KILLER DEAD IN SMASH-UP!"
读一下。额外的,额外的。 READ ALL ABOUT IT. EXTRA, EXTRA.
哦，天哪! OH, FOR CRYING OUT LOUD.
我不是没有瓶子就打他的。 I DIDN'T HIT HIM WITH NO BOTTLE.
我以为你死了。 I THOUGHT YOU WERE DEAD.
强尼:不，我没死。 Johnnie: NO, I AIN'T DEAD.
你干吗这么说? WHAT ARE YOU TALKING THAT WAY FOR?
你杀了这个人，麦基。 YOU KILLED THIS MAN MAGEE.
我没有杀他。 I DIDN'T KILL HIM.
嗯,听着。那你在这里做什么? WELL, LISTEN. WHAT ARE YOU DOING HERE, THEN?
我想问你这是怎么回事，说我死了。 I WANT TO ASK YOU WHAT ALL THIS IS ABOUT, SAYING I'M DEAD.
手表。 THE WRISTWATCH.
是的。我知道。我可以阅读。 YEAH. I KNOW. I CAN READ.
我也在报纸上看到了。 I READ ABOUT IT IN THE PAPERS, TOO.
他偷了我的手表，我的女朋友和我的车。 HE STOLE MY WATCH, MY GIRL, AND MY CAR.
他活该。 EH, SERVES HIM RIGHT.
GOLDIE的事我很抱歉。 I'M SORRY ABOUT GOLDIE.
她是好的。 SHE WAS OK.
她不会出卖我的。这是他。 SHE WOULDN'T HAVE DOUBLE-CROSSED ME. IT WAS HIM.
听。你知道你有罪吗 LISTEN. DO YOU KNOW THAT YOU'RE GUILTY
这个记者被谋杀了? OF THE MURDER OF THIS NEWSPAPER MAN?
你干吗这么说? WHAT ARE YOU TALKING THAT WAY FOR?
我想打他，但我不记得了。 I ARTED TO HIT HIM, AND THEN I DON'T REMEMBER.
你开始打他，他就死了 YOU STARTED TO HIT HIM, AND HE'S DEAD,
而他，一个报社的人。 AND HE, A NEWSPAPER MAN.
你跟死差不多。 YOU'RE AS GOOD AS DEAD.
你干吗这么说 WHAT ARE YOU TALKING THAT WAY FOR
你跟死差不多。 YOU'RE AS GOOD AS DEAD.
什么是你… WHAT ARE YOU...
正式,你死了。 OFFICIALLY, YOU'RE DEAD.
你就是那个在车里被烧了的人。 YOU'RE THE GUY THAT BURNED UP IN THE CAR.
你来找我征求意见。 YOU CAME TO ME FOR ADVICE.
这是我的建议。在DEA THIS IS MY ADVICE. STAY DEA
让约翰尼·布拉德菲尔德死吧。 LET JOHNNIE BRADFIELD STAY DEAD.
你是另一个人。哦,杰克…… YOU BE SOMEBODY ELSE. BE, UH, JACK...
杰克多尼展开。 JACK DORNEY.
现在离开纽约。 NOW GET OUT OF NEW YORK.
是的，是的，但是我… YEAH, YEAH, BUT I...
我需要一些钱。 I NEED SOME MONEY.
我在国家信托银行有1万。 I GOT 10 GRAND IN THE NATIONAL TRUST BANK.
你不能去银行。难道你不明白吗? YOU CAN'T GO TO THE BANK. DON'T YOU UNDERSTAND?
在保险库里。我所要做的就是打开这个盒子。 IT'S IN A VAULT. ALL I HAVE TO DO IS OPEN THE BOX.
钥匙就在我身上。没有人会看见我。 I GOT THE KEY RIGHT ON ME. NOBODY WILL SEE ME.
没有人会看见你。 NOBODY WILL SEE YOU.
好吧，把钥匙给我。我去给你拿。 WELL, LET ME HAVE THE KEY. I'LL GET IT FOR YOU.
你会那样做吗?为什么,当然。 WOULD YOU DO THAT? WHY, SURE.
在这里。到这个地址去。 HERE. GO TO THIS ADDRESS.
呆在那儿直到我给你打电话。 STAY THERE UNTIL YOU HEAR FROM ME.
别让别人看见你。 KEEP OUT OF SIGHT.
我没有钱。我一分钱也没有。 I HAVEN'T ANY MONEY. I HAVEN'T GOT A CENT.
嗯,在这里。这是10美元。 WELL, HERE. HERE'S $10.
我要拿这10美元做什么? WHAT AM I GONNA DO WITH $10?
嗯，你觉得怎么样?你不会去夜店的。 WELL, WHAT DO YOU THINK? YOU'RE NOT GOING TO NIGHTCLUBS.
好的，我什么时候能收到你的消息，明天? OK, AND WHEN WILL I HEAR FROM YOU, TOMORROW?
是的,明天。 YEAH, TOMORROW.
这是地址吗?是的。 THIS IS THE ADDRESS? YEAH.
现在，别让任何人看见。 NOW, DON'T BE SEEN BY ANYBODY.
我得到了你。 I GET YOU.
如果你被看见，你就会因谋杀而受审。 IF YOU'RE SEEN, YOU'LL BE TRIED FOR MURDER.
别那样说话，好吗? DON'T TALK THAT WAY, WILL YOU?
留胡子。做点什么来改变你的外表。 GROW A BEARD. DO SOMETHING TO CHANGE YOUR APPEARANCE.
好的。我将做些什么。 OK. I'LL DO SOMETHING.
我没想到…… I DIDN'T FIGURE THAT...
“我们发现了约翰·布拉德菲尔德和戈尔迪·韦斯特的死 "AND WE FIND THE DEATH OF JOHN BRADFIELD AND GOLDIE WEST
“由于在逃避逮捕时的意外原因 "DUE TO ACCIDENTAL CAUSES WHILE EVADING ARREST
因为他谋杀了查尔斯·麦基。” FOR THE MURDER OF CHARLES MAGEE."
好吧，这次报纸不能大声嚷嚷了。 WELL, THE PAPERS CAN'T SQUAWK THIS TIME.
一个人被谋杀了6个小时后 A GUY IS MURDERED, AND 6 HOURS LATER,
我们不仅发现了罪犯 WE NOT ONLY DISCOVER WHO COMMITTED THE CRIME,
但我们也知道他已经死了。 BUT WE ALSO KNOW THAT HE'S DEAD.
男:你能想象那嚎叫吗 Man: CAN YOU IMAGINE THE HOWL
如果没有发生这种事? IF THIS HADN'T HAPPENED?
杀害一名记者是一回事 KILLING A REPORTER IS ONE THING
这些报纸不代表。 THE PAPERS WON'T STAND FOR.
天啊，你说对了。 BOY, YOU SAID IT.
嗯,就是这样。 WELL, THAT'S THAT.
探长，能和你谈谈吗? CAN I SEE YOU A MINUTE, INSPECTOR?
确定。找到麦吉谋杀案的线索了吗? SURE. GOT A CLUE ON THE MAGEE MURDER?
就是这样没错。 THAT'S IT EXACTLY.
我不认为那个着火的家伙 I DON'T THINK THE GUY THAT BURNED UP
他就是约翰尼·布拉德菲尔德。 WAS JOHNNIE BRADFIELD, AT ALL.
哦,你疯了。 OH, YOU'RE NUTS.
还记得我把表放在他右手上吗? REMEMBER ME PUTTING THAT WATCH ON HIS RIGHT HAND?
他们带进来的那个人戴着那块表 WELL, THE GUY THEY BROUGHT IN HAD THAT WATCH ON, ALL RIGHT,
但它在他的左手上。 BUT IT WAS ON HIS LEFT HAND.
那又怎样? SO WHAT?
难道一个人就不能换表吗 CAN'T A GUY CHANGE HIS WATCH
从右手腕到左手腕，为了对迈克的爱? FROM HIS RIGHT WRIST TO HIS LEFT, FOR THE LOVE OF MIKE?
有些事情男人总是这么做 WELL, THERE ARE SOME THINGS A GUY ALWAYS DOES THE SAME WAY,
就像他早上开始刮胡子的那一面 LIKE THE SIDE HE STARTS TO SHAVE ON THE MORNING
还有他开始穿衣服的样子。 AND THE WAY HE STARTS TO DRESS.
手表也是一样。 SAME THING WITH A WRISTWATCH.
费兰，你总是和stiff在一起 OH, PHELAN, YOU'VE BEEN HANGING AROUND STIFFS SO MUCH,
你看到的东西。 YOU'RE SEEING THINGS.
这就是……看到的东西。 THAT'S WHAT... SEEING THINGS.
我告诉你另一件事。 I TELL YOU ANOTHER THING.
那只表在第三个洞里。 THAT WATCH WAS IN THE THIRD HOLE.
当我把它系在约翰尼·布拉德菲尔德的手腕上时 WHEN I STRAPPED IT ON JOHNNIE BRADFIELD'S WRIST,
我把它放进第一个洞。 I PUT IT IN THE FIRST HOLE.
你听见他叫我自己去做的了。 YOU HEARD HIM TELL ME TO DO IT HIMSELF.
一只手腕比另一只大。 SO ONE WRIST IS BIGGER THAN THE OTHER.
你没听说过吗? DIDN'T YOU EVER HEAR OF THAT?
也许吧。 MAYBE.
我只要求你重新调查这个案子并指派我。 ALL I ASK IS THAT YOU REOPEN THE CASE AND ASSIGN ME.
重新打开?听着，费兰。 REOPEN THE CASE? NOW GET THIS, PHELAN.
JOHNNIE BRADFIELD谋杀了MAGEE， JOHNNIE BRADFIELD MURDERED MAGEE,
是约翰尼·布拉德菲尔德发火了 AND IT WAS JOHNNIE BRADFIELD WHO BURNED UP
今天早上5点在高速公路上 ON THE HIGHWAY THIS MORNING AT 5 A.M.
现在听着,首席。听谁? NOW LISTEN, CHIEF. LISTEN TO WHO?
费兰，你的问题是 THE TROUBLE WITH YOU, PHELAN, IS,
自从你把错误的人推上了这个尴尬的位置 THAT EVER SINCE YOU RAILROADED THE WRONG GUY TO THE HOT SEAT,
你看到了一些东西。 YOU BEEN SEEING THINGS.
你是扭曲的。你为什么不退休呢? YOU'RE SCREWY. WHY DON'T YOU RETIRE?
我来告诉你为什么。 I'LL TELL YOU WHY.
因为我还没结束。 BECAUSE I'M NOT THROUGH.
哦，是的，你是，但你不知道。 OH, YES, YOU ARE, BUT YOU DON'T KNOW IT.
我来告诉你我做完了没有。是吗?如何? I'LL SHOW YOU IF I'M THROUGH. YEAH? HOW?
我会证明他们抓来的不是约翰尼·布拉德菲尔德。 I'LL PROVE THAT GUY THEY BROUGHT IN ISN'T JOHNNIE BRADFIELD.
你会吧? YOU WILL, HUH?
让我试试。你害怕。 LET ME TRY. YOU'RE AFRAID TO.
谁,我吗?是的!你! WHO, ME? YES! YOU!
10年来，你一直在挑我的毛病 FOR 10 YEARS, YOU'VE BEEN PICKING ON ME
就因为我犯了个错误。 JUST BECAUSE I MADE A MISTAKE.
也许这是你的错。 WELL, MAYBE THIS IS YOUR MISTAKE.
如果我能证明，他们会把你送到停尸房 MAYBE IF I PROVE IT, THEY'LL PUT YOU ON MORGUE DETAIL
就像你对我那样。 LIKE YOU DID ME.
我很想看看。 I'D LOVE TO SEE IT.
好吧,费兰。 ALL RIGHT, PHELAN.
你有任务了。 YOU GOT YOURSELF AN ASSIGNMENT.
谢谢你,警官。 THANK YOU, INSPECTOR.
现在，把他死里逃生。 NOW, BRING HIM BACK DEAD OR ALIVE.
我怎么跟你们说的，伙计们? WHAT DID I TELL YOU, FELLAS?
他疯了，完全疯了。 HE'S CUCKOO, JUST PLAIN CUCKOO.
我已经给你打电话两天了。 I'VE BEEN CALLING YOU FOR TWO DAYS.
我一直在忙。 I'VE BEEN BUSY.
我想离开这里。你拿到我的钱了吗? I WANT TO GET OUT OF HERE. YOU GOT MY MONEY?
是的。我这儿有你的钱。 YES. I GOT YOUR MONEY RIGHT HERE.
有100, THERE'S 50, 100,
150、200、250。 150, 200, 250.
这是什么? WHAT'S THIS?
这是你的。 THAT'S YOURS.
你说那是我的是什么意思? WHAT DO YOU MEAN, THAT'S MINE?
如果我是你 NOW, IF I WERE YOU,
我要尽量远离这个城市… I'D PUT AS MUCH DISTANCE BETWEEN MYSELF AND THIS CITY...
我的钱在哪里?我的一万呢? WHERE'S MY MONEY? WHERE'S MY 10 GRAND?
250你的了。剩下的是我的费用。 THE 250 YOURS. THE REST OF IT IS MY FEE.
你是什么意思?剩下的一万呢? WHAT DO YOU MEAN? WHERE'S THE REST OF MY 10 GRAND?
我已经解释给你听了。这是我的费用。 I'VE EXPLAINED IT TO YOU. IT'S MY FEE.
你想干什么，把我当傻瓜? WHAT ARE YOU TRYING TO DO, MAKE A SUCKER OUT OF ME?
你以为我是谁? WHAT DO YOU THINK I AM?
你把剩下的一万交出来，否则我就… YOU HAND OVER THE REST OF THAT 10 GRAND, OR I'LL...
否则你会什么?好吧，你去椅子那儿。 OR YOU'LL WHAT? WELL, YOU'LL GO TO THE CHAIR.
现在听我说，我给你一些建议。 NOW LISTEN TO ME, AND I'LL GIVE YOU SOME ADVICE.
不要用拳头，否则你就完蛋了。 DON'T USE YOUR FISTS, OR YOU'RE COOKED.
如果你摆出那种歪歪扭扭的姿势 IF YOU TAKE THAT COCKEYED STANCE OF YOURS
你的右手伸出来，左手向后拉， WITH YOUR RIGHT STUCK OUT AND YOUR LEFT PULLED WAY BACK,
有人会认出你的。 SOMEONE IS GONNA SPOT YOU.
你似乎不明白的是，多尼… WHAT YOU DON'T SEEM TO UNDERSTAND, DORNEY...
什么? WHAT?
杰克多尼展开。还记得吗? JACK DORNEY. REMEMBER THAT?
杰克多尼展开。 JACK DORNEY.
你记得吗? THINK YOU CAN REMEER THAT?
杰克……多尼展开。 JACK... DORNEY.
我想说的是，DORNEY… WHAT I STARTED TO SAY, DORNEY...
多尼展开。 DORNEY.
别摆出那种歪歪扭扭的姿势。 DON'T TAKE THAT COCKEYED STANCE OF YOURS.
不要用拳头， DON'T USE YOUR FISTS AT ALL,
不客气。 NOT AT ALL.
你会杀了别人 YOU'LL BE KILLING SOME OTHER MAN,
否则，你就会暴露自己。 OR IF YOU DON'T, YOU'LL GIVE YOURSELF AWAY.
你会出卖自己的。 YOU'LL GIVE YOURSELF AWAY.
一旦他们抓到你，你的生活就不值得… ONCE THEY GET YOU, YOUR LIFE ISN'T WORTH...
照我说的做，杰克·多尼。 BUT DO AS I SAY, JACK DORNEY.
远离一些地方。 STAY AWAY FROM PLACES.
远离所有地方，远离视线，害怕。 STAY AWAY FROM ALL PLACES, OUT OF SIGHT, AFRAID.
从现在开始，你必须害怕。 FROM NOW ON, YOU'VE GOT TO BE AFRAID.
得到我吗? GET ME?
是的。是的。我得到了你。 YEAH. YEAH. I GET YOU.
这是我的建议，价值1万美元。 THAT'S MY ADVICE, AND IT'S WORTH 10 GRAND.
在这里。 HERE.
滚开，笨蛋。 NOW BEAT IT, SUCKER.
我能拿它做什么? WHAT CAN I DO WITH THIS?
250美元? $250?
好吧，它会一直陪伴你， WELL, IT'LL SEE YOU A LONG WAY,
你还想要什么? AND WHAT DO YOU WANT MORE FOR?
不要在有人的地方乘坐火车。 YOU DON'T WANT TO USE ANY TRAIN WHERE THERE'S PEOPLE.
你不想用汽车。 YOU DON'T WANT TO USE AN AUTOMOBILE.
你可以跳一趟货运，这样就不会花你一分钱 YOU GO HOP A FREIGHT SO IT WON'T COST YOU ANYTHING
把钱存起来买食物。 AND KEEP THE MONEY FOR FOOD.
至少可以用6个月。 THAT OUGHT TO LAST YOU AT LEAST 6 MONTHS.
嘿，你踩到我的钱了。 HEY, YOU GOT YOUR FOOT ON MY MONEY.
这就是你错的地方了，伙计。 THAT'S WHERE YOU'RE WRONG, BUDDY.
那是我的钱，不是你的钱。 THAT'S MY MONEY, NOT YOUR MONEY.
嘿，等一下。 HEY, WAIT A MINUTE.
别紧张，梅尔。 TAKE IT EASY, MEL.
哦,闭嘴。 OH, SHUT UP.
你怎么了? WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
什么都没有。 NOTHING.
散步。 TAKE A WALK.
嘿,佩吉。 HEY, PEGGY.
嘿,佩吉。到这里来。 HEY, PEGGY. COME HERE.
有什么事吗? WHAT'S THE MATTER?
看。另一个流浪汉。 LOOK. ANOTHER TRAMP.
喂，给那家伙烟斗，好吗? HEY, PIPE THE DUDE, WILL YOU?
想象一下……少摘一棵树。 IMAGINE THAT... ONE LESS TREE TO PICK.
那太棒了，对吧? WELL, THAT WOULD BE SWELL, HUH?
只不过是另一个游手好闲的城市人。 JUST ANOTHER CITY SLICKER ON THE MOOCH.
你觉得怎么样? WHAT DO YOU THINK?
嘿!有什么主意吗? HEY! WHAT'S THE IDEA?
看。我们的公司。 LOOK. WE GOT COMPANY.
夫人呢?夫人在哪里? A DAME? WHERE'S THE DAME?
不，夫人，你这个笨蛋。 NO DAME, YOU DOPE.
你为什么不把它剪掉?你挑我的毛病。 WHY DON'T YOU CUT IT OUT? YOU PICK ON ME.
我想知道是否有可能…… I WONDER IF THERE'S A CHANCE THAT...
是的。机会很大。 YES. THERE'S A BIG CHANCE.
后面有个梯子 THERE'S A LADDER BACK THERE
还有篮子和枣子， AND SOME BASKETS AND SOME DATES,
在你挑了3个篮子之后，你会得到一份讲义。 AND AFTER YOU PICK 3 BASKETFULS, YOU GET A HANDOUT.
哦，我不是流浪汉。 OH, I'M NO TRAMP.
的苦衷。 HAW HAW.
我知道。你是个大石油商 I KNOW. YOU'RE A BIG OIL MAN,
你大老远跑来这里研究背斜。 AND YOU CAME ALL THE WAY DOWN HERE TO STUDY ABOUT ANTICLINE.
我猜你有一辆豪华轿车停在路边。 I SUPPOSE YOU HAVE A LIMOUSINE PARKED DOWN THE ROAD.
假设我告诉你我有一辆豪华轿车， SUPPOSE I TOLD YOU I DID HAVE A LIMOUSINE,
两个。 TWO OF THEM.
看。我知道所有的套路 LOOK. I KNOW ALL THE ROUTINES,
但如果你想吃，你就得挑。 BUT IF YOU WANT TO EAT, YOU GOT TO PICK.
不管怎样，我有预感我不喜欢这里的饭菜。 I GOT A HUNCH I WOULDN'T CARE FOR THE MEALS HERE, ANYWAY.
嗯。好吧。 HMM. ALL RIGHT WITH ME.
你知道，霍道夫就在附近。 YOU KNOW, THE WALDORF IS RIGHT AROUND THE CORNER.
你应该尝尝鱼子酱。 YOU OUGHT TO TRY THE CAVIAR.
谢谢。我特别喜欢吃鱼子酱。 THANKS. I'M A SUCKER FOR CAVIAR.
奶奶! GRANDMA!
奶奶拉弗蒂! GRANDMA RAFFERTY!
快! QUICK!
哦，现在怎么了? OH, NOW WHAT'S THE MATTER?
哦!哦! OH! OH!
在这里,在这里。有什么事吗? HERE, HERE. WHAT'S THE MATTER?
他晕倒了。 HE'S FAINTED.
好吧,来吧。带他离开这里。我们不要他。 WELL, COME ON. GET HIM OUT OF HERE. WE DON'T WANT HIM.
现在看看。他在中间倒下了。 NOW LOOK OUT. HE'S SAGGING IN THE MIDDLE.
来吧。现在把他扶起来。 COME ON. NOW GET HIM UP.
高迪。 GOLDIE.
是你吗，GOLDIE? IS THAT YOU, GOLDIE?
不，它不是戈尔迪。 NO, IT ISN'T GOLDIE.
我在哪儿?医生在哪里? WHERE AM I? WHERE'S DOC?
放轻松，伙计。 TAKE IT EASY, PAL.
我想知道。 I WANT TO KNOW.
你在兰乔·拉弗蒂 WELL, YOU'RE AT RANCHO RAFFERTY,
离亚利桑那州的科林加大约20英里 ABOUT 20 MILES FROM COLINGA, ARIZONA,
如果这对你有意义的话。 IF THAT MEANS ANYTHING TO YOU.
亚利桑那州。 ARIZONA.
是的。 YEAH.
是的,是的,是的。我明白了。 YEAH, YEAH, YEAH. I GET IT.
我一定是把伯爵带走了。 I MUST HAVE TAKEN THE COUNT.
长计数，我得说。 LONG COUNT, I'D SAY.
你已经出去两天了。 YOU'VE BEEN OUT FOR TWO DAYS.
我哪里被击中了? WHERE WAS I HIT?
在胃里。 IN THE STOMACH.
我想你已经一个星期没吃东西了。 I DON'T THINK YOU'VE EATEN FOR A WEEK.
在这里。 HERE.
那是什么? WHAT'S THAT?
这是牛奶。听说过吗? IT'S MILK. EVER HEAR OF IT?
哈!当然,当然。 HA! SURE, SURE.
他们用它做伞柄。 THEY MAKE UMBRELLA HANDLES OUT OF IT.
啊。 UGH.
这里很安静，对吧? NICE AND QUIET AROUND HERE, HUH?
嗯哼。 MM-HMM.
没人约多少? NOBODY MUCH AROUND?
不。只有我和奶奶还有孩子们。 NOPE. JUST ME AND GRANDMA AND THE KIDS.
你整天都做些什么? WHAT DO YOU DO WITH YOURSELF ALL DAY?
牧场。 RANCH.
我不明白。你不是那种… I DON'T GET IT. YOU'RE NOT THE KIND THAT...
不。 NO.
我看你一点也不像牧场主的女儿。 YOU DON'T LOOK LIKE THE RANCHER'S DAUGHTER TO ME.
看。假设你告诉我关于你自己的情况。 LOOK. SUPPOSE YOU TELL ME ABOUT YOURSELF.
好吧。 ALL RIGHT.
听。如果你再这样做，你将会外出一周。 LISTEN. YOU DO THAT AGAIN, AND YOU'LL BE OUT FOR A WEEK.
我告诉过你我不是GOLDIE。 I TOLD YOU ONCE I WASN'T GOLDIE.
你不能因为我尝试而逮捕我。 WELL, YOU CAN'T ARREST ME FOR TRYING.
好了，我们到了。 WELL, HERE WE ARE.
你好,佩吉。 HELLO, PEGGY.
你好,警长。 HELLO, SHERIFF.
你过得怎么样?好吧，我想。 HOW HAVE YOU BEEN? ALL RIGHT, I GUESS.
这很好。哦。 THAT'S GOOD. OH.
这就是那个在你身上昏倒的年轻人，对吧? SO THIS IS THE YOUNG FELLA THAT PASSED OUT ON YOU, HUH?
啊,警长。 AYE, SHERIFF.
就是这个男孩，没错。 THIS IS THE BOY, ALL RIGHT.
孩子，你从哪里来? WHERE ARE YOU FROM, BOY?
嗯,德克萨斯州。 UM, TEXAS.
我一直在那里砍。 I'VE BEEN CUTTING DOWN THERE.
喉咙吗? THROATS?
哦,不。牛肉。 UH, NO. BEEF.
这附近有人吗? GOT ANY FOLKS AROUND HERE?
不,不,不。我的家人回到了德克萨斯。 NO, NO, NO. MY FOLKS ARE BACK IN TEXAS.
我一直在找工作 I'VE BEEN JUST LOOKING FOR WORK
直到那里的情况好转。 TILL THINGS PICK UP DOWN THERE.
哦。别管那孩子了，治安官。 OH. OH, LEAVE THE BOY ALONE, SHERIFF.
他已经疯了两天了。 HE'S BEEN OUT OF HIS HEAD FOR TWO DAYS.
当然,当然。没关系。 SURE, SURE. IT'S ALL RIGHT.
我现在就走。 I'LL BE ON MY WAY NOW.
只是想顺便看看孩子们。 JUST WANT TO STOP IN AND SEE ABOUT THE KIDS.
你知道，我得向董事会做报告。 I GOT TO MAKE MY REPORT TO THE BOARD, YOU KNOW.
呃，好像他们很在乎似的。 EH, LIKE THEY CARE ABOUT IT.
警长，让我给你照张相怎么样? HEY, SHERIFF, HOW'S ABOUT ME GETTING A PICTURE OF YOU, HUH?
我的照片吗?确定。为什么不呢? MY PICTURE? SURE. WHY NOT?
好的。外面有光的地方。 OK. OUT HERE WHERE IT'S LIGHT.
嗯。那是个看起来很像的年轻人。 HUH. THAT'S A LIKELY-LOOKING YOUNG FELLER.
是的。他很可能会离开这里 YEAH. HE'S LIKELY TO GET OUT OF HERE
只要他能走路。 AS SOON AS HE CAN WALK.
哈哈哈! HA HA HA!
嘿，你要去哪儿? HEY, WHERE ARE YOU GOING?
你在干什么，你这海绵? WHAT ARE YOU DOING, YOU SPONGE?
你要离职了，是吗? YOU'RE WALKING OUT ON THE JOB, AREN'T YOU?
嘿，奶奶和佩吉! HEY, GRANDMA AND PEGGY!
闭嘴，你。 EH, SHUT UP, YOU.
为什么,你大…… WHY, YOU BIG...
等一下，你这混蛋。把你的公爵扶起来。 WAIT A MINUTE, YOU PUNK. PUT UP YOUR DUKES.
滚开，孩子，否则你会受伤的。 BEAT IT, KID, OR YOU'LL REALLY GET HURT.
打个头比你小一半的小男孩真是件好事。 A FINE THING TO BE HITTING A LITTLE BIT OF A BOY HALF YOUR SIZE.
为了两枚大头针，我要打你的两边耳朵。 FOR TWO PINS, I'D BOX THE SIDES OF YOUR EARS.
我只是碰了他一下。 OH, I JUST TOUCHED HIM.
男人就不能出去走走吗 CAN'T A GUY TAKE A WALK
没有一个孩子放21响礼炮? WITHOUT SOME KID FIRING OFF A 21-GUN SALUTE?
哦，所以你一声不吭地跑掉了。 OH, SO YOU WERE RUNNING AWAY WITHOUT SAYING A WORD TO ANYBODY.
你不会想让我永远呆在这里吧? WELL, YOU DON'T WANT ME TO HANG AROUND HERE FOREVER, DO YOU?
我告诉过你我在找工作。 I TOLD YOU I WAS LOOKING FOR WORK.
嗯，离最近的城镇有20英里。 WELL, IT'S 20 MILES TO THE NEAREST TOWN.
你为什么不让他走? OH, WHY DON'T YOU LET HIM GO?
郡长有一个流浪汉的地方。 THE SHERIFF HAS A PLACE FOR HOBOES.
我告诉你，我正在找工作。 I TELL YOU, I'M LOOKING FOR WORK.
他们不能因此而对一个人做任何事。 THEY CAN'T DO NOTHING TO A MAN FOR THAT.
你说得好像我是个罪犯。 YOU TALK LIKE I WAS A CRIMINAL.
在这里看到的。如果你只想找份工作 SEE HERE. IF IT'S ONLY WORK YOU'RE LOOKING FOR,
你知道，这里有很多这样的人。 YOU KNOW, THERE'S PLENTY OF THAT HANGING AROUND HERE.
我明白了。你耽误了我几天。 I GET IT. YOU KEPT ME A COUPLE OF DAYS.
现在你想让我帮你搞定? NOW YOU WANT ME TO WORK IT OFF, HUH?
我还能要求什么? FOR WHAT ELSE WOULD I BE ASKING?
像你这样一张又大又懒的脸 A GREAT, BIG, LAZY LUMMOX OF A FACE LIKE YOURS
站在这里 TO BE STANDING AROUND HERE.
那你想让我做什么? WELL, WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
好吧，除非你的脸上有一点血色， WELL, TILL YOU GET A BIT OF COLOR INTO THAT FACE OF YOURS,
你可以坐在阳光下 YOU CAN SIT AROUND IN THE SUN
逗孩子们开心。 AND AMUSE THE KIDS.
呸呸呸。 BAH.
逗孩子们开心吗? AMUSE THE KIDS?
男孩:哈哈哈!哈哈! Boy: HA HA HA! HA HA!
我们不开心。 WE'RE NOT AMUSED.
嘿。你是从纽约来的，对吗? HEY. YOU'RE FROM NEW YORK, AIN'T YOU?
是的。我去过那里。 YEAH. I BEEN THERE.
天啊，我真怀念东河。 BOY, DO I MISS THAT EAST RIVER.
对，还有你要去的那所改良学校。 YEAH, AND THAT REFORM SCHOOL YOU WAS GOING TO.
我猜你也很怀念这个，是吧? I GUESS YOU MISS THAT, TOO, HUH?
嗯，改良学校还不错。 EH, REFORM SCHOOL AIN'T SO BAD.
我哥哥去过那儿两次。 ME BROTHER HAS BEEN UP THERE TWICE.
他不到21岁是不会出去的。 HE DON'T GET OUT TILL HE'S 21.
是的。他得到了一份联名租约。 YEAH. HE GOT A LEASE ON THE JOINT.
这里的设置是什么? JUST WHAT IS THE SETUP HERE?
我们在纽约太热了。 OH, WE GOT TOO HOT IN NEW YORK.
所以他们把我们送到这里来改革我们。 SO THEY SENT US OUT HERE TO REFORM US.
是吗?是谁干的? YEAH? WHO DID?
父亲拉弗蒂。你听说过他吗? FATHER RAFFERTY. DID YOU EVER HEAR OF HIM?
他从没进过我的教堂。 HE WAS NEVER IN MY CHURCH.
我的,无论是。 MINE, NEITHER.
不管怎么说，他是住在东区的牧师， WELL, ANYHOW, HE WAS A PRIEST DOWN ON THE EAST SIDE, SEE,
直到一年前去世。 TILL HE DIED ABOUT A YEAR AGO.
他建立了“帮助邻居”基金 HE GOT UP THAT "HELP THY NEIGHBOR" FUND
把严厉的孩子交给他妹妹 TO SEND TOUGH KIDS OUT TO HIS SISTER.
那是那位老太太。 THAT'S THE OLD LADY.
对什么? WHAT FOR?
退化。 TO GET DEGENERATED.
再生,你酷毙了! REGENERATED, YOU DOPE!
再生。 REGENERATED.
这意味着改革。 THAT MEANS REFORMED.
孩子们的改良学校? A REFORM SCHOOL FOR KIDS, HUH?
哈! HA!
是的，但他们不会让我重生 YEAH, BUT THEY AIN'T GONNA REGENERATED ME
因为我要回东区了 BECAUSE I'M GOING BACK TO THE EAST SIDE.
你怎么走，坐普尔曼，还是坐专机? HOW YOU GOING, BY PULLMAN, OR YOU GONNA TAKE A SPECIAL AIRPLANE?
我要回去巡回演出，乔。 I'M GONNA TOUR BACK, JOE.
我要像他一样回去巡回演出。 I'M GONNA TOUR BACK LIKE HIM.
嗯，你胆子太小了。 EH, YOU AIN'T GOT THE NERVE.
你胆子太小了。 YOU AIN'T GOT THE NERVE.
嘿。这位是谁? HEY. WHO'S THE DAME?
哦，那是汤米的妹妹。 OH, THAT'S TOMMY'S SISTER.
约翰尼:嗯?她做了什么? Johnnie: YEAH? AND WHAT DID SHE DO?
她什么也没做。 SHE DIDN'T DO NOTHING.
她应该看着汤米堕落。 SHE'S SUPPOSED TO WATCH TOMMY GET DEGENERATED.
再生! REGENERATED!
哦，别说了。 AW, CUT IT OUT.
是的。法官会把汤米送到改良学校去的 YEAH. THE JUDGE WOULD'VE SENT TOMMY TO REFORM SCHOOL
要不是她答应给他玩铜板。 IF SHE HADN'T PROMISED TO PLAY COPPER TO HIM.
直到他堕落。 UNTIL HE GET DEGENERATED.
呃,闭嘴。 EH, SHUT UP.
嘿! HEY!
你想干什么，杀了我? WHAT ARE YOU TRYING TO DO, MURDER ME?
不，只是割断你的喉咙。 NO, ONLY CUT YOUR THROAT.
你知道，汤米是个很坚强的人。 YOU KNOW, TOMMY IS A PRETTY TOUGH GUY.
他抢劫仓库时被他们抓住了。 THEY CAUGHT HIM ROBBING A WAREHOUSE.
他们因为我在樱桃街撕破轮胎而逮捕了我 THEY GOT ME FOR SLASHING TIRES ON CHERRY STREET
在一个停车场。 IN A PARKING GARAGE.
有火柴吗? GOT A MATCH?
你拿的是什么? WHAT DO YOU GOT THERE?
哦，那个软木丝屁股。你想要一个吗? OH, THE CORK-SILK BUTT. YOU WANT ONE?
不。你们这些孩子不会知道的 NO. ONE OF YOU KIDS WOULDN'T KNOW
在那里男人可以得到真正的屁股，对吧? WHERE A GUY COULD GET SOME REAL BUTTS, WOULD YOU?
是的。他们在那个摊位上卖。 YEAH. THEY SELL THEM OVER AT THE STAND.
是吗?吸草有什么用呢 YEAH? WELL, WHAT'S THE USE OF SMOKING GRASS
什么时候你可以自己拿? WHEN YOU CAN HELP YOURSELF?
不。他们不会在这里偷东西的。 NAH. THEY WOULDN'T STEAL NOTHING AROUND HERE.
我不偷东西。 NO STEALING FOR ME.
我还以为你们孩子很厉害呢。 I THOUGHT YOU KIDS WERE TOUGH.
等一下。 WAIT A MINUTE.
你呢?害怕,孩子? WHAT ABOUT YOU? AFRAID, KID?
害怕吗?嗯。我什么都不怕。 AFRAID? HMM. I AIN'T AFRAID OF NOTHING.
烟头不是我的本行，仅此而已。 HOOKING BUTTS AIN'T MY LINE, THAT'S ALL.
把他单独留下。 LEAVE HIM ALONE.
等一下。 WAIT A MINUTE.
谅你也不敢给我弄一些来。 I DARE YOU TO GET ME SOME.
哦,一个敢。敢。你得勇敢点。 OH, A DARE. DARE. YOU GOT TO TAKE A DARE.
EHH。 EHH.
嘿，你敢不敢试试? HEY, AIN'T YOU GONNA TAKE A DARE?
汤米，你得勇敢点。 TOMMY, YOU GOT TO TAKE A DARE.
你好,姐姐。 HELLO, SIS.
你好,汤米。完成挑选了吗? WELL, HIYA, TOMMY. FINISH PICKING YET?
嗯,还没有。 UH-UH, NOT YET.
有什么事吗?你不会这么快就辞职吧? WHAT'S THE MATTER? YOU'RE NOT QUITTING SO SOON, ARE YOU?
我不会放弃的。 WELL, I AIN'T QUITTING.
只是有点热，仅此而已。 IT'S JUST THAT IT'S KIND OF HOT, THAT'S ALL.
嘿，我能喝一杯吗? HEY, CAN I HAVE A DRINK?
是的。是的。我去给你拿一个。 YEAH. YEAH. I'LL GET ONE FOR YOU.
给你。 HERE YOU ARE.
哦,谢谢。 OH, THANKS.
天啊，正好击中要害。 BOY, THAT JUST HIT THE SPOT.
明白了吗，孩子? YOU GET THEM, KID?
是的。给你。 YEAH. HERE YOU ARE.
不错的工作。谢谢。 NICE WORK. THANKS.
很好的工作, VERY NICE WORK,
让孩子为你偷东西。 GETTING KIDS TO STEAL FOR YOU.
如果有比这更低的值， IF THERE'S ANYTHING LOWER THAN THAT,
我还没见过呢。 I HAVEN'T MET IT YET.
来吧。盒子。继续。 COME ON. BOX THERE. GO ON.
来吧!顶他,天使! COME ON! CROWN HIM, ANGEL!
盒子。战斗。 BOX. FIGHT.
去吧!你还在等什么? GO AHEAD! WHAT ARE YOU WAITING FOR?
继续。去做吧。继续。这样做。 GO ON. GO AHEAD. GO ON. DO IT.
去做吧。 GO AHEAD.
住手，伙计们!打破它。 BREAK IT UP, GUYS! BREAK IT UP.
你怎么了? WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
嗯,看出来。 EH, LOOK OUT.
盒子。战斗。伙计们,伙计们,战斗。 BOX. FIGHT. GUYS, GUYS, FIGHT.
用右手打他，汤米。 HIT HIM WITH THAT RIGHT, TOMMY.
来吧,伙计们。战斗。 COME ON, GUYS. FIGHT.
来吧。去做吧。战斗。 COME ON. GO AHEAD. FIGHT.
把他的脑袋打晕。 OH, KNOCK HIS BRAINS OUT.
一个人，被击倒。 ONE GUY, GET KNOCKED DOWN.
啊! AAH!
犯规!犯规!犯规! FOUL! FOUL! FOUL!
我做了什么? WHAT DID I DO?
闭嘴。 SHUT UP.
嘿，你看到了，是吗? HEY, YOU SAW IT, DIDN'T YOU?
我们什么也没看见。 WE DIDN'T SEE NOTHING.
当然，那是犯规。他不能骗我。 SURE, IT WAS A FOUL. HE CAN'T PUT NOTHING OVER ON ME.
只要裁判看到你，这就是犯规。 AS LONG AS THE REFEREE SEES YOU, IT'S A FOUL.
确定。我对金钟理规则了如指掌。 SURE. I KNOW MY MARKWIS OF QUEENSBURY RULES.
侯爵。 MARQUIS.
啊!住嘴，你… AAH! CUT IT OUT, YOU...
你会很聪明的，你在战斗中就能做到。 YOU'RE GONNA BE SMART, YOU DO IT IN THE IN-FIGHT.
到这里来。我将向您展示。 COME HERE. I'LL SHOW YOU.
在这里,汤米。站起来。 HERE, TOMMY. STAND UP THERE.
看，你是用右手走的 SEE, YOU'RE LEADING WITH YOUR RIGHT,
然后像这样移动。 AND YOU'RE MOVING LIKE THAT.
当你向右转时 WHILE YOU'RE TURNING YOUR RIGHT AROUND,
你假装左勾拳 YOU FAKE A LEFT HOOK,
你用左肘捅他的内脏。 AND YOU JAB HIM IN THE GUTS WITH YOUR LEFT ELBOW.
看到了吗?是的，但这不公平。 SEE? YEAH, BUT THAT AIN'T FAIR.
当然，如果裁判看到你，那就不是问题了。 OF COURSE, IT AIN'T IF THE REFEREE SEES YOU.
诀窍是让另一个人挡在你和裁判之间 THE TRICK IS TO GET THE OTHER GUY BETWEEN YOU AND THE REFEREE
所以他见不到你了。 SO'S HE WON'T SEE YOU.
拜托,杰克。我们的盒子。 COME ON, JACK. LET'S BOX.
嗯，我什么都不知道。 EH, I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT IT.
哦,你说。来吧。 OH, SAYS YOU. COME ON.
哈哈哈! HA HA HA!
拜托,杰克。正好打中他的眼睛。 COME ON, JACK. HIT HIM RIGHT IN THE EYE.
注意了，汤米。 WATCH THAT RIGHT, TOMMY.
手表是正确的。 WATCH THAT RIGHT.
你在干什么? WHAT ARE YOU DOING?
我只是在给你拍照。 I WAS ONLY TAKING YOUR PICTURE.
别再那样做了，明白吗? LAY OFF. DON'T YOU EVER DO THAT AGAIN, SEE?
你哪里吃? WHAT'S EATING YOU?
没关系，别再拿照相机了。 NEVER MIND, BUT LAY OFF WITH THAT CAMERA.
好吧,好吧。 OK, OK.
你在生什么气，杰克? WHAT YOU GETTING SORE ABOUT, JACK?
来吧。拜托,杰克。 COME ON. COME ON, JACK.
拜托,杰克。再给我们展示一些技巧。 COME ON, JACK. SHOW US SOME MORE TRICKS.
继续。给他那个胳膊肘。 GO ON. GIVE HIM THAT ELBOW.
用右手打他，小子。 HIT HIM WITH THE RIGHT, BOY.
给他这个权利，汤米。 GIVE HIM THAT RIGHT, TOMMY.
来吧。起来…… COME ON. GET UP AND...
现在看。如果你不能站在他的立场上 NOW LOOK. IF YOU CAN'T GET TO STAND ON HIS FEET,
像这样用拇指戳他的眼睛。 GIVE HIM THE THUMB IN THE EYE LIKE THIS.
噢!我明白了。 OW! I GET IT.
强尼:只是更狠更快， Johnnie: ONLY HARDER AND QUICKER,
但要确保你和引荐人之间还有另一个人…… BUT MAKE SURE YOU GOT THE OTHER GUY BETWEEN YOU AND THE REFER...
好吧,孩子。 OK, KIDS.
击败它。击败它。击败它。 BEAT IT. BEAT IT. BEAT IT.
哎呀，佩吉，你老是插嘴。 GEE WHIZ, PEGGY, YOU'RE ALWAYS BUTTING IN.
你为什么不放过我们这些男人? WHY DON'T YOU LEAVE US MEN ALONE?
哎，你真会惹我生气。 WHY, YOU SURE CAN GET IN MY HAIR.
我只是在教孩子如何照顾自己。 I WAS JUST TEACHING THE KID HOW TO TAKE CARE OF HIMSELF.
是的，用肮脏的手段。 YEAH, WITH DIRTY TRICKS.
有人会骗他的 WELL, SOMEBODY WILL PULL THEM ON HIM,
他不妨先学着把它们拔出来。 AND HE MIGHT AS WELL LEARN TO PULL THEM FIRST.
你不相信任何事情都是坦率的，对吧? YOU DON'T BELIEVE ANYTHING IS ON THE LEVEL, DO YOU?
你呢?我知道你不是。 DO YOU? I KNOW YOU'RE NOT.
那你呢?那我呢? AND WHAT ABOUT YOU? WELL, WHAT ABOUT ME?
你在扮演缓刑官，对吧? YOU'RE PLAYING PROBATION OFFICER, AREN'T YOU?
那又怎样?赚到钱? SO WHAT? GETTING DOUGH FOR IT?
不。别跟我胡扯。 NO. DON'T GIVE ME THAT.
纽约那个牧师的事我全知道。 I KNOW ALL ABOUT THAT PRIEST IN NEW YORK.
他死了。 HE'S DEAD.
是吗?基金呢? YEAH? WHAT ABOUT THE FUND?
没有任何基金。 THERE ISN'T ANY FUND.
它在他死后停止了。 IT STOPPED WHEN HE DIED.
你想告诉我你和那个老太太在一起 YOU TRYING TO TELL ME YOU AND THE OLD LADY
对这些孩子的支持是对的? ARE SUPPORTING THESE KIDS ON THE CUFF, HUH?
这是正确的。对什么? THAT'S RIGHT. WHAT FOR?
你不会明白的。 YOU WOULDN'T UNDERSTAND.
嗯，你一定有什么想法。 EH, YOU MUST HAVE SOME ANGLE.
我想知道你是否像你认为的那样坚强。 I WONDER IF YOU'RE AS TOUGH AS YOU THINK YOU ARE.
我不是那么坚强， I AIN'T SO TOUGH,
但我也不是傻瓜。 BUT I AIN'T A SUCKER, EITHER.
你管笨蛋叫什么? WHAT DO YOU CALL A SUCKER?
如果你告诉我的是真的，那你就是个笨蛋。 WELL, YOU'RE A SUCKER IF WHAT YOU TELL ME IS TRUE.
那个老太太也是。那个死去的牧师也是。 SO'S THAT OLD LADY. SO'S THAT DEAD PRIEST.
为什么，就因为他伸出了援助之手吗? WHY, BECAUSE HE PUT OUT A HELPING HAND?
“请自便”是我的口号。 "HELP YOURSELF" IS MY SLOGAN.
这能给你带来什么? AND WHAT DOES THAT GET YOU?
嗯，很多事情。 WELL, A LOT OF THINGS.
谢谢你的教训。 THANKS FOR THE LESSON.
好吧。B-16。 ALL RIGHT. B-16.
"单泵，500加仑，防火箱。 "SINGLE-PUMP, 500-GALLON, FIREPROOF TANK.
1938美元安装。” $1,938 INSTALLED."
那又怎样? SO WHAT?
汤米打算开一家加油站。 TOMMY IS FIGURING ON OPENING UP A SERVICE STATION.
是吗?在哪里? YEAH? WHERE AT?
哦，在商店前面。 OH, IN FRONT OF THE STORE.
汤米参加了“老大哥运动”。 TOMMY JOINED THE BIG BROTHER MOVEMENT.
是的。一个人是有权利的 YEAH. WELL, A FELLA HAS GOT A RIGHT
照顾他自己的妹妹，是吗? TO LOOK OUT AFTER HIS OWN SISTER, AIN'T HE?
你妹妹怎么了? WELL, WHAT'S THE MATTER WITH YOUR SISTER?
我最后一次见到她时，她一切都很好。 SHE WAS DOING ALL RIGHT WHEN I SEEN HER LAST.
她很担心牧场。 SHE'S PLENTY WORRIED ABOUT THE RANCH.
只卖足够的枣子来支付食物和保养费用。 ONLY SELLING ENOUGH DATES TO PAY FOR FOOD AND UPKEEP.
自从纽约的资金停止流入，我们的税收就一直落后。 WE'VE BEEN BEHIND IN TAXES EVER SINCE MONEY STOPPED COMING FROM NEW YORK.
可能不久就会失去这个位置。 MIGHT LOSE THE PLACE BEFORE LONG.
是谁告诉你的? WELL, WHO TOLD YOU ALL THIS?
这就是她和奶奶谈论的全部内容。 THAT'S ALL SHE AND GRANDMA TALK ABOUT.
是的。我也听到了。 YEAH. I HEARD THEM, TOO.
那又怎样? SO WHAT?
所以我们把农场收起来，回纽约去了。 SO WE FOLD UP THE RANCH AND GO BACK TO NEW YORK.
天啊，那可真了不起。 BOY, THAT WOULD BE SOMETHING.
你知道，我们这条路上没有加油站 YOU KNOW, THERE AIN'T A GAS STATION ON OUR ROAD
一边42英里，另一边28英里。 42 MILES ONE WAY AND 28 THE OTHER.
在工作日，每天大约有200辆车经过我们的地方 ABOUT 200 CARS A DAY PASS OUR PLACE DURING WEEKDAYS
星期天的人数是平时的两倍。 AND TWICE AS MANY ON SUNDAYS.
我想我们可以支持农场卖汽油。 I FIGURE WE COULD SUPPORT THE RANCH SELLING GAS.
看起来他堕落了，好吧。 WELL, IT LOOKS LIKE HE'S DEGENERATED, ALL RIGHT.
你刚才说加油站要花多少钱? WHAT DID YOU SAY THAT GAS STATION WAS GONNA COST?
哦，大约2000美元。 OH, ABOUT TWO GRAND.
那么，你希望用什么来赚钱呢? WELL, WHAT DO YOU EXPECT TO USE FOR MONEY?
他认为他会抢劫一家银行 HE THINKS HE'LL STICK UP A BANK
等他长大了。 WHEN HE GETS BIG ENOUGH.
哦,闭嘴。这不是有趣的。 OH, SHUT UP. THAT AIN'T FUNNY.
呃，现在太热了，不能做白日梦。 EH, IT'S TOO HOT FOR PIPE DREAMS.
这就是你说的坦克吗? IS THAT THE TANK YOU'RE TALKING ABOUT?
是啊!就是这样!西边的东河。 YEAH! THAT'S IT! THE EAST RIVER OF THE WEST.
哇! WHOA!
现在听着,孩子们。得到这个。 NOW LISTEN, KIDS. GET THIS.
我们沿着这条路走了几英里，到了他们正在灌溉的新牧场。 WE WENT DOWN THE ROAD SEVERAL MILES TO THAT NEW DATE RANCH WHERE THEY'RE IRRIGATING.
我们看了一会儿，有点忘记了时间，明白吗? WE WATCHED THEM FOR A WHILE AND SORT OF FORGOT ABOUT THE TIME, SEE?
有人因为我们去游泳而尖叫吗? ANYBODY THAT SQUEALS WE WENT SWIMMING GETS THE WORKS, UNDERSTOOD?
正确的。检查。 RIGHT. CHECK.
最后进来的是一只黄狗! LAST ON IN IS A YELLOW DOG!
首先穿进去的是鞋跟! FIRST ON IN IS A HEEL!
闭嘴，好吗? SHUT UP, WILL YOU?
想让亨利老头来追我们吗? WANT OLD MAN HENRY TO COME AROUND AND CHASE US?
不要着急,我们有一整天的时间。 DON'T RUSH. WE GOT ALL DAY.
乖乖，等我下水再说吧。 BOY, WAIT TILL I GET IN THAT WATER.
我们走吧! LET'S GO!
孩子，这才是生活。我来了。 BOY, THIS IS THE LIFE. I'M COMING.
在这里,我走! HERE I GO!
水怎么样了，杰克? HOW'S THE WATER, JACK?
这是猫的! IT'S THE CAT'S!
雅虎等待我! YAHOO! WAIT FOR ME!
奥运冠军就要来了。 THE OLYMPIC CHAMP IS COMING NOW.
宝贝! BABY!
你为什么不进来呢? WHY DON'T YOU COME ON IN?
哦，你怕什么? OH, WHAT ARE YOU SCARED OF?
我不是神圣的。 I AIN'T SACRED.
嘿，他来自第八大道。 HEY, HE'S FROM EIGHTH AVENUE.
这些孩子没有一个会游泳。 NONE OF THEM KIDS KNOWS HOW TO SWIM.
不会游泳的人? WHO DON'T KNOW HOW TO SWIM?
我将向您展示。 I'LL SHOW YOU.
嘿，伙计们，看水多低。 HEY, FELLAS, LOOK HOW LOW THE WATER IS.
我刚好能到达山顶。 I CAN JUST REACH THE TOP.
他们一定很烦人。 THEY MUST BE IRRITATING.
灌溉,你涂料。灌溉。 IRRIGATING, YOU DOPE. IRRIGATING.
好吧,好吧。灌溉。 OK, OK. IRRIGATING.
嘿,杰克!我到不了山顶! HEY, JACK! I CAN'T REACH THE TOP!
杰克，你最好帮帮他，因为他不会游泳。 JACK, YOU BETTER HELP HIM BECAUSE HE CAN'T SWIM VERY GOOD.
好吧,孩子。你现在上去。 OK, KID. UP YOU GO NOW.
哦,杰克!给我起来! OH, JACK! GET ME UP!
闭嘴。你怎么了? SHUT UP. WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
我要起床了! I WANT TO GET UP!
你现在好了吗? YOU ALL RIGHT NOW?
当然，你是。来吧。 OF COURSE, YOU ARE. COME ON.
嘿,杰克!水快流完了。 HEY, JACK! THE WATER IS RUNNING OUT.
我知道。在这里。抱着他，好吗? I KNOW. HERE. HOLD HIM, WILL YOU?
汤米,到这里来。 TOMMY, COME HERE.
傻瓜，你抱着天使。 DIPPY, YOU HOLD ANGEL.
现在看。我下去把你的脚踝抱起来 NOW LOOK. I'M GONNA GO DOWN, LIFT YOU UP BY YOUR ANKLES,
把你举到上面，然后你抓住它。 AND LIFT YOU RIGHT UP ON THE TOP, AND YOU GRAB HOLD OF IT.
好的。我们走吧。 OK. LET'S GO.
准备好了吗? READY?
再试一次。你准备好了吗? TRY AGAIN. YOU READY?
是的,我准备好了。 YEAH, I'M READY.
斯普茨，你确定你说的是实话吗? SPIT, ARE YOU SURE YOU'RE TELLING ME THE TRUTH?
穿过我的心。 CROSS MY HEART.
老实说，佩格，我不知道他们去哪了。 HONEST, PEG, I DON'T KNOW WHERE THEY WENT.
他们没说要去哪儿吗? WELL, DIDN'T THEY SAY WHERE THEY WERE GOING?
就开着卡车走了。 JUST TOOK THE TRUCK AND LEFT.
多久以前? HOW LONG AGO?
大约一个小时。 ABOUT AN HOUR.
已经下降到10英尺，而且还在下降。 IT'S DOWN TO 10 FEET AND STILL FALLING.
我们所要做的就是团结一致 ALL WE HAVE TO DO IS STICK TOGETHER
等水下去，我们就能到水底了。 AND WAIT TILL THE WATER GOES DOWN, AND WE CAN TOUCH BOTTOM.
你累了吗? YOU GETTING TIRED?
不。不。不。 NO. NAH. NO.
嘿,杰克!水不再往下流了。 HEY, JACK! THE WATER STOPPED GOING DOWN.
你确定吗? ARE YOU SURE?
是的。你看到了什么?它仍然在同一个标记上。 YEAH. YOU SEE? IT'S STILL AT THE SAME MARK.
我们现在该怎么办? WHAT DO WE DO NOW?
嘿! HEY!
在这里。我要下去看看 HERE. I'M GONNA GO DOWN AND SEE
水箱底部有什么。 WHAT'S AT THE BOTTOM OF THIS TANK.
你能抱他几分钟吗? WILL YOU HOLD HIM FOR A FEW MINUTES?
是的。我将他。 YEAH. I'LL HOLD HIM.
别让我走，汤姆。 DON'T LET ME GO, TOM.
下面有个阀门可以把水放出去 THERE'S A VALVE DOWN THERE THAT LETS THE WATER OUT,
但你得把它打开。 BUT YOU GOT TO KEEP IT OPEN.
这次我就下去。带孩子。 I'LL GO DOWN THIS TIME. TAKE THE KID.
好的。在这里,我走了。 OK. HERE I GO.
我忍不了太久。 I COULDN'T HOLD IT VERY LONG.
没事的，汤米。 IT'S ALL RIGHT, TOMMY.
我想它已经下降了。 I THINK IT'S GONE DOWN.
在这里。抱着他，好吗? HERE. HOLD HIM, WILL YOU?
我要试一试。 I'M GONNA TAKE A TRY.
放轻松点，孩子。不要着急。 TAKE IT EASY, KID. TAKE IT EASY.
你明白了吗? DID YOU GET IT?
我触底。 I TOUCHED BOTTOM.
再来一次就可以了。 ONE MORE TIME OUGHT TO DO IT.
去吧,杰克。 GO AHEAD, JACK.
佩格，我们找遍了所有地方。 OH, PEG, WE'VE BEEN LOOKING ALL OVER THE PLACE.
我们找不到那些人。 WE CAN'T FIND THOSE GUYS.
是的。我们也在路上。 YEAH. WE WAS ALL THE WAY DOWN THE ROAD, TOO.
奶奶，他们不可能把卡车开进城。 GRANDMA, THEY COULDN'T HAVE TAKEN THE TRUCK TO TOWN.
别担心，佩吉。 OH, WELL, DON'T WORRY, PEGGY.
可能是卡车抛锚了。 MAYBE THE TRUCK BROKE DOWN.
他们都是正确的。 THEY'RE ALL RIGHT.
哦，这是个好主意。现在来吧。起床了。 OH, THAT'S A GOOD IDEA. NOW COME ON. GET UP.
我们开始吧。起来! HERE WE GO. UP!
现在是汤米和安吉尔。 NOW TOMMY AND ANGEL.
去拿那个梯子把它拿下来。 REACH FOR THAT LADDER AND BRING IT DOWN.
好了,伙计们。 OK, GUYS.
来吧。 COME ON.
是的。看起来有生机。 YEAH. LOOK ALIVE.
好吧,孩子。在它。 ALL RIGHT, KIDS. UP ON IT.
就是这样。 THAT'S IT.
等他站起来。 WAIT TILL HE GETS UP ON IT.
嘿，这家伙像喷泉一样喷水。 HEY, THIS GUY IS SPOUTING WATER LIKE A FOUNTAIN.
让他的脸朝下。 KEEP HIS FACE DOWN.
上下颠簸对他有好处。 THIS BUMPING UP AND DOWN WILL DO HIM GOOD.
约翰尼，你觉得他是不是淹死了? JOHNNIE, DO YOU THINK HE DROWNED MAYBE?
不,不。他会没事的。 NO, NO. HE'LL BE ALL RIGHT.
现在,倾听。没有人说话,看到了吗? NOW, LISTEN. NOBODY TALK, SEE?
他离开我们掉到水里，我们把他捞了上来。 HE GOT AWAY FROM US AND FELL IN THE WATER, AND WE FISHED HIM OUT.
得到的?明白吗? GET THAT? UNDERSTAND?
是的,当然。 YEAH, SURE.
我们从今天下午两点左右就没见过他们了。 WE HAVEN'T SEEN THEM SINCE ABOUT 2:00 THIS AFTERNOON.
他们在卡车上离开了。 THEY LEFT IN THE TRUCK.
我不知道，治安官。 WELL, I DON'T KNOW, SHERIFF.
我不知道他们去了哪里。 I DON'T KNOW WHERE THEY WENT.
你说什么? WHAT DID YOU SAY?
嘿,你看。在这里,他们来了。 HEY, LOOK. HERE THEY COME.
佩吉:没关系，警长。他们刚来。谢谢。 Peggy: NEVER MIND, SHERIFF. THEY JUST CAME IN. THANKS.
你去哪儿了? WHERE HAVE YOU BEEN?
我们开着卡车往下走…… WE TOOK THE TRUCK AND WENT WAY DOWN...
到他们灌溉新农场的地方， DOWN TO WHERE THEY WAS IRRIGATING THAT NEW RANCH,
我们停下来看着他们，然后… AND WE STOPPED TO WATCH THEM, AND...
是的，在我们知道之前，天就黑了 YEAH, AND BEFORE WE KNEW IT, IT WAS GETTING DARK,
不是吗,天使吗? WASN'T IT, ANGEL?
是的。 YEAH.
怎么，你全身都湿透了! WHY, YOU'RE WET TO THE SKIN!
哦!拿些毛巾，快点，再拿点白兰地来。 OH! GET SOME TOWELS, QUICK, AND GET A BRANDY.
到火炉边来暖和暖和。 COME OVER TO THE STOVE AND GET WARM.
你对他做了什么? WELL, WHAT DID YOU DO TO HIM?
他掉在灌溉渠里了。 HE FELL IN AN IRRIGATION DITCH.
是的,当然。这是正确的。 YEAH, SURE. THAT'S RIGHT.
你们都掉在同一个灌溉渠里了吗? DID YOU ALL FALL IN THE SAME IRRIGATION DITCH?
是的。我们把他弄湿了。 YEAH. WE GOT WET FISHING HIM OUT.
嗯，他们有电话，你知道。 WELL, THEY'VE GOT TELEPHONES, YOU KNOW.
不是我们在的地方。 NOT WHERE WE WAS.
我不指望从你嘴里知道真相 I DON'T EXPECT TO GET THE TRUTH OUT OF YOU
或者当你在身边的时候 OR OUT OF ANY OF THEM WHILE YOU'RE AROUND.
事实上，我觉得我们已经受够你了。 IN FACT, I THINK WE HAVE ENOUGH OF YOU.
出去。 GET OUT.
我没问题。你想让我什么时候走? IT'S OK WITH ME. WHEN DO YOU WANT ME TO GO?
越快越好。 THE SOONER, THE BETTER.
我现在就走，如果你是这样想的话。 I'LL LEAVE RIGHT NOW, IF THAT'S HOW YOU FEEL ABOUT IT.
佩吉，你不知道他… PEGGY, YOU DON'T KNOW WHAT HE...
闭嘴。 SHUT UP.
来吧。 COME ON.
嗯，我告诉你，这不对。它不是。 EH, IT AIN'T RIGHT, I TELL YOU. IT AIN'T.
嗯,没关系。 EH, THAT'S OK.
我们就这样被困住了，就像困在陷阱里的猫一样。 THERE WE WAS, CAUGHT LIKE CATS IN A TRAP.
你的意思是,老鼠。我的意思是,猫。你知道,杰克。 YOU MEAN, RATS. I MEAN, CAT. YOU KNOW, JACK.
就像你把一群小猫扔到一桶水里淹死一样。 JUST LIKE WHEN YOU DROP A BUNCH OF KITTENS TO DROWN IN A BUCKET OF WATER.
确定。这是正确的。 SURE. THAT'S RIGHT.
我们就在那里，喝着死亡的酒。 THERE WE WAS, ON THE DRINK OF DEATH.
边缘。 BRINK.
哦，住嘴，好吗? AW, CUT THAT OUT, WILL YOU?
你每次那样做，都让我浑身紧张。 EVERY TIME YOU DO THAT, YOU MAKE ME NERVOUS ALL OVER.
你觉得这对我有好处吗? THINK THAT'S GOOD FOR ME?
不管怎么说，在水里，那是死亡之水。 WELL, ANYWAY, IN THE WATER, IT'S DRINK OF DEATH.
如果没有杰克，我们都没命了。 WE'D ALL BE DEAD DUCKS IF IT WASN'T FOR JACK.
确定。当然可以。当然可以。 SURE. OF COURSE. CERTAINLY.
你为什么不让我们告诉她? WHY WON'T YOU LET US TELL HER?
她会说带你去是我的错 WELL, SHE'D SAY IT WAS MY FAULT FOR TAKING YOU.
你没想过带任何人一起去，是吗? YOU HAVEN'T THOUGHT OF TAKING ANYBODY WITH YOU, HAVE YOU?
谁?你指的是谁?你吗? WHO? WHO DO YOU MEAN? YOU?
很多牧场帮手都是这样成对的。 WELL, LOTS OF RANCH HELP TRAVEL AROUND IN PAIRS LIKE THAT.
那个加油站怎么样? WHAT ABOUT THAT GAS STATION?
那就等我赚够钱回来再说吧。 WELL, THAT CAN WAIT TILL I EARN ENOUGH DOUGH AND COME BACK.
嗯，我想带你去，孩子。 EH, I'D LIKE TO TAKE YOU, KID.
但你妹妹会让民兵以绑架罪追杀我。 BUT YOUR SISTER WOULD HAVE THE MILITIA OUT AFTER ME FOR KIDNAPPING.
我只是觉得… WELL, I ONLY THOUGHT THAT...
当然，汤米，我很感激。 SURE, TOMMY, AND I APPRECIATE IT.
又闯进来了? BUTTING IN AGAIN, HUH?
你今天惹的麻烦还不够多吗? HAVEN'T YOU CAUSED ENOUGH TROUBLE FOR ONE DAY?
我想和杰克单独谈谈。 I'D LIKE TO TALK TO JACK ALONE.
好吧,孩子。击败它。 OK, KIDS. BEAT IT.
你在想什么? WHAT'S ON YOUR MIND?
没什么，约翰尼，除了…… NOTHING, JOHNNIE, EXCEPT THAT...
嗯… WELL...
安吉尔把今天下午发生的事情的真相告诉了我。 ANGEL TOLD ME THE TRUTH ABOUT WHAT HAPPENED THIS AFTERNOON.
我说过对不起了，不是吗? I SAID I WAS SORRY, DIDN'T I?
我说你是跟屁虫，但我猜你是个英雄。 I CALLED YOU A HEEL, BUT I GUESS YOU'RE A HERO.
这是为了让你的鼻子再挨一只袜子吗? IS THIS A BUILDUP FOR ANOTHER SOCK IN THE NOSE?
不。我觉得你没事。 NO. I THINK YOU'RE ALL RIGHT.
确定。我不是坏人。 SURE. I AIN'T A BAD GUY.
我以前告诉过你。 I TOLD YOU SO BEFORE.
我知道。奶奶,也 I KNOW. SO DID GRANDMA,
但直到现在我才相信。 BUT I DIDN'T BELIEVE IT TILL NOW.
除非你想走，否则你不必走。 YOU DON'T HAVE TO LEAVE UNLESS YOU WANT TO.
你知道的, YOU KNOW,
我想留在这里只有一个原因… THERE'S ONLY ONE REASON I WANT TO STAY HERE...
你。 YOU.
你想让我留下吗? DO YOU WANT ME TO STAY?
好了，就这样了。 WELL, UH, THAT'S THAT.
只要你把一切都收拾干净了 UM, AS LONG AS YOU'RE ALL CLEANED UP AND EVERYTHING,
你愿意开车送我进城吗? WOULD YOU LIKE TO DRIVE ME TO TOWN?
我有事要办。 I GOT SOME ERRANDS.
这是一个日期。 IT'S A DATE.
那你最好去吃晚饭，我去换衣服。 WELL, THEN YOU BETTER GRAB YOURSELF SOME SUPPER, AND I'LL CHANGE.
15分钟。 15 MINUTES.
介意吗? MIND?
嗯。 UH-UH.
嘿，我知道路边有个地方 SAY, I KNOW A SPOT ON THE SIDE OF THE ROAD
没有汽车经过的地方。 WHERE NO CARS EVER PASS.
假设我们停车然后… SUPPOSE WE PARK AND...
说话。 TALK.
对什么? WHAT FOR?
我为你疯狂。不,够了吗? I'M CRAZY ABOUT YOU. AIN'T THAT ENOUGH?
是的。确实很多，但一开始就错了。 YEAH. IT'S A LOT, BUT IT STARTS THE WRONG WAY.
怎么做，用错误的方式? HOW, THE WRONG WAY?
我对你一无所知 WELL, I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT YOU
或者你是谁，除了你的名字， OR WHO YOU ARE, EXCEPT YOUR NAME,
也许那不是你的名字。 AND MAYBE IT ISN'T YOUR NAME.
你听起来像是我在求婚。 YOU SOUND LIKE I WAS PROPOSING MARRIAGE.
你有什么建议? WHAT ARE YOU PROPOSING?
哦，不是那样的。 OH, NOTHING LIKE THAT.
哦。 OH.
反正你是弗兰克。 WELL, YOU'RE FRANK, ANYWAY.
那你为什么不也坦白一点呢? WELL, WHY DON'T YOU BE FRANK, TOO?
你想让我这么做吗? YOU WANT ME TO?
确定。好吧。 SURE. ALL RIGHT.
你长得很帅… YOU'RE A NICE-LOOKING MAN...
谢谢你亲切的。 THANK YOU KINDLY.
有一颗正确的心… WITH THE RIGHT HEART...
啊。 AHH.
但是头是错的。 BUT THE WRONG HEAD.
因为我想和你做爱? BECAUSE I TRY TO MAKE LOVE TO YOU?
不。因为你想逍遥法外 NOPE. BECAUSE YOU'RE TRYING TO GET AWAY WITH MURDER.
我也是从大城市来的 YOU KNOW, I'M FROM THE BIG CITY, TOO,
我以前听过很多台词。 AND I'VE HEARD A LOT OF LINES BEFORE.
所以我得想个新台词了，对吧? AND SO IT'S UP TO ME TO THINK OF A NEW LINE, HUH?
嗯哼。不会受到伤害。 MM-HMM. WOULDN'T HURT.
好吧。我想一个。 ALL RIGHT. I'LL THINK OF ONE.
我将等待。 I'LL BE WAITING.
嗨,杰克!你好,佩吉! HI, JACK! HI, PEGGY!
你好,速度。 HIYA, SPEED.
你得到一些汽油。 YOU GET SOME GAS.
我要去五金店 I'M GOING OVER TO THE HARDWARE STORE
去见海曼先生有事 TO SEE MR. HAYMAN ON SOME BUSINESS.
马上回来。正确的。 BACK IN A MINUTE. RIGHT.
填“呃? FILL 'ER UP?
是的，很便宜。 YEAH, WITH THE CHEAP.
哦，这次你为什么不买些好汽油呢 OH, WHY DON'T YOU GET SOME GOOD GAS THIS TIME
所以你可以试试我的新气泵? SO YOU CAN TRY OUT MY NEW PUMP?
如果我试着给这辆老爷车加油，她可能会爆炸。 IF I EVER TRY TO PUT GOOD GASOLINE INTO THIS JALOPY, SHE'D PROBABLY EXPLODE.
我这里有一些新油，如果你可以用的话。 SAY, I'VE GOT SOME SWELL NEW OIL OVER THERE, IF YOU CAN USE ANY.
只是走了进来。 JUST CAME IN.
是吗?多少钱? YEAH? HOW MUCH?
30美分。 30 CENTS.
30美分吗?那太MUCH.ENTS。 30 CENTS? THAT'S TOO MUCH.ENTS.
嘿，你要接电话吗? HEY, YOU GONNA TAKE THAT IN?
我听说他很棒。 I HEAR HE'S GOOD.
如果他有本事的话 EH, IF HE WERE ANY GOOD,
他不会在乡下巡回演说。 HE WOULDN'T BE BARNSTORMING IN THE STICKS.
如果他们给500美元，他一定很厉害 WELL, HE MUST BE PRETTY GOOD IF THEY'RE GONNA GIVE $500
只要能跟他在一起 TO ANYBODY WHO CAN STICK WITH HIM.
那是一大笔钱。 THAT'S A LOT OF MONEY.
是的。我想这是一大笔钱，好吧。 YEAH. I GUESS THAT IS A LOT OF MONEY, ALL RIGHT.
斯毕德:但这还不足以吸引我。 Speed: THAT NOT ENOUGH TO TEMPT ME, THOUGH.
没有? NO?
我可不想和那只又大又丑的驼鹿一起参加比赛 SAY, I WOULDN'T GET IN THE RING WITH THAT BIG, UGLY MOOSE
5000美元一回合。 FOR $5,000 A ROUND.
“欧洲的野公牛。” "WILD BULL OF EUROPE."
嗯。看起来像个杀手。 HUH. LOOKS LIKE A KILLER TO ME.
嗯?嗯,都准备好了吗? HMM? UM, ALL SET?
是的。她喝了8加仑。, 1.28美元。 YEAH. SHE TOOK 8 GALLONS. THAT $1.28.
充电。 CHARGE IT.
喂，杰克，比尔的钱越来越高了。 SAY, JACK, THAT BILL IS GETTING KIND OF HIGH.
现在有一点关于这个账户的事吗? OW ABOUT A LITTLE ON THE ACCOUNT?
呃，你在吵什么呢? EH, WHAT ARE YOU SQUAWKING ABOUT?
你会得到……的某个时候。 YOU'LL GET PAID... SOMETIME.
好的。 OK.
我想我可以为佩吉和那个老太太尽一点力 I GUESS I CAN DO MY BIT FOR PEGGY AND THE OLD LADY
直到情况好转。 TILL THINGS GET BETTER FOR THEM.
那是个不错的泵。 THAT'S A NICE PUMP.
嘿，你在这儿干得不错，是吧，斯皮德? SAY, YOU DO PRETTY GOOD AROUND HERE, DON'T YOU, SPEED?
哦，没什么可抱怨的。 OH, I CAN'T COMPLAIN.
这是他们不能说的。 THAT'S ONE THING THEY CAN'T SAY ABOUT THEM.
当他们需要天然气的时候，他们就需要天然气。 WHEN THEY GOT TO HAVE GAS, THEY GOT TO HAVE GAS.
这个泵花了你多少钱，大约两千? WHAT THIS PUMP SET YOU BACK, ABOUT TWO GRAND?
这是多么大的进步啊 JUST ABOUT, AND SAY, WHAT A BIG IMPROVEMENT THAT IS
在这个旧的手动泵上。 OVER THIS OLD HAND PUMP.
听。我要过几分钟街。 LISTEN. I'M GOING ACROSS THE STREET FOR A FEW MINUTES.
如果佩吉来了，告诉她我马上回来? IF PEGGY COMES, TELL HER I'LL BE RIGHT BACK, HUH?
好吧。 ALL RIGHT.
你不够大。你太轻了。 YOU'RE NOT BIG ENOUGH. YOU'RE TOO LIGHT.
如果我愿意，那又有什么关系? WHAT'S THAT GOT TO DO WITH IT IF I'M WILLING?
我不担心你。这是客户。 I'M NOT WORRIED ABOUT YOU. IT'S THE CUSTOMERS.
你知道，他们不花钱去看设置。 THEY DON'T PAY DOUGH TO SEE SETUPS, YOU KNOW.
我会狠狠揍他一顿。 I'LL GIVE THAT GUY PLENTY OF FIGHT.
看。我是在吵架，不是谋杀。 LOOK. I'M HAVING A FIGHT, NOT A MURDER.
继续。滚开,好吗? GO ON. SCRAM, WILL YOU?
我有很多工作要做。 I GOT A LOT OF WORK TO DO.
听。我想要一个机会。 LISTEN. I WANT A CHANCE AT THAT MUG.
继续。急停。我很忙。 GO ON. SCRAM. I'M BUSY.
把你的手拿开，不然我就掐死你。 KEEP YOUR HANDS OFF ME, OR I'LL CLIP YOU.
哦,你会吗? OH, YOU WILL?
噢! OOH!
来吧。我该不该吵架? COME ON. DO I GET THAT FIGHT, OR DON'T I?
是的。你得到它。 YEAH. YOU GET IT.
很荣幸。 IT'LL BE A PLEASURE.
有什么事吗?你有什么心事吗? WHAT'S THE MATTER? SOMETHING ON YOUR MIND?
是的。我以为泰德·海曼会帮我们 YEAH. I THOUGHT THAT TAD HAYMAN WOULD HELP US OUT
随着下一次收获的推进， WITH AN ADVANCE ON THE NEXT CROP,
但他今年手头很紧。 BUT HE'S STRAPPED ALL HIMSELF THIS YEAR.
嗯，什么都不用担心。 EH, DON'T WORRY ABOUT ANYTHING.
你的麻烦结束了。 YOUR TROUBLES ARE OVER.
我们要开个加油站。 WE'RE GONNA OPEN A GAS STATION.
一个加油站?确定。 A GAS STATION? SURE.
你是怎么想到这个的? WELL, HOW DID YOU HAPPEN TO THINK OF THAT?
嗯，呃，统计数据。 WELL, UM, UH, STATISTICS.
你知道，我们这条路上没有加油站 YOU KNOW, THERE ISN'T A GAS STATION ON OUR ROAD
一边42英里，另一边28英里。 42 MILES ONE WAY AND 28 THE OTHER.
你知道加油站要花多少钱吗? WHAT YOU ANY IDEA WHAT A GAS STATI COSTS?
我查过了。 OH, I LOOKED INTO THAT.
嗯，你听说了他们大吵了一架 WELL, YOU HEAR ABOUT THE BIG FIGHT THEY'RE HAVING
在军团体育场，几周后 AT THE LEGION STADIUM IN A COUPLE OF WEEKS,
关于每轮500美元的PALOOKA ABOUT THE PALOOKA THAT'S OFFERING $500 A ROUND
有谁会坚持他超过两轮? FOR ANYBODY THAT WILL STICK WITH HIM MORE THAN TWO ROUNDS?
是的。我读过一些关于它的东西。 YEAH. I READ SOMETHING ABOUT IT.
好吧，我要进去和他决斗。 WELL, I'M GOING IN THERE AND FIGHT HIM.
我所要做的就是站立4轮。 ALL I HAVE TO DO IS STAND ON MY FEET FOR 4 ROUNDS.
4乘以500…这是2000美元。 4 TIMES 500... THAT'S 2,000 BUCKS.
怎么，它在袋子里。 WHY, IT'S IN THE BAG.
但是，杰克，你疯了。 OH, BUT, JACK, YOU'RE CRAZY.
他是个职业拳击手。 WHY, HE'S A PROFESSIONAL FIGHTER.
你会受重伤的。 YOU'D GET BADLY HURT.
天啊，任何一个能站起来对抗这样一个拳击手的人都是… AW, GEE, ANYBODY WHO WOULD STAND UP AGAINST A FIGHTER LIKE THAT WOULD BE A...
一个笨蛋吗? A SUCKER?
是的,一个抽油。 YEAH, A SUCKER.
如果我真的受伤了，你会在意吗? AND IF I DID GET HURT, WOULD IT MATTER MUCH TO YOU?
是的，杰克，会… YES, JACK, IT WOULD...
很多。 LOTS.
这就是我想知道的。 THAT'S ALL I WANT TO KNOW.
有你支持我，我就去 WITH YOU ROOTING FOR ME, I'LL GO IN THERE
把世界上最大的人的耳朵敲掉 AND BANG THE EARS OFF THE BIGGEST GUY IN THE WORLD.
汤米:来吧。继续打他。 Tommy: COME ON. KEEP ON HITTING HIM.
傻瓜:用右拳打他，小子。 Dippy: HIT HIM WITH A RIGHT, BOY.
正确的。右,左,右。 RIGHT. RIGHT, LEFT, RIGHT.
没错!没错! RIGHT! RIGHT!
哦，住手! OH, CUT IT OUT!
把那个家伙! FLATTEN THAT GUY!
来吧!打昏他的脑袋! COME ON! KNOCK HIS BRAIN OUT!
打他!哦，多么勇敢的战士! BEAT HIM UP! OH, WHAT A FIGHTER!
你连半局都撑不下去 YOU COULDN'T LAST A HALF A ROUND
用那样的步法。 WITH FOOTWORK LIKE THAT.
开得那么慢的卡车是停不下来的。 YOU COULDN'T STOP A TRUCK MOVING THAT SLOW.
去吧!快速行动!跳! GO ON! MOVE FAST! JUMP!
嗯，你知道些什么? EH, WHAT DO YOU KNOW ABOUT IT?
够了，你这个又肥又笨的笨蛋。 PLENTY, YOU BIG, FAT, CLUMSY LUMMOX.
你的风怎么样? SO HOW'S YOUR WIND?
我的风吗?哦，没关系。 MY WIND? OH, IT'S ALL RIGHT.
好吧，我待会再弄清楚。 WELL, I'LL FIND OUT ABOUT THAT LATER.
现在继续。触及它。不要和它做爱。 GO ON NOW. HIT IT. DON'T MAKE LOVE TO IT.
我告诉你，打吧。 HIT IT, I TELL YOU.
打它!就是这样。 HIT IT! THAT'S IT.
努力工作吗? WORKING HARD?
是的。我挺喜欢的。 YEAH. I KIND OF LIKE IT.
你会吹吗，佩格? WILL YOU BLOW, PEG?
我希望你们女人不要再激怒冠军了 I WISH YOU WOMEN WOULD STOP AGGRAVATING THE CHAMP
当他在锻炼的时候。 WHILE HE'S WORKING OUT.
管好你自己的事，好吗? MIND YOUR OWN BUSINESS, WILL YOU?
那是我的事，训练冠军。 THAT IS MY BUSINESS, TRAINING THE CHAMP.
你的业务吗? YOUR BUSINESS?
你什么时候开始训练他了? SINCE WHEN ARE YOU TRAINING HIM?
拜托,杰克。 COME ON, JACK.
再过3分钟，我们休息一下。 ABOUT 3 MORE MINUTES, AND WE'LL BREAK.
如同瀑布一样 ¶ BY A WATERFALL ¶
我叫你-哦-哦-哦-哦 ¶ I'M CALLING YOU-OO-OO-OO ¶
如同瀑布一样 ¶ BY A WATERFALL ¶
嘿，快点把水端上来，好吗? HEY, HURRY UP WITH THAT WATER, WILL YOU, YOU GUYS?
放松点，卡鲁索。你会持续时间更长。 TAKE IT EASY, CARUSO. YOU'LL LAST LONGER.
水怎么样，冠军? HOW'S THE WATER, CHAMP?
即。你怎么把它弄得这么热? BRR. HOW DID YOU GET IT SO HOT?
瀑布下的实现，我叫你- - -实现-实现 ¶ BY A WATERFALL, I'M CALLING YOU-OO-OO-OO ¶
嘿,伙计们!听一听，好吗? HEY, FELLAS! GET A LOAD OF THIS, WILL YOU?
你得到了什么，T? WHAT DO YOU GOT, T?
我刚赢了3块钱。 I JUST WON 3 BUCKS.
你什么意思，你刚赢了3块钱? WHAT DO YOU MEAN, YOU JUST WON 3 BUCKS?
《盐湖城时报》业余摄影比赛 THE AMATEUR PICTURE CONTEST IN THE "SALT LAKE TIMES."
如果你不相信我，这3块钱。 HERE'S THE 3 BUCKS IF YOU DON'T BELIEVE ME.
好吧,来吧。给我们看看这幅画。 WELL, COME ON. SHOW US THE PICTURE.
在哪里? WHERE IS IT?
是的,当然。 YEAH, SURE.
来吧。把它拿出来。 COME ON. GET IT OUT THERE.
看。在这里。 LOOK. RIGHT THERE.
你知道些什么?这是杰克! WHAT DO YOU KNOW ABOUT THAT? IT'S JACK!
杰基。嘿,杰克,看看。 JACKIE. HEY, JACKIE, LOOK.
报纸上有你的照片。 THERE'S YOUR PICTURE IN THE PAPER.
你什么时候吃的? WHEN DID YOU TAKE THAT?
有一次你没注意的时候。 ONCE WHEN YOU WASN'T LOOKING.
我想我告诉过你别再做那些事了。 I THOUGHT I TOLD YOU TO LAY OFF OF THAT STUFF.
我是怎么跟你说照相的? WHAT DID I TELL YOU ABOUT TAKING MY PICTURE?
哦，我做错了什么? OH, WHAT HARM DID I DO?
我应该为此扁了你 I OUGHT TO FLATTEN YOU FOR THIS,
你这个骗人的小骗子。 YOU DOUBLE-CROSSING, LITTLE CHISELER.
噢，别烦我，好吗? AW, LAY OFF ME, WILL YOU?
我什么也没做。我赚了3块钱，不是吗? I DIDN'T DO NOTHING. I MADE 3 BUCKS, DIDN'T I?
呃,闭嘴。 EH, SHUT UP.
但看看他伸出右手的样子。 BUT LOOK AT THE WAY HE'S GOT HIS RIGHT HAND STUCK OUT.
一个人从坟墓里爬起来 SO A GUY GETS UP OUT OF HIS GRAVE,
伸出右手，让你捏一下 STICKS OUT HIS RIGHT HAND JUST SO YOU CAN MAKE THE PINCH
证明我们周围的人都是兴奋剂 AND PROVE THAT ALL THE REST OF US AROUND HERE ARE DOPES.
告诉你，我有预感那是约翰尼·布拉德菲尔德。 I TELL YOU, I GOT A HUNCH THAT'S JOHNNIE BRADFIELD.
我可能需要一个月的时间才能弄清楚 IT'LL TAKE ME MAYBE A MONTH TO FIND OUT,
但值得一试。 BUT IT'S WORTH TRYING.
膨胀。需要两个月。需要两年。 SWELL. TAKE TWO MONTHS. TAKE TWO YEARS.
给我们写风景明信片。 WRITE US PICTURE POSTCARDS.
哈哈哈! HA HA HA!
哈哈哈。继续。笑。 HA HA HA. GO ON. LAUGH.
你也会笑的，费兰，如果你知道你有多好笑的话。 WELL, YOU'D LAUGH, TOO, PHELAN, IF YOU KNEW HOW FUNNY YOU WERE.
也许我会的。 MAYBE I WOULD.
也许过会儿我会笑的。 MAYBE I'LL LAUGH LATER.
这是KID McNEIL用过的手套 "THESE GLOVES USED BY KID McNEIL
当他击倒水手奥谢的时候。 "WHEN HE KNOCKED OUT SAILOR O'SHEA.
A 8美元买。” A BUY AT 8 BUCKS."
我敢打赌那是LUCKY LEATHER的。 I'LL BET THAT'S LUCKY LEATHER.
是的。我们可以帮杰克弄到 YEAH. WE COULD GET THEM FOR JACK
如果多出7。60美元。 IF WE HAD $7.60 MORE.
哈!如果我阿姨有胡子，她就是我叔叔了。 HA! IF MY AUNT HAD WHISKERS, SHE'D BE MY UNCLE.
哈哈哈! HA HA HA!
嘿，看那边，好吗? HEY, LOOK OVER THERE, WILL YOU?
傻蛋:把那辆老爷车点亮。 Dippy: LAMP THAT JALOPY.
吐口水:老爷车里是什么? Spit: LAMP WHAT'S IN THAT JALOPY.
等一下。我有个主意。来吧。 WAIT A MINUTE. I GOT AN IDEA. COME ON.
随地吐痰:我们走吧。 Spit: LET'S GO.
检查出来。他不可爱吗? CHECK IT OUT. ISN'T HE CUTE?
嘿，那是什么? HEY, WHAT IS THAT?
它还活着。 IT'S ALIVE.
嘿，伙计，你叫什么名字? HEY, BUD, WHAT'S YOUR NAME?
j·道格拉斯·威廉森。 J. DOUGLAS WILLIAMSON.
j·道格拉斯·威廉森。喔喔! J. DOUGLAS WILLIAMSON. WHOO WHOO!
你叫什么名字? AND WHAT'S YOUR NAME?
小蒙莫伦奇 J. MONTMORENCI SPIT JR.
你从哪本书里得到的，孩子? WHAT BOOK YOU GET THAT OUT OF, KID?
告诉我一些。你在这里做什么? TELL ME SOMETHING. WHAT ARE YOU DOING HERE?
我们只是停下来修理了一个平的。 WE JUST STOPPED TO HAVE A FLAT FIXED.
爸爸和脱线一到，我们就走 WE SHALL BE OFF AS SOON AS DAD AND MATER
从电报局回来。 RETURN FROM THE TELEGRAPH OFFICE.
哦，它不会留下来的。 OH, IT AIN'T GONNA STAY.
他让我心碎了。 HE'S BREAKING MY HEART.
嘿，什么事? HEY, WHAT'S A MATER?
一个母亲。那是他的老女人，你这个笨蛋。 A MATER. THAT'S HIS OLD LADY, YOU DOPE.
你不读书吗? DON'T YOU READ ANY BOOKS?
不。 NOPE.
你认为你很聪明，是吗? YOU THINK YOU'RE SMART, DON'T YOU?
他们称我们为6个天才。 THEY CALL US THE 6 GENIUSES.
嘿，那是什么相机? HEY, WHAT KIND OF CAMERA IS THAT?
这是一部电影摄影机。 IT'S A MOTION-PICTURE CAMERA.
让我看看。 LET ME SEE THAT.
我会还给你的。 I'LL GIVE IT BACK.
是的,是的。我知道你在想什么。 YEAH, YEAH. I KNOW JUST WHAT YOU'RE THINKING.
嗯，很容易。 WELL, IT'S A CINCH.
看。我们得诚实地得到它，否则杰克不会喜欢的。 LOOK. WE GOT TO GET IT HONESTLY, SEE, OR JACK WOULDN'T LIKE IT.
哦,是的,是的。 OH, YEAH, YEAH.
嘿,天使。 HEY, ANGEL.
来吧，好吗?让他看看。 COME ON, WILL YOU? LET HIM SEE IT.
昏头昏脑的:好的。别碰那台好相机。 Dippy: ALL RIGHT. KEEP YOU HANDS OFF THAT GOOD CAMERA.
嘿,沃克尔。道格，你觉得这个怎么样? HEY, DOUGIE. HOW DO YOU LIKE THIS ONE, DOUG?
来吧,帮派。我们得走了。 COME ON, GANG. WE GOT TO GET GOING.
你想一起去吗，孩子? HEY, YOU WANT TO COME ALONG, KID?
去哪儿? WHERE TO?
我们只是玩玩而已。 OH, WE'RE JUST GONNA PLAY.
弹珠吗? MARBLES?
那是一个娘娘腔的游戏。 THAT'S A SISSY GAME.
我们要玩扑克。 WE'RE GONNA PLAY POKER.
你会玩扑克吗? YOU KNOW HOW TO PLAY POKER?
不。 NO.
哦。我们可以教你怎么做。它很容易。 OH. WE COULD TEACH YOU HOW. IT'S VERY EASY.
我们没时间学初学者。 WE AIN'T GOT NO TIME TO LEARN BEGINNERS.
迪比:嗯，不管怎么说，他太年轻了。 Dippy: EH, HE'S TOO YOUNG, ANYWAY.
但我12岁了，我可以学习。 BUT I'M 12, AND I COULD LEARN.
好吧，你们说呢，大伙? WELL, WHAT DO YOU SAY, GANG?
我们应该让他进来吗? SHOULD WE LET HIM IN?
昏头昏脑的:当然。为什么不呢? Dippy: SURE. WHY NOT?
来吧,道格拉斯。 COME ON, DOUGLAS.
一步了。就是这样。 STEP RIGHT OUT. THAT'S THE WAY.
我只有25美分。 I'VE ONLY GOT 25 CENTS.
哦，没关系，孩子。 OH, THAT'S OK, KID.
玩脱衣扑克不需要钱。 YOU DON'T NEED NO DOUGH TO PLAY STRIP POKER.
脱衣扑克是什么? WHAT'S STRIP POKER?
你会找到的。 YOU'LL FIND OUT.
给我一些卡片，好吗? GIVE ME SOME CARDS, WOULD YOU?
给我们几个好的例子。 GIVE US A COUPLE OF GOOD ONES.
道格拉斯:6、7、8、9、10。 Douglas: I GOT 6, 7, 8, 9, AND 10.
这不是很好吗? ISN'T THAT ANY GOOD?
不。 NOPE.
不。10块钱留着吧，明白吗? NOPE. KEEP THE 10, SEE?
我们试着画得更好。 WE'LL TRY TO DRAW SOMETHING BETTER.
嘿,昏头昏脑的。 HEY, DIPPY.
小道格拉斯的4张卡片。 4 CARDS FOR DOUGLAS JR.
汤米:给我三张。 Tommy: GIVE ME 3.
道格拉斯:那好吗? Douglas: IS THAT ANY GOOD?
现在是你和安吉尔之间的事了。 WELL, IT'S BETWEEN YOU AND ANGEL NOW.
你找到什么了，安吉尔? WHAT DO YOU GOT, ANGEL?
我有一双7的。 I GOT A PAIR OF 7s.
哦，但是我的衣服都是一样的。 OH, BUT MINE ARE ALL THE SAME SUIT.
是的，是的，他们是，我打赌这一堆里没有一对。 YEAH, YEAH, THEY ARE, BET THERE AIN'T A PAIR IN THE BUNCH.
安吉尔的一对7赢了。 ANGEL'S PAIR OF 7s WINS.
哦，我明白了。 OH, I SEE NOW.
你必须有双。 YOU GOT TO HAVE PAIRS.
确定。你会明白的。 SURE. YOU'LL CATCH ON TO THIS.
是的。小道格拉斯，现在你可以脱下外套和腰带了。 YEP. DOUGLAS JR., NOW YOU CAN TAKE OFF THE COAT AND BELT.
哦，你是说，我输了? OH, YOU MEAN, I LOSE, THEN?
你不赢。 YOU DON'T WIN.
好吧，也许下次你能赢回来。 WELL, MAYBE YOU'LL WIN IT BACK NEXT HAND.
就放在那儿吧。 JUST PUT IT OVER THERE.
蒂皮:别把它弄皱了。 Dippy: DON'T GET IT WRINKLED.
你以后会用另一只小手。 YOU GET TO COME BACK ON ANOTHER LITTLE HAND LATER.
嘿,来吧。 HEY, COME ON.
快点。我们想向你学点东西。 HURRY UP. WE'RE TRYING TO LEARN YOU SOMETHING.
来吧。赶快把卡片拿出来。 COME ON. HURRY UP WITH THEM CARDS.
道格拉斯:这次我买了一双。 Douglas: I GOT A PAIR THIS TIME.
当然有。 CERTAINLY HAVE.
抓住现在。我们保持帕特。 HOLD ON NOW. WE'RE STAYING PAT.
天使:帕特?我出去了。 Angel: PAT? I'M OUT.
我把3。 I'M TAKING 3.
我有他们。 I GOT THEM.
你有什么发现，汤米? WELL, WHAT DO YOU GOT, TOMMY?
哦，只是一对可怜的二。 OH, JUST A MEASLY PAIR OF TWOS.
我赢了，不是吗? I WIN, DON'T I?
不。他有2。你只有一个。 NO. HE'S GOT TWOS. YOU ONLY GOT ONES.
别碰它。 KEEP YOUR MITTS OFF IT.
没关系，道格拉斯。你在学习了。 IT'S ALL RIGHT, DOUGLAS. YOU'RE LEARNING ALREADY.
这并不花很长时间，对吧，亲爱的? NOW, THAT DIDN'T TAKE LONG, DID IT, DARLING?
道格拉斯! DOUGLAS!
为什么，发生了什么事? WHY, WHAT HAS HAPPENED?
你过得还好吗? DID YOU GET BY ALL RIGHT?
嗯?是的。 HUH? YEAH.
医生说我100%没问题。 DOCTOR SAID I WAS 100% OK.
我的体重计是153。 I HIT THE SCALE AT 153.
让我告诉你。 LET ME TELL YOU SOMETHING.
如果我先上场 IF I GET IN THAT RING FIRST,
你永远打不了那家伙。 YOU'LL NEVER GET A WHACK AT THAT GUY.
真希望我也这么想。 WISH I FELT THAT WAY ABOUT IT.
我们男人为了钱做的事很有趣，不是吗? IT'S FUNNY WHAT US GUYS WILL DO FOR MONEY, ISN'T IT?
嘿，等一下。 HEY, WAIT A MINUTE.
你为什么而战? WHAT ARE YOU FIGHTING FOR?
我妻子要生孩子了。 MY WIFE IS GONNA HAVE A KID.
是吗? YEAH?
很吵，不是吗? TOUGH RACKET, AIN'T IT?
好吧,祝你好运。 WELL, GOOD LUCK.
谢谢。 THANKS.
还有明晚的好座位吗? GOT ANY GOOD SEATS LEFT FOR TOMORROW NIGHT?
是的。我还剩下一些。 YEAH. I HAVE A FEW LEFT.
他们在哪儿? WHERE ARE THEY?
你想要离多近? HOW NEAR DO YOU WANT THOSE?
离得尽可能近。 CLOSE AS I CAN GET.
好吧，打拳击怎么样? WELL, HOW ABOUT A RINGSIDE?
很好。 FINE.
比如说，这个叫杰克·多尼的人， SAY, THIS GUY JACK DORNEY,
他是左撇子吗? IS HE A SOUTHPAW?
你可以搜查我，先生。 YOU CAN SEARCH ME, MISTER.
一共是三块三十分。 THAT'LL BE $3.30, PLEASE.
好的。 OK.
谢谢你！ THANK YOU.
嘿，你觉得我们还需要点怪物吗? HEY, YOU THINK WE NEED SOME MORE CREEP?
不，我们不需要绉纱了。 NO, WE DON'T NEED NO MORE CREPE.
你问我，你是只死鸽子。 YOU ASK ME, YOU'RE A DEAD PIGEON.
水,到处是水。 WATER, WATER EVERYWHERE.
嘿,他通过了!他通过了! HEY, HE PASSED! HE PASSED!
他通过了体检。 HE PASSED THE MEDICAL EXAM.
他出色地通过了考试。 HE PASSED WITH FLYING COLORS.
你怎么知道的? HOW DO YOU KNOW?
CY KIMBALL刚刚告诉我的。 CY KIMBALL JUST TOLD ME.
他只是开着卡车经过 HE JUST DROVE BY IN HIS TRUCK,
他说医生说如果杰克能再健康一点 AND HE SAID THAT THE DOCTOR SAID THAT IF JACK WAS ANY HEALTHIER,
他不能活。 HE COULDN'T LIVE.
他来了。来吧。 HERE HE COMES. COME ON.
把你的地方。 TAKE YOUR PLACES.
佩吉:惊喜。 Peggy: SURPRISE.
随地吐痰:继续。坐下来。 Spit: GO ON. SIT DOWN.
现在?是的。 NOW? YEAH.
好的。 OK.
安静! QUIET!
冠军，我代表黑帮和我自己， CHAMP, ON BEHALF OF THE GANG AND MYSELF,
还有奶奶和佩吉， AND GRANDMA AND PEGGY,
我们在大战前夕利用这个机会 WE TAKE THIS OCCASION ON THE EVE OF THE BIG FIGHT
向您献上我们对您的一点敬意。 TO PRESENT YOU WITH THIS LITTLE TOKEN OF OUR ESTEEM.
在这里。 HERE.
演讲!演讲中,冠军。 SPEECH! SPEECH, CHAMP.
看。我很抱歉你这么做。 LOOK. I'M SORRY YOU DID THIS.
你看, YOU SEE,
我不能战斗。 I CAN'T FIGHT.
医生拒绝了我。 THE DOC TURNED ME DOWN.
我的股票代码有点问题。 THERE'S SOMETHING THE MATTER WITH MY TICKER.
来吧,男孩。 COME ON, BOYS.
来吧。 COME ON.
来吧。来吧。 COME ON. COME ON.
来吧。 COME ON.
大家都怎么了? WHAT'S THE MATTER WITH EVERYBODY?
他们知道你在撒谎，杰克。 THEY KNOW YOU'RE LYING, JACK.
谁,我吗? WHO, ME?
你通过了体检 YOU PASSED THAT MEDICAL EXAMINATION.
听着,佩吉。我告诉你。医生说…… LISTEN, PEGGY. I TOLD YOU. THE DOCTOR SAID THAT...
CY KIMBALL在这里告诉了我们医生说的话。 CY KIMBALL WAS HERE AND TOLD US WHAT THE DOCTOR SAID.
好吧。所以我黄色。 ALL RIGHT. SO I'M YELLOW.
你也不是那样的。 YOU'RE NOT THAT, EITHER.
我是个骗子，我失去了勇气。 I'M A LIAR, AND I LOST MY NERVE.
算了吧。 LET IT GO AT THAT.
杰克，告诉我一件事，好吗? JACK, TELL ME SOMETHING, WILL YOU?
当你说你爱我的时候，你是在骗我吗? WE'RE YOU LYING TO ME WHEN YOU TOLD ME THAT YOU LOVED ME?
不。不。 NO. NO.
那和这有什么关系? WELL, WHAT'S THAT GOT TO DO WITH IT?
一切 EVERYTHING
因为当你爱上一个人， BECAUSE WHEN YOU LOVE SOMEONE,
你不能对他们撒谎。 YOU DON'T LIE TO THEM.
你不隐瞒任何事情。 YOU DON'T HOLD ANYTHING BACK.
你在说什么?阻碍是什么? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? HOLD WHAT BACK?
听。 LISTEN.
听我说，杰克。 LISTEN TO ME, JACK.
我也爱你， I LOVE YOU, TOO,
我知道你不会轻易放弃。 AND I KNOW YOU'RE NOT A QUITTER.
还有别的东西。 THERE'S SOMETHING ELSE.
是的。 YEAH.
是的,是的,是的。是的,这是正确的。 YEAH, YEAH, YEAH. YEAH, THAT'S RIGHT.
还有别的东西。 THERE'S SOMETHING ELSE.
其他事情出现了。 SOMETHING ELSE TURNED UP.
我听说了一份很棒的工作，我本想… I HEARD ABOUT A SWELL JOB, SEE, AND I WAS GONNA...
打架不是我的主意吗? EH, WASN'T IT MY IDEA ABOUT THE FIGHT?
我改变主意了，明白吗? WELL, I CHANGED MY MIND, SEE?
这家伙太大了。他太严厉。 THE GUY IS TOO BIG. HE'S TOO TOUGH.
我可不是傻瓜，明白吗? I'M NO SUCKER, SEE?
为什么我的头要被敲掉 WHY SHOULD I GET MY HEAD KNOCKED OFF
当我能用其他方法拿到钱的时候? WHEN I CAN GET THE DOUGH SOME OTHER WAY?
这就是它的全部。 THAT'S ALL THERE IS TO IT.
别烦我，行不行? LEAVE ME ALONE, CAN'T YOU?
杰克。 JACK.
你能让我一个人呆会儿吗? WILL YOU LEAVE ME ALONE?
他看了一眼他要对付的那个跛脚， HE TOOK ONE LOOK AT THAT STUMBLEBUM HE'S SUPPOSED TO FIGHT,
然后他就放弃了，仅此而已。 AND HE GAVE UP, THAT'S ALL.
他失去了勇气。 HE LOST HIS NERVE.
天使:是的。他们有时会这样。 Angel: YEAH. THEY GET THAT WAY SOMETIMES.
傻瓜:如果他们得到了需要的东西，就不会。 Dippy: NOT IF THEY GOT WHAT IT TAKES.
没有勇气。没有勇气。 NO MOXIE. NO MOXIE.
啐:天哪，那家伙真是个胆小鬼。 Spit: BOY, IS THAT GUY CHICKEN.
闭嘴。 SHUT UP.
杰克谁也不怕，明白吗? JACK AIN'T AFRAID OF NOBODY, SEE?
哦,不。杰克不是害怕。 OH, NO. JACK AIN'T AFRAID.
没什么，他不是。闭嘴! NOT MUCH, HE AIN'T. SHUT UP!
别惹那孩子了。 OH, LEAVE THE KID ALONE.
当然,他的害怕。 SURE, HE'S AFRAID.
像个卑鄙小人一样辞职吧。 QUIT LIKE A YELLOW DOG.
真是个笨蛋，把它怪在他的股票上。 WHAT A SLUG, BLAMING IT ON HIS TICKER.
杰克。 JACK.
去,杰克? GOING AWAY, JACK?
为什么? WHY?
哦,没什么。 OH, NOTHING.
如果你是，嗯… IF YOU ARE, WELL...
我说要和你一起去的事仍然要去。 WHAT I SAID ABOUT GOING WITH YOU STILL GOES.
忘了它吧,孩子。没人跟我一起去。 FORGET IT, KID. NOBODY GOES WITH ME.
我只是想也许… WELL, I JUST THOUGHT THAT MAYBE...
我不需要任何人。 I DON'T NEED NOBODY.
我… I...
我独自旅行。 I TRAVEL ALONE.
是的。 YEAH.
是的,当然,杰克。 YEAH, SURE, JACK.
对我来说无所谓 IT DON'T MAKE NO DIFFERENCE TO ME
孩子们和女人说的话。 WHAT THE KIDS AND THE WOMEN SAY.
我知道你不怕那家伙。 I KNOW YOU AIN'T AFRAID OF THAT GUY.
不，我不怕他。 NO, I AIN'T AFRAID OF HIM.
你不怕任何人。我知道。 YOU AIN'T AFRAID OF ANYBODY. I KNOW THAT.
闭嘴。别再说了。 SHUT UP. STOP TALKING ABOUT IT.
别激动，杰克。 DON'T GET EXCITED, JACK.
我想说的是 WHAT I WANTED TO SAY WAS
如果你下定决心… THAT IF YOU MADE UP YOUR MIND...
是的。我下定决心了。 YEAH. I MADE UP MY MIND.
你一定有你的理由。 YOU MUST HAVE YOUR REASONS.
当然，我有我的理由。 SURE, I GOT MY REASONS.
我想这没问题， I SUPPOSE THAT'S OK,
如果这是你的感觉的话。 IF THAT'S HOW YOU FEEL ABOUT IT.
我想告诉你的是，我和你在一起 WHAT I'M TRYING TO TELL YOU IS THAT I'M WITH YOU
如果你想带我去。 IF YOU WANT TO TAKE ME.
呃，谁要走了? EH, WHO'S GOING AWAY?
你不会吗? YOU AIN'T GOING?
我就待在这里。 I'M GONNA STAY RIGHT HERE.
你会打架吗? YOU'RE GONNA FIGHT?
你觉得怎么样? WHAT DO YOU THINK?
那是一根肋骨。 IT WAS A RIB.
那是一根肋骨。我知道一直都是这样。 IT WAS A RIB. I KNEW IT WAS ALL THE TIME.
伙计，等我告诉他们。 BOY, WAIT TILL I TELL THE GUYS.
好啊!。你告诉他们。告诉他们! ATTABOY. YOU TELL THEM. TELL THEM ALL!
你说呢，父亲? WHAT DO YOU SAY, FATHER?
假设迪克在拳击场上没有看到左撇子。 SUPPOSE THAT DICK DIDN'T SEE NO SOUTHPAW IN THE RING.
他不会那么肯定那就是约翰尼·布拉德菲尔德 HE WOULDN'T BE SO SURE IT WAS JOHNNIE BRADFIELD,
他会吗? WOULD HE?
请把票准备好。 HAVE YOUR TICKETS READY.
他拿到票了。 HE'S GOT THE TICKETS.
我和他在一起。门票。 I'M WITH HIM. TICKETS.
门票。蜱虫…… TICKETS. TICK...
门票。 TICKETS.
嘿!这里只有两个。 HEY! THERE'S ONLY TWO HERE.
其他人呢? WHERE'S THE OTHERS FOR THEM?
他们是谁?我只有两个人。 WHO'S THEM? THERE'S ONLY TWO OF ME.
1、2。1、2。1、2。这是所有。 1, 2. 1, 2. 1, 2. THAT'S ALL.
吉姆，看好那扇门。 JIM, WATCH THAT GATE.
确定。 SURE.
在那里。这就是…… OVER THERE. THAT'S WHERE...
那边的好座位。 GOOD SEATS OVER THERE.
嘿,伙计们! HEY, YOU FELLAS!
l1:嘿，先生，你怎么了? Angel: HEY, WHAT'S EATING YOU, MISTER?
你又没有票。 YOU AIN'T GOT NO TICKET.
嘿，谁没有票? HEY, WHO AIN'T GOT A TICKET?
那是什么木头? WHAT'S THAT, WOOD?
穿过。 COMING THROUGH.
嘿,伙计们。 HEY, FELLAS.
我要打的就是这些人吗? HEY, ARE THESE THE GUYS I'M GONNA FIGHT?
是的。和孩子们握手。 YEAH. SHAKE HANDS WITH THE BOYS.
他不握手。 HE DON'T SHAKE HANDS.
他会让他们看到很多人的手。 HE'LL SHOW THEM PLENTY OF HANDS IN THE RING.
嘿，过来，你。 HEY, COME HERE, YOU.
让我看看你的手。 LET ME SEE YOUR HANDS.
好吧。 ALL RIGHT.
说，等一下。 SAY, WAIT A MINUTE.
我们还没上场呢。 WE AIN'T IN THE RING YET.
他只是在开玩笑。 HE'S ONLY KIDDING.
到这里来。 COME HERE.
过来这里。有什么事吗?你害怕吗? COME OVER HERE. WHAT'S THE MATTER? YOU SCARED?
不。 NOPE.
我不怕任何人。 I'M NOT AFRAID OF ANYBODY.
好啊!。 ATTABOY.
嘿，放轻松，好吗? HEY, TAKE IT EASY, WILL YOU?
他只是在开玩笑。他只是个大婴儿，仅此而已。 HE'S ONLY KIDDING. HE'S JUST A BIG BABY, THAT'S ALL.
嘿,你。到这里来。 HEY, YOU. COME HERE.
你的体重是什么? WHAT'S YOUR WEIGHT?
153. 153.
153年? 153?
把你那脏手拿开。 GET YOUR SMEARY HANDS OFF ME.
我知道那种球拍。 I KNOW THAT RACKET.
哦，你是个斗士，是吗? OH, YOU'RE A FIGHTER, EH?
我不是战士。 I'M NO FIGHTER.
你为什么来跟我打架? WHAT DID YOU COME UP HERE TO FIGHT ME FOR?
我在报纸上看到了你的照片 I SEEN YOUR PICTURE IN THE PAPER,
我迫不及待地想和你独处。 AND I COULDN'T WAIT TO GET YOU ALONE.
噢,是吗? OH, YEAH?
消失。 GO AWAY.
到这里来。省省吧。你们是怎么了? COME HERE. CUT IT OUT. WHAT'S THE MATTER WITH YOU GUYS?
我先带他去。 I'LL TAKE HIM FIRST.
继续。带他离开这里。 GO ON. GET HIM OUT OF HERE.
你疯了吗? ARE YOU CRAZY?
现在那家伙会在一回合内把你切成碎片。 NOW THAT GUY WILL CUT YOU TO PIECES IN ONE ROUND.
那是你的想法。 THAT'S WHAT YOU THINK.
嘘!嘘!嘘! BOO! BOO! BOO!
STUMBLEBUM ! WHAT A STUMBLEBUM!
都准备好了，他们准备好了。 ALL SET. THEY'RE READY.
膨胀。不是你,孩子。 SWELL. NOT YOU, KID.
他改变了主意。来吧,KALUTCHEE。 HE CHANGED HIS MIND. COME ON, KALUTCHEE.
快点。他们在等你。 HURRY UP. THEY'RE WAITING ON YOU.
我明白。他想惹我发火。 I CATCH ON. HE TRYING TO GET MY GOAT.
为了我软化他，孩子。 SOFTEN HIM UP FOR ME, KID.
来吧,林奇。我们需要你上去。 COME ON, LYNCH. WE'RE GONNA NEED YOU UP THERE.
他也让我等。 HE'S MAKING ME WAIT, TOO.
确定。他怕你。 SURE. HE'S AFRAID OF YOU.
这样认为吗?真的吗? THINK SO? REALLY?
确定。 SURE.
我要打他耳光。 I'LL BOX HIS EARS OFF.
来吧。请坐，好吗? COME ON. SIT DOWN, WILL YOU?
放松。有什么事吗? RELAX. WHAT'S THE MATTER?
你担心她的妻子? YOU WORRIED ABOUT THE WIFE?
我会一直待在那直到我付清医院的账单 I'LL STAY IN THERE TILL I GET THAT HOSPITAL BILL PAID,
不然我就……继续。请坐，好吗? OR I'LL... GO ON. SIT DOWN, WILL YOU?
振作起来。振作起来。 BUCK UP. BUCK UP.
不知道KALUTCHEE现在怎么样了。 WONDER HOW KALUTCHEE IS DOING.
我们很快就会知道的。 WE'LL FIND OUT PRETTY SOON.
牛不怕像他这样的人。 WELL, THE BULL AIN'T AFRAID OF FELLAS LIKE HIM.
他不怕打者。 HE AIN'T AFRAID OF HITTERS.
他害怕拳击手。 HE'S AFRAID OF BOXERS.
确定。 SURE.
别让他打扰你，孩子。 DON'T LET HIM WORRY YOU, KID.
他不会让我担心的。 OH, HE AIN'T WORRYING ME.
那是什么? WHAT'S THAT?
必须KALUTCHEE。 MUST BE KALUTCHEE.
这样认为吗? THINK SO?
确定。 SURE.
看到了吗?看到了吗? SEE? SEE?
这就是他进来的原因。 THAT'S WHAT HE GETS FOR COMING IN.
他应该离他远点。 HE SHOULD STAY AWAY FROM HIM.
这就是我要做的，除非你先干掉他，嗯? THAT'S WHAT I'M GONNA DO, UNLESS YOU TAKE HIM FIRST, EH?
你想让他进入你的内心，是吗? YOU WANT TO LET HIM COME INTO YOU, EH?
箱他。箱他。 BOX HIM. BOX HIM.
矛。用长矛把他刺走。 SPEAR HIM. SPEAR HIM GOING AWAY.
这就是我要做的…打掉他的耳朵， THAT'S WHAT I'M GONNA DO... BOX HIS EARS OFF,
除非你先把他带走。 UNLESS YOU TAKE HIM FIRST.
下一个了。 NEXT COMING UP.
听。KALUTCHEE哪里? LISTEN. WHERE KALUTCHEE?
把他带走了。 JUST TOOK HIM AWAY.
都破产了。 ALL BUSTED UP.
你看到了什么?你看到了什么? YOU SEE? YOU SEE?
这就是他进来的原因。 THAT'S WHAT HE GETS FOR COMING IN.
是的,是的。我知道。好的。好的。我们走吧。 YEAH, YEAH. I KNOW. OK. OK. LET'S GO.
不，不是你，孩子。他希望史密斯。 NO, NOT YOU, KID. HE WANTS SMITH.
谁,我吗? WHO, ME?
还想惹我发火吗? STILL TRYING TO GET MY GOAT, EH?
都准备好了,孩子? ALL SET, KID?
是的，但是，不。 WELL, YEAH, BUT, WELL, NO.
我只包扎了一只手。 I'VE ONLY GOT ONE HAND BANDAGED.
好的。我们会把另一个绑在擂台上。 OK. WE'LL TAPE THE OTHER ONE IN THE RING.
来吧。 COME ON.
你现在没事了吧，多尼? WELL, YOU'RE ALL RIGHT NOW, AREN'T YOU, DORNEY?
你要变成胆小鬼了吗? ARE YOU TURNING CHICKEN?
我吗?我要打他耳光。 ME? I'LL BOX HIS EARS OFF.
他的耳朵在楼上。来吧。 HIS EARS ARE UPSTAIRS. COME ON.
强尼:祝你好运，孩子。 Johnnie: GOOD LUCK, KID.
右到下巴，左到脸。 RIGHT TO THE JAW, A LEFT TO THE FACE.
天哪，他真是个杀手。他是凶残的。 BOY, IS HE A KILLER. IS HE MURDEROUS.
公牛以一记可怕的右拳击中史密斯的下巴，史密斯倒下了。 THE BULL LANDS A TERRIFIC RIGHT TO SMITH'S JAW, AND SMITH IS DOWN.
如果史密斯不下台，你可以原谅他，因为这简直就是谋杀。 YOU CAN FORGIVE SMITH IF HE STAYS DOWN BECAUSE THIS IS DOWNRIGHT MURDER.
史密斯的脸都红了，红了，红了。 SMITH'S FACE IS RED PULP, RED, RED, PULP.
8 9 10 ! 8, 9, 10!
史密斯出去了。 AND SMITH IS OUT.
唷。我很高兴结束了。 PHEW. AM I GLAD THAT'S OVER.
现在，迎接公牛的下一个斗士 NOW, THE NEXT FIGHTER TO MEET THE BULL
是杰克多尼展开。 IS JACK DORNEY.
嘿!他在那儿!这是杰克! HEY! THERE HE IS! IT'S JACK!
好了,杰克!好了,杰克! ALL RIGHT, JACK! ALL RIGHT, JACK!
拜托,杰克! COME ON, JACK!
杰克!杰克。 JACK! JACK.
我们到了!在这里!第四行! HERE WE ARE! OVER HERE! THE FOURTH ROW!
哈哈! HA HA!
杰克将展示那只大猩猩。 JACK WILL SHOW THAT BIG GORILLA.
哦，我不知道，格莱美奖。他是可怕的艰难。 OH, I DON'T KNOW, GRAMMY. HE'S AWFUL TOUGH.
杰克也是。这不是我亲自训练他的吗? WELL, SO IS JACK. DIDN'T IT TRAIN HIM MYSELF?
狠狠揍他一顿，杰克!土地他… LAY IT INTO HIM JACK! LAND HIM...
请原谅。请原谅。 I BEG YOUR PARDON. I BEG YOUR PARDON.
噢，杰克会为他高兴的。 OH, JACK WILL KNOCK HIS EARS BACK FOR HIM.
哈! HA!
你最好现在就大喊大叫! YOU BETTER DO ALL YOUR YELLING NOW!
马上就结束了! IT'LL BE OVER IN A MINUTE!
我会给你我的手背! I'LL GIVE YOU THE BACK OF ME HAND!
嘿,约翰尼。 HEY, JOHNNIE.
Phelan:嘿,约翰尼。 Phelan: HEY, JOHNNIE.
嘿，有个家伙在叫你，孩子。 HEY, THERE'S A GUY DOWN THERE CALLING YOU, KID.
是吗? YEAH?
你好吗，约翰尼? HOW ARE YOU, JOHNNIE?
认识他吗? KNOW HIM?
不。我这辈子从没见过他。 NAH. NEVER SEEN HIM BEFORE IN MY LIFE.
安静!请安静! QUIET! QUIET, PLEASE!
最后一名挑战野牛的挑战者… THE LAST CHALLENGER TO MEET THE WILD BULL...
杰克多尼展开! JACK DORNEY!
来吧,男孩。 COME ON, BOYS.
好吧。来吧。来吧。 ALL RIGHT. COME ON. COME ON.
你们这些家伙将与昆斯伯里侯爵的统治进行斗争。 YOU FELLAS WILL FIGHT THE STATE MARQUIS OF QUEENSBURY RULES.
没有低击，没有握拍和打击。 NO LOW BLOWS, NO HOLDING AND HITTING.
握手吧，出来打架吧。 SHAKE HANDS NOW AND COME OUT FIGHTING.
来吧,约翰尼。 COME ON, JOHNNIE.
打他,杰克!揍他! HIT HIM, JACK! HIT HIM!
别让他打你!他他! DON'T LET HIM HIT YOU! HIM HIM!
安静下来!安静下来,自己。 PIPE DOWN! PIPE DOWN, YOURSELF.
走开，好吗? GET LOST, WILL YOU?
鲁特切克正在和多尼穿过赛场。 RUTCHEK IS WORKING DORNEY ACROSS THE RING.
他向多尼的心脏狠狠一击 HE RIPS A TERRIFIC RIGHT TO DORNEY'S HEART
把多尼逼上绳索 AND DRIVES DORNEY UP AGAINST THE ROPES.
“杰克会把耳朵打回去的。” "JACK WILL KNOCK HIS EARS BACK."
哈! HA!
就这样,杰克!砍他!把他,杰克! THAT'S IT, JACK! CUT HIM! CUT HIM, JACK!
切到他拿不到的地方! CUT HIM WHERE HE CAN'T TAKE IT!
在粮仓!在粮仓! IN THE BREADBASKET! IN THE BREADBASKET!
你的离开!你的离开!更多的都留给了! YOUR LEFT! YOUR LEFT! SOME MORE LEFTS!
来吧。战斗。 COME ON. FIGHT.
别让那只大猩猩这样对你，杰克! DON'T LET THAT GORILLA DO THAT TO YOU, JACK!
打他!打他! HIT HIM BACK! HIT HIM BACK!
请原谅。 I BEG YOUR PARDON.
从拐角处过来了。公牛紧随其后。 COMING AROUND THE CORNER. THE BULL IS RIGHT AFTER HIM.
他用左手出击。他把多尼的头送回去了。 HE JABS WITH HIS LEFT. HE SENDS DORNEY'S HEAD BACK.
他给了多尼下巴一记极好的右拳 HE LANDS A TERRIFIC RIGHT TO DORNEY'S JAW,
左拳打到下巴 COMES THROUGH WITH A LEFT TO THE JAW,
又一拳正中心脏。 AND ANOTHER HARD RIGHT TO THE HEART.
多尼倒下了。 AND DORNEY IS DOWN.
站起来，杰基，我的孩子! ON YOUR FEET, JACKIE, ME BOY!
你的脚! ON YOUR FEET!
哦，他一定是滑倒了。 OH, HE MUST HAVE SLIPPED.
右钩拳打在下巴上。 OVER A RIGHT HOOK TO THE JAW.
哈! HA!
杰克,起来!请起来，杰克! JACK, GET UP! PLEASE GET UP, JACK!
7 8 7, 8,
9. 9.
他的袜子!他的袜子! SOCK HIM! SOCK HIM!
割了他!请原谅。 MOW HIM DOWN! I BEG YOUR PARDON.
时间。 TIME.
怎么了，你变软了? WHAT'S THE MATTER, YOU GETTING SOFT?
这次把他干掉，孩子。完成他。 FINISH HIM UP THIS TIME, KID. FINISH HIM.
这一轮你可以打赌。他还没开始战斗。 YOU CAN BET THIS ROUND. HE AIN'T BEGUN THE FIGHT.
你等待。我等待。 YOU WAIT. I'M WAITING.
把陷阱上的拉链拉上，好吗? EH, PUT A ZIPPER ON THE TRAP, WILL YOU?
现在让他! NOW GET HIM!
公牛又来了。 THERE GOES THE BULL AGAIN.
他把多尼逼到了墙角。 HE'S GOT DORNEY BACKED INTO A CORNER.
对身体的撕裂和权利。 RIPS LEFTS AND RIGHTS TO THE BODY.
用一记可怕的右上钩拳把多尼举起来。 LIFTS DORNEY OFF HIS FEET WITH A TERRIFIC RIGHT UPPERCUT.
他就在那里。多尼从一记可怕的右击到下颚。 THERE HE GOES. DORNEY IS DOWN FROM A TERRIFIC RIGHT TO THE JAW.
起来,杰基! GET UP, JACKIE!
起来!你听到了吗? GET UP! DO YOU HEAR ME?
我不是听到有人说她训练了那个怪物吗? DIDN'T I HEAR SOMEONE SAY SHE TRAINED THAT PALOOKA?
哈! HA!
6 7。 6, 7.
他的!他的! HE'S UP! HE'S UP!
但这种情况不会持续太久。 BUT NOT FOR LONG.
用左手去追他，你… GO AFTER HIM WITH YOUR LEFT, YOU...
哦。我… OH. I'M...
杰克，我可以让你成为一个伟大的战士 JACK, I COULD MAKE A GREAT FIGHTER OUT OF YOU
如果那家伙不杀你的话。 IF THAT GUY DON'T KILL YOU.
我不知道什么时候我需要一个经理。 I DON'T KNOW WHEN I'LL NEED A MANAGER OR NOT.
这只花了我们1500美元。 THIS IS ONLY COSTING US 1,500 BUCKS.
你认为那是干草吗，你这个笨蛋? DO YOU THINK THAT'S HAY, YOU DOPE?
好吧，铃声救了他。 WELL, THE BELL SAVED HIM.
“铃声救了他。” "THE BELL SAVED HIM."
如果你在第一轮就打败了他 IF YOU HAD TAKEN HIM IN THE FIRST ROUND,
就不会有铃铛了。 THERE WOULDN'T HAVE BEEN NO BELLS.
你想打架吗? HOW'D YOU LIKE TO FIGHT?
再来一轮， THIS GOES ONE MORE ROUND,
你会付钱的，亲爱的，不是我。 YOU'LL PAY, SWEETHEART, NOT ME.
啊! AH!
杰克!你站在! JACK! YOU'RE STANDING AROUND!
但他倒了下去。 BUT HE FALLS ALL RIGHT.
你不会让那个大混蛋舔你的 YOU AIN'T GONNA LET THAT BIG PALOOKA LICK YOU,
约翰尼,你呢? ARE YOU, JOHNNIE?
来吧。退出失速。 COME ON. QUIT STALLING.
右边突出，左边突出。 STICK OUT THAT RIGHT AND SIC THAT LEFT.
我知道你是谁，左撇子。 I KNOW WHO YOU ARE, SOUTHPAW.
你骗不了我。 YOU AIN'T FOOLING ME.
裁判:6…7…… Referee: 6... 7...
8…9…… 8... 9...
左撇子,嗯?是啊! SOUTHPAW, HUH? YEAH!
我怎么跟你说的? WHAT DID I TELL YOU?
啊,安静下来。 AW, PIPE DOWN.
再说一次。 SAY THAT AGAIN.
安静下来。 PIPE DOWN.
好男孩,杰克。你做到了。 GOOD BOY, JACK. YOU DID IT.
继续,孩子。击败它。 GO ON, KID. BEAT IT.
啊,来吧。你自己动手吧，聪明人。 AW, COME ON. BEAT IT YOURSELF, WISE GUY.
干得好,杰克。好啊!。 ATTABOY, JACK. ATTABOY.
我们拿到钱了。你可以辞职。 WE GOT THE DOUGH NOW. YOU CAN QUIT.
还没有。 NOT YET.
是啊，但你很伤心，杰克 YEAH, BUT YOU'RE ALL CUT UP, JACK,
我们不需要更多的钱了。 AND WE DON'T NEED ANY MORE DOUGH.
我们还需要一些。继续。急停。急停。 WE STILL NEED SOME MORE. GO ON. SCRAM. SCRAM.
但是，杰克，你们都… BUT, JACK, YOU'RE ALL...
孩子的左手很硬。 KID IS HARD WITH HIS LEFT.
在这里。闻一下这个。 HERE. TAKE A WHIFF OF THIS.
男:来吧! Man: COME ON!
起来，杰克，起来。 GET UP, JACK, GET UP.
请起床! PLEASE GET UP!
5,6,7,8， 5, 6, 7, 8,
9、10 ! 9, 10!
医生，你怎么想? WHAT YOU THINK, DOC?
他被狠狠揍了一顿 WELL, HE TOOK A PRETTY BAD BEATING,
但他会没事的。 BUHE'LL COME OUT OF IT ALL RIGHT.
杰克。杰克。 JACK. JACK.
杰克，你没事吧? JACK, ARE YOU ALL RIGHT?
他怎么样了，医生? HOW IS HE, DOCTOR?
差不多一样。 JUST ABOUT THE SAME.
哦,杰克! OH, JACK!
起来，你听见了吗?起来! GET UP, DO YOU HEAR? GET UP!
你尝过醋吗? DID YOU TRY VINEGAR?
我们已经为他做了我们所能做的。 WE'VE DONE ALL WE CAN FOR HIM.
好吧，你不会做很多事的 WELL, YOU AIN'T GOING TO DO MUCH
用那个愚蠢的小喇叭，你知道吗? WITH THAT SILLY LITTLE TIN EAR TRUMPET, YOU KNOW?
佩吉:噢,杰克!请从里面出来! Peggy: OH, JACK! COME OUT OF IT, PLEASE!
哦,杰基。杰基，别闹了。 OH, JACKIE. JACKIE, COME OUT OF IT.
你都是对的。 YOU'RE ALL RIGHT.
听。他都是为我们做的。 LISTEN. OH, HE DID IT ALL FOR US.
他出去自杀了 HE WENT OUT AND GOT HIMSELF KILLED
只是为了我们。 JUST FOR US.
哦,杰基。没事的，亲爱的。 OH, JACKIE. IT'S ALL RIGHT, DEAR.
我们拿到钱了。 WE GOT THE MONEY.
哦,我的头。 OH, MY HEAD.
来吧,约翰尼。 GO AHEAD, JOHNNIE.
杰克的名字。 JACK'S THE NAME.
他是谁? WHO'S HE?
他只是我的一个朋友。 OH, HE'S JUST A FRIEND OF MINE.
哦,男孩。 OH, BOY.
你打了一场漂亮的比赛。你知道的。 YOU FOUGHT A GOOD FIGHT. YOU KNOW YOU DID.
什么是战斗! WHAT A FIGHT!
是的，所以我说， YEAH, SO I SAYS,
“除了他哥哥，谁还有比他更好的权利呢?” "WHO'S GOT A BETTER RIGHT IN THERE BUT HIS BROTHER?"
你感觉怎么样，杰克? HOW YOU FEELING, JACK?
我感觉很好。 I FEEL FINE.
在那里。我怎么跟你说的? THERE. WHAT DID I TELL YOU?
只是有点喘不过气来，仅此而已。 JUST A LITTLE WINDED, THAT'S ALL.
再给他一次机会 GIVE HIM ANOTHER CHANCE WITH THAT GORILLA,
他会带他去的，对吧，杰克? AND HE'D TAKE HIM, WOULDN'T YOU, JACK?
我，呃，我得走了。 I, UH, I GOT TO GO NOW.
去了? GO?
我是说，我得穿衣服了。 I MEAN, UH, I GOT TO GET DRESSED.
来吧，孩子们。来吧。离开这里。 COME ON NOW, BOYS. COME ON. GET OUT OF HERE.
农场见，杰克。 SEE YOU AT THE RANCH, JACK.
去吧!去吧!去吧! GO ON! GO ON! GO ON!
我在外面等你。 I'LL WAIT OUTSIDE FOR YOU.
好吧。 ALL RIGHT.
继续。我会给你打电话。 GO ON. I'LL CALL YOU.
你都是对的。来吧。穿好衣服。 YOU'RE ALL RIGHT. COME ON. GET DRESSED.
我马上就来，费兰。 I'LL BE RIGHT WITH YOU, PHELAN.
杰克，你现在好了吗? JACK, ARE YOU ALL RIGHT NOW?
是的。我很好。我很好。 YEAH. I'M FINE. I'M FINE.
你能等一下吗，费兰? WILL YOU WAIT JUST A SECOND, PHELAN?
我得告诉佩吉一件事。 I GOT TO TELL PEGGY SOMETHING.
好吧。干脆点。 ALL RIGHT. MAKE IT SNAPPY.
来吧。我想和你谈谈，佩吉。 COME ON. I WANT TO TALK TO YOU, PEGGY.
没有开玩笑。他在东部为我准备了几场比赛。 NO KIDDING. HE'S BOOKED A COUPLE OF FIGHTS FOR ME BACK EAST.
他是我的经理。 HE'S MY MANAGER.
这就是它的全部。诚实的。 THAT'S ALL THERE IS TO IT. HONEST.
你在骗我，对吧，杰克? YOU'RE LYING TO ME, AREN'T YOU, JACK?
不,不。 NO, NO.
他在骗我，不是吗?告诉我真相。 HE'S LYING TO ME, ISN'T HE? TELL ME THE TRUTH.
不。诚实的,我不是。他是我的经理，对吗? NO. HONEST, I'M NOT. HE'S MY MANAGER, AREN'T YOU?
当然，我是他的经理。 SURE, I'M HIS MANAGER.
他要带我回东部 YOU SEE, HE'S GONNA TAKE ME BACK EAST,
他为我准备了很多场比赛。 AND HE'S GOT A LOT OF BOUTS LINED UP FOR ME.
我要去拿些轻松的钱 I'M GONNA PICK UP SOME EASY CASH,
那我马上回来找你。 THEN I'M GONNA COME RIGHT BACK TO YOU.
我是诚实的,。 HONEST, I AM.
大约10年。 IN ABOUT 10 YEARS.
他只是在开玩笑，仅此而已。 UH, HE'S JUST CLOWNING, THAT'S ALL.
这就是他所做的。为了插科打诨，什么都行。 THAT'S ALL HE EVER DOES. ANYTHING FOR A GAG.
如果他表现得很好 MAYBE IF HE BEHAVES HIMSELF REAL GOOD,
你很快就会看到他的。 YOU'LL SEE HIM SOONER.
你知道，他想让我去巡回演出。 YOU KNOW, HE WANTS ME TO GO ON A BARNSTORMING TOUR.
一夜情之类的? YOU KNOW, ONE-NIGHT STANDS AND THINGS LIKE THAT?
但这些对我来说都不是。 BUT NONE OF THAT FOR ME.
我马上回到你身边。 I'M COMING RIGHT BACK TO YOU.
我和你一起去。 I'M GOING WITH YOU.
不,不。你不能。 NO, NO. YOU CAN'T.
是的。 YES.
你不能因为…因为,嗯, YOU CAN'T BECAUSE... BECAUSE, WELL,
这是一只牡鹿。嗯? THIS IS A STAG. HUH?
我们要去雄鹿，对吧，费兰? WE'RE GOING STAG, AREN'T WE, PHELAN?
嗯?是的。没有女人。 HUH? YEAH. NO WOMEN.
有点不对劲，杰克。 THERE'S SOMETHING WRONG, JACK.
它是什么?请告诉我。 WHAT IS IT? TELL ME, PLEASE.
不。没有什么问题。 NO. THERE ISN'T ANYTHING WRONG.
我马上回到你身边。 I'M COMING RIGHT BACK TO YOU.
我发誓。 I SWEAR I AM.
我不在乎你是否做错了什么，亲爱的。 I DON'T CARE IF YOU'VE DONE ANYTHING WRONG, HONEY.
我支持你。 I'M STICKING WITH YOU.
你得和奶奶和孩子们在一起。 YOU GOT TO STICK WITH GRANDMA AND THE KIDS.
来吧,儿子。 COME ON, SON.
我们得走了。 WE GOT TO GET GOING.
我不会和你一起去警局的，杰克…… I WON'T GO TO THE STATION WITH YOU, JACK...
只要你吻我一次，然后快点 IF YOU'LL JUST KISS ME ONCE AND THEN GO QUICKL
因为如果你不这么做 BECAUSE IF YOU DON'T,
我要把它弄得一团糟。 I'M GONNA MAKE AN AWFUL MESS OF IT.
带我一起走，杰克。 TAKE ME WITH YOU, JACK.
带我一起走，杰克! TAKE ME WITH YOU, JACK!
你知道吗，费兰，你会成为一个伟大的侦探的 YOU KNOW, PHELAN, YOU WOULD HAVE MADE A GREAT DETECTIVE
如果你早点开始的话。 IF YOU HAD STARTED SOONER.
我不是在抱怨。 WELL, I'M NOT COMPLAINING.
不知道为什么今天我没有。 DON'T KNOW WHY TODAY I'M NOT.
当然,当然。 SURE, SURE.
当你回到城里， WHEN YOU GET BACK TO TOWN,
市长可能会载你去百老汇 THE MAYOR WILL PROBABLY GIVE YOU A RIDE DOWN BROADWAY
五彩纸屑和一切。 WITH CONFETTI AND EVERYTHING.
你可能会成为大人物 YOU'LL PROBABLY BE A BIG SHOT
从现在开始在总部工作。 IN HEADQUARTERS FROM NOW ON.
你说对了。 YOU SAID IT.
孩子，我们一起旅行了3天。 SAY, KID, WE GOT TO TRAVEL TOGETHER FOR 3 DAYS.
我能依靠你吗? CAN I DEPEND ON YOU?
别担心。我不会给你添麻烦的。 DON'T WORRY. I WON'T GIVE YOU ANY TROUBLE.
好的。来吧。坐下来。 OK. COME ON. SIT DOWN.
你好,杰克。 HELLO, JACK.
你说"你好"是什么意思?" WHAT DO YOU MEAN "HELLO?"
继续回家。 GO ON HOME.
要离开吗? GOING AWAY?
现在继续。打败它,孩子。 NOW GO ON. BEAT IT, KID.
我们这里不需要你。 WE DON'T NEED YOU AROUND HERE.
谁在跟你说话? WHO'S TALKING TO YOU?
你想让我和你一起去吗? HEY, WOULD YOU LIKE ME TO COME WITH YOU?
我告诉过你，回家去。 I TOLD YOU, GO HOME.
是啊，但你应该带我一起去。 YEAH, BUT YOU SHOULD TAKE ME WITH YOU.
我劝你回家去! I YOU TO GO HOME!
费兰先生和我达成了协议 MR. PHELAN AND I HAVE GOT A DEAL ON,
这是一种隐私。 AND IT'S KIND OF PRIVATE.
我很想带你一起去，但是我…我不能。 I'D LIKE TO TAKE YOU WITH ME, BUT I... I CAN'T.
这是一件大事。 IT'S A BIG DEAL.
不是这样吗? AIN'T IT SO?
这是正确的。走吧，孩子。 THAT'S RIGHT. NOW GO ON AWAY, KID.
你看，你得回去 YOU SEE, YOU GOT TO GO BACK
把加油站开起来。 AND GET THAT GAS STATION STARTED.
这是你的主意。 YOU KNOW, IT WAS YOUR IDEA.
那孩子觉得你是工作。 THAT KID KIND OF THINKS YOU'RE THE WORKS.
是的。 YEAH.
他是个好孩子。 HE'S A GOOD KID.
对我来说无所谓，明白吗? WELL, IT MAKES NO DIFFERENCE TO ME, SEE?
我是一个警察。我得履行我的职责。 I'M A COP. I GOT TO DO MY DUTY.
我知道。 I KNOW.
不管我喜欢不喜欢。 WHETHER I LIKE IT OR NOT.
我不是说你不喜欢。 I'M NOT SAYING YOU DON'T.
我给你一个提示。 I'LL GIVE YOU ONE TIP.
什么? WHAT?
马吉被右手打了一拳。 MAGEE WAS SLUGGED WITH A RIGHT HAND.
是吗?是的。 YEAH? YEAH.
如果你找了个好律师 IF YOU GET YOURSELF A GOOD LAWYER,
你可以澄清一下， YOU MIGHT CLEAR THAT UP,
你是个左撇子。 YOU BEING A SOUTHPAW AND ALL THAT.
如果我找个好律师。 IF I GET A GOOD LAWYER.
这不关我的事。 WELL, NOT THAT IT'S ANY BUSINESS OF MINE.
她现在在这里。 HERE SHE IS NOW.
好吧,我们走吧。 WELL, LET'S GO.
那是一个满脸肿胀的女人 THAT'S A SWELL-LOOKING DAME
你要落在后面了，孩子。 YOU'RE LEAVING BEHIND, KID.
我有点替她难过。 I FEEL KIND OF SORRY FOR HER.
好吧，好吧。加油，加油，加油。 ALL RIGHT, ALL RIGHT. COME ON, COME ON, COME ON.
我派去的那个人，他们烧死的那个人? THAT GUY I SENT OUT, THE GUY THEY BURNED?
他有妻子。 HE HAD A WIFE.
当那位女士对你说再见时， WHEN THAT DAME SAID GOOD-BYE TO YOU,
她看起来就像她。 SHE LOOKED JUST LIKE HER.
她的嘴都扭曲了 HER MOUTH ALL TWISTED UP LIKE
发自内心的伤痛。 FROM THE HURT INSIDE.
那个老太太和所有的孩子。 THAT OLD LADY AND ALL THE KIDS.
他们肯定认为你就是那个白发男孩，不是吗? THEY SURE THINK YOU'RE THE WHITE-HAIRED BOY, DON'T THEY?
看,费兰。我将回来 LOOK, PHELAN. I'M GOING BACK
我要什么就拿什么 AND TAKE WHATEVER IS COMING TO ME,
但这类东西不包括在内，明白吗? BUT THIS SORT OF STUFF AIN'T INCLUDED, SEE?
我只是在想像你这样聪明的人… OH, I WAS JUST THINKING A SMART GUY LIKE YOU...
如果你没有敞开心扉 IF YOU HADN'T LAID YOURSELF WIDE OPEN
对于一位女士和他们的孩子， FOR A DAME AND THEM KIDS,
我永远也找不到你。 I'D NEVER HAVE FOUND YOU.
你真是个大笨蛋。 YOU'RE A TERRIBLE SUCKER.
你告诉我吗? YOU'RE TELLING ME?
但我会再做一次，明白吗? BUT I'D DO IT AGAIN, SEE?
现在，请你别惹我好吗? NOW, WILL YOU PLEASE LAY OFF OF ME?
我一生中犯了一个错误。 WELL, I MADE ONE MISTAKE IN MY LIFE.
比如说，也许我在做另一个。 SAY, MAYBE I'M MAKING ANOTHER.
也许我抓错人了。 MAYBE I GOT THE WRONG GUY.
也许…… MAYBE...
是的。也许你有，聪明人。 YEAH. MAYBE YOU HAVE, WISE GUY.
我不太确定。 I'M NOT QUITE SURE.
男人:所有。 Man: ALL ABOARD.
继续,孩子。战胜它! GO ON, KID. BEAT IT!
还有，让那个吻你的人远离镜头。 AND, SAY, KEEP THAT KISSER OF YOURS OUT OF THE CAMERA.
你拍得不太好! YOU NEVER PHOTOGRAPH GOOD!
这么长时间,多尼展开! SO LONG, DORNEY!
这么长时间! SO LONG!
抽油。 SUCKER.
汤米! TOMMY!
你这个该死的傻瓜。 YOU DARN FOOL KID.
你要去哪儿? WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING?
和你在一起。 WITH YOU.
那么来吧。 THEN COME ON.
字幕由特纳娱乐集团提供 CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP
由国家字幕协会字幕 CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE
www。ncicap。组织…… www. ncicap. org...