MAIMUȚA DE FIER
Încă o taxă ! Cum mai pot răbda acești refugiați ?
Au fost atâtea catastrofe în ultimii ani.
Catastrofa cea mai mare este, că ofițerii sunt corupți. Am auzit, că astăzi sosește unul nou.
Oare se va ivi și Maimuța de fier ?
Urmați-mă ! Pe aici !
Bună seara, am adus niște mâncare. Cred că vi s-a făcut foame.
Liniște ! Nu vezi, că avem treabă ? Vântul aduce voci malefice.
Poftim, mân...
A fost deja timpul...
Iar acum roiul ! Ne concentrăm pentru prinderea Maimuței de fier.
Acești preoți au venit într-adevăr din biserica Shaolin ?
Așa spun. Nu vorbiți atâta.
Să mâncăm.
Mișcă, fă un pic de loc ! Nu te băga sub pat !
Vrei, să afle Maimuța de fier, unde îmi țin lada cu comori ?
Ieși ! Hai de acolo ! Vreau doar partea mea.
Hai odată... Vine cineva !
Domnule guvernator. Sunt comandantul corpului de pază, Wu.
- Am adus cina. - Nu vezi, că sunt ocupat ?
Lasă-mă în pace, dacă nu te penalizez !
- Scuzați domnule ! - Este ceva pe acoperiș !
Probabil Maimuța de fier ! Prindeți-l !
Nici o pasăre nu ne scapă din atenție.
Dacă Maimuța de fier vine aici, nu are nici o șansă.
Chiar vine !
Prindeți-l !
- Unde a dispărut ? Unde este ? - Iată-l acolo !
Prindeți-l !
Stați ! Vrea să vă atragă. Înapoi la locul vostru ! Acum !
Da, domnule !
Acum nu ne scapi !
Iar voi ce fel de preoți sunteți ?
Shaolin.
Să vedem ce știți !
De ce nu-ți folosești capul ?
Râul nu poate să învingă niciodată binele.
Și voi sunteți buni ?
Prin urmare să ajuți un ofițer corupt, este bine.
O nu !
Dulceață, rămâi aici și apără-mă, te rog. Ști că ești preferata mea !
Eu dispar de aici.
Deci nu mă iubești ?
Pregătirea.
Acum te-am prins !
Luați !
Lăsați-l jos.
- A plecat, domnule. - Nu-mi vine să cred, că l-ai lăsat să scape...
... a fost atât de aproape. Dar de fapt cum a intrat ?
Verificați acoperișul ! Da, domnule.
Atât despre Shaolin.
Grăbește-te odată !
Din fericire Maimuța de fier nu ghicit unde-mi am ascuns banii.
Domnule guvernator, scuzați, nu a luat nimic.
Dar asta cei ?
- Știam, că mănânci ! Știam ! - Mi-a fost foame, domnule.
- Nimic domnule ! - Nu sunt de vină, mi-a fost foame.
Domnule guvernator, se pare că a scăpat.
Aveți curajul să vă numiți paznici ? Vă penalizez.
- Tot salariul vostru, îl țin pentru mine. - Iertați-ne !
- Hei, tu care paznic ești ? - Eu sunt !
- Domnule guvernator, acesta e Maimuța de fier. - Comoara mea nu !
Mulțumesc pentru contribuția mărinimoasă.
Donația dumneavoastră va prinde bine bieților refugiați.
- Iarăși Maimuța de fier este dată-n urmărire. - Nu-l vor prinde niciodată !
Mr. Wu mulțumesc, că l-ați ținut departe pe guvernator.
- Dă-l acolo ! - Da, domnule.
Acesta este doar un mic cadou de la șeful meu pentru colaborare.
Va deschide bordel în locul bisericii.
Sunteți sigur, că-l veți putea ține departe pe guvernator.
- Mulțumesc foarte mult. - Poftim.
Guvernatorul este foarte furios din cauza Maimuței de fier.
Acum ar fi cel mai bine, dacă ați avea mai bine de grijă de asta.
Dacă se strecoară din nou, ar putea chiar să-l fure.
Maimuța de fier ?
Nu rostiți prea tare numele lui, prevestește rău.
Ei toți și-au pierdut leafa pe o lună.
Donația va fi de folos. Mulțumim. Domnule. Mulțumiți și voi !
- Mulțumim. - Pentru nimic.
Domnule, care-i necazul ?
Mă doare burta. Am diaree.
Doctore și eu am aceste simptome...
În regulă, să-ți vedem pulsul.
Deci ce ar putea fi asta ?
Este evident, că amândoi suferiți cu stomacul.
Dar dumneata din cauza prea multei mâncări, iar el din cauza prea puținei.
Deci vă scriu la amândoi câte o rețetă.
Sunteți sigur, domnule doctor ? Dar nu este ceva serios, nu-i așa ? Mă însănătoșesc repede ?
Așa cred.
Vă coastă 100 de taleri.
O sută+
- Doctore, eu nu am... - Nu vă îngrijorați.
Poftim. Asta este pe gratis.
- Mergeți și vă cumpărați medicamentul. - Mulțumesc.
De ce pe gratis ? Iar de la mine cereți bani ?
Dumneata ești bogat, iar el este doar un refugiat.
Pentru stomacul dumneavoastră trebuie un medicament mai scump.
Plătește.
Doctore.
Cum ne simțim astăzi ?
- Doctor Yang. - Domnul Wu.
După cum pare vă merge bine afacerea, nu-i așa ? Sigur plătește bine.
Aici în general toți bolnavii sunt refugiați. Nu au bani.
De zile întregi nu au mâncat ! Câțiva au și pestă.
Pestă ?
Nu-i așa că nu mă voi contamina ?
Veniți. Medicamentul este gata.
Poftim. Scuzați, am mult de lucru.
De necrezut. Atâta circulație, ca într-o sală de mese.
Am auzit că ați prins Maimuța de fier.
L-am prins, l-am apucat de gât, uite așa. Dar acei nenorociți l-au lăsat să scape.
Vai, spatele ! L-ați prins, dar a scăpat ?
Aceștia sunt idioți, cu care lucrez...
Dar în curând, îl prind, asta-i sigur...
Natural, dar se pare, că-i dați prea multă șansă.
Când îl prindeți definitiv ?
Cred că mă ispitește.
Dar o să inventez eu ceva, cu prima ocazie nu o să...
Domnule vă arde mâna !
Nu-ți plac ? Ești frumoasă.
Îmi poți fi de folos în noul meu bordel.
Dispari !
Nenorocito !
Ăsta e spital, nu un bordel. Caută în altă parte fete cu năravuri ușoare.
Domnule Wu, suntem prieteni. Nu am vrut necaz.
Îmi cer iertare.
Spitalul acesta stă sub pază.
Arătați puțin respect, sau o pățiți !
Hei, am spus deja, scuzați. Poftim !
Vreți să mă corupeți față de martori ?
Arestați-l.
Hei, ce se întâmplă aici ?
Cum îndrăzniți ! Vă voi da în judecată...
Ce ați spus ? Îndrăzniți să mă amenințați ?
Haideți.
Mulțumesc, domnule Wu.
Poftim, medicamente pentru pază. De la astea se vor simți mult mai bine.
- Mulțumesc, doctore. - Cu plăcere.
Blestematul de Maimuță de fier, parcă ar vrea să mă ducă în pragul nebuniei.
- Poate nu o să mai revină. - Așa este, poate, a plecat.
Doctor Yang, avem o frumoasă zi.
Într-adevăr, frumoasă.
Ascultați, doar nu credeți, că el e Maimuța de fier ?
Aveți dreptate.
Apetisant.
Cu cât îl fierbi mai mult, cu atât este mai gustos.
Minți ! Asta nu este carne de vită, ci scoarță de copac.
O maimuță !
Maimuța de fier a fost pe aici ! Și a lăsat aici o grămadă de aur.
Dă-l aici, eu sunt șeful.
Hei, cine este acolo ?
Scrie, nu fi lacom.
Nu sunt, vreau să-i împart.
Mulțumim, Maimuța de fier.
Este frig, foarte frig. Se năruie...
Nu ! Aceasta este o pungă cu aur și argint.
Mulțumim Maimuța de fier. Mulțumim.
Pune aia jos ! Nu avem timp de mâncare.
Înapoi la lucru. Puturosule. Lucrează mai repede !
Mi-e tare foame.
Și un câine merită mai mult ca tine.
Bucură-te, că ai de lucru ! Hai lucră, auzi ?
Un șobolan mort !
Cine este acolo ? Cine se distrează ? Cine ?
- Uitați-vă, Maimuța de fier ! - A fost pe aici.
Maimuța de fier ?
- Nu vrei puțin ajutor ? - Ești aici ?
Da.
Sunt multe de făcut.
Noul guvernator trebuie oprit.
Mâine îl voi vizita.
Verdeața și fasole din nou ?
Nu putem primi ceva mai bun ?
Dragă, dacă ești atât de important, de ce nu putem mânca mai bine ?
Maimuța de fier mi-a luat comoara, un timp trebuie să rezistăm așa.
Nu o să mănânc asta.
Draga mea. Aș dori, să fiți cu toții fericiți, ști prea bine.
Știu ce fac ! Scot toată mâncarea din depozitul statului și o vând.
- Când am banii, plecăm de aici ! - Asta este o idee minunată !
Gașca proastă.
- Hei, tu... - Domnule, mi-ați luat deja leafa.
Nu-mi trebuie leafa ta. Vreau, să deschizi magazia.
Domnule, asta a sosit din capitală.
- Hai spune, ce este ? - M-au avansat ?
- Ce este aia ? - Vor trimite un comisar, să mă verifice.
Sper că Maimuța de fier să nu ne facă necazuri.
De ce stai aici ? Mergi și arestează maimuța.
Închide-i pe toți, acei care pot fi Maimuța de fier.
- Vreau să-l știu la închisoare ! - Da, domnule.
- Ce kung fu e acesta ? - Pumnul de maimuță.
- Ce ? - Pumnul de maimuță.
Da. Hai, ești arestat !
- De ce-l luați jos ? - Deoarece are cuvântul : maimuța
De ce faci așa, ca o maimuță ?
Am urticarie, mă mănâncă, nu am făcut nimic.
Ești arestat, să mergem.
- Coadă de maimuță... - Ce vinzi ?
- Nu spune, maimuță ! - Uitați-vă !
Vrei să vinzi ceva în legătură cu maimuța, nu-i așa ?
- Nu... - Ești arestat. Vino.
Sunt nevinovat !
Tată.
Fei-hung, ești deja mare, ca să te țin de mână.
Mergi pe drumul tău. Înșiră plantele medicinale.
Ginseng ajută la respirație, iarba zmeului este bună la otrăvire.
Și... tin-tsi...
... tin-tsi...
Tin-tsi - ul contra umflăturilor.
Tin-tsi-ul contra umflăturilor. Asta este.
- Hello. - Domnul Wong.
Plantele medicinale sunt toate aici.
Mâine plec. Vă rog trimiteți-le la hotel.
În regulă., Așa voi face.
Să vedem cât a-ți făcut rost astăzi !
Ce, asta-i tot ?
Unde ai ascuns restul, șobolan mic ? Dă-le încoace ! Știu că sunt mai multe !
Nenorocit mic...
Cine a fost ? Cine a făcut asta ?
Fei-hung.
Deja ești prea mare pentru asta.
Nu te maturizezi niciodată ? Mergi înapoi la hotel și învață !
Mișcă !
Te-am prins. Ai vrut să furi de la mine ?
- Vă rog domnule, nu o să mai fac altădată ! - Tată.
Acum te las, dar să nu se mai întâmple !
Acum ai avut noroc, dar cu prima ocazie te pedepsesc.
Din nou te dai mare ?
Ce ai vrut să-l înveți pe băiat ?
Cea ce și pe voi ar trebui.
- Poate el este. Uită-te ! - Să-l ținem sub observare.
Tată.
Tu acolo ! Îl arestăm pentru tulburarea liniștii !
- Au vrut să fure... - Spui tu.
- Noi am văzut, că ai început să te bați. - Haide și tu vi !
Vreți să mă păcăliți ?
Știu, că unul din voi este Maimuța de fier, deci e mai bine dacă recunoaște.
Știți, că mai devreme sau mai târziu tot o să aflu.
Vă dau o șansă. Toți ceilalți pot pleca, doar pe unul din voi îl vreau.
Deci care este acela ?
Să recunoască !
Domnule guvernator ! Maimuța acea își arată fundul !
Încerci să insulți cu animalul tău pe judecători ?
Insultă adusă oficialităților !
Încarcerați-l !
Domnule guvernator, în seara aceasta am putea mânca creier de maimuță.
Ok, dar să nu afle femeile !
Dacă nu recunoaște nimeni, va fi amendat fiecare cu 50 de taleri.
- Nu este prea puțin ? - Cât propuneți ?
Trebuie să înțeleagă că totul este foarte serios. 500 de taleri.
- Cât ? - Dumnezeule !
Cine nu plătește, va fi însemnat.
Maimuța de fier, este mai bine dacă te predai acum !
Va fi vina ta, dacă toți vor suferi.
Tu ești acela, nu-i așa ?
Faceți-vă treaba !
Tată ! Domnule guvernator, vă înșelați. Nu aveți dovezi.
- Cum îndrăznești ? - Domnule ar trebui învățat ce este respectul !
Nu ai crezut, că vei scăpa, nu-i așa ?
Este timpul să înveți, să respecți înainte-mergătorul !
300 de taleri !
- Domnule guvernator, este doar un copil. - Liniște !
M-am săturat de tine !
Domnule guvernator, e doar un copil. Nu are bani.
Chiar și așa va trebui să plătească amenda. Însemnați-l !
Înapoi !
Stai !
Cred că pe mine mă cauți.
Știam, că o să apari.
Acum ești acolo, unde ași dori !
Nu poți dispărea ! Toată lumea la locul lui !
Ucideți-l !
Nu-l lăsați să plece, după el !
Ce fel de guvernator ești tu ?
Domnule va ras sprâncenele.
Dumnezeule. Acum ce să fie ? Cu ce am meritat asta ?
Maimuța de fier trebuie oprită, ca să nu lase oamenii liberi !
Cine ești tu ?
- Ești destul de bun ! - Și tu.
Vai piciorul !
Uitați-vă, fac asta incredibil de bine.
- Aduceți scările ! - Da, domnule !
Mișcați sus, grăbiți-vă !
Acesta este doar un copil !
- Fiule, ești bine ? - Da tată.
- A-ți făcut ăsta minunat. - Sunteți renumit în orașul nostru...
- Mulțumesc. - Pe aici.
Este așa bun, că Maimuța de fier.
Domnule, îl cauți pe omul acela, noi cu toții suntem nevinovați, ne puteți da drumul.
Nu..1 Nu sunt sigur, că voi doi nu conlucrați.
Până când nu va fi prins, nimeni nu scapă de pedeapsă și nu va fi liber.
Bună idee.
- Aveți milă, domnule ! - Liniște...
Domnule, dacă vă promit, că-l voi prinde, îi lăsați liberi ?
Nu dumneata ești renumitul Wong Kei-ying ?
- Ba da... - Mă bucur pentru întâlnire.
Wong Kei-ying, destul de renumit.
Te-am întrebat, nu ?
Wong Kei-ying, aceasta este unica șansă, să clarifici situația.
Prinde și adu aici Maimuța de fier. Ai pentru asta la dispoziție o săptămână.
Până atunci băiatul tău va rămâne aici.
- Nu puteți face asta ! - Tată.
Doar așa te voi lăsa.
Dacă ai băiatul în închisoare, sunt sigur, că te vei întoarce.
Juriul se retrage. Haide.
Poți să o faci ?
Ști, că mă țin de cuvânt.
Nu vă faceți griji domnule, o să am eu de grijă de băiatul dumneavoastră.
Mulțumesc.
Lăsați-i pe ceilalți liberi.
Iată prăjitura Prăjitură gustoasă și fierbinte !
Vă pot servi cu puțină prăjitură, domnule ?
Foarte gustoasă. Cea mai bună din oraș.
A-și dori cu o tăviță.
Nu ești tu persoană, care vrea să prindă Maimuța de fier ?
Ba da, eu sunt.
Ar trebui să-ți fie rușine, nu te servesc, pleacă !
- De ce ? - Mișcă de aici !
Arată bine, a-și dori două.
Nu servesc oameni. Ca tine.
Cum înțelegi asta ?
Pot să plătesc.
Ai auzit ce am spus, nu-mi trebuiesc banii tăi !
În regulă.
A vrut să fure !
A-ți văzut ? Vrea să fure. Este Wong Kei-ying.
Hoțule.
Hei, 5 cenți bucata.
- De ce așa mult ? - Plătiți și gata !
Îmi risc viața, ca să vă dau dumneavoastră...
- Cum ai putut face ? - Acum este bine.
20 de găluște vă rog !
În ce m-am băgat ?
Mă scuzați domnule.
Acea a fost căzută pe jos. Vă este chiar așa foame ?
Pentru atâta nu are nimic De două zile nu am mâncat nimic.
Nimeni nu mă servește.
Dumneata ești străin, nu poți înțelege.
- Nu ! Aia nu puteți să o mâncați. - Vă pregătesc o frigare.
O frigare ?!
Iertați pentru stomacul meu !
Poate v-a auzit pe dumneavoastră și a încercat să mulțumească.
A-ți face niște orez...
Domnule Wong, imediat este gata...
Dar răbdare.
Domnule Wong, chilli-ul nostru este foarte iute.
Vă este sete ?
Nu beți aia. Supa este mai gustoasă.
Sper mult.
Doar mi-am clătit gura, ca să pot simți mai bine.
Nu vă îngrijorați, imediat este gata.
A-și dori din nou să vă mulțumesc pentru tratație.
Dați-mi voie, să ajut la gătit.
Arată foarte bine ! Dumneata ești și bucătar ?
A trebuit să învăț. Nevasta mea a murit devreme.
Iată, știți să și gătiți ?!
O nimica toată.
Mâncare din Canton.
Exact așa îmi place. Așa o făcea și mama mea
Acum lăsați să vă arăt eu, cum fac prăjitura.
Primele felii sunt al Zeilor.
Celelalte felii simbolizează ajutorul, pacea și fertilitatea.
Minunat !
Să bem pentru noii prieteni.
- Pentru asta beau bucuros. - Sănătate.
Care-i necazul ? Păreți așa trist.
Mă gândesc la băiatul meu.
Cu mine vă purtați, precum cu un rege.
Iar el este la închisoare.
Toate astea din cauza greșelii mele.
Mă îngrijorează soarta lui.
Dr. Yang, a-ți auzit de Maimuță de fier ?
Cum să nu. Pe el îl căutați ?
Am promis, că îl voi prinde.
De ce a-ți promis ?
Guvernatorul ține o mulțime de oameni în pușcărie.
Dar dacă prind Maimuța de fier, va elibera pe toată lumea.
Băiatul meu este la el, așa că nu am altă alegere.
- Cum se numește ? - Wong Fei-hung.
Wong Fey-hung...
Nu este problema dumneavoastră, dar înțelegeți, că trebuie să merg și să fac cea ce trebuie să fac ?
Mulțumesc amândurora. Mulțumesc.
Într-o zi o să mă revanșez, jur asta.
Aveți de grijă
Domnule Wong, așteptați.
Mi-ar face plăcere să primiți asta.
Dacă vi s-ar face din nou foame...
Mulțumesc.
Vă rog aveți de grijă.
- Orchid. - Știu, trebuie să salvăm copilul.
Bietul copil, este prea tânăr, ca să sufere atâta.
Aduc medicamentul, poți să ai nevoie de el.
Apă, apă...
Prindeți !
De ce doarme așa toată ziua ?
Nu se simte bine. Are nevoie de medic.
Domnule Wu...
- Deschideți poarta. Da. Larg.
Ai vizitator.
Doctore, are temperatură.
Are nevoie de tratament medical.
Așa cum am crezut... După cum pare băiatul are pestă.
Pestă...
Nu vă văicăriți ! Terminați !
Nu știu, ce pot face pentru el. A fost ordinul guvernatorului.
Ce o să spun tatălui său ?
Ascultați...
Nu poate rămâne aici.
L-aș putea duce la spital.
Îmi asum răspunderea.
Iar voi comportați-vă corespunzător, s-au vă molipsiți și voi.
Dar să ducă de aici copilul.
Așa este !
Umbrela tatălui meu.
Maistre Wong.
Veniți, să mâncați ceva.
Mulțumesc.
Cel mai bun loc din casă. Priveliște minunată.
Aveți dreptate.
- Serviți-vă. - În regulă.
Mulțumesc și mulțumesc, că-l îngrijiți pe Fei-hun.
Domnule Wong, dacă nu reușește să prindă Maimuța de fier,
rezolv, să poată pleca împreună cu fiul său.
Nu vreau, să vă faceți griji.
- Ați face asta pentru noi ? - Poate nu sunt un om deosebit,
dar știu ce e bine și dumneata îmi ești un exemplu.
Exemplu ?
Mă tem că acum nu sunt un exemplu bun.
Știți viața câteodată este, ca o mâncare cu multe ingrediente,
câteodată nu găsim, ce vrem și trebuie să ne descurcăm așa.
Niciodată nu putem fi siguri, cum se va termina.
Nu vom avea predecesori cinstiți ?
Cine a pus aia acolo ?
Maimuța ?
Hei, așteptați-mă.
Maimuța de fier, arată-te.
Pază, sunteți arestați.
O fe... Ce ați făcut ?
Pumn de Shaolin !
Sunteți Shaolini ?
Ce te interesează ?
Am întrebat ceva !
Un preot !
Haide !
Gheară de vultur !
Ești Shaolin. Spune cine-ți este maistru ?
Nu vorbesc cu dușmanii lui Shaolin.
Tată.
Atenție !
Maimuța de fier.
Fei-hung.
Tu ești.
Spune-i tatălui meu, că sunt bine !
El își face griji din cauza tatălui său.
Iar tatăl său, pentru el.
Ce tată și fiu iubitor.
Știu, cine ești.
Ce a spus ?
Întreabă-l, dacă se scoală.
Dormind cu sprâncenele-ncruntate
Prea tânăr și mic, să știe...
Copilul va visa
odată încotro să-l ducă drumul...
Siu Hung, Peony, te așteaptă clienții.
Băiatul meu ?
Te-ai odihnit destul, ridică-te, vino !
Asta nu trebuia...
Îi cumpăr libertatea. Ia aurul și ieși !
Dragostea este o necesitate omenească,
care hrănește puterea și binele.
Să nu spun încă odată. Pricepe odată.
Hei, nu puteți să intrați doar așa. Este împotriva regulamentului.
- Trebuie aprobare pentru asta. - Mie-mi spui ? Vreau să-l văd pe guvernator !
Ce să fac cu asta ?
Trebuie aprobare, să puteți intra la guvernator.
Idiotule, pentru un ofițer cu rang înalt nu trebuie.
Hei, acel evantai îl folosești doar la cei cu rang înalt !
Deci la el nu !
Evantai de domnitor ?
Pieri din calea mea ! De ani buni fac aici controale.
Și nu-mi amintesc, să te fi văzut pe aici.
- Ești nou ? - Da domnule, sunt noul comandant al pazei.
Te-ai uitat la ștampilă ?
Cum puteam să fac asta ? Eu sunt doar un simplu paznic.
Îți desenez sprânceana.
Să arate, ca originalul !
Cine ești ?
Nu a așteptat sosirea mea ?
Este încă ziuă. De ce vă petreceți timpul, cu distracții nocturne ?
Excelență.
Vreau să văd hârtiile. Îmbrăcați-vă imediat !
Da, domnule.
Și grăbiți-vă, sunt un om foarte ocupat !
- Evantai de domnitor ? - Grăbiți-vă !
- Domnule guvernator... - Sigur, că este un superior ?
Da, domnule, Să văzut din prima.
Da dar ai cerut să vezi ștampila ?
Am fost atât de sigur, încât nu am îndrăznit.
Idiotule...1 Mișcă, pregătiți-mi hainele !
Ce a făcut ?
Uitați-vă la dezordinea asta !
Domnule, nu am avut viața ușoară în ultima vreme.
- Adunați astea ! - Da.
Mi-ați arăta, ștampila de domnitor ?
Insinuezi, că nu sunt acela, care m-am prezentat ?
Hei, adu-mi aici geanta !
Unde este ? Nu este aici !
Ce e asta ? Ce să însemne asta ?
Maimuța de fier.
Maimuța ?
Cine este Maimuța de fier ?
Un tâlhar renumit, cel mai mare.
Este de râs.
Cum ați putut să-l lăsați ? Cu așa mulți paznici ?!
Ce fel de guvernator ești dumneata ?
Excelență, cum aș putea să vă despăgubesc !
Pentru asta te duc înaintea judecătorilor.
Deschid ședința.
După cum văd oricare din voi poate fi Maimuța de fier !
Recunoașteți, care din voi este acela ? Știu, că este printre voi !
Nu cumva să credeți, că veți scăpa așa ușor !
Excelență, cred că du...
Poate aș putea fi, un ofițer simpatic și mărinimos.
Nu se poate cu așa oameni.
Hei, de ce-mi pare asta așa cunoscut ?
Amândoi sunt așa importanți, că se potrivește zicala : ideile mărețe, fac identic treburi...
Cred că trebuie, să te pedepsesc !
Excelență, aveți dreptate. Trebuie să învățați ce este respectul !
Wu.
- Domnule. - Fă tot, ce spune.
Măsurați 30 de lovituri pe guvernator.
Mă scuzați, trebuie să execut ce mi-a ordonat.
Execută !
Mai mult nu, vă rog... Vă arăt, cum se poate prinde Maimuța de fier.
Ce ?
Nu te atinge de mine !
Este aici domnule. Vedeți, vă ajung atâtea documente.
Văd că ești foarte deștept. Cred că asta face.
Vino aici !
- Hai vino. - Eu ?
Păcat că așa un om deștept să se irosească aici.
Da, domnule și eu cred asta.
Cred că ar trebui să te transfer, alege-ți un loc.
Pot să aleg ?
Care este locul cel mai bogat, pe care îl pot conduce ?
Voi fi bogat.
Aproape că a meritat bătaia.
- Mergi și pregătește totul pentru călătorie. - Da, domnule.
Da, domnule ?
Pentru demonstrarea, îmbunătățiri sorții, deschide depozitele și dă de mâncare oamenilor.
- Voi povesti domnitorului. - Bună idee.
Deschideți depozitul !
Haideți.
Hai, mișcare.
Excelență, aș dori regiunea Huang Chao.
A-ți avea vreun sfat bun pentru mine ?
Este important să ne amintim, despre regula 4-4 cu privire la putere și haz.
Regulamentul puterii : plătește-ți datoria,
fii amabil, poartă-te bine cu oamenii și oferă-le sprijinul tău.
Ținând asta minte, niciodată nu vei avea probleme, din cauza îmbogățirii tale.
Și regulamentul hazului ?
Sunt : să minți, să înșeli, să furi și să înspăimânți.
Înțeleg. Cu așa reguli nu se poate greși, nu-i așa ?
După cum văd, ai învățat deja să fii amabil.
Mulțumesc.
Aduceți-vă aminte în totdeauna !
Politica este un joc și ca să câștigăm...
... trebuie în totdeauna, să fim cu un pas înaintea dușmanilor noștri,
așa niciodată nu ne vom teme din cauza mersului înainte.
Pregătiți lectica !
Ginseng-ul ajută la respirație,
iarba zmeului este contra otrăviri,
Tin-tsi-ul... tin-tsi-ul...
Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc.
Tată.
Arată limba. Promit, nu o să doară.
Are puțină temperatură.
Doctorul încă nu a venit acasă, deci...
... dacă de seară, tot va avea temperatură, încercăm să-l căutăm.
Trebuie să plec. Am luat în împrumut câteva medicamente,
ca vânzându-le să am bani de drum,
dar într-o zi îmi voi plăti datoria.
- Frumos ! - Mulțumesc.
În regiune mi-am pierdut tatăl și ca să-l găsesc, am nevoie de bani
de acea vând aceste leacuri care vindecă toate bolile.
Doar 30 de cenți bucata. Nu merită...
Odată ne-ai ajutat, acum încercăm și noi să te ajutăm să le vinzi.
Ce se întâmplă aici ?
Nu tu ești copilul, al cărui tată ne-a insultat deunăzi ?
Este timpul, să te învățăm minte.
Atunci începeți.
- Acum vei primi ce meriți ! - Fei-hung, fugi !
După el !
- Scuzați. - Pe acolo, pe acolo !
Poftim, asta cum îți place ?
Te-ai descurcat bine, băiete, le-ai dat ce merită.
Uite ce ai făcut ! Cine va plăti pagubele ?
Ia întoarce-te.
Domnule, sper că asta acoperă pierderile.
- Ajunge ? - Este chiar prea mult !
Mult ?
Cred că nu sunt lămurit cu posibilitățile propriilor mele forțe.
Fei-hung, te-ai descurcat foarte bine !
Puneți-mă jos, știu să merg !
Încercuiți !
Care din voi este Wong Fei-hung ?
- El este. - Un copil și ai lăsat, să te bată ?
Tu te-ai bătut cu ei ? - Da.
Și cu tine mă voi lupta, dacă ai curajul.
Hei, taurule.
Ia vino.
Prinde-mă dacă poți !
Nu poți să mă prinzi !
Nu poți să fugi ! Te prind !
Chiar i-am gonit ?
Acum te-am prins piciule ! - Așa crezi tu.
Șefule ești bine ?
- Nu ar trebui... - A avut noroc.
Cine te-a lovit ?
Fei-fung, hai aici.
Să mergem.
De ce ai plecat ?
Îmi pare rău, dar trebuie să-l găsesc pe tata.
Poate, te pot ajuta. Să mergem.
Salutări, excelență !
Aduceți în fața mea guvernatorul !
Aduceți guvernatorul !
De ce strigați ? Nu are omul pic de odihnă.
Hei, ce faci în scaunul meu ?
Nici un preot să se așeze acolo ! Aduceți paznicii aici și aruncați-i în închisoare, acum !
Respecte pentru excelență sa !
Excelență ?
Încă unul ? Atunci să-i vedem ștampila !
Uită-te la asta, tâmpitule.
Se pare că acesta este cel adevărat.
Excelență.
Așa îmi place.
- Aduceți ceva de mâncare... - Imediat excelență !
Mergi și spune, să facă ceva mâncare vegetariană.
Da domnule.
Doar verdeața nu face...
Preparați și cea mai bună carne.
Desigur...
Bâta mătură toată nedreptatea.
Trebuie să înveți să o folosești corect.
Acum încearcă tu.
Ascultați, Dr. Yang.
Primul elev.
Tu ai fost primul.
Atunci el este al doilea.
Nu peste mult timp va trebui să te lupți cu tatăl său.
Sper să nu ajungem acolo.
Poți pierde...
De aceea îl învăț...
Trebuie să dau mai departe cuiva.
Ai fost deștept.
Tată.
Nu am putut vedea, să stea despărțiți.
- Ai dreptate. - Mulțumesc.
Ai crescut.
Tată, poți să fii mândru de mine. Am fost cuminte, cât ai lipsit.
Nu te-am făcut de rușine.
Bine ! Mă bucur, că ai crescut.
Încet devii bărbat.
Aș vrea să mulțumesc, că ați avut grijă de Fei-hung.
- Am făcut asta cu plăcere. - Luați.
- După dumneavoastră. - Mă rog.
Am auzit că refugiații sosesc încontinuu.
Sigur va veni și Maimuța de fier.
Poftim.
Fei-hung, ce faci ?
Acea este a gazdei...
Lasă-l.
Încă nu să vindecat complet și asta este prea unsuroasă.
Luați doctore, mâncați dumneavoastră.
Să vindecat, nu o săi facă rău. Poftim.
Nu sunt de aceiași părere, trebuie o dietă mai aspră. Stomacul este încă fragil.
Această rată este prea grasă. Până nu se face complet bine eu hotărăsc și va mânca mai puțin.
Domnule Wong, în calitate de medic nu sunt de aceeași părere cu dumneavoastră. Mâncarea face bine băiatului.
Poftă bună este semnul sănătății.
Dacă ar dori să mănânce, trebuie lăsat.
- Trebuie să fim atenți cu băiatul. - Nu sunt de aceeași părere.
- Nu vă mai contraziceți. - Scuzați.
Am pierdut tot ce am avut.
Chiar și soția.
Nu am pentru ce trăi.
La revedere averea mea.
Trebuie să fac rost de bani, să-mi cumpăr locul în politică.
... și soarta, care te-a furat de la mine.
Nu pot ține nici o înmormântare onorabilă.
Trebuie să mă vând pe mine, să fac rost de bani.
Nu trebuie să te vinzi.
Acum poți să-l înmormântezi onorabil pe soțul tău.
- Mulțumesc, mulțumesc. - Nu trebuie să mulțumești.
Mai bine te omor !
- M-ați înșelat. - Așa este.
Vei muri !
Adio, Maimuța de fier, s-a terminat cu viața ta.
Te-a trimis guvernatorul, nu-i așa ?
Dacă da, sau nu, ce mai contează.
Folosiți religia ca pe o mască, sunteți mai răi, ca înainte-mergătorii corupți.
Sabia Virginei.
La mutra asta, nu este de mirare, că e virgină...
Să-ți vedem fața !
Sabie dublă.
Nu ști care-i tăișul ?
Lasă-l !
Dispari !
Cred că am câștigat din nou.
Să vedem dacă ne pierdem vremea.
Postură Shaolin.
Să vedem dacă te poți ridica la nivelul unui Shaolin.
Recunoști "Palma minunată" ?
Am luptat împotriva lui.
Să vedem, cum te descurci acum.
Cu durerea asta nu ajungi departe.
Maimuța de fier !
Pumn de Shaolin ?
Ești preot Shaolin ?
Așa este ! Cu rangul cel mai înalt.
Tu ești acela, care s-a răsculat contra Shaolin și a incendiat biserica.
Au meritat. I-am învins.
Nu-mi ține predici, colegii tăi morți pot regreta.
Cine ești tu ?
Wong Kei-ying.
Wong Kei-ying ?
Ai kung-fud-ul neobișnuit.
Așa este.
Ăsta este "Șutul din umbră" al familiei noastre.
Wong Kei-ying. Ești tare sigur de tine.
Nu te pot lăsa în viață.
Ai primit "Palma minunată". Nu vei mai trăi mult.
O nu !
Ce să întâmplat ?
Acul, adu-l...
A fost "Palma minunată" a preoților.
Prima dată trebuie să îi dăm drumul la sânge, apoi să îi dăm antidotul.
Fă-o !
Scrie-mi antidotul.
O sută de picioare.
Coadă de scorpion.
Fiere de urs.
Viperă.
Șopârlă.
Doctore, doctore...
Trebuie să rămână treaz ! Ce mai trebuie ?
Sculați-vă...
Dr. Yang.
Tată ești bine ?
Fei-hung, sunt rănit. Cheamă-l pe Dr. Yang.
Ce e ?
Maimuța de fier ?
Tată.
Ce faci ? Lasă-mă !
Nu e cea ce crezi.
Cum îndrăznești ? Ce știi tu ?
Domnule Wong.
Doctorul... el e Maimuța de fier ?
Tată nu !
Vreau doar să mă uit cât de gravă este rana, prostuțule.
Orchid scoală-te.
"Palmă minunată" de Shaolin ?
Antidotul.
Trebuie folosită otravă ?!
Otravă contra otravei. Un medic de briliante.
- Fei-hung, scrie ! - OK tată.
Au meritat și eu am învins.
Morții poate regreta.
Și în scurt timp și tu.
- Otravă contra otravei. - Otravă contra otravei.
Curăță sângele și învie sufletul.
Blestem pe tine, blestem mortal !
Aplicarea rapidă singura șansă de vindecare.
Simte-mi puterea !
Tată !
Maimuța de fier și Wong Kei-ying sunt pe moarte.
Mergeți și căutați prin toate spitalele, până îi găsiți !
Da, domnule.
Medicamentul a fost minunea necesară.
Adevărată străpungere.
Aș dori să vă mulțumesc, că mi-ați salvat viața.
Eu ar trebui să mulțumesc.
Cu "otravă contra otravei" a-ți reușit să ne salvați.
Spuneți-mi, mai vreți și acum să mă arestați ?
Știți prea bine, că nu aș putea face asta.
Dar mi-e teamă că altul ovă face.
Ascultați-mă ! Ar fi mai bine dacă ați renunța.
Acum nu pot să fac asta.
Sunt dator tatălui meu cu asta.
Colegii lui au fost corupți.
Din cauza asta l-au ucis.
M-am angajat, că voi drege lucrurile.
Lăcomia este mortală.
Trebuie să stârpesc asta. Înțelegeți ? Asta e treaba mea.
Cine e ? - Wu !
- Unde e doctorul ? - Nu este acasă.
- Și Wong Fei-hung ? - Cred că este cu doctorul.
La naiba !
Șeful vrea să-l aresteze pe Wong Kei-ying.
Dar de ce ?
Doar anunțați-i. Mulțumesc.
- A spus... - Am auzit.
Deci acum mă vor pe mine. Înțeleg.
Tată, să plecăm de aici.
Fei-hung, nu putem pleca împreună.
Sunt în pericol.
Trebuia să mergi acasă.
Dacă nu aș ajunge acolo,
... să știi, că întotdeauna ești cu mine.
Știu, tată.
- Fei-hung, fii tare. - Voi fii.
Adu-ți aminte, un bărbat nu plânge.
Nu-ți fă griji tată.
Dr. Yang, vă rog aveți grijă de el !
Și aș vrea să știu, dacă se întâmplă ceva cu el.
Desigur.
Tată, nu-ți face griji din cauza mea...
Să te comporți precum bărbații !
Ai uitat ce am spus. Să crești mare !
Ce am spus ? Repetă !
Comportă-te ca un bărbat, nu plânge, fi tare.
Trebuie să mergem.
- Vă arăt ascunzătoarea. - În regulă.
Tată.
O săi port grijă băiatului, nu-ți fă griji !
Intră, mă uit cine este.
- Deschideți ! - Deschideți, s-au sparg ușa !
Minunat !
Nu credeți, că un om credincios ar trebui să se comporte altfel ?
Om credincios, dar de aia încă bărbat.
Și față de o femeie are toate necesitățile naturale.
Pe naiba !
Știe kung-fu ! Prindeți-l !
O să vă aranjez pe voi !
Atât a fost !
Praf de eter.
Să-l prindem !
Ce e, renunți ?
Îmi place să ascult, când țipă o femeie !
Cred că este timpul să înveți, cum să distrezi un bărbat !
Ce piele fină !
Abia aștept, să o mângâi !
Nu te teme, voi fi precaut !
Cum naiba se pot comporta așa o mulțime de preoți ?
În regulă, puicuțo, vrei bătaie ?
Du-te.
Tu unde mergi ?
Cine ești tu ?
Gâză mică.
Nu răzbește cu ei !
Bățul mătură toată nedreptatea.
Folosește-l corect !
Și tu...
Ai de grijă de picior ! Stâng-drept, stâng-drept.
Atenție ! Capul !
Ei, o vrăjitoare !
Știi să faci vrăjitorii ?
"Șutul din umbră"
Respectăm Maimuța de fier ca pe Dumnezeu.
Dacă el nu ar fi, mulți eram deja morți.
El este salvatorul nostru.
Dr. Yang, domnule Wong cina dumneavoastră.
Mulțumim.
Mâncăm singuri ? Și voi ?
Noi deja am mâncat friptură de vită.
Nu-i adevărat.
Nu ați mâncat de loc, nu-i așa ?
Nu ați mâncat...
- Împărțim cu toții. - Da, luați !
- Haide ia ! - Nu-mi este foame !
Vine cineva.
Doctore, Fei-hung a fost prins.
- Ce ? - Ești rănit ?
Orchid.
Preoții au făcut asta ?
- Orchid. - Pare otrăvire cu eter.
Orchid.
Trebuie trezită.
Spune unde-ți e tatăl, sau mai primești !
Nu vă spun, orice ați face.
Durule ! Îți dau eu ție !
Excelență. Dacă faceți asta, niciodată nu ghicim unde este.
Trădătorule.
Sunt comandantul gărzii, de acea pot să vă arestez !
Domnul Wu.
Atenție, acolo sus !
Lăsați-l pe băiat !
Tu ești adevăratul Maimuța de fier ?
Cât de adevărat pot fi !
Te trimit în iad !
Eu sunt Maimuța de fier !
Fei-hung ai de grijă !
Nu mă interesează care este cel adevărat.
Muriți amândoi !
Ucideți-i !
Făceți-o !
Atenție !
Toți sunteți morți !
Din nou tu ?
Du băiatul afară !
Ajută te rog... !
Mă descurc cu el. Plecați !
Doar atâta știi ?
Ce este cu "Palma minunată" de Shaolin ?
Ar fi trebuit să mori Mă mir de puterea ta !
Eu mă mir de lăcomia ta, care te-a acaparat în totalitate.
- Ești malefic ! - Atunci încearcă să mă omori !
Grăbiți-vă !
Stați !
Sunteți proști, dacă credeți că puteți scăpa.
Până unde trebuie să ajungem, să înțelegi : să terminat !
Acum văd, că tot timpul ai fost colegul său.
Aducă rușine pe Shaolin. Tu vrei să judeci asupra mea ?
Nu juca pe cinstitul. Păcatele tale izvorăsc din răutate.
Ale noastre din bunătate, ca să ajute oamenii.
Și acum te omor.
Începe !
Aici !
Vino aici !
"Palma minunată" de Shaolin !
"Șut din umbră" !
Prinde asta !
Fei-hung, rămâi deoparte !
Sari !
Aed bețele !
Tată, Maimuța de fier, salvați-vă !
Nu am putut să te batem pe pământ, dar aici sus nu ai nici o șansă.
Vom vedea !
Atenție unde calci !
Fii atent tu !
Prima dată eu.
Doctore, aici !
Acum nu mai poate câștiga !
- Te-am prins ! - Chiar ?
Haide !
Te-am prins !
Dacă ard bețele, voi continua și în foc !
Atenție, Maimuța de fier !
Pe nimic nu poți să rămâi sus !
Aici !
A rămas doar un băț !
Se rupe !
Stai pe capăt !
Aia oare cât rezistă ?
Wong Kei-ying, renunță !
Ști, că nu mai reziști ! Focul îți va fi sfârșitul.
Aruncă-mă sus !
Să sfârșit !
Arzi în iad !
- Aruncați bețele ! - În regulă !
Prindeți-i
Tată.
Sunt bine.
Am crezut că nu te mai văd nici o dată.
Cu mine de ce nu se ocupă nimeni ?
Să plecăm de aici !
Domnule Wong, poate, că nu ne vom revedea niciodată.
Vă invit pe amândoi, să mă vizitați jos în sud.
Vă rog să veniți !
Domnule Wong, regret, aproape am întârziat.
Domnule Wong, mulțumesc, că ați ajutat...
Nu face nimic. Și dumneata ai fi făcut asta pentru mine.
Noul guvernator.
Sper, că este cinstit.
Trebuie să ne luăm rămas bun.
Fei-hung, să mergem.
Aveți grijă de dumneavoastră.