彩票中了没有?
噢, 彩票啊?
让我给丢了
我就知道
需要帮忙吗?
不用了, 我自己来吧
- 我有的是劲 - 不用了
- 对不起 - 没关系, 我来吧
这很脏, 我来吧
把领子放开
想到外面吃饭吗?
好的
炸鸡怎么样?
- 那的萝卜很... - 抱歉
徐任晶 队长要见你
好, 我先换件衣服
为什么要我读这个?
我让你读你就读
别抱怨!
曹晶楠, 你认识朴贤思吗?
你病了吗? 大点声!
曹晶楠, 你认识朴贤思吗?
你要嫁的那个人
我不能告诉你我是谁 但我能告诉你他在哪
曹晶楠, 是她吗?
不是
不是她的声音
探长
不是
你为什么总叫我来这?
你喜欢我吗, 队长?
你为什么和蔡常虎在一起?
你想得到他的保险金吗!
他是个好人
你给我仔细听着!
记住 不论你做什么
都不会成功的!
你!
你去哪?
过来, 杂种
你认识我, 对吧? 你是汉城大学的毕业生?
不, 只是中学毕业生
我的后背!
我管你后背呢!
曹晶楠
曹晶楠小姐 足够了
我们走, 混蛋!
李警探
- 你吓着我了! - 你吓着我了!
你真的吓着我了
我能问问那个女人的事吗?
哪个女人?
在高中离开你的那个女人
怎么想起这事了?
你们为什么分手?
别问了
不是很久以前的事吧?
哪有? 已经有四年了
在8月15日, 独立日
那天下着很大的雨
8月15日就是0815
那天我们看了''Madison County''
那是一个悲剧电影
她叫什么来着?
郑什么
郑任淑在吗?
在, 你是谁?
警察
噢
听说你和常赫拍拖过
你怎么喜欢提死人的名字?
这是常赫的家乡
但没人听说过他
因为老人都搬走了
你为什么不搬走?
我外出旅行, 年初才回来
常赫在哪?
有人见过常赫
谁见过他?
谁?
他弟弟, 常虎
你不是警察吧?
常赫在哪?
你不应该那样说
常虎四年前就死了 他怎么可能见到常赫?
在我叫真警察前 请你离开
常虎死了?
你干什么?
告诉我四年前发生了什么?
四年前都发生什么了?
他自杀了
为什么?
因为他被骗了
他把学生学费弄没了
在他的数学老师朋友自杀后
常虎也自杀了
这地方不错啊
我们还是应该吃炸鸡
但我觉得这的氛围能好点
这的其它方面也不错
但服务不是太周到
你真坏
我去一下洗手间
快点回来
- 你没事吧? - 没事
对不起
对不起就行了吗?
走吧
妈的
要和她结婚?
和她结婚吧
他救了你一命
我认识一个卖报纸的人
他让我买报纸
他说里面有篇关于 一个人一天骗了500个人的文章
所以我买了一张
但我找不到那篇文章
所以我抓住他 想要扁他一顿
读一下这个
知道他说什么吗?
现在有501个人被骗了
妈的
- 骗人就是这么简单 - 曹晶楠...
我永远就变成这样了吗?
只要你愿意 我随时都能把你变回去
曹晶楠, 我知道朴贤思在哪
四年前
我把这故事讲给了
死去的数学老师的父母
他们感动得要死
同样是整形手术
我原以为整形手术 能使人变得更好看
好看, 妈的
妈的
徐任晶一点都认不出我
来吧
你安静点
我的"Sharon Stone"
我想你喜欢我吧
不, 是你喜欢我
这就是我们的生活方式
一点差错, 爱就能变成恨
你干什么?
等等, 你这有东西吧
别动
- 别动 - 别乱摸
我选中了一个珠宝店
是个好计划 我们一起干吧
我发誓, 这次行动之后 你我都会不一样的
别动
我说过别动
别动
好吧, 好吧!
很冷的! 别!
停下来!
过来!
妈的, 真冷
警察到底在干什么?
他们租了我一个月的车 却一分钱都没付
政府给房产经纪人施压
使股票市场上扬
富人需要房产而不要股票
政府使我们的生活更难了
- 该死政府使我们的生活更难了 - 徐先生
什么事?
我被人耍了
感觉就像被人做了大脑手术
小偷偷了一个小偷的家?
谁敢这样对你?
我认识吗?
你不认识那个混蛋
把它当成一起意外事故吧
他也受了致命伤
我要去摘了他的氧气罩
那我能帮你干什么呢?
我唯一能做的就是倒卖地产
这正是我所需要的
差不多8,000平方码
大概值7亿左右
开一个办公室 买下它
带上一个假的生意人
告诉他们你先付一半
明白吗?
当然 你想在付另一半之前结束游戏吗
用30亿卖给他 能办到吗?
没问题
你确定他会买吗?
当然了
如果他不买的话 我们可就完了
我的直觉不会错的
我是金先生吗
把钥匙给我
好的
我好累啊
任晶
干什么?
请别开灯
为什么?
你觉得我怎么样?
我很喜欢你
那我呢?
你真的喜欢我吗?
真的
对不起
我想我要走了
常虎, 你真的喜欢我吗?
- 对不起 - 你喜欢我?
那你为什么到现在才表现出来?
我不知道你是否喜欢我
笨蛋
我知道你是个好人
没错吧?
目前为止我见过许多坏人
你一定要一直都对我好
答应我
好的
你睡的好吗?
很好
来点咖啡?
好的
你为什么起的这么早?
我只是在想...
想什么?
常虎
你是常赫的弟弟
所以我觉得
我呆在这很尴尬
你觉得呢?
对于我没有关系
没有吗?
那我也没关系了
你在看什么?
没见过女人抽烟吗?
没有, 那又怎样?
妈的
熄掉它
熄掉你的吧, 老女人
老女人?
你这个瞎子, 杂种
你没去日本?
我遇上点麻烦
你就这样到处乱走?
我在办正事
正事?
你和那个混蛋呆在一起 是为了他的5亿圆吧?
离远点 那是我的
你没办法自己完成的
滚开!
那混蛋是常赫
你不知道吗?
我永远也不会猜到的
所以你永远都是第三档次的
他在玩你
你和他睡觉了吗?
如果睡了 我就会发现的
你变得越来越差了, Sharon Stone
那你想我做什么?
他告没告诉过你他要买这块地?
告诉过
他什么时候能得到保险金?
一个礼拜之内
这样啊
你想让我促使他买这块地?
如果成功了, 我分你20%
30%
是你我才给20%
为了我们的旧情去洗个澡吧?
停下来
好吧, 工作优先
去找他
妈的
常虎, 你真要买那块地吗?
为什么问我这个?
你为什么不在汉城买?
我和我哥哥有个许诺
我必须要买
如果我是常赫 我是不会买的
如果我是常赫 我一定会买的
来点桔子
它对皮肤非常好
我的皮肤已经很好了
你什么时候会去买?
几天之内就买
把沙发放那
嘿, 桌子应该放在那里
你真是笨得可以
来喝一杯
这个小镇马上就值钱了
那时你就要请我了
没问题
李先生, 这是韩国水泥公司的经理
这里需要帮手了
进展顺利?
从这的气氛你还看不出来吗?
他什么时候来?
两天后
两天?
那时游戏就结束了
来点寿司怎么样?
好极了
徐先生, 鱼上钩了
我们应该可以庆祝了
表现自然点, 像平常那样
别担心, 我会的
欢迎光临!
我想买一块地
没问题, 请坐
这为什么没有别的房产机构?
噢, 我负责买卖这所有的地
喂?
我五分钟后给你打电话?
好的, 可以
好, 十分感谢 再见
十分抱歉 来杯咖啡?
好的
好
不是很贵的 这块地很抢手
这将变成一个旅游地区 最近会建三座大桥
汉城那总有人打电话来询问
许多大企业想要开发这里
你想开一个度假旅馆吧?
这里就再好不过了
不用多久你就会暴富的
你钱包会炸开的 相信我
喂?
你好, 太太 你已经听说了?
那块地值30亿圆
电话里不方便?
那我们就面谈吧 好的, 再见
你想要再考虑一下吗?
如果它能使我钱包炸开 那我们现在就签合同吧
你抢了一个年轻女士的买卖
当你进来的时候
我就发现你满脸红光
好吧, 我看看
先交3亿保证金吧
我需要现在给你吗?
现在银行已经关门了 明天怎么样?
怎么样?
明早九点, 游戏就结束了
没问题
再找些托来 以确保他会买
当然了, 我们有地
他一签合同
我就告诉你我们有什么
好吧
不要以为我们没有钱
我生意可不小 看看报纸
徐先生对金钱有敏锐的嗅觉
敏锐的嗅觉? 所以他是个骗子
你们还要再练几遍?
谁带她来的? 她胡说些什么
宝贝, 对不起
那个年轻人来的时候 给我好好表现
真是对不起, 宝贝
妈的 我不是你的宝贝
喂?
我正在等你呢
你一定是等的不耐烦了吧
你什么意思?
我不想买了 太贵了
它绝对值30亿
嘿, 那些钱足够买好几所公寓了
但我听说你十分想买那块地
是吗?
谁告诉你的?
你虽然没说...
再见
你好, 医生
那块地?
我没告诉你吗? 我刚把它给卖了
噢, 我卖给个白痴了
我的脸?
用这张脸我泡不到马子
你什么时候能帮我恢复?
金先生
那不适合你
当你老了的时候就无所谓了
常虎
我替你报仇了
你高兴了吧?
我尝试过好好对他们
但他们自以为很了不起
所以我就修理了他们
常虎, 你就需要知道这些了
这花味道不错 再见
地卖出去了?
常赫呢? 他会回来的吧?
你说他还能去哪?
有些奇怪呀 你和那杂种睡过觉
不关你的事
- 感觉怎样? - 放开我
放手!
呆在这, 直到那个混蛋回来
好久不见了...
你是谁?
不要在专业面骗子前装了
如果你拿着这个 就说明你输了
那是猎人 不是骗子
嘿
现在我知道怎么回事了
化解的误会, 治愈的创伤 可以消除怨恨
但金钱一旦介入就不同了
你知道吗
我知道你对某人
的怨恨
还有
你应该返还燕子盗走的那20亿
因为那块地 我损失了不少
这和我有什么关系?
还有那30亿没注册的债券
如果我不给你会怎么做?
你试试就知道了
50亿圆
那保险金可不止5个亿
金先生没说吗?
我打赌他向你许诺了30%
我会给你全部的
为什么? 因为你喜欢我?
因为你对我有用
杂种
他妈的 混蛋
好言将他们劝走, 明白吗?
别担心 我是专业的
蔡先生
你眼睛不好 怎么不小心点
蔡先生
蔡常虎
哪位?
任晶? 嘿, 蔡先生在哪?
他喝了杯酒就睡了, 干什么?
把他叫醒好吗
我不能在夜里把他叫醒
想和我同归于尽吗?
正好相反
钱在哪?
他可真不可靠
他说他有话对我说
他怎么能先睡了呢
把他叫醒!
你们想干什么?
你们不能这么晚还进来
离开这
注意你的语调
好吧, 李警探 我们走
妈的, 我们需要张搜查证
他以为他是谁就叫我们过来
任晶, 你这个婊子
你竟敢骗我?
你这个骗子
李警探, 其他人呢?
朴警探在房后
我守在前门
金警探呢?
我在追他
嘿, 我们现在去哪?
我们走过了 因为你一直在推我
钱在哪?
在那
朴警探, 你在哪?
我在山上
收到
你他妈的在干什么? 快点!
嘿, 别说脏话好吗
我已经尽我所能了
我们现在有两把枪
你的那份实际上是10%
然后你就可以退休了 我们就各不相欠
我们本可以好好谈判的
只有一只枪是真的
把钱给我 混蛋
好吧
是你自己把它弄丢的
限你在明天两点前把钱给我
好吧, 我会把它放在白色信封里
好的
别动
朴警探, 就当你什么没看见 离开这吧
照我说的做, 混蛋!
嘿, 朴警探
发生什么事了?
朴警探
谁射中你了?
回答我, 朴警探
我是金队长
谁射中你了?
除了报告之外
我们还需要一份目击证人的口供
我们可以见面谈谈吗
好的, 我就来
队长! 完成了 这件案子解决了
是吗?
已经验过尸了
干的好
嘿, 朴警探
为什么情绪这么低落? 没事的
别担心, 我会处理的
案子解决了 都结束了
嘿, 蔡先生 这是你的银行存折
你经历了这么多麻烦
什么时候有时间 我们一起喝几杯
聊聊书的话题
好的
你这有好多有价值的书
这本, 这本 像这本书
这是本很好的书
韩国人都应该博览群书
这本书很贵吗?
这本书就作为礼物送给你了
我可以收下吗
太感谢了
等等
我也应该接受你的感激吧?
下次小心点
我们撤吧 快
这只是紧急包扎
我们走
去医院我们还要重新包扎
嘿, 911!
不需要担架
常虎, 快出来!
你在干什么? 快出来
没有雨伞?
快走
如果我向警察揭发你
结果会怎样呢?
你不会那么做的
我不是开玩笑
我说过我会给你5个亿的保险
在那呢
这就是打发我走了吧?
好吧, 我会走的
我以为你真喜欢我呢
只要一点差错
你的爱人就可能变成你的敌人
安山一具尸体被盗
你做了整形手术
有股臭味
你身上臭 你为什么向金先生开枪?
是毒药吗?
我带毒药来干什么?
喝了它, 毒不死的
我们最好不要再见面了
鸽子的血很稀少 所以价钱就...
比钻石还高 大概1亿圆
价钱不是问题
但是, 先生
你身体不是很好吧?
把你舌头伸出来好吗?
你有点阴虚
你肝脏不是很好吧?
但你是整形科医生
念韩国大学时我室友学的是中医
你是韩国大学的? 我也是
是吗? 我是1988届的
你是我学长
很高兴能见到校友
还记得校门前的鸡脚吗?
当然了
我知道附近有好吃的日本餐馆
想和你吃晚餐可以吗?
在十字路口向左转
见到Jeil保险大厦后
就能看到麦当劳
前行30米就是Mi诊所了
怎么这么早就来了?
我应该来的比你早
一会再打给你
医生, 你去哪?
你吃过了吗?
还没
那是什么?
红色米饼
我告诉过你不要吃那种东西
我知道
面食对你不好
对不起
你好, Mi 诊所
他回来我会告诉他的
付现金的话可以给你降到1亿4千万
在这付钱可以吗?
可以
方便的话我们现在就去吧
好的 等我穿上大衣
请
25号我要去开研讨会
我在和一个重要人物谈话
我父亲要我去三楼
- 我马上就回来 - 好的
我想让我父亲看看
没问题
他中计了
这人比我想像的还笨
我们遇见过各式各样的人
贪婪的, 愚蠢的甚至是精明的
诈骗中, 懂得运用头脑是最重要的 而不是技巧
你一旦发现他 需要什么或是担心什么
游戏就结束了
“汉城大劫案” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:ldw 校对:ldw