*** PoD字幕組榮譽出品 *** *** 僅供參考 謝絕商用 *** *** 字幕翻譯：mermaid_ddt ***字幕校對： Hikids ***
上啊！幹掉他！
哦,不!
上啊！
你這個廢物！ 禿頭的大廢物！
那麼現在是今晚的主賽開場的時間了。
巨額獎金，5000元。
首先，衛冕者。四十五場勝利而無一敗績， 6英尺10高，260磅重的"絞肉機" Miller!
接下來，挑戰者。
在所參加過的3次比賽中從未被打敗過， 沒人知道他來自哪裡
6英尺高，將近178磅重的Monty Cora!
300塊，押在那個帥傢伙身上。
我會把你的腦袋擰下來，塞到你的屁眼裡。
我們不應該先握握手嗎？
看來你不想那麼做了。
嗨，他沒敲鐘就開打了！
過去揍他，老虎。上！
你tm是誰？ 更好的
這票價才值了！耶！這才是我想看的！
冠軍！
你說這是你的最後一戰是什麼意思？
我打夠了，要以不敗戰績引退。
引退？人們喜歡你在那兒。 從你出現以來，我們的生意翻了兩番。
你看，Annie,儘管我很享受把人擊倒的感覺， 但我為自己的人生制定了更大的計劃。
而這個，會幫我開始這個計劃。
如果你改變主意，你知道到哪兒找我。
你們這些傢伙想幹什麼？
把他從後面帶出去
她被設計成完美的戰士--一件人類兵器
後來她逃離了
在不久的將來，在一個破碎的世界， 她為自己的過去而受煎熬
她不能再逃，她必須為發現自己的命運而戰
於是我們這座公平城市的市長叫了警察， 告訴他們昨晚有人偷了他的市政車
我發誓那不是我！
後來那車在4區被發現，後車廂裡有500劑毒品
什麼?一個毒品販子偷了它？
不是，那個毒販從他負責拉客的一個妓女那兒得來
而那妓女則是從市長那得來的，作為一份禮物。
市長第二天鎮定下來，忘記了這一切， 除了那妓女拿著他簽過的解聘通知書，
說，除非他放棄對她男友的指控， 否則她就向新聞界透露著一切，
還說她非常想保留那輛車。
這麼感人的故事你從那兒聽的？
我有我的線報。 幫我攪攪，好嗎？
好。那麼這就是Eyes Only調查網絡現在的用處，哈？
傳播狡猾政客的私生活？
好吧，你知道，一天之內你可以和腐敗， 不公正的事鬥爭n個小時。
而每次總會被踢回來。
嗯....味道不錯阿
謝謝，這是一個家庭--
我真不敢相信我剛剛做了這個。
你知道，這沒事的，因為你剛加熱過了， 高溫會殺掉任何東西。
也許是沙門氏菌什麼的，但決不是專門針對你DNA的一個怪異病毒。
你知道，這病毒使我們不能互相接觸已經夠糟的了， 現在我們甚至不能一同進餐
你還是可以吃點的。
我要走了。
等等，我們有麵包，有沙拉。
我保證我可以很快弄點別的吃，求你了。
我做不來，這太辛苦了。
Max!
我的夾克。
哦，耶！哦，耶！哦，寶貝兒，哦。
喵！
好小貓，好小貓。
性感 太美了，哦
心肝兒，拍我，呃-嗚
太美了！
哦，哦！
哦，好，讓老爹看看你有什麼. 來啊，讓老爹看看，耶！
哦，哦，這真不錯。 讓我們來拍你在這沙發上用吸塵器
好的。
哦，你把那個打開做什麼？ 沒有人會知道有什麼不同。
是，不過我覺得還是把這個打開好，行麼？
謝了，好，好。 那是什麼？
什麼？哦，耶！
有東西在外面。
放鬆點，寶貝兒，這除了你我沒有別的人。
他在哪兒？
聖母阿...
你是誰？
報警。
你已撥通西雅圖危機熱線， 暫時無人可以接聽你的電話。
他在哪兒？
請別掛斷。
不在這兒。
那到底是什麼東西？
問得好。
喂。
我是Lydecker.
我有感覺我會再接到你的電話。
聽起來不太高興啊
好吧，如果你打過來想繼續上次的話題， Max成功安全的回來了。
她總是可以做到。
姆。對於一個在過去十年中一直對她窮追不捨的人來說， 這可是很高的評價。
那些日子已經過去了。 告訴Max我很快會再聯繫，我在跟蹤一個線索
哦，不，行了，我受夠了替你傳達這些隱秘的信息， 我想知道到底在發生什麼事？
當Max回Manticore時，他們對她做了DNA化驗。
她的基因組有些不尋常之處， 一些我不知的東西
它是什麼意思？
我現在還不知道， 但是Renfro肯定認為它是很重要的。
我從她的檔案裡找到了這份結果， 與之一起的是公司一個雇員的I.D.,
而這個I.D，到目前為止，我可以肯定，並不存在。 告訴Max我正在調查這個。
我會說的。
謝謝，我很感激你的幫助。
是嗎？那也許你可以幫我做些事。
我在聽著呢
Lydecker說過你在Manticore時是實驗室的技術人員？
我就是把那病毒支原絲添加入你的DNA的人。
再繼續吹下去，我會扁你的
你到底想不想要我的幫助？
我一旦積攢到足夠的現金，就會離開這城市。
他們正在試圖殺死我，及任何在那兒工作過的人。
多少錢？
1萬美元
你開什麼玩笑?
你從哪來的這些？
賣了些東西，先付一半，事成後再付另一半。
需要一份血樣。
給我幾天時間研究一下到底如何殺 死你體內的病毒
接下來，你們兩隻愛情鳥就可以重新互相親吻臉蛋了
發生什麼事了？
Logan找到一個Manticore的前科研人員， 說他有辦法殺死病毒。
這是好消息啊，臉色為什麼這麼難看？
我不知道，我開始覺得我和Logan永遠也不可能..
嗨，Max.
我不知道你會來這兒
是啊，我實際上是這裡的老主顧了
Original Cindy, Asha.
Max,我們在那邊有場爭執。
也許，你和你漂亮的新朋友能做個裁決
當然，Sketch.說吧
那些傢伙在詆毀Eyes only.
他們說被燒毀和放出很多怪物的Manticore 只是家退伍軍人醫院。
來捍衛這偉人的名譽吧
我正嘗試脫離和政治有關的事
是啊，我也是
傳說他們是從那兒逃離的，在找吃的
一開始是很多forties，現在他又在我們當中看到僵屍
不是僵屍。實驗室製造的生物。
一些和我們相像，另一些則不然
在他們的脖子上有條形碼發射裝置， 這樣他們就可以把我們的信息傳送到指揮部
Wigga, 你過時了
新聞上說是一夥叫做SW1的恐怖分子燒毀了那地方， 並殺死了很多醫生
真是直截了當
呃，是SW1,他們可不會做這麼暴力的事
但是，我是說， 政府官方的消息總是不可信的，不是嗎？
如果我在實驗室製造生物， 那我會製造象你一樣的
真的？這，這真是甜蜜的恭維
讓她一個人待著，傻瓜
並且在它毀掉你剩下的腦細胞前， 停止閱讀這垃圾。
我得走了。
Max,怎麼了？
這個人你認識？
他叫Joshua,是他幫我從Manticore逃出來的， 這很糟。
無論怎麼樣，沒人相信這回事
不一定。
昨晚真是令人印象深刻的表演啊。
被人迷的感覺還不錯。
告訴我，494，你最近有和這女孩聯繫過嗎？
我們知道你在照顧那些Manticore的同伴。
那是過去的一時衝動罷了
其他的轉基因者怎麼樣了？
我得出個結論，不能與這些機器一樣的人深交
他們會拖我的後腿。你們是誰？FBI?NSA?
這麼說吧，我是被派來消除所有 能證明Manticore曾經存在的證據，並且使其保持這樣
處理掉屍體之前，先取一份DNA樣本。
等等，殺死我並不能解決你的問題。
你說得對，我得把所有的那些人都殺死。
你總得先找到他們，這我可以幫忙
真的？
獵殺轉基因者的最好人選不就是另外一名轉基因者嗎？
你指望我會相信，你會對付你自己的同類？
考驗我吧
那是什麼？
一個小東西，可以肯定，你想從我這兒跑開，但這個讓你不會這麼做
微型炸彈
儘管沒有多少威力，但是考慮到， 它就在你頭部神經附近，就足夠了。
如果它爆炸了，你永遠也不會知道什麼擊倒了你。
找到並殺死三個轉基因者，我就會解除它
我有多少時間？
引爆的時刻就定在24小時後
就一天？
你成功了，我就少擔心3個怪物
失敗了...你的腦袋就會爆掉
你在耽誤時間
如果我是你，我就開始行動了
哦，還有一件事，把他們的條形碼帶回來， 交換的證據。
狩獵愉快
這將會是一個有趣的試驗
他說他不認識那女孩兒，是在說謊？
總是要假定他們在說謊，你才會活得長久
我們可能會很幸運，他帶回了她的條形碼， 我們從中獲得DNA...這能回答好多的問題。
無論怎樣...我都會贏
看起來很危險
不，不要以貌取人。
好吧，但很明顯他闖進了普通居民的家， 知道為什麼？
也許他想找個睡覺的地方，或者找些吃的
在真的壞事之前，我必須得找到他
我會嘗試，從警方的報告中找到些蛛絲馬跡， 看看所有被闖民居的地址
他們很可能在同一地區，在他藏身處的附近
這至少可以縮小範圍。
我可以啟動我警方的掃描器，監聽警方的電話。
如果他在什麼地方出現了， 那你就可以在警察之前趕過去
謝謝，他還沒有準備好呆在這個世界
我把他置於此種境地，如果有什麼事發生，將會是我的錯
別那麼責怪自己，Max. 你把我放到這世界，我很喜歡這兒
你們這些人從來不敲門的嗎？
你在這兒做什麼？
來找你。 事實是，我應該和自己的同類在一起
原來在想你會不會和別的什麼人在一起
你看起來要搞一個支援小組？
啊，只是有些煩，真的，普通人實在是太普通。 沒有冒犯的意思。
我會安排大家聚一聚， 大概在什麼活動期間
哇，這不是你忠實的夥伴狗男孩嗎？ 看起來，他把自己搞得很糟糕阿
我猜你會衝過去轉危為安，呃？
我正在考慮
好吧，你會需要幫助
她有兩個自己人幫忙，但還是謝謝
這也和我有關，你知道的。
人們會從這種事中捕風捉影， 這會使我們全都暴露
今天是小報，明天是晚間新聞
Logan在跟蹤一些線索， 同時，我想我得去終端城市查查。
Max...
如果我象隱匿自己，這就是我會去的地方
為什麼？什麼是--什麼終端城市？
來吧，我帶你看看
這地方是怎麼回事？
原來是一些生物技術實驗室， 後來，當衝擊波擊中，這兒失去了能量
他們中的一些失去了密封，一些非常骯髒的東西跑了出來。
象你我一樣，唔？
城市承受不起清理這混亂的局面， 於是就把這一地區封閉起來。
沒有人會來這兒，除非他無處可去，一無所有
他們把我們製造成對普遍的生物戰劑免疫還真是幸運阿。
嗨，說道生物制劑， 你和Logan之間的那事怎麼樣了？
我只是隨便問問。
有燈麼？
你們兩個迷路了？
我們在，呃，找一個人， 也許你在附近見過他。
他長的什麼樣子？
嘸...很高，穿著軍用夾克，好像...呃..
...多毛，經常會吼，叫...
安靜, Bongo.
和它差不多
對不起
但前兩天看到過一個好像蜥蜴似的傢伙， 記得嗎,Bill?我說過的。
你那時醉了
也許他也是你們的一個朋友。
不，但是我們和他談談倒是不介意
去查查下水道吧，他去那兒了， 和他的豹女朋友。
謝了
好吧，這無疑是我進過的最噁心的下水道
那是什麼？...呃，是條狗。
某個大傢伙把它弄成這樣的
不是Joshua.
什麼，他不會對付自己的同類？
是Logan,我得找到一個付費電話。
等等，等等，等等， 已經到21世紀了，不是麼？
Logan,是我
我剛和我警方的聯繫人接觸過， 他設法找到了Joshua上次闖室的地址。
在哪兒？
穿過城市，在6區，McCallister 542號，名字是Sandeman.
Sandeman?
父親...Sandman.他製造了我們所有人。
找到...Sandeman.
這名字對你有什麼含義嗎？
Joshua稱它為父親， 感覺好像是他建立了Mnaticore或者別的什麼
好吧，如果這是真的，那為什麼他會不讓 Joshua進入，還報警？
我過會兒會問他的
你的狗男孩有線索了？
可以這麼說.繼續吧
你向前走，我們分開可以覆蓋更大的範圍。
好吧，找到他後，通知我。
沒問題。
現在好了，甜心。安全又可靠。 沒有人能衝進來了。
你是Sandeman?你看起來不象我國家的父親
Manticore這個名字對你來說意味著什麼嗎？
坦白說，小姐，我不知道你要什麼
嗨！我問你個問題， 你有小孩嗎，任何變異的孩子？
我不知道你在說什麼
你不知道任何與基因增強有關的事？
他讓我得到了這些
Bongo,你在哪兒啊，小男孩，來啊，小男孩
你不會真的吃那個吧，會嗎？
來吧，姐妹，要有點尊嚴。
耶，這就對了，就餐鈴響了， 來吃啊
哦，婊子！
Bongo!
哦，閉嘴！
過來阿
Bongo!你在這兒，過來啊，小傢伙兒
如果這個Sandeman建立了Manticore, 那你怎麼會不知道他的名字呢？
這不象是庭院裡的雕塑
我從沒聽說過這個人，直到Joshua,及Renfro對我說了一件事
一些關於我就是他們所要找的人的廢話
我懷疑這和Lydecker所說的有關
他打過電話了，說你的DNA有些不尋常
不管怎麼樣吧
不能不管
現在這兒有事情發生。
是啊，Joshua在外面，他需要我的幫助
看看別的地址如何？
你弄到它們了？
是，但聯繫不到一起
那些人當中沒有叫做Sandeman的
這沒有任何意義
加上這些地址是遍布全市的
完全沒有規律
於是我們什麼也沒得到
別告訴我你賣了你的Hockney去支付那個科技人員
對
那是祖母留給你的
很小的代價。那個滑頭已經打過電話了，
說他已經分析了你給他的血樣
認為離做出解藥不遠了
你是說真的？
嗯
想你明天之前去一趟
無論他是否成功..
我會付一半的
這沒關係
我也想這樣，你知道
當你可以的時候，通知我
說有一條瘋狗被逼在他家的車庫中
說那是個人，不，是狗
無論是什麼，我們會查出來的
349 Whitney.
嗨，你覺得那是不是..
再動，我就把你腦袋打掉
什麼東西？
別問我
我發現它在我的車庫中東翻西找
你也許應該向動物控制中心報告
靠後，我警告你
Joshua?
一個搞定，還有兩個
長官! 我們是否要重組？
跟著我，別小題大做
你們小隊的其他人呢？
火災發生時，我們分開了
接下來，我看到信號--告訴我們隱蔽的那個
那麼你就是單獨一人嘍？
是，長官
我們看到的是什麼？
一處印度部落Kiloma的葬穴，很可能在公元前1800
這些圖畫...就好像傳說中的一樣
傳說？
傳說有一夥白人皮毛商，從部落中綁架了一名年輕女孩兒
強迫她給他們生個小孩
和誰？
和他們一起的一個男孩
他只有14歲，但據說有6英尺高
生下來就是死嬰，嚴重畸形
他們強迫她再生一個，然而--
直到第三個孩子出生，他們才感到滿意
他們把孩子帶走--
--並且殺掉了母親
為什麼這孩子這麼重要？
不清楚
我總以為這只是一個傳說
那最後一幅畫呢？畫在墻上的那幅？
這不是Kiloma的設計
我從未看到過類似的東西
我看到過
如果我看到原始照片的話，我可能會告訴你更多
我今晚給你帶過去
我搞定兩個
我只是需要更多的時間來搞定第三個
我們有過約定
只要幾個小時了
這不是我要說的
我告訴你，是殺掉他們
是阿
有人把他丟在急救室外面，脖子上還綁著繃帶
他只是個孩子
你真讓我失望
很明顯的，無論這個曾經是什麼，你都沒問題
但他...一個你的同類..你下不了手
那麼你現在就是個死人了
我可以的，再給我次機會
好吧，這個也算在總數之中
可你還欠我一個，說謝謝我
謝謝，我可以有更多的時間麼？
不，可你可以用這個
也許如果你聽不到他們的祈求和呻吟
你就可以完成這個，時間無多。
我想我知道是怎麼回事了--為什麼這些地址無規律可循
Joshua在尋找Sandeman,這是毋庸置疑的
只不過，他手頭的信息有點過時了
什麼意思？
這樣的，我對應著衝擊波前的地址薄來察看這幾個地址
10年前，在這6個地方都居住過叫Sandeman的人
Joshua手頭上拿的恐怕是舊的地址薄， 沒有意識到這已經不能用了
他在按順序一個一個找過去
還有沒找的嗎？
還有2個
太謝謝了，Logan,我應該擁抱你，但..
也許幾天之後就行了
Max.
你嚇到我了
我們需要談談
我希望如此，可我現在沒空
恐怕你一定得有空
是關於生命和死亡的問題--我的
你看，我並不清楚你的劇本怎麼寫的
可我現在有了Joshua的線索，我現在得馬上走
Joshua?
對
我和你同去
好，準備好了？
是
就是這兒了
我猜他們把這兒拆了
Joshua!
Max.
嗨,大傢伙
嗨,小傢伙
你怎麼樣啊？我一直在擔心
父親不在這兒...不在任何地方
你從那兒得到那個的？
拿的，呃，從樓上的人們那兒，在父親離開後
你看，這些地址都是舊的
這意味著這些人可能再不在這兒住了
還剩一個
好吧，我們去查查那兒
我不想煞風景，但我們哪兒也不去
他在哪兒？你的條形碼到底在哪兒？
沒有條形碼，我是第一個...特別的
對不起，沒有別的辦法了
Alec.
我不想死
耶，就知道是這樣
原來我還親自種過幾個呢
介不介意我問一下你的腦部動脈 是怎麼會被這些隨時爆炸的火藥綁上的
因為他是個冷血的，
機會主義者，自以為可以掌控這個遊戲，
而實際上，這遊戲的發起者要比他陰險萬分！
這足夠概括了麼
是，這就是發生的大概事情
哦，在我忘記之前，非常感謝沒有殺我
我也是
我可以解除它，要花一萬元
這是你知道的唯一數字嗎？
剩下的以後給
要先支付
我tm在5分鐘內從哪兒可以找到這麼多現金，呃？
等一下，你要還我
沒問題
太棒了，我今晚就可以走了
什麼？你還沒完成我的活呢
我沒提醒過你我的生命處於危險之中嗎？
我可以保證你不會有事
這可不夠
這樣，你可以拿走我目前的成果
我的分析結果
你可以找找別的Manticore的小丑幫你完成這個
在哪兒找？
不清楚
如果他們和我一樣聰明，他們很可能早已經上路離開了
我們達成一致了嗎？
這傢伙還有2分鐘可活
做吧
時間快到了，哥們
別讓我分心
恭喜你，你沒死
就這樣了，我要走了。
再會
我欠你的,Max
我知道我把事情搞砸了。。。
閉嘴！聽著，因為我只說一次
剛才那人是我和Logan最後的機會
他離開了，這是你的錯
不要指望我會原諒這一點
我知道
只要...幫我個忙，好嗎？
離開這兒，我現在簡直再不能看到你在我面前
對不起，Max...為這一切
我本不該燃起我的希望的
我只希望知道要怎樣對Logan講
屍體肯定已經被毀掉了
恐怕我們得沿河仔細搜索了
這是最後一個地方了
父親的家
你肯定？
他的書...我記得
Manticore的標誌，看到了？
不，父親的
她在這兒阿，我的小東西，我特別的小東西
Max.小傢伙，Max
父親不在這兒
不，看起來他已經很久不在這兒了
對不起，我知道這不是計劃中的
Joshua和父親，這就是計劃
Max,Joshua,和父親，這才是計劃
你想找到他，我會幫你的
我有一些問題要問他
他會幫你的
就象幫你朋友的那個人
你覺得他可以治愈這個病毒？
他製造我們，他可以使你變得更好
並且這就是你應該告訴Logan的...燃起希望
好
*** 字幕翻譯：mermaid_ddt ***字幕校對： Hikids *** *** 完成時間：2003年6月30日 ***
*** 字幕版權 PoD字幕組 *** *** 僅供參考 謝絕商用 ***